Gezielt einkaufen: Schuhe und Socken statt Jacke | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gezielt einkaufen: Schuhe und Socken statt Jacke übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我是来买鞋的，但展示出来的其他商品让我分心了。

Wǒ shì lái mǎi xiézi de, dàn zhǎnshì chūlái de qítā shāngpǐn ràng wǒ fēnxīn le. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab.

在添置其他东西之前，先买你来买的东西。

Zài tiānzhì qítā dōngxi zhīqián, xiān mǎi nǐ lái mǎi de dōngxi. Kümmere dich zuerst um das, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

鞋子是必需的，但夹克只是让人想买。

Xiézi shì bìxū de, dàn jiākè zhǐshì ràng rén xiǎng mǎi. Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

那就先别把夹克放进购物篮里。

Nà jiù xiān bié bǎ jiākè fàng jìn gòuwùlán lǐ. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

这些袜子能配这双鞋，也能替换我那双穿旧的袜子。

Zhèxiē wàzi néng pèi zhè shuāng xié, yě néng tìhuàn wǒ nà shuāng chuān jiù de wàzi. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

这双袜子比夹克更符合你的计划。

Zhè shuāng wàzi bǐ jiākè gèng fúhé nǐ de jìhuà. Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

我就买鞋和袜子，然后离开。

Wǒ jiù mǎi xié hé wàzi, ránhòu líkāi. Ich nehme die Schuhe und die Socken, dann gehe ich los.

这样你的购物就会更有重点，也更实用。

Zhèyàng nǐ de gòuwù jiù huì gèng yǒu zhòngdiǎn, yě gèng shíyòng. So bleibt dein Einkauf gezielt und praktisch.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我是来买鞋的“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier als Subjekt vor der Aussage. Das Muster „我 + Verb“ ist eine häufige Grundstruktur für Aussagen über die eigene Handlung.

是 In „我是来买鞋的“ verbindet „是“ die Person mit der hervorgehobenen Information, nämlich dem Zweck des Kommens. Zusammen mit „的“ bildet es hier eine Konstruktion, die den Umstand oder Zweck betont. Das Muster „是……的“ kann verwendet werden, wenn ein Detail einer Handlung hervorgehoben wird.

来 „来“ bedeutet in „来买鞋“ „kommen“ und zeigt zusammen mit „买鞋“ den Zweck des Kommens an. Es steht vor dem Verb, das die beabsichtigte Handlung nennt. Das Muster „来 + Verb“ beschreibt häufig, wozu jemand kommt.

买 „买“ bedeutet in „买鞋“ „kaufen“. Es steht direkt vor dem gekauften Gegenstand. Das Muster „买 + Gegenstand“ wird verwendet, um einen Kauf zu benennen.

鞋 „鞋“ bezeichnet in „买鞋“ Schuhe beziehungsweise Schuhwerk. In dieser Verbindung steht es direkt nach „买“. Das Wort kann in einer Kaufabsicht wie „来买鞋“ verwendet werden.

的 Das „的“ am Ende von „我是来买鞋的“ schließt die „是……的“-Konstruktion ab und betont hier den Zweck des Kommens. Es bezieht sich auf die gesamte vorangehende Angabe „来买鞋“. Die genaue Bedeutung entsteht also aus der ganzen Konstruktion, nicht aus „的“ allein.

但 „但“ leitet in „但展示出来的其他商品让我分心了“ den Gegensatz ein: Die Person kam wegen der Schuhe, wird aber von anderen Waren abgelenkt. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Es steht am Anfang des zweiten Teils.

展示 „展示“ bedeutet in „展示出来的其他商品“ „ausgestellt“ oder „zur Ansicht gezeigt“. Zusammen mit „出来“ beschreibt es Waren, die sichtbar präsentiert sind. Das Muster „展示 + Gegenstand“ wird für das Präsentieren von Waren oder anderen Dingen verwendet.

出来 „出来“ zeigt in „展示出来的其他商品“, dass die Waren sichtbar heraus- beziehungsweise hervorgezeigt sind. Zusammen mit „展示“ bildet es die Beschreibung vor „其他商品“. In dieser Verwendung macht „出来“ das sichtbare Ergebnis der Präsentation deutlich.

其他 „其他“ bedeutet in „其他商品“ „andere“ und grenzt diese Waren von den zuvor genannten Schuhen ab. Es steht direkt vor dem Nomen „商品“. Das Muster „其他 + Nomen“ bezeichnet weitere oder nicht näher bestimmte Dinge.

商品 „商品“ bedeutet in „其他商品“ „Ware“ oder „Handelsartikel“. Es bezeichnet hier die zusätzlichen Waren im Geschäft. Das Wort kann mit einer näheren Beschreibung davor verbunden werden, wie in „其他商品“.

让 „让“ bedeutet in „让人分心“ beziehungsweise in der Dialogform „让我分心了“ „jemanden dazu bringen“ oder „bei jemandem bewirken“. Hier bewirken die Waren, dass die sprechende Person abgelenkt wird. Das Muster „让 + Person + Verb“ beschreibt, dass jemand etwas bei einer Person verursacht.

分心 „分心“ bedeutet in „让我分心了“ „abgelenkt werden“ oder „seine Aufmerksamkeit verlieren“. Die ausgestellten Waren verursachen diesen Zustand bei der sprechenden Person. Das Wort kann nach „让“ stehen, wenn etwas jemanden ablenkt.

了 Das „了“ am Ende von „让我分心了“ zeigt, dass nun eine veränderte Situation vorliegt: Die Person ist jetzt abgelenkt. Es steht nach der vollständigen Aussage. Hier beschreibt es keine einzelne Handlung isoliert, sondern den eingetretenen neuen Zustand.

在 „在“ eröffnet in „在添置其他东西之前“ den zeitlichen Rahmen „bevor …“. Es steht vor dem Vorgang, der zeitlich eingeordnet wird. Zusammen mit „之前“ bildet es das Muster „在 + Vorgang + 之前“.

添置 „添置“ bedeutet in „添置其他东西“ „zusätzliche Dinge anschaffen oder kaufen“. Es geht hier um weitere Einkäufe neben dem eigentlichen Bedarf. Das Wort steht vor dem Objekt „其他东西“ und passt besonders zu zusätzlichen Gegenständen.

东西 „东西“ bedeutet in „其他东西“ „Dinge“ oder „Sachen“. Es bezeichnet hier zusätzliche Einkaufsgegenstände, ohne sie einzeln zu nennen. Das Muster „其他东西“ wird für weitere, nicht näher spezifizierte Dinge verwendet.

之前 „之前“ bedeutet in „在添置其他东西之前“ „bevor“ oder „davor“. Es steht nach dem zeitlich früheren Vorgang und markiert, dass dieser noch nicht zuerst geschehen soll. Das Muster „在……之前“ ordnet eine Handlung zeitlich ein.

先 „先“ bedeutet in „先买你来买的东西“ „zuerst“. Es legt die Reihenfolge fest: Erst soll der ursprüngliche Bedarf gekauft werden. Es steht normalerweise vor dem Verb, dessen Priorität betont wird.

你 „你“ bezeichnet in „你来买的东西“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht hier innerhalb der Beschreibung vor „来买“. Das Muster „你 + Verb“ kann eine Handlung der angesprochenen Person benennen.

鞋子 „鞋子“ bedeutet in „鞋子是必需的“ „Schuhe“. Hier ist es das Thema der Aussage über den notwendigen Einkauf. Es kann als Nomen direkt am Satzanfang stehen, wenn über diesen Gegenstand gesprochen wird.

必需 „必需“ bedeutet in „鞋子是必需的“ „notwendig“ oder „erforderlich“. Es beschreibt hier, dass die Schuhe tatsächlich gebraucht werden und nicht nur attraktiv sind. In dieser Form steht es nach „是“ und vor „的“.

夹克 „夹克“ bedeutet in „夹克是只让人想买“ beziehungsweise in den Dialogformen „夹克“ „Jacke“. Sie wird hier als zusätzlicher, nicht notwendiger Kaufgegenstand genannt. Das Wort kann als Subjekt oder Objekt stehen, wie in „把夹克放进购物篮里“.

只 „只“ bedeutet in „夹克只是让人想买“ „nur“ oder „lediglich“. Es schränkt die Aussage über die Jacke ein: Sie ist nicht notwendig, sondern wirkt nur verlockend. Es steht direkt vor der eingeschränkten Beschreibung „让人想买“.

人 „人“ bedeutet in „让人想买“ „Menschen“ beziehungsweise „jemanden allgemein“. Die Jacke lässt also jemanden den Wunsch entwickeln, sie zu kaufen. In der Struktur „让人 + Verb“ bezeichnet „人“ die allgemein betroffene Person.

想 „想“ bedeutet in „让人想买“ „wollen“ oder „den Wunsch haben“. Zusammen mit „买“ beschreibt es den entstehenden Kaufwunsch. Das Muster „想 + Verb“ benennt, was jemand tun möchte.

那 „那“ bedeutet am Anfang von „那就先别把夹克放进购物篮里“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es nimmt die vorherige Aussage auf und leitet die Konsequenz ein. Zusammen mit „就“ bildet es die häufige Reaktion „那就……“.

就 „就“ bedeutet in „那就先别把夹克放进购物篮里“ „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Zusammen mit „那“ führt es von der Bedingung oder Überlegung zu einer Folgerung. Danach folgt hier direkt die Empfehlung „先别……“.

别 „别“ bedeutet in „别把夹克放进购物篮里“ „leg nicht“ oder allgemein „tu nicht“. Es leitet eine direkte negative Aufforderung ein. Das Muster „别 + Verb“ wird verwendet, um jemanden von einer Handlung abzuhalten.

把 „把“ markiert in „把夹克放进购物篮里“ das konkrete Objekt, auf das die Handlung gerichtet ist. Die Struktur stellt die Jacke vor das Verb und beschreibt anschließend, was mit ihr geschehen soll. Das Muster „把 + Objekt + Verb“ eignet sich hier für eine Handlung mit einem bestimmten Gegenstand.

放 „放“ bedeutet in „把夹克放进购物篮里“ „legen“ oder „stellen“. Es beschreibt die konkrete Handlung, die mit der Jacke nicht ausgeführt werden soll. Zusammen mit „进“ gibt es die Richtung des Legens an.

进 „进“ bedeutet in „放进购物篮里“ „hinein“ beziehungsweise „in etwas hinein“. Zusammen mit „放“ zeigt es, dass etwas in einen Behälter gelangt. Das Muster „放进 + Ort oder Behälter“ beschreibt das Hineinlegen.

购物篮 „购物篮“ bedeutet in „把夹克放进购物篮里“ „Einkaufskorb“. Es ist der Behälter, in den die Jacke nicht gelegt werden soll. Das Wort bezeichnet einen Korb, der beim Einkaufen verwendet wird.

里 „里“ bedeutet in „购物篮里“ „in“ oder „darin“. Es markiert den Innenraum des Einkaufskorbs. Nach einem Ortsnomen wie „购物篮“ präzisiert „里“, dass etwas sich im Inneren befindet oder dorthin gelangt.

这些 „这些“ bedeutet in „这些袜子“ „diese“ und weist auf mehrere Socken hin, die gerade gemeint sind. Es steht direkt vor „袜子“. Das Muster „这些 + Nomen“ verweist auf bestimmte Dinge in der aktuellen Situation.

袜子 „袜子“ bedeutet in „这些袜子“ und „鞋和袜子“ „Socken“. Hier gehören sie zum notwendigen, geplanten Einkauf. Das Wort kann nach einem Demonstrativwort wie „这些“ stehen.

能 „能“ bedeutet in „能配这双鞋“ „können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben“ oder „geeignet sein“. Hier können die Socken zu den Schuhen passen. Das Muster „能 + Verb“ beschreibt eine mögliche oder geeignete Handlung.

配 „配“ bedeutet in „配这双鞋“ „zu etwas passen“ oder „etwas passend ergänzen“. Die Socken werden im Hinblick auf diese Schuhe beurteilt. Das Muster „配 + Gegenstand“ nennt, womit etwas zusammenpasst.

这 „这“ bedeutet in „这双袜子“ „diese“ und verweist auf die gerade ausgewählten Socken. Zusammen mit dem Zählwort „双“ steht es vor „袜子“. Das Muster „这 + Zählwort + Nomen“ bezeichnet einen bestimmten Gegenstand oder ein bestimmtes Paar.

双 „双“ ist in „这双袜子“ das Zählwort für ein Paar. Es macht deutlich, dass die Socken als zusammengehöriges Paar betrachtet werden. Das Muster „这双 + Nomen“ wird für paarweise vorkommende Gegenstände verwendet.

也 „也“ bedeutet in „也能替换我那双穿旧的袜子“ „auch“. Es fügt zur passenden Kombination mit den Schuhen einen weiteren Nutzen der Socken hinzu. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe, die zusätzlich gilt.

替换 „替换“ bedeutet in „替换我那双穿旧的袜子“ „ersetzen“. Die neuen Socken sollen das alte Paar ersetzen. Das Muster „替换 + Objekt“ nennt direkt den Gegenstand, der ausgetauscht wird.

穿 „穿“ bedeutet in „穿旧的袜子“ „tragen“ oder „anziehen“. Zusammen mit „旧“ beschreibt es hier Socken, die durch langes Tragen alt geworden sind. Das Wort steht vor der Beschreibung des getragenen Kleidungsstücks.

旧 „旧“ bedeutet in „穿旧的袜子“ „alt“ oder „nicht mehr neu“. Hier beschreibt es die Socken als bereits getragen und abgenutzt. Es steht vor „的袜子“ und grenzt diese von den neuen Socken ab.

比 „比“ markiert in „比夹克更符合你的计划“ den Vergleich mit der Jacke. Es leitet den Vergleichsmaßstab ein, also „als die Jacke“. Das Muster „A 比 B + Beschreibung“ vergleicht zwei Dinge.

更 „更“ bedeutet in „更符合你的计划“ „mehr“ oder „noch stärker“. Zusammen mit „比夹克“ macht es den höheren Grad der Übereinstimmung deutlich. Das Muster „比 + Vergleich + 更 + Beschreibung“ zeigt, dass A stärker zutrifft als B.

符合 „符合“ bedeutet in „符合你的计划“ „mit etwas übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“. Die Socken passen hier besser zum geplanten Einkauf als die Jacke. Das Wort steht vor dem Bezugspunkt „你的计划“.

计划 „计划“ bedeutet in „你的计划“ „Plan“. Hier ist damit der geplante, auf notwendige Dinge konzentrierte Einkauf gemeint. Das Wort kann nach „符合“ stehen, wenn etwas zu einem Plan passt.

和 „和“ verbindet in „鞋和袜子“ die beiden gekauften Gegenstände miteinander. Es bedeutet hier „und“. Das Muster „A 和 B“ verbindet gleichartige Dinge in einer Aufzählung.

然后 „然后“ bedeutet in „然后离开“ „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet das Verlassen des Geschäfts zeitlich nach dem Kauf ein. Es steht vor der folgenden Handlung.

离开 „离开“ bedeutet in „然后离开“ „verlassen“ oder „weggehen“. Hier beschreibt es, dass die Person nach dem Kauf den Laden verlässt. Das Wort kann nach einer Zeitangabe wie „然后“ stehen.

这样 „这样“ bedeutet in „这样你的购物就会更有重点“ „auf diese Weise“ oder „so“. Es bezieht sich auf die zuvor beschriebene Entscheidung, nur Schuhe und Socken zu kaufen. Es leitet die daraus folgende Einschätzung ein.

购物 „购物“ bedeutet in „你的购物“ „Einkaufen“ oder „Einkauf“. Hier bezeichnet es den gesamten Einkaufsvorgang der angesprochenen Person. Das Wort kann als Nomen mit „你的“ verbunden werden.

会 „会“ bedeutet in „就会更有重点“ „wird“ oder „wird voraussichtlich“. Es zeigt hier die erwartete Folge der konzentrierten Kaufentscheidung an. Zusammen mit „更“ leitet es eine zukünftige oder erwartete Eigenschaft ein.

有 „有“ bedeutet in „更有重点“ wörtlich „haben“; in dieser Verbindung beschreibt es, dass der Einkauf einen klareren Schwerpunkt besitzt. Es steht vor „重点“. Das Muster „有 + Eigenschaft oder Schwerpunkt“ kann ausdrücken, dass etwas diese Eigenschaft aufweist.

重点 „重点“ bedeutet in „更有重点“ „Schwerpunkt“ oder „Fokus“. Der Einkauf ist hier stärker auf die tatsächlich benötigten Dinge ausgerichtet. Zusammen mit „有“ beschreibt es, dass eine Handlung einen klaren Fokus hat.

实用 „实用“ bedeutet in „更实用“ „praktisch“ oder „nützlich“. Hier bewertet es den Einkauf als sinnvoll für den tatsächlichen Bedarf. Es steht nach „更“, um den höheren praktischen Nutzen auszudrücken.

Grammatikpunkte

先……，然后……

先买必需的东西，然后离开。

Xiān mǎi bìxū de dōngxi, ránhòu líkāi.

Zuerst die notwendigen Dinge kaufen, dann gehen.

先表示 „zuerst“, 然后表示 „dann“. Die beiden Adverbien ordnen zwei Handlungen zeitlich.

动词 + 之前

离开之前先买必需的东西。

Líkāi zhīqián xiān mǎi bìxū de dōngxi.

Vor dem Gehen zuerst die notwendigen Dinge kaufen.

之前 steht nach einem Verb oder einer Handlung und bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“.

Chinesisch Vokabeln

必需 Adjektiv

bìxū notwendig; erforderlich

东西 Substantiv

dōngxi Sache; Ding

分心 Verb

fēnxīn abgelenkt werden

来 Verb

lái kommen

买 Verb

mǎi kaufen

其他 Artikel

qítā andere; sonstige

商品 Substantiv

shāngpǐn Ware; Artikel

添置 Verb

tiānzhì hinzukaufen; anschaffen

先 Adverb

xiān zuerst; zunächst

鞋子 Substantiv

xiézi Schuhe

展示出来 Phrase

zhǎnshì chūlái ausgestellt sein; gezeigt werden

之前 Präposition

zhīqián bevor; vorher

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausgestellt sein; gezeigt werden

Antwort zeigen

展示出来

bevor; vorher

Antwort zeigen

之前

Schuhe

Antwort zeigen

鞋子

notwendig; erforderlich

Antwort zeigen

必需