Lieferung und Lagerbestand erfragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我喜欢这张书桌，但是我一个人没法把它搬回家。

   Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   喜欢

   mögen

   这

   dieser/diese/dieses

   张

   Zähleinheitswort für flache Gegenstände

   书桌

   Schreibtisch

   但是

   aber

   一个人

   allein

   没法

   nicht können; keine Möglichkeit haben

   把它 … 搬回家

   es nach Hause zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   喜欢 bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „Gefallen an etwas haben“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert; Zeit wird meist durch den Kontext oder zusätzliche Zeitangaben deutlich. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 这 steht vor dem Zähleinheitswort und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Welche deutsche Form passend ist, ergibt sich aus dem bezeichneten Nomen; 这 selbst markiert kein deutsches Genus. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“. 张 ist hier das Zähleinheitswort für 书桌. Solche Zähleinheitswörter stehen im Chinesischen typischerweise zwischen Demonstrativwort oder Zahlwort und Nomen: 这张书桌 = „dieser Schreibtisch“. 张 wird besonders mit flachen oder ausgebreiteten Dingen verwendet und ist eine eigene grammatische Einheit, nicht ein Teil von 书桌. 书桌 bedeutet „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet einen Tisch zum Schreiben oder Arbeiten. Im festen Satz wird es durch 这张 näher bestimmt; die Kombination lautet also „dieser Schreibtisch“. 但是 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die positive Aussage über den Schreibtisch mit der anschließenden Schwierigkeit. Beispiel: 我喜欢它，但是太贵。 – „Ich mag es, aber es ist zu teuer.“ 一个人 bedeutet in diesem Satz „allein“. Wörtlich enthält die Form 一 „eins“, 个 als allgemeines Zähleinheitswort und 人 „Person“; in dieser Verwendung beschreibt die ganze Einheit jedoch die Bedingung, dass jemand etwas ohne andere Personen tut. Sie ist daher nicht einfach als behauptete Zählung der Beteiligten zu übersetzen. 没法 bedeutet „keine Möglichkeit haben“ oder „nicht können“. Es bezeichnet hier eine fehlende Möglichkeit, nicht bloß eine neutrale Fähigkeit. Die Form 没 steht in dieser festen Verbindung vor 法; 没法 ist die beobachtete Form. Beispiel: 我今天没法去。 – „Ich kann heute nicht hingehen.“ 把它 gehört zur 把-Konstruktion. 把 stellt das betroffene Objekt vor die anschließende Handlung, und 它 ist hier das Pronomen für den im festen Text gemeinten Schreibtisch; die Übersetzung bestätigt „ihn“. Das Pronomen 它 wird für nichtmenschliche Referenten verwendet und trägt hier nicht die Information „Schreibtisch“ selbst. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Objekt + Verb: 把门关上 – „die Tür schließen“. 搬回家 bedeutet hier „nach Hause bringen beziehungsweise transportieren“. 搬 ist das Verb „bewegen, tragen oder umziehen“, während 回家 die Richtung „nach Hause zurück“ ausdrückt. Zusammen folgt auf die vorangestellte Objektmarkierung 把它 die Handlung mit ihrem Ziel. Die Übersetzung „nach Hause tragen“ gibt diese konkrete Lesart wieder. Insgesamt besteht der Satz aus 我喜欢这张书桌 – „Ich mag diesen Schreibtisch“ – und dem durch 但是 eingeleiteten Gegensatz 我一个人没法把它搬回家 – „aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen“. 我 ist in beiden Teilen die handelnde beziehungsweise erlebende Person; 一个人 beschreibt die Bedingung „allein“, und 没法 verneint die Möglichkeit, den Schreibtisch mit der 把-Konstruktion nach Hause zu bringen.

2. 如果还有库存，我们可以安排送货。

   Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

   如果

   wenn; falls

   还有

   noch vorhanden sein

   库存

   Lagerbestand

   我们可以

   wir können

   安排

   organisieren; arrangieren

   送货

   Lieferung; liefern

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet hier eine Bedingung: „wenn“ oder „falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungsteil steht in diesem Satz vor der Folge. 还有 bedeutet hier „noch vorhanden sein“ oder „noch übrig sein“. 还 trägt die Bedeutung „noch“, während 有 „haben/vorhanden sein“ ausdrückt. Das Muster 还有 + 名词 fragt oder sagt, dass etwas weiterhin vorhanden ist. Beispiel: 还有时间。 – „Es ist noch Zeit da.“ 库存 ist ein Nomen für „Lagerbestand“ oder „Bestand“. Zusammen mit 还有 bezeichnet es hier verfügbaren Bestand, nicht eine einzelne Ware. Beispiel: 库存不多。 – „Der Lagerbestand ist nicht groß.“ 我们可以 besteht aus 我们 „wir“ und 可以 „können/dürfen“. Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft, etwas zu tun; es geht nicht um eine vergangene Fähigkeit. Das Muster 我们可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们可以等。 – „Wir können warten.“ 安排 ist ein Verb und bedeutet „organisieren“ oder „arrangieren“. Es kann eine Handlung, einen Termin oder eine Dienstleistung als Objekt haben. Beispiel: 我来安排。 – „Ich kümmere mich darum / Ich organisiere es.“ 送货 bezeichnet die Lieferung beziehungsweise das Liefern von Waren. Es ist eine feste verbale Verbindung aus „liefern“ und „Ware/Güter“; im Satz wird sie nach 安排 als das organisiert, was arrangiert werden soll. Beispiel: 他们明天送货。 – „Sie liefern morgen.“ Zusammen ergibt 如果还有库存，我们可以安排送货。 wörtlich: „Wenn noch Bestand vorhanden ist, können wir eine Lieferung organisieren.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich der verfügbare Bestand auf den besprochenen Schreibtisch. Die chinesische Bedingung nennt zuerst die Voraussetzung, danach die mögliche Folge: Eine Lieferung kann organisiert werden, sofern der Artikel noch vorrätig ist.

3. 您能查一下仓库里是否还有一张这样的书桌吗？

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Schreibtisch verfügbar ist?

   您能

   Könnten Sie …?

   查一下

   kurz nachsehen

   仓库

   Lager

   里

   in; innerhalb von

   是否

   ob

   还有

   noch vorhanden sein

   一张

   ein Exemplar; Klassifikator für flache Dinge

   这样的

   ein solcher; so ein

   书桌

   Schreibtisch

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   您能 verbindet die höfliche Anrede 您 mit 能 („können“). 能 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person. Die höfliche Wirkung entsteht vor allem durch 您 und die als Frage formulierte Bitte, nicht durch 能 allein: 您能查一下吗？ – „Könnten Sie kurz nachsehen?“ 您 ist die höfliche Form von „Sie“; sie ist nicht einfach die Pluralform von 你. 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen bzw. überprüfen“. 查 ist die Grundform „prüfen, nachsehen, recherchieren“; 一下 macht die Handlung als kurz oder probeweise ausgeführt hörbar. Das ist keine Vergangenheitsmarkierung. Beispiel: 我查一下记录。 – „Ich sehe kurz in den Aufzeichnungen nach.“ 仓库 bedeutet „Lager“. Das Nomen kann auch in anderen Zusammensetzungen für einen Lagerraum oder ein Warenlager stehen. 里 bedeutet „in, innerhalb von“ und macht hier den Ort aus: 仓库里 = „im Lager“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem folgenden Inhalt, über den geprüft wird. 是否 leitet eine Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes ein: „ob“. Es steht hier vor 还有, nicht als selbstständige Frage am Satzende. Ein ähnliches Muster ist 检查是否有库存 – „prüfen, ob Bestand vorhanden ist“. 还有 bedeutet hier „noch vorhanden sein“ beziehungsweise „noch verfügbar sein“. 还 trägt die Bedeutung „noch“, während 有 „haben/vorhanden sein“ bedeutet; zusammen beschreibt die Form fortbestehende Verfügbarkeit. Das anschließende 一张这样的书桌 bezeichnet, was noch vorhanden sein soll. Beispiel: 仓库里还有两张桌子。 – „Im Lager sind noch zwei Tische vorhanden.“ 一张 besteht aus 一 („eins“) und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Dingen und auch mit bestimmten Möbeln wie Tischen verwendet. In dieser Nominalgruppe zählt 一 genau ein Exemplar; der Klassifikator ist die für dieses Nomen passende Zähleinheit, nicht selbst die Bedeutung „Möbel“. 这样的 bedeutet „ein solcher“ beziehungsweise „so ein“. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“, und 样 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „Art, Weise“; 这样的 beschreibt also die betreffende Art oder Beschaffenheit. Es steht vor dem Nomen 书桌: 这样的书桌 = „ein solcher Schreibtisch“. Der Satz legt durch die vorhandenen Daten nicht genauer fest, welche konkrete Eigenschaft des Schreibtischs gemeint ist. 书桌 bedeutet „Schreibtisch“. Es ist ein Nomen, das einen Tisch zum Schreiben oder Arbeiten bezeichnet. In 一张这样的书桌 ist es das gezählte Möbelstück; 张 ist der Klassifikator und nicht die Endung des Nomens. 吗 ist ein Satzendpartikel für eine allgemeine Ja-nein-Frage. Zusammen mit der höflichen Bitte am Anfang macht es aus dem Satz eine höfliche Frage: Die angesprochene Person soll prüfen, ob ein solches Möbelstück im Lager noch vorhanden ist. 吗 steht hier am Ende; es ist nicht Teil von 书桌. Zusammen ergibt sich das Muster 您能 + Verb + 一下 + Ort + 是否 + noch vorhanden + Menge/Klassifikator + Beschreibung + Nomen + 吗？. Wörtlich sinnvoll gegliedert: „Könnten Sie kurz prüfen, ob im Lager noch ein solcher Schreibtisch vorhanden ist?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben gemeinten Inhalt mit „verfügbar“ wieder. Die Form ist eine höfliche Bitte um eine Bestandsprüfung, nicht die Behauptung, dass ein Schreibtisch tatsächlich vorhanden ist.

4. 我现在查一下库存记录。

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   查一下

   kurz prüfen

   库存记录

   Lagerbestandsaufzeichnungen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es trägt keine zusätzliche Information darüber, ob diese Person etwa Mitarbeiter oder Kunde ist. Beispiel: 我看一下。 – „Ich sehe kurz nach.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und macht den Zeitpunkt ausdrücklich. Es steht hier vor der verbalen Handlung. Beispiel: 我现在回答。 – „Ich antworte jetzt.“ 查一下 verbindet 查 („prüfen, nachsehen“) mit 一下. 查 ist das Verb; 一下 begrenzt die Handlung hier auf ein kurzes Nachsehen. Es bezeichnet nicht selbst eine deutsche Zeitform und bedeutet nicht zwingend, dass die Handlung genau einmal stattfindet. Das Muster 动词 + 一下 ist wiederverwendbar: 看一下 – „kurz nachsehen“, 确认一下 – „kurz bestätigen“. 库存记录 ist die Nominalgruppe „Lagerbestandsaufzeichnungen“ beziehungsweise „Aufzeichnungen zum Lagerbestand“. 库存 bezeichnet den Lagerbestand, 记录 eine Aufzeichnung oder einen Datensatz. Zusammen benennt die Gruppe den Gegenstand, zu dem nachgesehen wird; sie bezeichnet nicht die Handlung des Prüfens selbst. Beispiel: 请更新库存记录。 – „Bitte aktualisieren Sie die Lagerbestandsaufzeichnungen.“ Zusammen ergibt 我 + 现在 + 查一下 + 库存记录: „Ich prüfe jetzt kurz die Lagerbestandsaufzeichnungen.“ Das Subjekt 我 führt die Handlung aus, 现在 markiert ihren Zeitpunkt, 查一下 beschreibt das kurze Nachsehen, und 库存记录 nennt dessen Gegenstand. Die Äußerung kündigt an, dass die sprechende Person diese Prüfung jetzt vornimmt.

5. 如果有货，您提供哪些送货方式？

   Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   如果

   wenn; falls

   有货

   auf Lager sein; verfügbar sein

   您

   Sie

   提供

   anbieten

   哪些

   welche

   送货方式

   Lieferoptionen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Das Muster 如果 + Bedingung, ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 如果下雨，我们不出门。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht aus.“ 有货 bedeutet hier „auf Lager sein“ beziehungsweise „verfügbar sein“; wörtlicher bezeichnet 有 das Vorhandensein von 货 („Ware“). In der festen Übersetzung bezieht sich das unausgesprochene Subjekt auf den betreffenden Artikel: „wenn er verfügbar ist“. 有 ist hier die unveränderte Form „haben/es gibt“ und 货 bedeutet „Ware“. 您 ist die höfliche Anrede „Sie“. Hier ist die angesprochene Person diejenige, die Lieferoptionen anbietet. Im Unterschied dazu ist 你 die gewöhnlichere, weniger höfliche Form „du/Sie“; 您 wird nicht nach Singular und Plural verändert. 提供 bedeutet „anbieten“ oder „bereitstellen“. Es ist ein Verb ohne eine deutsche entsprechende Personenendung: 您提供 heißt wörtlich „Sie bieten an“. Beispiel: 我们提供免费配送。 – „Wir bieten eine kostenlose Lieferung an.“ 哪些 fragt nach mehreren auswählbaren Möglichkeiten: „welche“. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Zum Vergleich fragt 哪种方式 nach „welcher Art/Methode“ und richtet den Fokus eher auf eine einzelne Kategorie; die passende Form hängt vom gemeinten Auswahlrahmen ab. 送货方式 ist die Nominalgruppe „Lieferoptionen“ beziehungsweise „Liefermethoden“. 送货 bedeutet „Ware liefern“, und 方式 bedeutet „Art, Methode oder Möglichkeit“. Zusammen bezeichnet die Gruppe die verschiedenen Arten, wie geliefert wird. Zusammen ergibt 如果有货 die Bedingung „wenn der Artikel verfügbar ist“. Danach nennt 您提供 den Anbieter und die Handlung „anbieten“, während 哪些送货方式 nach den Lieferoptionen fragt. Die ganze Frage bedeutet daher: „Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?“

6. 标准送货会送到您家。

   Bei einer Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   标准

   Standard-

   送货

   Lieferung

   会

   wird; wird voraussichtlich

   送到

   bis zu … liefern

   您家

   Ihr Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   标准 bedeutet hier „Standard-“ und steht vor 送货, um die Art der Lieferung zu bestimmen. Als wiederverwendbares Muster steht ein beschreibendes Wort vor dem Nomen: 标准送货 = „Standardlieferung“. 标准 ist hier kein Vergleich; für „standardisiert“ oder „am standardmäßigsten“ wären je nach Kontext andere Formen nötig. 送货 bezeichnet hier die Lieferung beziehungsweise das Liefern von Waren. Das Wort kann als Nomen in Ausdrücken wie 送货方式 („Lieferart“) und als verbale Einheit im Zusammenhang mit dem Zustellen verwendet werden. Beispiel: 我们提供免费送货。 – „Wir bieten kostenlose Lieferung an.“ 会 steht vor dem Prädikat und zeigt hier eine erwartete oder vorgesehene Folge an: Die Ware wird geliefert. Es ist nicht einfach das Verb „sein“ und bezeichnet hier keine bereits abgeschlossene Lieferung. Beispiel: 明天会到。 – „Es kommt morgen an.“ 送到 verbindet das Zustellen mit dem Zielpunkt: 送 bedeutet „bringen/liefern“, 到 markiert das Erreichen eines Ortes. Zusammen bildet die Folge ein Muster für „bis zu … liefern“ oder „an … bringen“; das Ziel folgt danach, wie in 送到您家 („bis zu Ihnen nach Hause liefern“). Beispiel: 请送到办公室。 – „Bitte liefern Sie es ins Büro.“ 您家 bedeutet „Ihr Zuhause / zu Ihnen nach Hause“. 您 ist die höfliche Form für „Sie/Ihr“; 家 bedeutet „Haus, Zuhause“. In dieser Verbindung bezeichnet 家 das Ziel der Lieferung, nicht notwendigerweise das Gebäude als solches. 您 trägt keine durch ein Nomen bestimmte Mehrzahlinformation. Zusammen ergibt 标准送货会送到您家。 die Struktur „Bei einer Standardlieferung wird die Ware zu Ihnen nach Hause gebracht“: 标准 bestimmt die Lieferart, 会 markiert die erwartete Zustellung, und 送到您家 nennt deren Ziel. Die feste deutsche Übersetzung identifiziert die gemeinte Ware mit „er“. Im Chinesischen ist das Subjekt in diesem Satz nicht ausdrücklich ausgedrückt; für die beabsichtigte Bedeutung ist daher die Übersetzung maßgeblich: „Bei einer Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.“

7. 包括组装吗，还是只送到门口？

   Gehört der Aufbau dazu, oder wird der Schreibtisch nur bis zur Tür geliefert?

   包括

   einschließen; inbegriffen sein

   组装

   Aufbau; Montage

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   还是

   oder

   只

   nur

   送到

   liefern bis; bringen bis

   门口

   Tür; Eingang

   Ausführliche Erklärung

   包括 bedeutet hier „einschließen“ beziehungsweise „inbegriffen sein“. Es steht vor dem enthaltenen Bestandteil: 包括组装 = „den Aufbau einschließen“. Das Wort verändert sich nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 运费包括吗？ – „Ist der Versand eingeschlossen?“ 组装 ist hier ein Nomen für „Aufbau/Montage“; es kann auch als Verb „zusammenbauen“ verwendet werden. Als Nomen bezeichnet es die Dienstleistung oder Tätigkeit, nicht die Person, die sie ausführt. Beispiel: 组装需要单独申请。 – „Der Aufbau muss separat beantragt werden.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 包括组装 wird dadurch zu „Ist der Aufbau eingeschlossen?“. 吗 trägt keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung. 还是 verbindet in einer Frage zwei zur Auswahl gestellte Möglichkeiten. Das Muster A，还是B？ entspricht hier „A oder B?“. In einer gewöhnlichen Aussage für ein nicht als Auswahl formuliertes „oder“ wird häufig 或者 verwendet; 还是 passt besonders gut zur Frage nach zwei Alternativen. 只 ist ein Adverb mit der Bedeutung „nur“ und begrenzt hier den Umfang der Lieferung. Es bezieht sich auf das, was anschließend als Lieferleistung beschrieben wird, nicht auf 门口 allein. 送到 besteht aus 送 („bringen/liefern“) und der Richtungs- beziehungsweise Zielergänzung 到 („bis zu; an“). Zusammen bedeutet es „bis zu einem Ziel liefern/bringen“. 送 ist die Grundform; die Form trägt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Beispiel: 请送到办公室。 – „Bitte bis ins Büro liefern.“ 门口 bedeutet „Türbereich, Eingang oder vor der Tür“. Das Nomen 门 bedeutet „Tür“, und 口 bezeichnet hier den Bereich beziehungsweise die Öffnung; 门口 ist als feste Ortsbezeichnung zu verstehen. Es muss nicht das Innere eines Gebäudes sein. Beispiel: 包裹放在门口。 – „Das Paket liegt vor der Tür.“ Zusammen ergibt 包括组装吗 die Ja-Nein-Frage „Ist der Aufbau eingeschlossen?“. 还是 leitet die Alternative ein. In 只送到门口 begrenzt 只 die Leistung auf 送到门口, also auf eine Lieferung bis zur Tür. Die gesamte Äußerung fragt daher: „Gehört der Aufbau dazu, oder wird der Schreibtisch nur bis zur Tür geliefert?“

8. 组装需要单独申请，不过搬上楼是包含在内的。

   Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.

   组装

   Aufbau; zusammenbauen

   需要

   benötigen; müssen

   单独

   separat

   申请

   beantragen; anfragen

   不过

   aber

   搬上楼

   nach oben tragen

   是包含在内的

   ist inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   组装 bedeutet hier „Aufbau“ und bezeichnet das Zusammensetzen eines Gegenstands. Als Verb kann 组装 auch „zusammenbauen“ heißen, zum Beispiel: 我可以自己组装。 – „Ich kann ihn selbst zusammenbauen.“ In diesem Satz steht es am Anfang als Thema bzw. nominal verstandene Handlung. 需要 drückt aus, dass etwas erforderlich ist; je nach Zusammenhang entspricht es „benötigen“ oder „müssen“. Hier sagt es, dass für den Aufbau ein separater Antrag erforderlich ist. Beispiel: 需要提前预约。 – „Man muss vorher reservieren.“ 单独 bedeutet „separat“ oder „eigenständig“ und grenzt die Handlung von einer anderen Leistung ab. Zusammen mit dem folgenden Verb ergibt sich das Muster 单独 + Verb: „etwas separat tun“. 申请 bedeutet „beantragen“ oder „einen Antrag stellen“. In diesem Satz ist gemeint, dass der Aufbau gesondert angefragt bzw. beantragt werden muss. Beispiel: 请申请安装服务。 – „Bitte beantragen Sie den Montageservice.“ Die genaue deutsche Wahl zwischen „beantragen“ und „anfragen“ hängt vom Verfahren ab; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung eines separaten Anforderns fest. 不过 leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und bedeutet hier „aber“. Es verbindet die notwendige separate Anfrage für den Aufbau mit der davon verschiedenen Information über das Hinauftragen. 搬上楼 ist eine verbale Verbindung: 搬 bedeutet „tragen“ oder „transportieren“, und 上楼 bezeichnet die Bewegung nach oben in ein Stockwerk bzw. ein Gebäude hinauf. Zusammen bedeutet die Verbindung hier „nach oben tragen“. Beispiel: 请把箱子搬上楼。 – „Bitte tragen Sie den Kasten nach oben.“ 是包含在内的 sagt aus, dass etwas eingeschlossen und daher inbegriffen ist. 包含 bedeutet „enthalten“ oder „einschließen“, 在内 macht ausdrücklich, dass etwas innerhalb des berücksichtigten Umfangs liegt. Die Form 是……的 rahmt hier die Feststellung, dass das Hinauftragen zum enthaltenen Leistungsumfang gehört; sie ist nicht selbst die Bedeutung „inbegriffen“, sondern verbindet die Aussage über diesen Umfang. Zusammen ergibt sich: 组装需要单独申请 – „Der Aufbau muss separat angefragt werden“; 不过 – „aber“; 搬上楼是包含在内的 – „das Hinauftragen nach oben ist inbegriffen“. Der ganze Satz unterscheidet also zwei Leistungen: Der Aufbau ist nicht automatisch enthalten und muss gesondert angefragt werden, während das Hinauftragen nach oben enthalten ist.

9. 请加上送货服务。我可以自己组装。

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   请加上

   bitte hinzufügen

   送货服务

   Lieferservice

   我可以

   ich kann

   自己

   selbst

   组装

   aufbauen

   Ausführliche Erklärung

   请加上 ist eine höfliche Aufforderung: 请 leitet die Bitte ein, und 加上 bedeutet hier „hinzufügen/einschließen“. Das 上 ist Teil dieses Verbs und vermittelt hier das Ergebnis, dass etwas in die Bestellung aufgenommen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Verb: 请确认库存。 – „Bitte bestätigen Sie den Lagerbestand.“ 送货服务 ist die Nominalgruppe „Lieferservice“: 送货 bezeichnet die Lieferung bzw. das Ausliefern, 服务 den Service. Zusammen benennt die Gruppe die gewünschte Zusatzleistung, nicht einen einzelnen Liefergegenstand. 我可以 bedeutet hier „ich kann“. 我 ist das Subjekt „ich“, 可以 bezeichnet in diesem Satz die Fähigkeit oder Möglichkeit. Im Chinesischen verändert sich 可以 nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich: 我可以自己组装。 – „Ich kann es selbst aufbauen.“ 自己 verstärkt den Bezug auf das Subjekt und bedeutet hier „selbst/eigenhändig“. Es zeigt also, dass der Sprecher den Aufbau selbst übernimmt. Ein weiteres Beispiel: 她自己处理。 – „Sie kümmert sich selbst darum.“ 组装 ist das Verb „zusammenbauen/aufbauen“, besonders für aus mehreren Teilen zusammengesetzte Dinge. Die Form bleibt im Chinesischen für Person, Zahl und Zeit unverändert; 我组装, 他组装 und 昨天组装 unterscheiden sich nicht durch eine Verbendung. In diesem Satz steht es nach 可以 und bezeichnet die mögliche Handlung. Das Objekt ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht mit ihn den gemeinten aufzubauenden Gegenstand sichtbar, und der Kontext bestätigt das Thema des Aufbaus. Zusammen ergibt die erste Einheit 请加上送货服务 die höfliche Bitte, den Lieferservice hinzuzufügen. Danach stellt 我可以自己组装 die Fähigkeit und die Eigenständigkeit des Sprechers beim Aufbau heraus: „Ich kann ihn selbst aufbauen.“

10. 我会在处理订单前确认库存，并把送货要求加进去。

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    我会

    ich werde

    在 … 前

    bevor …

    处理

    bearbeiten

    订单

    Bestellung

    确认

    bestätigen

    库存

    Lagerbestand

    并

    und außerdem

    送货要求

    Lieferanforderung

    加进去

    hinzufügen

    Ausführliche Erklärung

    我会 bedeutet hier „ich werde …“ und verbindet 我 („ich“) mit 会. 会 markiert hier eine geplante oder erwartete zukünftige Handlung; es bedeutet in diesem Satz nicht „können“ im Sinn einer Fähigkeit. Beispiel: 我会确认。 – „Ich werde bestätigen.“ 在 … 前 bildet das Muster „bevor …“ beziehungsweise „vor …“. 在 leitet den zeitlichen Abschnitt ein, und 前 steht an dessen Ende. Mit einer Handlung verwendet, bedeutet 在出发前 zum Beispiel „vor der Abfahrt“. 处理 bedeutet hier „bearbeiten“ oder „abwickeln“. Das Verb kann für Aufgaben, Vorgänge oder Angelegenheiten verwendet werden. Beispiel: 我处理订单。 – „Ich bearbeite die Bestellung.“ 订单 bedeutet „Bestellung“ oder „Bestellauftrag“. Es bezeichnet den Bestellvorgang beziehungsweise den Auftrag und ist nicht dasselbe wie 要求 („Anforderung“). 确认 bedeutet „bestätigen“. Je nach Zusammenhang kann das Verb auch das vorherige Prüfen einschließen; hier wird der Lagerbestand als richtig beziehungsweise vorhanden bestätigt. Beispiel: 请确认地址。 – „Bitte bestätigen Sie die Adresse.“ 库存 bedeutet „Lagerbestand“ oder „Bestand auf Lager“. Als Nomen bezeichnet es verfügbare Waren oder Mengen, nicht die Bestellung selbst. 并 verbindet die folgende Handlung mit der vorher genannten und entspricht hier „und außerdem“. Es verbindet die beiden Handlungen, ohne allein eine genaue zeitliche Reihenfolge festzulegen. Das Subjekt der zweiten Handlung wird nicht wiederholt; aus dem Satzbau bleibt der Sprecher als Handelnder erhalten. 送货要求 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 送货 bedeutet „Lieferung“ oder „Zustellung“, und 要求 bedeutet „Anforderung“ oder „Vorgabe“. Zusammen bezeichnet die Gruppe hier eine Lieferanforderung, also etwas, das bei der Lieferung berücksichtigt werden soll. Beispiel: 请写下送货要求。 – „Bitte schreiben Sie die Lieferanforderungen auf.“ 加进去 bedeutet hier „hinzufügen“ oder „hineinfügen“. 加 ist das Verb „hinzufügen“; 进去 zeigt eine Aufnahme in einen bereits gemeinten Zusammenhang oder ein Ziel an. Die Form macht daher die Vorstellung des Hineinnehmens deutlicher als das alleinige 加, ohne das Ziel hier näher zu benennen. Beispiel: 把地址加进去。 – „Füge die Adresse hinzu.“ Insgesamt kündigt 我会 den Plan des Sprechers an. Das Muster 在处理订单前 bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „bevor ich die Bestellung bearbeite“. Danach verbindet 并 die Handlungen 确认库存 („den Lagerbestand bestätigen“) und 把送货要求加进去 („die Lieferanforderung hinzufügen“). Das Muster 在 + Handlung + 前 sowie die Verbindung mit 并 sind auf andere Sätze übertragbar.