Über diese Lektion
Mit Lieferung und Lagerbestand erfragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我喜欢这张书桌，但是我一个人没法把它搬回家。
Wǒ xǐhuān zhè zhāng shūzhuō, dànshì wǒ yí ge rén méi fǎ bǎ tā bān huí jiā. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.
B
如果还有库存，我们可以安排送货。
Rúguǒ hái yǒu kùcún, wǒmen kěyǐ ānpái sònghuò. Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.
A
您能查一下仓库里是否还有一张这样的书桌吗？
Nín néng chá yíxià cāngkù lǐ shìfǒu hái yǒu yì zhāng zhèyàng de shūzhuō ma? Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Schreibtisch verfügbar ist?
B
我现在查一下库存记录。
Wǒ xiànzài chá yíxià kùcún jìlù. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.
A
如果有货，您提供哪些送货方式？
Rúguǒ yǒu huò, nín tígōng nǎxiē sònghuò fāngshì? Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?
B
标准送货会送到您家。
Biāozhǔn sònghuò huì sòng dào nín jiā. Bei einer Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.
A
包括组装吗，还是只送到门口？
Bāokuò zǔzhuāng ma, háishì zhǐ sòng dào ménkǒu? Gehört der Aufbau dazu, oder wird der Schreibtisch nur bis zur Tür geliefert?
B
组装需要单独申请，不过搬上楼是包含在内的。
Zǔzhuāng xūyào dāndú shēnqǐng, búguò bān shàng lóu shì bāohán zài nèi de. Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.
A
请加上送货服务。我可以自己组装。
Qǐng jiāshàng sònghuò fúwù. Wǒ kěyǐ zìjǐ zǔzhuāng. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.
B
我会在处理订单前确认库存，并把送货要求加进去。
Wǒ huì zài chǔlǐ dìngdān qián quèrèn kùcún, bìng bǎ sònghuò yāoqiú jiā jìnqù. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „我喜欢这张书桌“; du kannst es in neuen Beispielen vor ein Verb setzen, wenn du über dich selbst sprichst.
喜欢
„喜欢“ bedeutet hier „mögen“ oder „gefallen“ und beschreibt, dass die Person den Schreibtisch gut findet. Die häufige Struktur ist „我喜欢 + Gegenstand“, zum Beispiel in „我喜欢这张书桌“.
这
„这“ verweist hier auf den konkreten Schreibtisch und bedeutet „dieser“ oder „diese“. In „这张书桌“ steht es vor dem Zählwort und dem Nomen; diese Reihenfolge kannst du auch bei anderen konkreten Gegenständen verwenden.
张
„张“ ist hier das Zählwort für den flachen Gegenstand in „这张书桌“. Die Struktur „这张 + Nomen“ bezeichnet einen bestimmten flachen Gegenstand und passt in dieser Szene zum Schreibtisch.
书桌
„书桌“ bedeutet hier „Schreibtisch“. Es steht nach „这张“ in „这张书桌“; du kannst das Wort verwenden, wenn du im Geschäft oder zu Hause über einen Schreibtisch sprichst.
但是
„但是“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen dem Gefallen am Schreibtisch und dem Problem beim Tragen ein. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen, wie in „我喜欢这张书桌，但是……“.
一
„一“ bedeutet hier „ein“ innerhalb von „一个人“. Zusammen mit „个“ bezeichnet es eine einzelne Person und steht vor dem Zählwort; die Form wird hier gebraucht, um „allein“ auszudrücken.
个
„个“ ist hier das allgemeine Zählwort in „一个人“. Es steht zwischen „一“ und „人“; diese Struktur zählt eine Person, wenn kein spezielleres Zählwort verwendet wird.
人
„人“ bedeutet hier „Person“ und ist Teil von „一个人“, also „eine Person“ oder „allein“. Die Verbindung „一个人“ ist passend, wenn jemand etwas ohne Hilfe anderer tut.
没法
„没法“ bedeutet hier „nicht können“ oder „keine Möglichkeit haben“. In „没法把它搬回家“ steht es vor der Handlung und drückt aus, dass das Tragen nach Hause nicht möglich ist; du kannst es vor einer weiteren Handlung verwenden.
把
„把“ leitet hier die Konstruktion „把它搬回家“ ein und stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung. Die gesamte Konstruktion beschreibt, was mit dem Gegenstand geschieht; danach folgt die Handlung mit ihrem Ergebnis oder Ziel.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den Schreibtisch. In „把它搬回家“ steht es als das betroffene Objekt vor dem Verb; du kannst es für einen Gegenstand verwenden, der bereits aus dem Kontext bekannt ist.
搬
„搬“ bedeutet hier „tragen“ oder „transportieren“, besonders bei einem größeren Gegenstand. In „把它搬回家“ beschreibt es die körperliche Bewegung des Schreibtischs; du kannst es für das Umziehen oder Bewegen von Möbeln verwenden.
回
„回“ zeigt hier die Rückbewegung in „搬回家“, also „zurück nach Hause“. Es steht nach „搬“ und vor dem Ziel „家“; diese Verbindung beschreibt eine Bewegung zurück zu einem bekannten Ausgangsort.
家
„家“ bedeutet hier „Zuhause“ oder „Haus“ und ist das Ziel in „搬回家“. Nach einem Bewegungsverb bezeichnet es den Ort, zu dem etwas oder jemand gebracht wird; die Verbindung „回家“ ist eine häufige Angabe für die Bewegung nach Hause.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet hier die Bedingung „如果还有库存“ ein. Es steht am Anfang eines Bedingungssatzes und wird verwendet, wenn eine Handlung von einer Voraussetzung abhängt.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „还有库存“, dass weiterhin Bestand vorhanden sein könnte. Es steht vor „有“; die Verbindung passt zu Fragen oder Aussagen darüber, ob etwas weiterhin verfügbar ist.
有
„有“ bedeutet hier „vorhanden sein“ und bezeichnet in „还有库存“, dass noch Bestand existiert. Die Struktur „有 + Sache“ wird häufig verwendet, um Verfügbarkeit oder vorhandene Dinge auszudrücken.
库存
„库存“ bedeutet hier „Lagerbestand“ oder „Vorrat“. In „还有库存“ geht es darum, ob der Schreibtisch noch im Bestand ist; die Verbindung eignet sich für Gespräche über verfügbare Waren.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Seite des Geschäfts, die die Lieferung organisieren kann. Es steht als Subjekt in „我们可以安排送货“; du kannst es verwenden, wenn du über dich und andere gemeinsam sprichst.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit oder das Angebot aus, eine Lieferung zu organisieren. In „我们可以安排送货“ steht es vor der Handlung; die Struktur „可以 + Verb“ eignet sich für Erlaubnis oder praktische Möglichkeiten.
安排
„安排“ bedeutet hier „organisieren“ oder „arrangieren“ und bezieht sich auf die Lieferung. In „安排送货“ steht es direkt vor der zu organisierenden Leistung; diese Verbindung kannst du verwenden, wenn ein Geschäft einen Dienst plant.
送货
„送货“ bedeutet hier „Lieferung“ beziehungsweise „Waren zustellen“. In „安排送货“ ist es die Leistung, die organisiert werden soll; in einem Geschäft kannst du damit nach einer Zustellung fragen oder sie hinzufügen.
您
„您“ ist die höfliche Form von „Sie“ und bezeichnet hier den Kunden. In „您能查一下“ steht es als angesprochene Person vor dem Modalverb; du verwendest es in höflichen Gesprächen mit Kunden oder anderen Personen, die du siezt.
能
„能“ bedeutet hier „können“ im Sinn von fähig oder bereit sein. In „您能查一下……吗“ macht es eine höfliche Bitte möglich; die Struktur „能 + Verb + 吗“ eignet sich für eine höfliche Frage nach einer Handlung.
查
„查“ bedeutet hier „nachsehen“ oder „überprüfen“, nämlich den Bestand. In „查一下“ steht es vor der Abschwächung „一下“; du kannst es verwenden, wenn du Informationen in einer Liste oder einem System kontrollierst.
一下
„一下“ schwächt hier die Bitte „查一下“ ab und lässt sie wie ein kurzes Nachsehen klingen. Es steht nach dem Verb; die Verbindung eignet sich für höfliche Bitten um eine kurze Handlung.
仓库
„仓库“ bedeutet hier „Lager“ oder „Warenlager“. In „仓库里“ bezeichnet es den Ort, an dem nach einem verfügbaren Schreibtisch gesucht wird; du kannst es bei Fragen zum Warenbestand eines Geschäfts verwenden.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „darin“ und steht in „仓库里“ nach dem Ortsnamen. Die Struktur „Ort + 里“ bezeichnet, dass sich etwas innerhalb dieses Ortes befindet.
是否
„是否“ bedeutet hier „ob“ und leitet die eingebettete Frage „是否还有一张这样的书桌“ ein. Es steht vor der Aussage, deren Zutreffen geprüft werden soll; diese Form passt besonders zu höflichen oder sachlich formulierten Nachfragen.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „von dieser Art“ und bezieht sich auf den zuvor gezeigten Schreibtisch. In „这样的一张书桌“ beziehungsweise der Dialogform „这样的书桌“ beschreibt es einen Gegenstand mit denselben Merkmalen; du kannst es verwenden, wenn du auf ein Beispiel oder eine gezeigte Art verweist.
的
„的“ verbindet hier „这样“ mit „书桌“ und macht daraus „ein solcher Schreibtisch“ in „这样的书桌“. Es steht nach der näheren Beschreibung und vor dem Nomen; diese attributive Struktur beschreibt einen Gegenstand genauer.
吗
„吗“ ist hier die Fragepartikel am Ende der höflichen Ja-Nein-Frage. In „您能查一下……吗“ verwandelt sie die Aussage in eine Frage; sie steht am Satzende und wird für solche Entscheidungsfragen verwendet.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Prüfung unmittelbar beginnt. In „我现在查一下“ steht es vor dem Verb; du kannst es verwenden, um den Zeitpunkt einer aktuellen Handlung anzugeben.
记录
„记录“ bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Eintrag“ und bezeichnet zusammen mit „库存“ die Bestandsaufzeichnung. In „库存记录“ steht es nach dem Bereich, den die Aufzeichnung betrifft; diese Verbindung passt zu einer Prüfung in einem System oder einer Liste.
货
„货“ bedeutet hier „Ware“ oder „Artikel“ und steht in „有货“ für vorhandene Ware. Die kurze Verbindung „有货“ wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Artikel verfügbar oder auf Lager ist.
哪些
„哪些“ bedeutet hier „welche“ im Plural und fragt nach den verschiedenen Liefermöglichkeiten. In „哪些送货方式“ steht es vor der beschriebenen Kategorie; du kannst es verwenden, wenn du aus mehreren Optionen auswählen möchtest.
提供
„提供“ bedeutet hier „anbieten“ oder „bereitstellen“. In „提供哪些送货方式“ steht es vor dem angebotenen Service; die Struktur „提供 + Leistung oder Option“ eignet sich für Fragen danach, was ein Geschäft anbietet.
方式
„方式“ bedeutet hier „Art“ oder „Möglichkeit“ und beschreibt in „送货方式“ die verschiedenen Arten der Lieferung. Es steht nach dem näher bestimmenden Wort; diese Verbindung passt, wenn mehrere Vorgehensweisen oder Optionen verglichen werden.
标准
„标准“ bedeutet hier „Standard“ und beschreibt in „标准送货“ die normale Lieferoption. Es steht vor „送货“; du kannst diese Struktur verwenden, wenn du eine reguläre Variante von einer zusätzlichen Leistung unterscheidest.
会
„会“ zeigt hier an, was bei der Standardlieferung voraussichtlich geschieht: „会送到您家“. Es steht vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder vorgesehene Folge; du kannst es verwenden, um den Ablauf einer Leistung zu erklären.
送
„送“ bedeutet hier „bringen“ oder „liefern“. In „送到您家“ beschreibt es die Zustellung des Schreibtischs; die Struktur „送到 + Ziel“ nennt, wohin etwas geliefert wird.
到
„到“ bezeichnet hier das Ziel der Lieferung in „送到您家“, also „bis zu Ihnen nach Hause“. Es steht nach dem Bewegungsverb und vor dem Zielort; diese Struktur ist nützlich, wenn du den Endpunkt einer Zustellung angibst.
包括
„包括“ bedeutet hier „einschließen“ oder „umfassen“ und fragt, ob die Montage zur Lieferung gehört. In „包括组装吗“ steht es vor der enthaltenen Leistung; du kannst damit nachfragen, ob ein Service Bestandteil eines Angebots ist.
组装
„组装“ bedeutet hier „montieren“ oder „zusammenbauen“. In „包括组装吗“ ist es die mögliche Zusatzleistung, und in „自己组装“ die Handlung des Kunden; das Wort passt zu Möbeln und anderen Gegenständen, die aus Teilen zusammengesetzt werden.
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „包括组装吗，还是只送到门口“ zwei alternative Möglichkeiten. Es steht zwischen den Optionen; du kannst es in einer Frage verwenden, wenn du zwischen zwei Varianten unterscheiden möchtest.
只
„只“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „只送到门口“ den Umfang der Lieferung. Es steht vor dem Verb und macht klar, dass die Zustellung nicht über den Türbereich hinausgeht; diese Position ist bei einer Begrenzung einer Handlung üblich.
门口
„门口“ bedeutet hier „Türbereich“ oder „vor der Tür“. In „送到门口“ bezeichnet es den Endpunkt der Lieferung; die Verbindung eignet sich, wenn etwas bis zum Eingang, aber nicht weiter gebracht wird.
需要
„需要“ bedeutet hier „benötigen“ beziehungsweise „müssen“ und zeigt in „组装需要单独申请“, dass für die Montage ein eigener Antrag erforderlich ist. Es steht vor der notwendigen Handlung oder Anforderung; du kannst es verwenden, wenn du eine Voraussetzung erklärst.
单独
„单独“ bedeutet hier „separat“ oder „eigenständig“. In „单独申请“ macht es klar, dass die Montage nicht automatisch enthalten ist, sondern eine eigene Anfrage braucht; diese Verbindung passt zu zusätzlichen Leistungen.
申请
„申请“ bedeutet hier „beantragen“ oder „anfragen“. In „单独申请“ bezeichnet es die gesonderte Anfrage für den Montageservice; du kannst es verwenden, wenn eine Leistung offiziell angefordert werden muss.
不过
„不过“ bedeutet hier „aber“ oder „allerdings“ und leitet die positive Einschränkung nach der Information zur Montage ein. In „不过搬上楼是包含在内的“ verbindet es einen Gegensatz; du kannst es verwenden, wenn du nach einer Einschränkung noch eine ergänzende Information gibst.
上
„上“ zeigt hier die Richtung nach oben in „搬上楼“. Zusammen mit „楼“ beschreibt es, dass der Schreibtisch nach oben beziehungsweise in ein höheres Stockwerk getragen wird; diese Verbindung passt zu Bewegungen zwischen Etagen.
楼
„楼“ bedeutet hier „Stockwerk“ oder bezeichnet im Zusammenhang mit „上楼“ das Hinaufgehen in einem Gebäude. In „搬上楼“ ist es Teil der Zielrichtung; die Verbindung wird verwendet, wenn etwas nach oben in ein Gebäude getragen wird.
是
„是“ verbindet hier in „是包含在内的“ die Aussage über das Hinauftragen mit der Information, dass es eingeschlossen ist. Es hebt die Feststellung hervor; du kannst es verwenden, um eine Eigenschaft oder den Umfang einer Leistung klar zu bestätigen.
包含在内
„包含在内“ bedeutet hier, dass das Hinauftragen im Lieferumfang enthalten ist. „包含“ drückt das Einschließen aus, „在“ markiert den Bereich und „内“ macht „innerhalb davon“ deutlich; die ganze Verbindung eignet sich, um zu sagen, dass eine Leistung mitgerechnet wird.
请
„请“ bedeutet hier „bitte“ und leitet die höfliche Aufforderung „请加上送货服务“ ein. Es steht vor der Handlung; du kannst es verwenden, wenn du eine Bitte höflich und direkt formulieren möchtest.
加上
„加上“ bedeutet hier „hinzufügen“ und bezieht sich auf das Hinzufügen des Lieferdienstes zur Bestellung. In „加上送货服务“ steht es vor dem hinzuzufügenden Service; diese Verbindung passt, wenn eine zusätzliche Option aufgenommen werden soll.
服务
„服务“ bedeutet hier „Dienstleistung“ oder „Service“. In „送货服务“ bezeichnet es die angebotene Lieferung als Leistung; du kannst es nach einer näheren Bestimmung verwenden, wenn du über einen buchbaren Service sprichst.
自己
„自己“ bedeutet hier „selbst“ und betont in „自己组装“, dass die sprechende Person die Montage eigenständig übernimmt. Es steht vor dem Verb; die Struktur eignet sich, wenn jemand eine Handlung persönlich und ohne fremde Hilfe ausführt.
在
„在“ steht hier in „在处理订单前“ und markiert den zeitlichen Rahmen der Bearbeitung. Zusammen mit „前“ bedeutet die Verbindung, dass etwas vor der Bearbeitung der Bestellung geschieht; du kannst damit einen Zeitpunkt oder Zeitraum einleiten.
处理
„处理“ bedeutet hier „bearbeiten“ oder „abwickeln“ und bezieht sich auf die Bestellung. In „处理订单前“ steht es vor „订单“; die Verbindung passt zu einem Geschäftsvorgang, der vor dem Abschluss noch vorbereitet wird.
订单
„订单“ bedeutet hier „Bestellung“ oder „Auftrag“. In „处理订单“ ist es das Objekt des Bearbeitens; du kannst das Wort verwenden, wenn ein Geschäft eine Kundenbestellung bearbeitet oder abwickelt.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und steht am Ende von „处理订单前“. Die Struktur „Handlung oder Zeitraum + 前“ bezeichnet, dass etwas vorher geschieht; hier wird vor der Bearbeitung die Lieferung ergänzt.
确认
„确认“ bedeutet hier „bestätigen“ und bezieht sich auf die Prüfung des Lagerbestands. In „确认库存“ steht es vor dem zu bestätigenden Bestand; du kannst es verwenden, wenn eine Information verbindlich überprüft oder bestätigt wird.
并
„并“ verbindet hier zwei Handlungen: „确认库存“ und „加进去“. Es bedeutet „und außerdem“ und zeigt, dass beide Schritte zum geplanten Vorgang gehören; du kannst es in sachlichen Aufzählungen von Handlungen verwenden.
要求
„要求“ bedeutet hier „Anforderung“ oder „Wunsch“ und steht in „送货要求“ für die gewünschte Lieferregelung. In dieser Verbindung bezeichnet es, was zur Lieferung in die Bestellung aufgenommen werden soll; du kannst es für konkrete Kundenwünsche verwenden.
加
„加“ bedeutet hier „hinzufügen“ und ist zusammen mit „进去“ die Handlung, die Lieferanforderung in den bestehenden Auftrag aufzunehmen. In „加进去“ steht es am Anfang der Verbverbindung; du kannst es verwenden, wenn etwas zu einer Liste, Bestellung oder Auswahl hinzukommt.
进去
„进去“ zeigt hier das Hineinbewegen in eine bestehende Bestellung an und vervollständigt „加进去“. Die Verbindung bedeutet, dass die Lieferanforderung in den Auftrag aufgenommen wird; sie eignet sich für das Eintragen oder Einfügen von etwas in einen bestehenden Zusammenhang.
Grammatikpunkte
有 + 名词
仓库有货。
Cāngkù yǒu huò.Im Lager ist Ware vorrätig.
有 + Substantiv bezeichnet das Vorhandensein; 有货 ist eine feste Zustandsangabe.
X 包含在内
组装包含在内。
Zǔzhuāng bāohán zài nèi.Die Montage ist inbegriffen.
包含在内 steht nach dem einbezogenen Element und bedeutet, dass es mitgerechnet wird.
Chinesisch Vokabeln
安排
Verb
ānpái
organisieren; arrangieren
搬回家
Phrase
bān huí jiā
nach Hause tragen
仓库
Substantiv
cāngkù
Lager; Warenlager
查
Verb
chá
prüfen; nachsehen
记录
Substantiv
jìlù
Aufzeichnung; Eintrag
库存
Substantiv
kùcún
Lagerbestand; Vorrat
书桌
Substantiv
shūzhuō
Schreibtisch
送货
Substantiv
sònghuò
Lieferung; liefern
提供
Verb
tígōng
anbieten; zur Verfügung stellen
喜欢
Verb
xǐhuān
mögen
一个人
Phrase
yí ge rén
allein; auf eigene Faust
有货
Phrase
yǒu huò
auf Lager sein; vorrätig sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
nach Hause tragen
Antwort zeigen
搬回家organisieren; arrangieren
Antwort zeigen
安排allein; auf eigene Faust
Antwort zeigen
一个人auf Lager sein; vorrätig sein