Falsches Regaletikett an der Kasse klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 收银台显示这是另一件商品。

   Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.

   收银台

   Kasse

   显示

   anzeigen

   这是

   das ist

   另一

   ein anderer

   商品

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   收银台 bezeichnet hier die Kasse beziehungsweise den Kassenbereich. Es ist ein Nomen; 台 ist dabei Bestandteil des chinesischen Wortes und wird hier nicht als selbstständige Übersetzung von „Kasse“ abgetrennt. 显示 bedeutet hier „anzeigen“. Das Verb beschreibt, dass eine Anzeige oder ein System eine Information sichtbar macht. Beispiel: 屏幕显示价格。 – „Der Bildschirm zeigt den Preis an.“ 这是 besteht aus 这 („dieses/das hier“) und 是 („sein“). Zusammen bedeutet es hier „das ist“. 这 verweist auf etwas, und 是 verbindet dieses Verweisen mit der folgenden Identifizierung. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ Die feste Übersetzung legt hier den Artikel als das Gemeinte fest. 另一 bedeutet hier „ein anderer“ und steht in der Wortgruppe 另一件商品 vor der Zähleinheit und dem Nomen. Eine häufige verwandte Form ist 另一个: 另一个问题 bedeutet „ein anderes Problem“. Diese Form ist ein Beispiel für die Verwendung von 个; im festen Satz steht dagegen 件. 商品 bedeutet „Ware“, „Artikel“ oder „Produkt“. Es ist ein Nomen und kann mit weiteren Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 商品价格 – „Warenpreis“. 件 ist in der festen Wortgruppe 另一件商品 tatsächlich vorhanden. Es ist eine Zähleinheit, die unter anderem bei einzelnen Gegenständen oder Artikeln verwendet wird; 另一件商品 bedeutet wörtlich „ein anderer Artikel“. Zusammen ergeben die Teile 收银台 („die Kasse“) + 显示 („zeigt an“) + 这是另一件商品 („das ist ein anderer Artikel“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Die Kasse zeigt an, dass das ein anderer Artikel ist.“

2. 可是货架标签就在这件商品下面。

   Aber das Regaletikett war unter diesem Produkt.

   可是

   aber

   货架标签

   Regaletikett

   就在

   befindet sich genau

   这件

   dieses Stück

   商品

   Artikel

   下面

   darunter; unterhalb

   Ausführliche Erklärung

   可是 leitet hier einen Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang, ohne selbst die zeitliche Bedeutung des Satzes festzulegen. 货架标签 bedeutet „Regaletikett“. Das ist eine feste Zusammensetzung aus 货架 („Regal“) und 标签 („Etikett“). Bei chinesischen Zusammensetzungen steht das bestimmende Element oft vor dem näher bezeichneten Gegenstand: 货架标签 ist also ein Etikett am beziehungsweise für das Regal. 就在 verstärkt die Ortsangabe. 在 bezeichnet den Ort („sich befinden an/in“), während 就 hier den Ort als genau diese Stelle hervorhebt: „befindet sich genau“. Ein wiederverwendbares Muster ist A 就在 B: „A befindet sich genau bei/in/unter B“, wobei die genaue deutsche Präposition vom Ortsausdruck abhängt. 这件 heißt hier „dieses Stück/dieser Artikel“. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“, und 件 ist das Zählwort, das unter anderem bei einzelnen Waren oder Gegenständen verwendet wird. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativ und Substantiv: 这件商品 = „dieser Artikel“. 件 markiert dabei eine einzelne Einheit, nicht eine unbestimmte oder ungefähr angegebene Menge. 商品 bedeutet „Ware“ oder „Artikel“. Zusammen mit 这件 bezeichnet es hier den konkreten Artikel, auf den sich die Ortsangabe bezieht. Ein nützliches Muster ist 一件商品 („ein Artikel“) beziehungsweise 这件商品 („dieser Artikel“); die Form 件 bleibt in diesen Ausdrücken selbst unverändert. 下面 bezeichnet den Bereich unterhalb von etwas: „darunter“ oder „unterhalb“. In einer Ortsangabe steht es nach dem Bezugspunkt: 商品下面 bedeutet „unter dem Artikel“. Anders als eine bloße Richtungsangabe beschreibt es hier den Ort, an dem sich das Etikett befindet. Zusammen ergeben die Teile: 可是 („aber“) + 货架标签 („das Regaletikett“) + 就在 („befindet sich genau“) + 这件商品下面 („unter diesem Artikel“). Der vollständige Sinn ist daher: „Aber das Regaletikett war genau unter diesem Produkt.“ Das Chinesische stellt den Ort mit 就在 ausdrücklich heraus; die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Zeitform als „war“ wieder.

3. 我先检查货架标签，再在收银台修改。

   Ich prüfe das Regaletikett, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   我

   ich

   先 … 再

   zuerst ..., dann ...

   检查

   prüfen, kontrollieren

   货架标签

   Regaletikett

   收银台

   Kasse

   修改

   ändern, korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; aus diesem Satz allein folgt keine zusätzliche Information über diese Person. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 先 und 再 bilden hier das wiederverwendbare Muster 先 A，再 B: „zuerst A, dann B“. 先 markiert den früheren Schritt, 再 den anschließenden Schritt. Beide beziehen sich in diesem Satz auf Handlungen derselben Person; die Konstruktion legt eine Reihenfolge fest, nicht unbedingt eine lange zeitliche Pause. 检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form ist unverändert und zeigt in diesem Satz keine Zeit- oder Personenflexion. Das Verb steht direkt vor seinem Objekt: 检查 + Objekt. Beispiel: 我先检查订单。 – „Ich prüfe zuerst die Bestellung.“ 货架标签 bezeichnet ein „Regaletikett“: 货架 ist ein Regal bzw. Warenregal, 标签 ein Etikett oder Label. Zusammengesetzte Nominalgruppen dieser Art stehen im Chinesischen gewöhnlich ohne Artikel; 货架 grenzt die Art des 标签 ein. In der festen Übersetzung ist damit das Regaletikett gemeint, nicht allgemein irgendein Etikett. 收银台 bedeutet „Kasse“ beziehungsweise „Kassentresen“. Es ist eine Nominalgruppe: 收银 bezieht sich auf das Kassieren, 台 auf einen Tresen oder eine Station. Mit 在 würde man den Ort ausdrücken, zum Beispiel 在收银台 – „an der Kasse“. 修改 bedeutet „ändern“, „bearbeiten“ oder „korrigieren“. Wie 检查 ist es ein Verb ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion. Das Objekt kann direkt folgen, etwa 修改地址 – „eine Adresse ändern“. Im festen Satz bleibt das Objekt nach der Kasse unausgedrückt; die Übersetzung macht mit „etwas ändere“ nur die Handlung als solche explizit. Zusammengesetzt ergibt sich: 我先检查货架标签 = „Ich prüfe zuerst das Regaletikett“ und 再在收银台修改 = „dann ändere ich etwas an der Kasse“. Das Subjekt 我 gilt für beide Handlungen weiter, obwohl es vor dem ersten Verb nur einmal steht. Die gesamte Äußerung sagt daher: „Ich prüfe zuerst das Regaletikett, bevor ich an der Kasse etwas ändere.“

4. 它就在这个规格的正下方。

   Es war direkt unter dieser Größe.

   它

   es

   就在

   befindet sich direkt

   这个

   diese(s)

   规格

   Größe; Spezifikation

   正下方

   direkt darunter

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und bezeichnet den Gegenstand, über dessen Position gesprochen wird. Das Pronomen steht typischerweise für ein nichtmenschliches oder bereits bekanntes Bezugsobjekt; die konkrete Identität wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. 就在 verbindet 就 mit 在. 在 markiert den Ort, während 就 hier die unmittelbare, genau passende Lage hervorhebt: „befindet sich genau“. Das ist keine Vergangenheitsform; die chinesische Form bleibt bei dieser Ortsangabe unverändert. Beispiel: 钥匙就在桌子上。 – „Der Schlüssel liegt direkt auf dem Tisch.“ 这个 bedeutet „dieses/diese“ und besteht aus dem Demonstrativ 这 („dies-“) und dem Klassifikator 个. Es steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Beispiel: 这个标签 – „dieses Etikett“. 规格 bedeutet hier „Größe“ beziehungsweise „Spezifikation“. Das Wort kann je nach Zusammenhang technische oder warenbezogene Merkmale bezeichnen; in dieser Äußerung ist die mit 这个 bezeichnete Größe oder Spezifikation gemeint. 正下方 bezeichnet den Bereich unmittelbar unter etwas. 下方 bedeutet „unterhalb“; 正 verstärkt die Genauigkeit und macht daraus „direkt genau darunter“. Die Ortsbeziehung wird im Chinesischen häufig als A 在 B 的 正下方 ausgedrückt: „A befindet sich direkt unter B“. Beispiel: 箱子在桌子的正下方。 – „Die Kiste befindet sich direkt unter dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: 它 („es“) + 就在 („befindet sich direkt“) + 这个规格的 („dieser Größe/Spezifikation zugeordnetes“) + 正下方 („direkt darunter“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es befindet sich direkt unter dieser Größe.“

5. 这个标签和我们系统里的商品不一致。

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   这个

   dieses

   标签

   Etikett

   我们系统里

   in unserem System

   商品

   Artikel

   不一致

   nicht übereinstimmen

   Ausführliche Erklärung

   这个 steht hier vor dem Nomen 标签 und bezeichnet das betreffende Etikett als „dieses Etikett“. 这 ist der Demonstrativbestandteil, 个 der häufige Zählklassifikator; zusammen bildet 这个 ein wiederverwendbares Muster: 这个 + Nomen. Beispiel: 这个规格 = „diese Größe / Spezifikation“. Der Demonstrativausdruck legt dabei nicht von selbst fest, wodurch das Etikett genau identifiziert wird. 标签 bedeutet hier „Etikett“. Es ist ein Nomen und kann auch in anderen festen Verbindungen stehen, zum Beispiel 价格标签 = „Preisschild“. Das vorangestellte 这个 bestimmt dieses Nomen näher. 我们系统里 bedeutet „in unserem System“. 我们 heißt „wir/unser“; je nach Kontext kann die angesprochene Person darin eingeschlossen sein oder nicht. 系统 bedeutet „System“, und 里 markiert den Ort beziehungsweise den Bereich „in“. Ein nützliches Muster ist Nomen + 里: 盒子里 = „in der Schachtel“. 商品 bedeutet „Ware“ oder „Artikel“. Das Nomen bezeichnet hier den Artikel, auf den sich der Eintrag im System bezieht. Es ist nicht dasselbe wie 标签: 标签 ist die Kennzeichnung, 商品 das gekennzeichnete Produkt. 不一致 beschreibt, dass zwei Angaben oder Dinge nicht miteinander übereinstimmen. Die positive Form ist 一致 = „übereinstimmen / konsistent sein“; 不 verneint sie. In diesem Satz ist 不一致 die Zustandsbeschreibung des Etiketts im Vergleich mit dem Artikel im System. Beispiel: 两个数字不一致。 = „Die beiden Zahlen stimmen nicht überein.“ Das Muster A 和 B 不一致 bedeutet „A stimmt nicht mit B überein“. Hier verbindet 和 das Etikett mit 我们系统里的商品: 这个标签和我们系统里的商品 = „dieses Etikett und der Artikel in unserem System“. Anschließend sagt 不一致, dass zwischen diesen beiden Bezugspunkten keine Übereinstimmung besteht. Zusammengesetzt lautet die Aussage daher: „Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.“

6. 您能在我付款前改正吗？

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   您能

   Könnten Sie

   在 … 前

   bevor …

   付款

   bezahlen

   改正

   korrigieren

   吗

   macht die Äußerung zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   您能 bedeutet hier „Könnten Sie …?“ bzw. wörtlich „Sie können …?“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und wird nicht nach Singular oder Plural verändert. 能 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit; für eine höfliche Bitte steht es hier vor dem Verb. Beispiel: 您能帮我吗？ – „Könnten Sie mir helfen?“ 在……前 setzt einen Zeitpunkt als Grenze: „bevor …“ oder „vor …“. In diesem Satz steht 在 vor 我付款前; die vollständige zeitliche Konstruktion umfasst also 在 und 前, während 我付款 den Vorgang innerhalb dieser Grenze bezeichnet. Das Muster ist wiederverwendbar: 在 + Handlung + 前. Beispiel: 在出发前，请检查护照。 – „Bitte überprüfen Sie den Pass, bevor Sie aufbrechen.“ 付款 bedeutet hier „bezahlen“ beziehungsweise „eine Zahlung leisten“. Das Wort ist ein Verb und kann vor einem Zeitwort wie 前 stehen: 付款前 bedeutet „bevor man bezahlt“. Beispiel: 我现在付款。 – „Ich bezahle jetzt.“ 改正 bedeutet „korrigieren“ oder „berichtigen“; hier ist gemeint, dass etwas bereits Vorhandenes korrigiert werden soll. Als Verb steht es vor dem ausgelassenen Objekt: 改正这个错误 – „diesen Fehler korrigieren“. Das Objekt wird im festen Satz nicht wiederholt; die Übersetzung gibt es als „das“ wieder. Beispiel: 请改正这个标签。 – „Bitte korrigieren Sie dieses Etikett.“ 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „könnten“; die Bitte beziehungsweise Möglichkeit kommt aus 您能, während 吗 die Frage markiert. Beispiel: 您能修改吗？ – „Könnten Sie es ändern?“ Zusammengesetzt ergibt 您能改正吗？ die höfliche Frage „Könnten Sie das korrigieren?“. 在我付款前 legt den Zeitpunkt fest, bis zu dem die Korrektur erfolgen soll: „bevor ich bezahle“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“

7. 我需要主管批准这次更正。

   Ich brauche eine Führungskraft, die die Korrektur genehmigt.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   主管

   Vorgesetzte/r

   批准

   genehmigen

   这次

   dieses Mal; diese konkrete Gelegenheit

   更正

   Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Das Pronomen bleibt für die erste Person Singular unverändert; zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“ und 他 für „er“. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die häufige Struktur 需要 + Person/Sache + Handlung drückt aus, dass jemand eine bestimmte Person oder Handlung benötigt. Beispiel: 我需要你帮忙。 – „Ich brauche deine Hilfe.“ 主管 bezeichnet hier die zuständige Führungskraft beziehungsweise den Vorgesetzten. Als Nomen kann das Wort je nach Kontext eine Person mit Aufsichtsfunktion bezeichnen; die Form zeigt hier keine sichtbare Markierung für Geschlecht oder Anzahl. Beispiel: 主管在办公室。 – „Die Führungskraft ist im Büro.“ 批准 bedeutet „genehmigen“ oder „billigen“. Es ist hier das Verb der Handlung, die von 主管 ausgeführt werden soll. In der Grundform steht es nach der genannten Person: 主管批准 – „die Führungskraft genehmigt“. Beispiel: 经理批准了申请。 – „Die Führungskraft genehmigte den Antrag.“ 这次 bedeutet hier „diese konkrete [Angelegenheit bzw. dieses Ereignis]“. 这 ist „dies/diese“, während 次 eine Zähleinheit für Vorkommnisse oder Gelegenheiten ist. In 这次更正 bezieht sich die Kombination auf die konkrete Korrektur in diesem Fall, nicht allein auf einen allgemeinen Zeitpunkt. Beispiel: 这次检查很重要。 – „Diese Untersuchung ist wichtig.“ 更正 bedeutet „Korrektur“ beziehungsweise „das Korrigieren“. Hier ist es ein Nomen und bezeichnet die konkrete Korrektur, die genehmigt werden soll. Als Verb kann 更正 auch „korrigieren“ bedeuten; die Verwendung als Nomen erkennt man hier daran, dass es nach 这次 steht und als Objekt von 批准 fungiert. Zusammenbau: 我需要 heißt „ich brauche“. Danach folgt 主管批准这次更正: 主管 ist die Person, die 批准 ausführt, und 这次更正 ist das, was genehmigt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche eine Führungskraft, die diese Korrektur genehmigt.“

8. 您检查的时候我可以等。

   Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   您

   Sie

   检查

   prüfen

   的时候

   während; wenn

   我可以

   ich kann

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier die höfliche Anrede „Sie“. Es ist die respektvolle Form zu 你; die Wahl hängt von der Anrede und dem sozialen Kontext ab, nicht von der Anzahl der angesprochenen Personen. 检查 ist hier ein Verb und bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. Beispiel: 请检查这个文件。 – „Bitte prüfen Sie dieses Dokument.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Vorgang einen Zeitbezug: „während …“ oder „wenn …“. Das Muster Verb + 的时候 bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 你到家的时候，请给我发消息。 – „Wenn du zu Hause ankommst, schreib mir bitte eine Nachricht.“ 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können; dürfen“. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu tun. Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 等 bedeutet hier „warten“. Als Verb steht es direkt nach dem modal verwendeten 可以: 可以 + Verb → „kann/können + Verb“. Beispiel: 我可以等你。 – „Ich kann auf dich warten.“ Zusammen ergibt 您检查的时候 „während Sie prüfen“, 我可以等 „kann ich warten“. Die Zeitangabe steht vor der davon betroffenen Aussage: „Während Sie das prüfen, kann ich warten.“ Das entspricht der festen Übersetzung „Ich kann warten, während Sie das prüfen.“

9. 我们会在收银台处理好，并更新货架标签。

   Wir beheben das an der Kasse und aktualisieren das Regaletikett.

   我们会

   wir werden

   在收银台

   an der Kasse

   处理好

   etwas erledigen

   并

   und außerdem

   更新

   aktualisieren

   货架

   Regal

   标签

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   我们会 bedeutet hier „wir werden“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; es bezeichnet die handelnde Gruppe. 会 steht hier vor dem Verb und markiert eine erwartete oder geplante Handlung in der Zukunft. Das Muster 我们会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们会检查。 – „Wir werden prüfen.“ 在收银台 bedeutet „an der Kasse“. 在 führt hier den Ort der Handlung ein, und 收银台 bezeichnet den Kassentresen beziehungsweise Kassenbereich. Das Muster 在 + Ort + Verb setzt den Handlungsort vor das Verb, zum Beispiel: 我在办公室工作。 – „Ich arbeite im Büro.“ 处理好 bedeutet in diesem Satz „etwas erledigen beziehungsweise in Ordnung bringen“. 处理 ist das Verb „bearbeiten, regeln“; 好 steht danach als Ergebnisergänzung und zeigt an, dass die Bearbeitung zu einem guten oder fertigen Ergebnis führt. Das ist nicht einfach nur 处理 („bearbeiten“), sondern 处理好 („vollständig beziehungsweise zufriedenstellend erledigen“). Beispiel: 我们会处理好这个问题。 – „Wir werden dieses Problem in Ordnung bringen.“ 并 verbindet die Handlung mit der folgenden Handlung und bedeutet hier „und“. Es steht in einer eher schriftlichen oder sachlichen Ausdrucksweise. Die Struktur Verbphrase，并 + Verb verbindet zwei Handlungen derselben handelnden Gruppe. 更新 bedeutet „aktualisieren, erneuern“. Es ist ein Verb und kann direkt vor dem betroffenen Gegenstand stehen: 更新信息 bedeutet „Informationen aktualisieren“. Beispiel: 请更新地址。 – „Bitte aktualisieren Sie die Adresse.“ 货架 bedeutet „Regal“, hier genauer ein Warenregal. Das Wort bezeichnet den Aufbewahrungs- oder Präsentationsort der Waren. Beispiel: 货架上有很多商品。 – „Auf dem Regal stehen viele Waren.“ 标签 bedeutet „Etikett, Kennzeichnung“. Zusammen mit 货架 bezeichnet 货架标签 ein „Regaletikett“, also das Etikett am Regal. Im Chinesischen steht die nähere Bestimmung vor dem bestimmten Ausdruck: 货架 bestimmt hier 标签 näher. Zusammen ergibt die Reihenfolge 我们会 + 在收银台 + 处理好 + ，并 + 更新 + 货架标签 die Bedeutung: „Wir werden das an der Kasse erledigen und das Regaletikett aktualisieren.“ 会 bezieht sich auf beide folgenden Handlungen: das Erledigen an der Kasse und das Aktualisieren des Regaletiketts. Die erste Handlung wird mit 处理好 als erfolgreich abgeschlossen dargestellt; 并 verbindet sie mit der anschließenden Aktualisierung.

10. 我还是想现在解决，而不是以后再回来。

    Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    我

    ich

    还是

    lieber

    想

    wollen; beabsichtigen

    现在

    jetzt

    解决

    lösen; klären

    而不是

    statt; und nicht

    以后

    später; künftig

    再

    wieder; erneut

    回来

    zurückkommen

    Ausführliche Erklärung

    我 steht hier für die sprechende Person und ist die grundlegende 1.-Person-Form „ich“. Im Chinesischen zeigt diese Form keine sichtbare Beugung nach Kasus oder Numerus; die genaue Bezugsperson ist durch die Übersetzung als Sprecher festgelegt. 还是 verbindet sich hier mit 想 zu einer Präferenz: Die sprechende Person möchte die Sache lieber jetzt klären. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch „immer noch“ bedeuten; hier gibt die feste Übersetzung jedoch die Präferenz „lieber“ vor. 想 bedeutet hier „wollen / beabsichtigen“ und steht vor dem Verb, dessen Handlung gewollt ist. Das Muster 想 + Verb ist wiederverwendbar: 想休息 bedeutet „sich ausruhen wollen“. 想 ist hier kein vergangenheitsbezogenes „dachte“. 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den gewünschten Zeitpunkt fest. Es steht vor dem Verb 解决 und kann auch mit anderen Handlungen verbunden werden, zum Beispiel 现在开始 = „jetzt anfangen“. 解决 bedeutet hier „lösen“ oder „klären“ und ist ein eigenständiges Verb. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zeit durch eine deutscheartige Endung. Beispiel: 我们解决问题。– „Wir lösen das Problem.“ 而不是 leitet die Gegenüberstellung der nicht bevorzugten Möglichkeit ein: „stattdessen nicht / und nicht“. Das Muster A，而不是B stellt A B gegenüber; hier ist A das Klären jetzt und B das spätere Zurückkommen. 以后 bedeutet „später“ beziehungsweise „künftig“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es bezieht sich hier auf das Zurückkommen, nicht auf 解决. Beispiel: 以后再说。– „Darüber sprechen wir später.“ 再 steht hier vor 回来 und markiert, dass das Zurückkommen zu einem späteren Zeitpunkt erneut beziehungsweise nochmals geschehen würde. In dieser Kombination entspricht es der Übersetzung „wiederzukommen“; es beschreibt nicht einfach eine beliebige Gegenwartswiederholung. Beispiel: 明天再来。– „Komm morgen wieder.“ 回来 ist ein Richtungsverb beziehungsweise eine feste Bewegungsverbindung mit der Bedeutung „zurückkommen“. 来 trägt dabei die Richtung auf einen Bezugspunkt zu; die Verbindung bezeichnet eine Rückkehr. Beispiel: 他下午回来。– „Er kommt am Nachmittag zurück.“ Die Form 回来 trägt hier keine sichtbare Personenbeugung. Zusammen ergibt 我还是想现在解决: „Ich möchte es lieber jetzt klären.“ 而不是以后再回来 stellt dem die Alternative „als später wiederzukommen“ gegenüber. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“