Über diese Lektion
Mit Nach einer Zugannullierung eine neue Verbindung finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我的火车取消了。
wǒ de huǒchē qǔxiāo le Mein Zug ist ausgefallen.
A
我得尽快赶上接续列车。
wǒ děi jǐnkuài gǎnshàng jiēxù lièchē Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.
B
我可以帮您找另一条路线。
wǒ kěyǐ bāng nín zhǎo lìng yì tiáo lùxiàn Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.
A
电子屏显示有一班快车从另一个站台出发。
diànzǐpíng xiǎnshì yǒu yì bān kuàichē cóng lìng yí ge zhàntái chūfā Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Schnellzug von einem anderen Bahnsteig abfährt.
B
那应该可以，不过我会确认您的票是否适用于这趟车。
nà yīnggāi kěyǐ, búguò wǒ huì quèrèn nín de piào shìfǒu shìyòng yú zhè tàng chē Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.
A
我应该继续用这张票，还是买一张新的？
wǒ yīnggāi jìxù yòng zhè zhāng piào, háishì mǎi yì zhāng xīn de Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?
B
您可以使用这张票，因为您原来的火车取消了。
nín kěyǐ shǐyòng zhè zhāng piào, yīnwèi nín yuánlái de huǒchē qǔxiāo le Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.
A
我还能在下一站赶上接续列车吗？
wǒ hái néng zài xià yí zhàn gǎnshàng jiēxù lièchē ma Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch erreichen?
B
您应该能赶上，不过现在就去站台，到了以后再确认一下。
nín yīnggāi néng gǎnshàng, búguò xiànzài jiù qù zhàntái, dào le yǐhòu zài quèrèn yíxià Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb oder Modalverb, wie in 我的火车 und 我得尽快赶上接续列车. In einer persönlichen Aussage verwendet man 我, wenn man über die eigene Situation spricht.
的
的 verbindet in 我的 die Person 我 mit dem folgenden Substantiv und macht daraus „mein“. Die Struktur ist Besitzer plus 的 plus Substantiv. Dieselbe Funktion sieht man hier auch in 您的票 und 您原来的火车.
火车
火车 bedeutet hier „Zug“, genauer der Zug, mit dem die Person fahren wollte. In 我的火车 steht es nach der Besitzangabe und ist das Subjekt von 取消了. Das Wort kann im Verkehrskontext als Bezeichnung für einen Zug verwendet werden.
取消
取消 bedeutet in 我的火车取消了, dass der Zug abgesagt wurde. Hier beschreibt es die Absage des Zuges, nicht eine Handlung der sprechenden Person. Es kann mit einem Verkehrsmittel als betroffenem Objekt verwendet werden, wie in 火车取消了.
了
了 zeigt in 取消了 an, dass die Absage eingetreten ist und nun für die Situation gilt. Es steht hier am Ende der Aussage nach dem Verb 取消. Dadurch wird aus der Information über eine mögliche Absage eine bereits eingetretene Veränderung.
得
得 bedeutet in 我得尽快赶上接续列车 „ich muss“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Es steht vor der Handlung, die ausgeführt werden muss, hier vor 尽快赶上接续列车. Man verwendet diese Form, wenn eine Situation unmittelbaren Handlungsdruck erzeugt.
尽快
尽快 bedeutet hier „so schnell wie möglich“ und verstärkt die Dringlichkeit von 赶上. Es steht direkt vor der Handlung, die schnell ausgeführt werden soll: 尽快赶上接续列车. Am Bahnhof verwendet man es, wenn wenig Zeit für eine Verbindung bleibt.
赶上
赶上 bedeutet in 尽快赶上接续列车, einen Zug noch rechtzeitig zu erreichen oder zu erwischen. Das Ziel steht direkt danach, hier 接续列车. Die Verbindung 赶上 plus Ziel passt zu Situationen, in denen man eine knappe Verbindung nicht verpassen darf.
接续
接续 beschreibt in 接续列车 den Anschluss an eine vorherige Fahrt. Es kennzeichnet den Zug als denjenigen, mit dem die Reise weitergeht. Das Wort steht hier unmittelbar vor 列车 und bildet mit ihm die Bezeichnung für den Anschlusszug.
列车
列车 bedeutet hier „Zug“ und erscheint in 接续列车 als der Zug für die Weiterfahrt. Zusammen mit 接续 bezeichnet es einen Anschlusszug. Die Form ist besonders passend in einer sachlichen Verkehrssituation.
可以
可以 bedeutet in 我可以帮您, dass die sprechende Person etwas tun kann und dazu bereit ist. Es steht vor der Handlung 帮您找另一条路线. In dieser höflichen Hilfszusage verbindet 可以 eine Möglichkeit mit der Erlaubnis oder Bereitschaft zu handeln.
帮
帮 bedeutet in 帮您找另一条路线 „helfen“ und bezieht sich auf die Unterstützung der anderen Person. Die unterstützte Person steht hier direkt danach als 您, gefolgt von der Handlung, bei der geholfen wird. Das Muster eignet sich für Angebote, jemandem bei einer konkreten Aufgabe zu helfen.
您
您 ist die höfliche Anrede „Sie“ und bezeichnet hier den Fahrgast. In 帮您 und 您的票 steht es als angesprochene Person beziehungsweise als Besitzer. Diese Form verwendet das Personal, um einen Fahrgast respektvoll anzureden.
找
找 bedeutet in 帮您找另一条路线, eine passende Route zu suchen beziehungsweise zu finden. Nach 帮您 folgt es als die Handlung, bei der geholfen wird. Im Verkehrskontext kann 找 mit einer Route als gesuchter Lösung verbunden werden.
另一
另一 bedeutet in 另一条路线 „eine andere“ und stellt diese Route der bisherigen Möglichkeit gegenüber. Es steht vor dem Zählwort 条 und dem Substantiv 路线. Man verwendet es, wenn eine alternative Möglichkeit benötigt wird.
条
条 ist in 另一条路线 das Zählwort für die Route. Es steht zwischen 另一 und 路线 und zählt hier eine einzelne Strecke. Bei einer Auswahl verschiedener Routen gehört das Zählwort zur vollständigen Nominalgruppe.
路线
路线 bedeutet „Route“ oder „Strecke“ und bezeichnet hier den alternativen Reiseweg. In 另一条路线 wird es durch 另一 und das Zählwort 条 näher bestimmt. Das Wort passt zu Gesprächen über den Weg oder die Verbindung zu einem Ziel.
电子屏
电子屏 bedeutet hier „elektronische Anzeigetafel“ und ist die Informationsquelle am Bahnhof. In 电子屏显示 wird die Tafel als Subjekt dessen genannt, was angezeigt wird. Man verwendet den Ausdruck für einen Bildschirm, der aktuelle Verkehrsinformationen anzeigt.
显示
显示 bedeutet in 电子屏显示有一班快车, dass die Anzeigetafel eine Information sichtbar macht oder anzeigt. Danach folgt die angezeigte Information 有一班快车. Das Verb eignet sich für Informationen, die auf einem Bildschirm oder einer Tafel erscheinen.
有
有 bedeutet in 有一班快车 „es gibt“ beziehungsweise „es ist vorhanden“. Zusammen mit 一班快车 führt es eine verfügbare Zugverbindung ein. Diese Struktur verwendet man, um anzugeben, dass eine bestimmte Fahrt vorhanden ist.
班
班 ist in 一班快车 das Zählwort für eine einzelne regelmäßige Fahrt oder Verbindung. Es steht zwischen 一 und 快车. Im Bahnhofskontext zählt es eine konkrete Zugfahrt, nicht den Zug als Gegenstand.
快车
快车 bedeutet hier „Expresszug“ und bezeichnet die angezeigte schnellere Zugverbindung. In 一班快车 steht es nach dem Zählwort 班. Der Ausdruck wird verwendet, wenn die Art der Zugverbindung hervorgehoben werden soll.
从
从 gibt in 从另一个站台出发 den Ausgangspunkt an: Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab. Es steht vor dem Ort und vor dem Verb 出发. Das Muster 从 plus Ort eignet sich zur Angabe, wo eine Fahrt beginnt.
另一个
另一个 bedeutet in 另一个站台 „ein anderer“ und bezeichnet einen Bahnsteig, der nicht der bisher erwartete ist. Es steht direkt vor dem Substantiv 站台. Die Form wird verwendet, wenn eine alternative einzelne Möglichkeit gemeint ist.
站台
站台 bedeutet „Bahnsteig“ und bezeichnet hier den Ort, von dem der Expresszug abfährt. In 从另一个站台出发 steht es nach 从 als Ausgangsort. Im weiteren Verlauf wird derselbe Ort auch als Ziel der Aufforderung zum Gehen genannt.
出发
出发 bedeutet in 从另一个站台出发 „abfahren“ oder „aufbrechen“. Zusammen mit 从另一个站台 beschreibt es den Beginn der Zugfahrt an einem bestimmten Ort. Das Verb wird verwendet, wenn eine Person oder ein Verkehrsmittel einen Ausgangspunkt verlässt.
那
那 bedeutet in 那应该可以 „das“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene alternative Verbindung. Es steht am Anfang der Antwort und nimmt den vorher genannten Vorschlag auf. In einem Gespräch kann 那 so als Bezug auf eine unmittelbar zuvor genannte Sache dienen.
应该
应该 bedeutet in 那应该可以, dass etwas voraussichtlich möglich sein sollte. Es steht vor 可以 und bewertet damit den vorgeschlagenen Plan vorsichtig positiv. Die Form passt, wenn man eine Einschätzung gibt, aber noch eine Überprüfung ankündigt.
不过
不过 leitet in 不过我会确认 einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Zuerst wird die Möglichkeit bejaht, danach folgt die zusätzliche Prüfung. Man verwendet es, um nach einer vorsichtigen Zustimmung einen wichtigen Vorbehalt anzuschließen.
会
会 bedeutet in 我会确认, dass die sprechende Person die Prüfung vornehmen wird. Es steht vor dem Verb 确认 und weist auf eine bevorstehende oder angekündigte Handlung hin. Im Gespräch kann das Personal damit einen nächsten Schritt zusagen.
确认
确认 bedeutet in 我会确认, etwas zu überprüfen und anschließend sicher festzustellen. Hier bezieht sich die Prüfung auf die Frage, 是否这张票适用于这趟车. Das Verb wird verwendet, wenn eine unklare Information verbindlich geklärt werden soll.
是否
是否 leitet in 是否适用于这趟车 eine indirekte Ja-nein-Frage ein, also „ob“. Es steht am Anfang des zu prüfenden Nebensatzes nach 确认. Diese Form eignet sich für sachliche Fragen, bei denen zwei Möglichkeiten überprüft werden.
适用
适用 bedeutet in 适用于这趟车, dass die Fahrkarte für diese Fahrt gilt oder verwendet werden darf. In dieser Verbindung beschreibt es die Gültigkeit einer Regel oder eines Dokuments für ein bestimmtes Ziel. Es steht zusammen mit 于 vor dem Bezug, hier 这趟车.
于
于 ist in 适用于这趟车 der formelle Bezugspartikel, der angibt, worauf die Gültigkeit angewendet wird. Zusammen mit 适用 bedeutet die ganze Verbindung, dass die Fahrkarte für diese Zugfahrt gilt. Die einzelne Partikel steht hier nicht selbstständig für ein allgemeines „für“.
这
这 bedeutet in 这趟车 „diese“ und verweist auf die gerade besprochene Fahrt. Es steht vor dem Zählwort 趟 und dem Substantiv 车. Die Form wird verwendet, wenn eine konkrete, im Gespräch bekannte Fahrt gemeint ist.
趟
趟 ist in 这趟车 das Zählwort für eine einzelne Fahrt oder einen einzelnen Weg. Es steht zwischen 这 und 车 und macht die konkrete Zugfahrt zum Bezug. Im Verkehrskontext zählt es eine Fahrt als Vorgang beziehungsweise Verbindung.
车
车 bedeutet hier in 这趟车 „Zug“, weil der gesamte Kontext von Zugfahrten handelt. Zusammen mit 这趟 bezeichnet es diese konkrete Fahrt. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem Verkehrskontext und der Verbindung mit 趟.
继续
继续 bedeutet in 继续用这张票, etwas weiterzuführen oder weiterhin zu tun. Es steht vor 用 und zeigt, dass die bisherige Fahrkarte weiter verwendet werden soll. Die Struktur 继续 plus Handlung eignet sich für eine Handlung, die nach einer Unterbrechung fortgesetzt wird.
用
用 bedeutet in 继续用这张票 „benutzen“ oder „verwenden“. Das Objekt steht direkt danach, hier 这张票. Das Muster 用 plus Gegenstand wird verwendet, wenn man angibt, welches Mittel oder Dokument man verwendet.
张
张 ist in 这张票 das Zählwort für ein flaches Objekt wie eine Fahrkarte. Es steht zwischen 这 und 票. Bei einer konkreten Fahrkarte gehört 张 zur vollständigen Bezeichnung des Gegenstands.
还是
还是 bedeutet in 还是买一张新的 „oder“ und verbindet die zweite Möglichkeit in einer Entscheidungsfrage. Es steht zwischen der ersten und der zweiten Handlungsoption. Die Form wird verwendet, wenn die angesprochene Person zwischen zwei Möglichkeiten wählen soll.
买
买 bedeutet in 买一张新的 „kaufen“ und bezeichnet die alternative Handlung zur weiteren Verwendung der alten Fahrkarte. Danach folgt die gekaufte Sache, hier 一张新的. Das Verb wird verwendet, wenn ein neuer Fahrschein erworben werden soll.
新
新 bedeutet in 新的 „neu“ und beschreibt die alternative Fahrkarte als neu. In der Dialogform steht es zusammen mit 的 am Ende von 一张新的, wobei die bezeichnete Fahrkarte aus dem Kontext verständlich ist. Das Wort steht typischerweise vor dem von ihm beschriebenen Gegenstand.
因为
因为 leitet in 因为您原来的火车取消了 den Grund dafür ein, dass die Fahrkarte weiter benutzt werden darf. Danach folgt die Begründung mit dem ausgefallenen ursprünglichen Zug. Die Form wird verwendet, um eine Erklärung oder Ursache anzuschließen.
原来
原来 bedeutet in 您原来的火车 „ursprünglich“ und bezeichnet den Zug, den die Person zuerst nehmen wollte. Es steht vor 火车 und grenzt diesen Zug von der späteren Alternative ab. Die Form hilft, den ursprünglichen Reiseplan zu kennzeichnen.
还
还 bedeutet in 还能赶上接续列车 „noch“ und zeigt, dass die Möglichkeit weiterhin besteht. Es steht vor 能 und bezieht sich auf das rechtzeitige Erreichen des Anschlusses. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit trotz einer Verzögerung oder eines Problems noch offen ist.
能
能 bedeutet in 还能赶上接续列车 „können“ im Sinn von in der Lage sein oder es zeitlich schaffen. Zusammen mit 还 fragt die Person, ob der Anschluss weiterhin erreichbar ist. Es steht vor der Handlung 赶上接续列车.
在
在 gibt in 在下一站 den Ort beziehungsweise den Zeitpunkt an, an dem der Anschluss erreicht werden soll: an der nächsten Station. Es steht vor der Ortsangabe 下一站. Das Muster 在 plus Ort wird verwendet, um anzugeben, wo eine Handlung stattfindet oder ein Ereignis eintritt.
下一站
下一站 bedeutet „nächste Station“ und bezeichnet hier den Bahnhof, an dem der Anschluss erreicht werden soll. Es steht nach 在 und bildet die Ortsangabe 在下一站. Im Reisegespräch verwendet man es, um den folgenden Halt der Fahrt zu benennen.
吗
吗 ist in der Aussage am Ende eine Fragepartikel und macht daraus eine Ja-nein-Frage. In 还能在下一站赶上接续列车吗 fragt die Person, ob sie den Anschluss noch erreicht. Die Partikel steht am Satzende und verändert nicht den Inhalt der vorangehenden Aussage.
现在
现在 bedeutet in 现在就去 „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor 就去 und legt fest, wann die empfohlene Handlung beginnen soll. Die Form wird verwendet, um eine Handlung klar auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.
就
就 verstärkt in 现在就去 die Unmittelbarkeit und bedeutet hier etwa „gleich“ oder „sofort“. Zusammen mit 现在 fordert es dazu auf, ohne Verzögerung zum Bahnsteig zu gehen. Die Position steht direkt vor der Handlung 去.
去
去 bedeutet in 现在就去站台 „gehen“ oder sich zum Bahnsteig begeben. Das Ziel 站台 steht direkt danach. Die Form wird verwendet, um eine Bewegung vom aktuellen Ort zu einem anderen Ort anzuweisen.
到
到 bedeutet in 到了以后 „ankommen“ oder einen Ort erreichen. In der vollständigen Zeitangabe 到了以后 geht es um den Zeitpunkt nach der Ankunft. Das Verb kann mit einem Ziel oder einer späteren Zeitangabe verbunden werden, ohne dass die Bedeutung der gesamten Zeitangabe nur auf 到 beruht.
以后
以后 bedeutet in 到了以后 „danach“ beziehungsweise „nach diesem Zeitpunkt“. Zusammen mit 到了 bezeichnet es die Zeit nach der Ankunft. Die Form steht nach dem Ereignis, an das die folgende Handlung zeitlich anschließt.
再
再 bedeutet in 再确认一下 „noch einmal“ oder „dann erneut“. Es zeigt, dass die Information nach der Ankunft ein weiteres Mal geprüft werden soll. Die Form steht vor der wiederholten Handlung 确认.
一下
一下 macht in 确认一下 die Handlung 确认 kurz und weniger hart klingend, etwa „kurz überprüfen“. Die Bestandteile 一 und 下 bilden zusammen diese kurze Handlungseinheit; sie bedeuten hier nicht jeweils eine eigenständige zusätzliche Handlung. Die Form passt zu einer höflichen, leichten Aufforderung, etwas kurz zu prüfen.
Grammatikpunkte
到了以后，再……
到了以后再确认原来的票还能继续用。
dào le yǐhòu zài quèrèn yuánlái de piào hái néng jìxù yòngNach der Ankunft überprüft man noch einmal, ob man die ursprüngliche Fahrkarte weiter benutzen kann.
到了以后 leitet einen Zeitpunkt ein. 再 zeigt, dass die zweite Handlung danach stattfindet.
尽快 + Verb
尽快确认路线。
jǐnkuài quèrèn lùxiànDie Route so schnell wie möglich bestätigen.
尽快 steht vor dem Verb und bedeutet „so schnell wie möglich“.
Chinesisch Vokabeln
帮
Verb
bāng
helfen
我可以帮您找另一条路线。
出发
Verb
chūfā
abfahren; aufbrechen
从另一个站台出发
电子屏
Substantiv
diànzǐpíng
Anzeigetafel; elektronische Anzeige
电子屏显示有一班快车从另一个站台出发。
赶上
Verb
gǎnshàng
erreichen; noch erwischen
我得尽快赶上接续列车。
接续列车
Substantiv
jiēxù lièchē
Anschlusszug
我得尽快赶上接续列车。
尽快
Adverb
jǐnkuài
so schnell wie möglich
我得尽快赶上接续列车。
快车
Substantiv
kuàichē
Expresszug
电子屏显示有一班快车从另一个站台出发。
另一个
Artikel
lìng yí ge
ein anderer; ein anderes
从另一个站台出发
路线
Substantiv
lùxiàn
Route; Strecke
我可以帮您找另一条路线。
取消
Verb
qǔxiāo
ausfallen; gestrichen werden
我的火车取消了。
显示
Verb
xiǎnshì
anzeigen; zeigen
电子屏显示有一班快车从另一个站台出发。
站台
Substantiv
zhàntái
Bahnsteig
从另一个站台出发
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Anschlusszug
Antwort zeigen
接续列车abfahren; aufbrechen
Antwort zeigen
出发ausfallen; gestrichen werden
Antwort zeigen
取消so schnell wie möglich