Nach einer Zugannullierung eine neue Verbindung finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的火车取消了。

   Mein Zug ist ausgefallen.

   我的

   mein

   火车

   Zug

   取消了

   ist ausgefallen

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. 我 heißt „ich“, 的 markiert die Zuordnung; zusammen bildet 我的 eine attributive Possessivgruppe. Das Besitzverhältnis wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens verändert. Zum Beispiel bedeutet 我的书 „mein Buch“. 火车 bedeutet „Zug“ beziehungsweise „Eisenbahnzug“. Das Wort bezeichnet hier den Zug, der der sprechenden Person zugeordnet ist. Ein nützliches ähnliches Wort ist 列车, ebenfalls „Zug“, oft in etwas formellerem oder zusammengesetztem Sprachgebrauch, wie im anschließenden Kontext bei 接续列车 („Anschlusszug“). 取消了 bedeutet in diesem Satz „ist ausgefallen“ beziehungsweise „wurde abgesagt“. Das Verb 取消 heißt „absagen“ oder „stornieren“; es kann sich auf eine Veranstaltung, eine Fahrt oder einen Dienst beziehen. Das 了 am Ende zeigt hier an, dass die beschriebene Änderung beziehungsweise das Ereignis eingetreten ist. Es ist nicht einfach eine eins-zu-eins-Entsprechung des deutschen Perfektmarkers. Beispiel: 航班取消了。 – „Der Flug ist ausgefallen.“ Zusammen ergibt 我的火车 „mein Zug“, und 取消了 sagt aus, dass dieser Zug ausgefallen ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Zug ist ausgefallen.“ Die chinesische Form nennt keinen Handelnden, der die Absage vorgenommen hat; der Fokus liegt auf dem eingetretenen Ausfall.

2. 我得尽快赶上接续列车。

   Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

   我得

   ich muss

   尽快

   so bald wie möglich

   赶上

   erreichen; noch rechtzeitig schaffen

   接续列车

   Anschlusszug

   Ausführliche Erklärung

   我得 bedeutet hier „ich muss“. 得 wird in dieser Verwendung děi ausgesprochen und steht nach dem Subjekt als Modalverb für eine notwendige Handlung; es ist nicht das häufige de/dé in anderen Funktionen. Beispiel: 我得走了。 – „Ich muss gehen.“ 尽快 bedeutet „so schnell wie möglich“ beziehungsweise „so bald wie möglich“. Es verstärkt die zeitliche Dringlichkeit der folgenden Handlung. Beispiel: 请尽快回复。 – „Bitte antworten Sie so bald wie möglich.“ 赶上 bedeutet hier „rechtzeitig erreichen“ oder „noch schaffen“. Das Verb 赶 allein kann unter anderem „sich beeilen“ oder „eilen“ bedeuten; mit 上 bezeichnet 赶上 das Erreichen eines Ziels, oft bevor eine Gelegenheit vorbei ist. Beispiel: 我们赶上了最后一班车。 – „Wir haben den letzten Bus noch erreicht.“ 接续列车 bezeichnet einen Anschlusszug: 接续 beschreibt den Anschluss beziehungsweise die Fortsetzung einer Reise, und 列车 bedeutet „Zug“. Als zusammengesetztes Nomen steht die nähere Bestimmung vor dem Grundwort 列车. Beispiel: 接续列车十分钟后出发。 – „Der Anschlusszug fährt in zehn Minuten ab.“ Zusammen ergeben die Teile 我得 + 尽快 + 赶上 + 接续列车 die Aussage: „Ich muss so bald wie möglich den Anschlusszug erreichen.“ 得 setzt die Notwendigkeit, 尽快 die Dringlichkeit, 赶上 das rechtzeitige Erreichen und 接续列车 das Ziel der Handlung.

3. 我可以帮您找另一条路线。

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.

   我可以

   Ich kann

   帮

   helfen

   您

   Sie (höflich)

   找

   suchen; finden

   另一条

   eine andere (Strecke)

   路线

   Strecke; Route

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier bezeichnet 可以 die Möglichkeit bzw. Fähigkeit und steht vor der folgenden Handlung. Das Muster 我可以 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 我 ist dabei das Subjekt; Chinesisch markiert an dieser Form keine deutsche Personen- oder Numerusflexion. 帮 bedeutet hier „helfen“ und steht vor der unterstützten Person. Das Muster 帮 + Person + Verb kann ausdrücken, dass man jemandem hilft, etwas zu tun, zum Beispiel: 我帮你买票。 – „Ich helfe dir, eine Fahrkarte zu kaufen“ beziehungsweise „Ich kaufe dir eine Fahrkarte.“ Das folgende Verb benennt die Handlung, bei der geholfen wird. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Die Form markiert Höflichkeit, aber nicht an dieser Stelle eine bestimmte Anzahl von Personen. Zusammen mit 帮 ergibt sich hier „Ihnen helfen“; die feste Übersetzung bestätigt diese höfliche Anrede. 找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden“ im Sinn des Suchens nach etwas. Es ist ein eigenständiges Verb; seine Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. In 找另一条路线 bezeichnet es die Handlung, eine andere Route zu suchen bzw. zu finden. Zum Vergleich: 找钥匙 bedeutet „nach dem Schlüssel suchen“. 另一条 bestimmt das folgende Nomen näher. 另 trägt die Bedeutung „anderer/weitere“, und 一 gehört hier zur quantifizierenden Nominalgruppe. 条 ist das Klassifikatorwort, das unter anderem mit länglichen oder als Verlauf verstandenen Dingen wie Routen verwendet wird. Das Muster 另一条 + Nomen bedeutet „eine andere …“; der Klassifikator richtet sich nach dem folgenden Nomen und ist nicht selbst das Wort für „Route“. 路线 bedeutet „Route“ oder „Strecke“. Das Nomen bezeichnet hier den Weg, den man nehmen kann. Zusammen mit 一条 entsteht die Nominalgruppe 一条路线 („eine Route“), und mit 另一条 die hier verwendete Gruppe „eine andere Route“. Die Satzstruktur ist also 我可以 („ich kann“) + 帮您 („Ihnen helfen“) + 找另一条路线 („eine andere Route suchen/finden“). Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.“ Die höfliche Person ist 您; 我 ist die handelnde Person, und 另一条路线 ist das Gesuchte.

4. 电子屏显示有一班快车从另一个站台出发。

   Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Schnellzug von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   电子屏

   Anzeigetafel

   显示

   zeigt an

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一班

   eine Verbindung

   快车

   Schnellzug

   另一个

   ein anderer

   站台

   Bahnsteig

   从 … 出发

   von ... abfahren

   Ausführliche Erklärung

   电子屏 bezeichnet hier eine elektronische Anzeigetafel. 屏 ist das Nomen für einen Bildschirm beziehungsweise eine Anzeige; die Kombination eignet sich für Hinweise an Bahnhöfen. 显示 bedeutet hier „anzeigen“ oder „auf der Anzeige stehen“. Das Verb steht in der unveränderten Form und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert. Beispiel: 屏幕显示时间。 – „Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit an.“ 有 bedeutet in dieser Konstruktion „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Zusammen mit einer folgenden Nominalgruppe führt es etwas ein, das vorhanden ist: 有一班快车 – „Es gibt einen Schnellzug“. Das ist hier keine Besitzbedeutung. 一班 bezeichnet hier eine einzelne planmäßige Fahrt beziehungsweise einen einzelnen Zugdienst. 班 ist dabei ein Zählwort für bestimmte Verkehrsdienste, etwa Zug- oder Busverbindungen. Beispiel: 下一班车几点出发？ – „Wann fährt der nächste Zug beziehungsweise Bus ab?“ 快车 bedeutet „Schnellzug“ oder allgemein „schnelle Verbindung“. 车 bezeichnet in diesem Ausdruck das Verkehrsmittel, und 快 beschreibt die schnelle Verbindung. Das Gegenstück kann je nach Verkehrssystem 慢车 („Bummelzug beziehungsweise langsamer Zug“) sein; diese beiden Formen sind nicht in jedem Kontext die einzigen offiziellen Kategorien. 另一个 bedeutet „ein anderer“ beziehungsweise „ein weiteres“. 个 ist das allgemeine Zählwort innerhalb dieser Nominalgruppe. 另一个站台 bezeichnet hier also einen anderen Bahnsteig, ohne selbst festzulegen, welcher konkrete Bahnsteig gemeint ist. 站台 bedeutet „Bahnsteig“. Das Nomen kann mit Zählwörtern verwendet werden, etwa 一个站台 – „ein Bahnsteig“. In 另一个站台 wird es durch 另一个 näher bestimmt. 从 ... 出发 bedeutet „von ... abfahren“ beziehungsweise „von ... aufbrechen“. 从 markiert den Ausgangspunkt, hier 另一个站台; 出发 ist das Verb „aufbrechen/abfahren“. Der Ausgangspunkt steht zwischen 从 und 出发. Beispiel: 列车从三号站台出发。 – „Der Zug fährt von Bahnsteig 3 ab.“ Das ist ein Satzmuster mit einer vorangestellten Ausgangspunktangabe, nicht ein trennbares Verb im deutschen Sinn. Zusammen ergibt 电子屏显示 „die Anzeigetafel zeigt an“, dass 有一班快车 „ein Schnellzug vorhanden ist“ beziehungsweise „es einen Schnellzug gibt“. Dieser Zug 从另一个站台出发, also „fährt von einem anderen Bahnsteig ab“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Schnellzug von einem anderen Bahnsteig abfährt.“

5. 那应该可以，不过我会确认您的票是否适用于这趟车。

   Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   那

   dann; also

   应该可以

   sollte funktionieren; dürfte möglich sein

   不过

   aber; allerdings

   我会

   ich werde

   确认

   prüfen; bestätigen

   您的

   Ihr; Ihre

   票

   Ticket; Fahrkarte

   是否

   ob

   适用于

   gültig sein für

   这趟

   diese Fahrt

   车

   Zug; Fahrzeug

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft an die zuvor genannte Information an. Als Demonstrativ- oder Verweiswort richtet sich seine Form nicht nach dem Geschlecht eines folgenden Nomens. 应该可以 verbindet 应该 („sollte; voraussichtlich“) mit 可以 („können; möglich sein“). Zusammen drückt es hier eine vorsichtige Einschätzung aus: Etwas sollte funktionieren. 应该 allein kann auch „sollen“ im Sinn einer Erwartung oder Verpflichtung ausdrücken; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit 可以 und dem Kontext. 不过 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“ oder „allerdings“. Eine wiederverwendbare Struktur ist A，不过 B: „A, aber B“. 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会, das hier eine künftige Handlung beziehungsweise die Absicht oder Zusage dazu markiert: „ich werde“. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine erlernte Fähigkeit oder eine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier folgt aber die angekündigte Handlung 确认. 确认 bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „bestätigen“. Es bezeichnet das Sichvergewissern, ob etwas zutrifft. Beispiel: 请确认信息。 – „Bitte bestätigen Sie die Informationen.“ 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die höfliche Form von „Sie“, und 的 macht daraus eine Zuordnung: „Ihr …“. Die Form sagt nichts über eine bestimmte Anzahl des Besitzers aus. 票 bedeutet „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Eintritts- oder Fahrkarten bezeichnen; hier ist durch den Bezug auf 车 eine Fahrkarte gemeint. Beispiel: 我有一张票。 – „Ich habe ein Ticket.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht „ob“. Das Muster 确认 + 是否 + Aussage bedeutet „prüfen, ob …“. Anders als ein Fragewort wie 什么 („was“) fragt 是否 nicht nach einer unbekannten Sache, sondern nach dem Zutreffen der folgenden Aussage. 适用于 bedeutet „gültig sein für“ oder wörtlich „Anwendung finden auf“. 适用 bezeichnet die Eignung oder Gültigkeit, 于 markiert den Bereich beziehungsweise Bezug. Beispiel: 这张票适用于这趟车。 – „Dieses Ticket ist für diese Fahrt gültig.“ 这趟 bezeichnet „diese Fahrt“ beziehungsweise „diese Verbindung“. 这 bedeutet „diese/dieses“, und 趟 ist ein Zählwort für eine Fahrt oder Reise. Das Zählwort bezieht sich hier auf die Fahrt als Vorgang; das folgende 车 benennt das Verkehrsmittel. 车 bedeutet hier „Zug“ beziehungsweise allgemein „Fahrzeug“. Zusammen mit 这趟 ergibt 这趟车 die feste, kontextabhängige Einheit „dieser Zug“ oder „diese Fahrt mit dem Zug“; die Übersetzung „dafür“ in der festen deutschen Fassung nimmt genau diesen Bezug auf. Die Satzteile bauen sich so auf: 那 stellt den Bezug her, 应该可以 gibt die vorsichtige Einschätzung „sollte funktionieren“, und 不过 setzt einen Gegensatz. Danach kündigt 我会确认 an, dass die sprechende Person etwas prüfen wird. Die eingebettete Struktur 是否适用于这趟车 fragt, ob 您的票 für diese Zugfahrt gültig ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.“

6. 我应该继续用这张票，还是买一张新的？

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   我应该

   soll ich

   继续

   weiter

   用

   benutzen

   这

   dieses

   张

   Zählwort für flache Gegenstände

   票

   Ticket

   还是

   oder

   买

   kaufen

   一张

   ein Exemplar

   新的

   ein neues

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollen“). 我 ist hier die sprechende Person; 应该 markiert eine Überlegung oder Empfehlung, nicht eine sichere Zukunft. Das Muster 我应该 + Verb ... 吗？ kann „Soll ich ...?“ ausdrücken. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 继续 bedeutet hier „weiter-“. Es steht vor 用 und zeigt an, dass die Handlung fortgesetzt werden soll. Das wiederverwendbare Muster ist 继续 + Verb, zum Beispiel 继续学习 – „weiterlernen“. 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Das Verb steht nach 继续: 继续用 heißt „weiter benutzen“. Beispiel: 我用这张票。 – „Ich benutze dieses Ticket.“ 这 bedeutet „dieses/diese“ und verweist auf etwas, das im gegebenen Zusammenhang als bestimmtes Ticket gemeint ist. Als Demonstrativ steht es vor dem Zählwort und dem Nomen: 这 + 张 + 票. 张 ist das Zählwort für flache oder flächige Dinge, unter anderem für Tickets, Papier und Karten. Chinesisch verwendet bei einem zählbaren Nomen häufig die Folge 这/那 + Zählwort + Nomen, also hier 这张票. 票 bedeutet „Ticket/Fahrkarte“. 张票 ist keine freie Bedeutungsverschiebung, sondern 张 zählt hier das Ticket. Zusammen bedeutet 这张票 „dieses Ticket“. 还是 verbindet in einer Entscheidungsfrage zwei Alternativen: „oder“. Das Muster A，还是 B？ fragt, welche der beiden Möglichkeiten gewählt werden soll. Es unterscheidet sich von 或者, das typischerweise in einer Aussage für „oder“ verwendet wird. 买 bedeutet „kaufen“. Es ist hier die zweite Handlung der Alternative: 还是买... – „oder ... kaufen“. Beispiel: 我买一张票。 – „Ich kaufe ein Ticket.“ 一张 besteht aus 一 („eins/ein“) und dem Zählwort 张. In 一张新的 wird ein einzelnes neues Ticket gemeint; 一 steht also nicht allein für das Zählwort, sondern bildet mit ihm die Mengenangabe. Die Folge 一张 + Nomen bedeutet beispielsweise 一张票 – „ein Ticket“. 新的 bedeutet „neu(e/s)“. 新 ist die Grundform „neu“; 的 macht die Beschreibung hier zu einer selbstständig verwendbaren Nominalgruppe. Das folgende Nomen „Ticket“ ist aus dem Kontext verständlich und wird nicht wiederholt: 一张新的 heißt daher „ein neues [Ticket]“. Beispiel: 我需要一张新的。 – „Ich brauche ein neues [Ticket].“ Die erste Alternative ist 我应该继续用这张票: Die sprechende Person überlegt, ob sie dieses Ticket weiter benutzen soll. 还是 leitet die zweite Alternative ein, 买一张新的: ob sie stattdessen ein neues Ticket kaufen soll. Zusammen ergibt der Satz: „Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?“

7. 您可以使用这张票，因为您原来的火车取消了。

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   您可以

   Sie können

   使用

   benutzen

   这

   dieses

   票

   Ticket

   因为

   weil

   原来的

   ursprünglich

   火车

   Zug

   取消了

   ist ausgefallen

   Ausführliche Erklärung

   您可以 bedeutet hier „Sie können“: 您 ist die höfliche Anrede für eine angesprochene Person. Die Form zeigt keine grammatische Mehrzahl an; je nach Kontext kann 您 eine oder mehrere respektvoll angesprochene Personen bezeichnen. 您们 kommt zwar vor, ist aber nicht die übliche notwendige Pluralform. 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis und steht vor dem folgenden Verb. Muster: 主语 + 可以 + Verb. Beispiel: 您可以坐这里。 – „Sie können hier sitzen.“ 使用 heißt „benutzen/verwenden“ und wirkt etwas formeller als manche alltagssprachlichen Alternativen. Es ist die Grundform des Verbs; nach 可以 steht es unverändert: 可以使用. Beispiel: 我可以使用这张卡。 – „Ich kann diese Karte benutzen.“ 这 bedeutet „dies/diese“ und steht vor dem Nomen. In 这张票 wird es durch den Klassifikator 张 mit 票 verbunden. 张 wird unter anderem bei flachen Gegenständen wie Tickets oder Papier verwendet; der Klassifikator gehört nicht zur Bedeutung von 这 allein. 票 bedeutet hier „Ticket/Fahrkarte“. Das Nomen kann mit einem Klassifikator gezählt oder näher bestimmt werden, zum Beispiel 一张票 – „ein Ticket“ oder 这张票 – „dieses Ticket“. 张 ist dabei der passende Klassifikator für diesen Gegenstand. 因为 leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Es steht hier am Anfang des Begründungsteils. Ein häufiges Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; 所以 kann in vielen Sätzen entfallen, wie hier. 原来的 bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „das ursprüngliche“. 原来 bezeichnet den früheren oder zunächst vorgesehenen Zustand, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Nominalmodifikation: 原来的 + Nomen. Beispiel: 原来的计划改变了。 – „Der ursprüngliche Plan hat sich geändert.“ 火车 bedeutet „Zug“. Es ist ein Nomen. In 您的火车 würde 您 mit 的 den Bezug „Ihr Zug“ ausdrücken; im vorliegenden Satz beschreibt 原来的 den Zug als den ursprünglich vorgesehenen. 取消了 bedeutet hier „ist ausgefallen/wurde gestrichen“. 取消 ist das Verb „annullieren, streichen“; 了 markiert hier, dass das Ereignis eingetreten beziehungsweise abgeschlossen ist. Die Form 取消了 sagt nicht, wer die Streichung vorgenommen hat. Beispiel: 航班取消了。 – „Der Flug wurde gestrichen.“ Zusammengesetzt ergibt 您可以使用这张票 „Sie können dieses Ticket benutzen“. 因为您原来的火车取消了 liefert den Grund: „weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.“

8. 我还能在下一站赶上接续列车吗？

   Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch erreichen?

   我还能

   ich kann noch

   在

   an; bei

   下一站

   nächste Station

   赶上

   erreichen; noch erwischen

   接续列车

   Anschlusszug

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我还能 bedeutet hier „kann ich noch …?“: 我 ist „ich“, 还 bezeichnet das Fortbestehen oder die Möglichkeit bis jetzt („noch“), und 能 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Zusammen ist dies ein wiederverwendbares Muster: 我还能 + Verb + 吗？ – „Kann ich noch …?“ Beispiel: 我还能买票吗？ – „Kann ich noch eine Fahrkarte kaufen?“ 在 leitet hier den Ort oder die Station ein, an der etwas geschieht. Das Muster 在 + Ort + Verb bedeutet „an/in … etwas tun“. Beispiel: 我在车站等你。 – „Ich warte am Bahnhof auf dich.“ 下一站 bedeutet „die nächste Station“. 下 bezeichnet in dieser Verbindung die folgende Station, nicht einfach eine allgemeine Richtung; 站 ist „Station/Bahnhof“. In anderen Kontexten kann 下一站 auch die nächste Station einer Bus-, Bahn- oder anderen Fahrstrecke bezeichnen. 赶上 bedeutet hier „noch erreichen“ oder „noch erwischen“, also rechtzeitig zu etwas kommen. Es ist ein eigenständiges Verb: 赶 allein bedeutet unter anderem „sich beeilen“, während 赶上 das rechtzeitige Erreichen ausdrückt. Beispiel: 我赶上了最后一班车。 – „Ich habe den letzten Bus noch erwischt.“ Die Form 赶上 enthält hier keine sichtbare Zeitflexion; der Kontext bestimmt, ob die Möglichkeit gegenwärtig oder auf ein künftiges Ergebnis bezogen ist. 接续列车 bezeichnet einen „Anschlusszug“. 接续 beschreibt die Verbindung oder Fortsetzung einer Reise, und 列车 ist ein Zug im eher sachlichen bzw. bahnbezogenen Sprachgebrauch. Als wiederverwendbare Verbindung kann 赶上 + 接续列车 „den Anschlusszug noch erreichen“ bedeuten. Das Nomen 列车 ist nicht dasselbe wie 站 („Station“). 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-nein-Frage. Es ersetzt hier keine andere Satzkomponente und trägt selbst nicht die Bedeutung „noch“; diese kommt von 还 in 我还能. Zusammen ergibt 我还能在下一站赶上接续列车吗？ wörtlich die Frage, ob ich an der nächsten Station den Anschlusszug noch erreichen kann. Die feste deutsche Übersetzung lautet entsprechend: „Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch erreichen?“ Die Frage verbindet die Möglichkeit 还能, den Ort 在下一站, das rechtzeitige Erreichen 赶上 und das Ziel 接续列车.

9. 您应该能赶上，不过现在就去站台，到了以后再确认一下。

   Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

   您

   Sie

   应该能

   sollten können

   赶上

   schaffen; erreichen

   不过

   aber

   现在就

   jetzt sofort

   去

   gehen

   站台

   Bahnsteig

   到了以后

   nach der Ankunft

   再

   noch einmal; dann erst

   确认一下

   kurz überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person; sie entspricht hier dem formellen deutschen „Sie“. Die Form selbst trägt vor allem Höflichkeit, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl von Personen. Beispiel: 您先请。 – „Bitte gehen Sie zuerst.“ 应该能 verbindet die Einschätzung 应该 mit der Fähigkeit oder Möglichkeit 能: Im gegebenen Satz wird damit ausgedrückt, dass die angesprochene Person es voraussichtlich schaffen kann. 能 steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit, nicht bloß eine Erlaubnis. Beispiel: 他应该能赶上。 – „Er sollte es schaffen können.“ 赶上 bedeutet hier, etwas noch rechtzeitig zu erreichen, insbesondere eine Verbindung oder ein Verkehrsmittel. Das Verb 赶 allein kann „sich beeilen“ oder „eilen“ bedeuten; 赶上 bezeichnet dagegen das rechtzeitige Erreichen beziehungsweise Einholen. Beispiel: 我还能赶上列车。 – „Ich kann den Zug noch erreichen.“ 不过 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet die günstige Einschätzung mit der anschließenden dringenden Handlungsanweisung. 现在就 bedeutet „jetzt sofort“: 现在 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt, und 就 verstärkt hier die Unmittelbarkeit. 就 ist nicht allgemein mit „sofort“ gleichzusetzen; seine genaue Wirkung hängt vom Zusammenhang ab. Beispiel: 我们现在就走。 – „Wir gehen jetzt sofort los.“ 去 ist das Bewegungsverb „gehen“ und steht hier vor dem Zielort. Das Muster 去 + Ort bezeichnet die Bewegung zu diesem Ort. Beispiel: 请去出口。 – „Bitte gehen Sie zum Ausgang.“ 站台 ist das Substantiv „Bahnsteig“ beziehungsweise „Platform“. Es bezeichnet den Ort, zu dem gegangen werden soll; die Präposition „zu“ wird im Chinesischen in diesem Muster nicht als eigenes Wort benötigt. 到了以后 bedeutet „nach der Ankunft“ oder „wenn Sie angekommen sind“. 到 bedeutet „ankommen“ beziehungsweise „erreichen“, 了 markiert hier den Abschluss des Ankommens, und 以后 bedeutet „danach“ oder „nach“. Das Subjekt ist in diesem Abschnitt nicht wiederholt und wird aus dem Handlungszusammenhang verstanden. Beispiel: 到了以后给我消息。 – „Geben Sie mir nach Ihrer Ankunft Bescheid.“ 再 steht hier für den späteren nächsten Schritt: Erst nach der Ankunft soll die betreffende Prüfung erfolgen. In anderen Zusammenhängen kann 再 auch „wieder“ bedeuten; hier passt die zeitliche Lesart „dann erst“. 确认一下 bedeutet „kurz überprüfen“ oder „noch einmal bestätigen“. 确认 ist das Verb „bestätigen, überprüfen“, während 一下 die Handlung als kurz oder einmal kurz ausgeführt darstellt und die Aufforderung oft abmildert. Das Objekt der Prüfung wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 请确认一下时间。 – „Bitte überprüfen Sie kurz die Uhrzeit.“ Zusammengenommen wird zunächst eingeschätzt, dass die angesprochene Person das erforderliche Verkehrsmittel noch erreichen kann. 不过 setzt dagegen die unmittelbare Anweisung: jetzt zum Bahnsteig gehen, nach der Ankunft und erst dann die betreffende Information noch einmal überprüfen. Die zeitliche Reihenfolge entsteht aus 现在就, 到了以后 und 再.