Die passende Pendlerkarte wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   我的

   mein/meine

   工作安排

   Arbeitsplan

   变了

   hat sich geändert

   所以

   deshalb

   可能

   vielleicht

   需要

   brauchen; benötigen

   一张

   eine Karte bzw. ein flaches Stück

   通勤票

   Pendlerkarte

   Ausführliche Erklärung

   我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, einer häufigen possessiven Markierung. Zusammen bedeutet es hier „mein/meine“; es steht vor dem Nomen. Beispiel: 我的书 = „mein Buch“. 工作安排 ist eine Nominalgruppe: 工作 bedeutet „Arbeit“, 安排 „Planung“ oder „Organisation“. Zusammen bezeichnet sie den Arbeitsplan bzw. die Arbeitsorganisation. 工作 kann auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden, aber in dieser Gruppe beschreibt es, worauf sich 安排 bezieht. 变了 bedeutet hier „hat sich geändert“. Das Verb 变 heißt „sich verändern“ oder „anders werden“. Das 了 am Satzende signalisiert hier eine eingetretene Veränderung beziehungsweise einen neuen Zustand; es ist nicht einfach ein allgemeines Zeichen für jede Vergangenheitsform. Ohne 了 wäre 变 eher die Veränderung als Vorgang oder eine allgemeine Aussage. 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „also“. Ein häufiges Muster ist 因为 A，所以 B = „weil A, deshalb B“; der Teil mit 因为 kann im Chinesischen je nach Kontext auch entfallen. 可能 bedeutet hier „vielleicht“ und steht vor dem Verb, dessen Möglichkeit eingeschätzt wird. Das Muster 可能 + Verb entspricht etwa „vielleicht …“ oder „möglicherweise …“. Es drückt keine sichere Notwendigkeit aus. 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Anders als ein bloßer Wunsch bezeichnet es einen Bedarf. Beispiel: 我需要水。 = „Ich brauche Wasser.“ Es kann direkt vor dem benötigten Gegenstand stehen. 一张 enthält 一 und das Klassifikationswort 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete oder kartenartige Dinge verwendet, daher passt es zu einer Fahrkarte. In 一张通勤票 bezeichnet die Gruppe hier eine Pendlerkarte; 一 mit Klassifikator kann dabei wie „eine“ einen einzelnen Gegenstand einführen, ohne dass die Aussage den numerischen Wert besonders hervorhebt. Das wiederverwendbare Muster ist 一 + Klassifikator + Nomen, zum Beispiel 一张票 = „eine Fahrkarte“. 通勤票 ist ein zusammengesetztes Nomen: 通勤 bedeutet „pendeln bzw. zwischen Wohnort und Arbeitsort fahren“, 票 bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Zusammen ist es eine Pendler- bzw. Fahrkarte für den Arbeitsweg. 票 kann auch in anderen Fahrkartenbezeichnungen vorkommen, während 通勤 den Zweck hier genauer festlegt. Die Satzteile bauen sich so auf: 我的工作安排 = „mein Arbeitsplan“, 变了 = „hat sich geändert“. 所以 verbindet diese Ursache mit der Folge. Danach begrenzen 可能 und 需要 die Aussage: Es ist möglicherweise nötig, und zwar 一张通勤票, „eine Pendlerkarte“, zu brauchen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.“

2. 通票只有符合你的出行频率才有用。

   Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

   通票

   Pauschalkarte

   只有 … 才

   nur wenn … dann

   符合

   übereinstimmen mit

   你的

   dein/deine

   出行频率

   Reisehäufigkeit

   有用

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   通票 bezeichnet hier eine Pauschal- oder Mehrfahrtenkarte, also eine Karte, die nicht als einzelne einfache Fahrt verstanden wird. 票 bedeutet „Fahrkarte/Ticket“; 通票 ist eine feste Bezeichnung für eine Karte mit umfassenderer Gültigkeit. Beispiel: 我买了通票。 – „Ich habe eine Pauschalkarte gekauft.“ 只有……才…… bildet eine einschränkende Bedingung: Etwas gilt nur unter der genannten Voraussetzung. In diesem Satz steht 只有 vor der Bedingung 符合你的出行频率, und 才 markiert den daraus folgenden eingeschränkten Fall. Das Muster ist wiederverwendbar: 只有A，才B = „Nur wenn A, dann B“ beziehungsweise natürlicher „B nur, wenn A“. 符合 ist hier das Verb „zu etwas passen / mit etwas übereinstimmen“. Es beschreibt, dass zwei Dinge zueinander passen; es ist nicht einfach dasselbe wie 喜欢 („mögen“) oder 适合 („geeignet sein“). Beispiel: 这个方案符合我们的需要。 – „Dieser Plan entspricht unseren Bedürfnissen.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist das Pronomen „du“, und 的 macht daraus eine Zuordnung: 你的X = „dein/deine X“. Die Form 你的 verändert sich nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens. 出行频率 bedeutet „Häufigkeit des Unterwegsseins“ oder hier „wie oft du unterwegs bist“. 出行 bezeichnet das Unterwegssein bzw. Reisen, während 频率 die Häufigkeit bezeichnet. Zusammen ist es ein Nomenausdruck; 你的 bestimmt ihn näher. Beispiel: 出行频率很高。 – „Die Häufigkeit des Unterwegsseins ist hoch.“ 有用 ist das Adjektiv „nützlich“ oder „hilfreich“. 有 bedeutet hier „haben/aufweisen“, und 用 bezieht sich auf Nutzen; als feste Verbindung beschreibt 有用, dass etwas einen praktischen Nutzen hat. Beispiel: 这个建议很有用。 – „Dieser Rat ist sehr hilfreich.“ Zusammengesetzt ist 通票只有符合你的出行频率才有用: „Eine Pauschalkarte ist nur dann nützlich, wenn sie zu deiner Häufigkeit des Unterwegsseins passt.“ 通票 ist dabei das Thema; die Bedingung ist, dass sie zu 你的出行频率 passt, und das Ergebnis ist 有用.

3. 现在我出行更频繁了，买单程票让人觉得不方便。

   Der Kauf von Einzelfahrkarten ist jetzt umständlich, da ich häufiger unterwegs bin.

   现在

   jetzt

   我

   ich

   出行

   unterwegs sein; reisen

   更频繁

   häufiger

   了

   zeigt eine neue Situation oder Veränderung an

   买

   kaufen

   单程票

   Einzelfahrkarte

   让人觉得

   jemanden empfinden lassen

   不方便

   umständlich; unpraktisch

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitraum. Es steht am Satzanfang und setzt den zeitlichen Rahmen. Beispiel: 现在下雨。 – „Jetzt regnet es.“ 我 bedeutet „ich“. Dieses Pronomen bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt von 出行; seine Form ändert sich nicht nach dem folgenden Verb. 出行 bedeutet „unterwegs sein“ oder „reisen“, hier im Sinn von unterwegs sein. Es ist ein Verb und kann auch in anderen Zeit- oder Häufigkeitsangaben stehen. Beispiel: 我经常出行。 – „Ich bin oft unterwegs.“ 更频繁 bedeutet „häufiger“. 更 macht den Vergleich ausdrücklicher: Die Häufigkeit ist jetzt höher als zuvor oder als bei einem Vergleichsmaßstab. 频繁 bedeutet „häufig“ beziehungsweise „in kurzen Abständen“. Beispiel: 他最近出行更频繁。 – „Er ist in letzter Zeit häufiger unterwegs.“ 了 steht hier nach der Beschreibung und markiert eine eingetretene Veränderung beziehungsweise einen neuen Zustand: Die sprechende Person ist nun häufiger unterwegs. Es bedeutet hier nicht einfach allein „Vergangenheit“. 买 bedeutet „kaufen“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert; Zeit und Verlauf werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Beispiel: 我买票。 – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ 单程票 bedeutet „Einzelfahrkarte“ beziehungsweise „Fahrkarte für eine einfache Fahrt“. 单程 bezeichnet die Richtung nur für eine Strecke; das steht im Gegensatz zu einer Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt. Beispiel: 我买了一张单程票。 – „Ich habe eine Einzelfahrkarte gekauft.“ 让人觉得 ist eine Konstruktion mit der Bedeutung „jemanden empfinden lassen“ oder „auf jemanden wirken“. 让 bezeichnet, dass etwas eine Wirkung hervorruft; 人 steht hier allgemein für eine betroffene Person, und 觉得 bedeutet „empfinden“ oder „finden“. In diesem Satz ist der Kauf einer Einzelfahrkarte das, was diese Wirkung hervorruft. Beispiel: 这件事让人觉得奇怪。 – „Diese Sache wirkt seltsam.“ 不方便 bedeutet „unpraktisch“ oder „umständlich“. 不 verneint 方便; dadurch wird aus „praktisch/bequem“ die gegenteilige Bewertung. Hier beschreibt die Wendung, wie der Kauf einer Einzelfahrkarte empfunden wird, nicht eine Unmöglichkeit. Beispiel: 这样换车不方便。 – „So umzusteigen ist unpraktisch.“ Zusammen ergeben die Teile: 现在我出行更频繁了 heißt „Jetzt bin ich häufiger unterwegs“ und markiert eine neue, häufigere Situation der sprechenden Person. 买单程票让人觉得不方便 heißt „Der Kauf von Einzelfahrkarten wirkt umständlich“: Das Kaufen solcher Fahrkarten verursacht diesen Eindruck. Insgesamt wird gesagt, dass Einzelfahrkarten jetzt umständlich sind, weil die sprechende Person häufiger unterwegs ist.

4. 那就比较一下灵活通票和普通通票。

   Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der regulären.

   那就

   dann also

   比较

   vergleichen

   一下

   zur Abschwächung der Aufforderung

   灵活

   flexibel

   通票

   Fahrkarte

   和

   und

   普通

   regulär

   Ausführliche Erklärung

   那就 verbindet die vorherige Situation mit einem daraus folgenden Vorschlag oder einer Aufforderung: „Dann also …“. 那 trägt hier die Bedeutung „dann/unter diesen Umständen“, und 就 markiert die unmittelbare Folgerung. Zusammen ist das eine häufige Gesprächsverknüpfung. 比较 ist hier das Verb „vergleichen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; das Chinesische markiert an diesem Verb weder die Person noch eine deutsche Verbflexion. Beispiel: 比较这两个方案。 – „Vergleiche diese beiden Pläne.“ 一下 steht nach dem Verb und macht die Aufforderung kürzer, leichter oder weniger schroff. In 比较一下 bedeutet es nicht zwingend, dass der Vorgang genau einmal oder nur sehr kurz stattfindet. Das Muster Verb + 一下 ist eine nützliche Form, um eine Aufforderung abzumildern. 灵活 beschreibt hier die Art der Fahrkarte: Sie ist „flexibel“ und wird dadurch von der regulären Option unterschieden. Als beschreibendes Wort steht es vor dem Nomen in 灵活通票. 通票 bezeichnet hier die Fahrkarte, über die gesprochen wird. Es ist ein Nomen und kann mit einer näheren Bestimmung kombiniert werden, etwa 灵活通票 („flexible Fahrkarte“) oder 普通通票 („reguläre Fahrkarte“). 和 verbindet zwei gleichrangige Ausdrücke, hier 灵活通票 und 普通通票. Das Muster A 和 B bedeutet „A und B“; im vorliegenden Verbzusammenhang sind beide Ausdrücke die verglichenen Optionen. 普通 bedeutet hier „regulär/gewöhnlich“ und beschreibt 通票 in 普通通票. Es steht vor dem Nomen und bildet mit ihm die Bezeichnung der zweiten Vergleichsoption. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der regulären.“ Die Abfolge ist 那就 („dann also“) + 比较一下 („vergleiche, in einer abgeschwächten Aufforderung“) + 灵活通票和普通通票 („die flexible und die reguläre Fahrkarte“). Das Subjekt der Aufforderung ist im Chinesischen nicht ausgesprochen; aus der Form des Satzes lässt sich keine bestimmte Person als Subjekt ablesen.

5. 如果我的工作模式继续变化，灵活通票可能更适合我。

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

   如果

   wenn

   我的

   mein

   工作模式

   Arbeitsrhythmus; Arbeitsweise

   继续

   weiter

   变化

   sich verändern

   灵活

   flexibel

   通票

   Fahrkarte; Pass

   可能

   vielleicht

   更

   mehr; noch

   适合

   passen zu

   我

   mir

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann nach dem Komma ohne ein zusätzliches „dann“ stehen. 我的 bedeutet „mein“ und verbindet die sprechende Person mit dem folgenden Nomen. 我 ist das Personalpronomen „ich“, 我的 ist die Besitz- oder Zugehörigkeitsform „mein/meine“. Chinesisch verändert diese Form nicht nach Genus oder Numerus des Nomens. 工作模式 bezeichnet hier das Arbeitsmuster beziehungsweise den Arbeitsrhythmus. 工作 bedeutet „arbeiten/Arbeit“, 模式 „Muster, Modus“. Zusammen ist 工作模式 eine feste Nominalgruppe für die Art, wie jemand arbeitet. 继续 bedeutet „weiterhin/fortfahren“. Vor einem Verb zeigt es an, dass der Vorgang weitergeht: 继续变化 bedeutet „sich weiter verändern“. Beispiel: 他们继续学习。 – „Sie lernen weiter.“ 变化 bedeutet hier „sich verändern, sich ändern“. Es kann als Verb verwendet werden; die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert. Beispiel: 计划会变化。 – „Der Plan wird sich ändern.“ 灵活 bedeutet „flexibel“ und beschreibt hier 通票, also die Fahrkarte. Als attributives Adjektiv steht es unmittelbar vor dem Nomen: 灵活通票 bedeutet „flexible Fahrkarte beziehungsweise flexibler Pass“. 通票 bezeichnet eine Fahrkarte oder einen Pass, der für mehrere Fahrten beziehungsweise nach bestimmten flexiblen Bedingungen gilt. Im gegebenen Satz ist die durch 灵活 näher bestimmte Fahrkarte gemeint. Das Nomen bleibt im Chinesischen ohne Pluralendung. 可能 bedeutet hier „vielleicht“ und markiert eine Möglichkeit, keine sichere Aussage. Es steht vor dem Teil, den es als möglich darstellt: 可能更适合我 bedeutet „passt vielleicht besser zu mir“. 更 markiert einen Vergleich im Sinn von „mehr, besser beziehungsweise eher … als zuvor oder als eine andere Möglichkeit“. Es steht vor dem Ausdruck, der verglichen wird. 更适合 bedeutet „besser passen/geeigneter sein“; ein Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. 适合 bedeutet „zu jemandem passen, für jemanden geeignet sein“. Das Verb nimmt die passende Person als Objekt: 适合我 heißt wörtlich „für mich geeignet“ beziehungsweise „mir passen“. Beispiel: 这个时间适合我。 – „Diese Zeit passt für mich.“ 我 steht hier nach 适合 und bezeichnet die Person, für die die Fahrkarte geeigneter sein könnte. In dieser Stellung wird es im Deutschen mit „mir“ wiedergegeben; die chinesische Form selbst verändert sich dadurch nicht. Die ganze Struktur lautet: 如果 + Bedingung, 主aussage. Die Bedingung ist 我的工作模式继续变化 – „mein Arbeitsrhythmus verändert sich weiter“. In der Hauptaussage wird zuerst die mögliche Option genannt: 灵活通票. Danach macht 可能 die Aussage vorsichtig, und 更适合我 vergleicht ihre Eignung für die sprechende Person. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.“

6. 如果你有时在家工作，那听起来会很有用。

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   如果

   wenn; leitet eine Bedingung ein

   有时

   manchmal

   在家

   zu Hause

   工作

   arbeiten

   那

   dann; verweist auf die Folge

   听起来

   klingen

   很有用

   sehr nützlich

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 如果 A，就 B oder, wie hier, 如果 A，那 B („wenn A, dann B“). Der Bedingungsteil steht vor der daraus folgenden Aussage. 有时 bedeutet „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit, nicht „immer“ (总是) und nicht „oft“ (经常). Beispiel: 我有时喝茶。 – „Ich trinke manchmal Tee.“ 在家 bedeutet „zu Hause“. 在 zeigt hier den Ort an; 家 ist „Zuhause/Heim“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor 工作: 在家工作 bedeutet „zu Hause arbeiten“. Beispiel: 她在家学习。 – „Sie lernt zu Hause.“ 工作 ist hier das Verb „arbeiten“. Als Verb bleibt diese Form im modernen Standardchinesisch nicht nach Person oder Zahl konjugiert: 我工作, 你工作 und 他们工作 verwenden alle 工作; Zeit und Verlauf werden meist durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我明天工作。 – „Ich arbeite morgen.“ 那 bedeutet in dieser Struktur „dann“ und nimmt die zuvor genannte Bedingung auf. Es ist hier nicht einfach das Demonstrativ „jenes“, sondern markiert den Folgeteil der Bedingung-Folge-Struktur. 听起来 besteht aus 听 („hören“) und dem Resultatkomplement 起来. Wörtlich geht es darum, wie etwas beim Hören wirkt; 听起来 + Beschreibung entspricht oft „klingen …“. In diesem Satz bezieht sich die Einschätzung auf die zuvor genannte Möglichkeit des Arbeitens zu Hause. Beispiel: 这个建议听起来不错。 – „Dieser Vorschlag klingt gut.“ 很有用 bedeutet hier „sehr nützlich“. 有用 ist das Adjektiv „nützlich“; 很 steht häufig vor einem Adjektiv in einer prädikativen Aussage und kann dabei als Gradangabe dienen, ohne dass immer eine starke Betonung von „sehr“ gemeint ist. Das Gegenteil von 有用 ist 没用 („nicht nützlich/nutzlos“). Beispiel: 这个工具很有用。 – „Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.“ Zusammengesetzt ergibt 如果你有时在家工作 die Bedingung „wenn du manchmal zu Hause arbeitest“. 那听起来会很有用 bildet die Folge: „dann klingt das sehr nützlich“. 会 steht im festen Zieltext zwischen 听起来 und 很有用 und gibt der Folge eine erwartete oder mögliche zukünftige Wirkung; die vollständige Aussage lautet daher: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.“

7. 下班后，我会在交通应用里比较这两个选项。

   Nach der Arbeit werde ich beide Optionen in der Verkehrs-App vergleichen.

   下班后

   nach der Arbeit

   我

   ich

   会

   werde

   交通应用

   Verkehrs-App

   比较

   vergleichen

   这

   diese

   两个

   beide

   选项

   Optionen

   Ausführliche Erklärung

   下班后 bedeutet hier „nach der Arbeit“. 下班 bezeichnet das Beenden der Arbeitszeit; 后 macht daraus ein Zeitmuster: X 后 = „nach X“. Beispiel: 吃饭后，我去散步。 – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ 我 ist das Personalpronomen für die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier als Subjekt von 会 und bezeichnet damit die Person, die den späteren Vergleich durchführen wird. 会 steht hier vor dem Verb 比较 und bezeichnet eine erwartete oder geplante Handlung in der Zukunft: „werde“. Das Muster 主语 + 会 + Verb kann für „jemand wird etwas tun“ verwendet werden. Es ist nicht selbst das Verb „vergleichen“; die Handlung steht erst in 比较. 交通应用 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 交通 bedeutet „Verkehr bzw. Fortbewegung“, 应用 „Anwendung/App“. Zusammen ist damit hier eine Verkehrs-App gemeint. Das Muster Bereich + 应用 kann auch andere Apps bezeichnen, zum Beispiel 学习应用 – „Lern-App“. 比较 bedeutet hier „vergleichen“. Die Form ist zugleich die Grundform des Verbs und wird nach dem Zukunftselement 会 verwendet. Das Muster 比较 A 和 B bedeutet „A und B vergleichen“; hier werden die beiden Optionen als Vergleichsgegenstände genannt. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“ beziehungsweise „diese“. Es steht vor der folgenden Nominalgruppe und verweist auf die gemeinten Optionen im aktuellen Zusammenhang. Die genaue Referenz wird durch den Kontext bestimmt; die Form selbst markiert hier die Nähe oder aktuelle Hervorhebung, nicht die Anzahl. 两个 bedeutet „zwei“ beziehungsweise in dieser Aussage „beide“. 两 steht vor einem Zählklassifikator oder einer Mengeneinheit, und 个 ist hier der Klassifikator. Zusammen mit 选项 bezeichnet 这两个选项 genau zwei Optionen. Das ist eine Mengenangabe; sie stammt aus 两个, nicht aus dem Demonstrativwort 这. 选项 bedeutet „Option“ oder „Auswahlmöglichkeit“. Es ist ein Nomen; in 这两个选项 wird es durch 这 bestimmt und durch 两个 gezählt. Das Muster 两个 + Nomen kann allgemein „zwei + Nomen“ ausdrücken, zum Beispiel 两个问题 – „zwei Fragen“. Zusammen ergibt 下班后，我会在交通应用里比较这两个选项 die Struktur „Nach der Arbeit werde ich in der Verkehrs-App diese beiden Optionen vergleichen“. 在交通应用里 bezeichnet dabei den Ort beziehungsweise das Medium, in dem der Vergleich stattfindet: 在 + Ort/Medium + 里 bedeutet hier „in bzw. innerhalb von“. Die Zeitangabe steht am Anfang, dann folgen Subjekt und Zukunftselement, danach der Handlungsort, das Verb und schließlich die beiden Vergleichsoptionen. Die Aussage beschreibt einen künftigen Vergleich nach der Arbeit; sie legt nicht fest, welche Option anschließend gewählt wird.

8. 选择符合你实际每周出行情况的通票，不要按理想的日程来选。

   Wähle die Fahrkarte, die zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   选择

   auswählen

   符合

   entsprechen

   你

   dein / du

   实际

   tatsächlich

   每周

   wöchentlich

   出行

   unterwegs sein

   情况

   Situation

   通票

   Fahrkarte

   不要

   nicht tun

   按

   nach / gemäß

   理想

   ideal

   日程

   Zeitplan

   来选

   so auswählen

   Ausführliche Erklärung

   选择 bedeutet hier „auswählen“. Das Verb verändert seine Form im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; der Aufforderungscharakter ergibt sich hier aus dem Kontext. Beispiel: 选择你需要的方案。 – „Wähle die Lösung aus, die du brauchst.“ 符合 heißt hier „zu etwas passen“ oder „mit etwas übereinstimmen“. Es bezeichnet eine Übereinstimmung mit einem Maßstab: 这个时间符合我的安排。 – „Diese Zeit passt zu meiner Planung.“ In diesem Satz ist der passende Maßstab die tatsächliche wöchentliche Reisesituation der angesprochenen Person. 你 ist das Pronomen für „du“ beziehungsweise „dein“. Hier verweist es gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person. Die Form wird im Chinesischen nicht nach Genus oder Kasus verändert. 实际 bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es grenzt die realen Gegebenheiten von einer bloßen Wunschvorstellung ab. In 实际每周出行情况 steht es vor der Beschreibung der wöchentlichen Reiseumstände. Eine andere mögliche Nominalgruppe ist 实际的需要 – „der tatsächliche Bedarf“; 的 ist dort vorhanden, im festen Ausdruck aber nicht zwischen 实际 und 每周出行情况. 每周 bedeutet „jede Woche“ beziehungsweise „wöchentlich“. Es bezeichnet regelmäßige Wiederholung, nicht eine einzelne bestimmte Woche. 每周运动三次。 – „Ich treibe jede Woche dreimal Sport.“ 出行 bezeichnet das Reisen oder Unterwegssein. Hier geht es zusammen mit 每周 um die regelmäßigen Reiseaktivitäten, nicht um eine ausdrücklich genannte einzelne Fahrt. 出行前请检查路线。 – „Prüfe vor der Fahrt die Route.“ 情况 bedeutet „Situation“, „Umstände“ oder „Gegebenheiten“. 每周出行情况 ist zusammen „wöchentliche Reiseumstände“. Das nachfolgende 的 macht die vorangehende Beschreibung 符合你实际每周出行情况 zu einer Bestimmung von 通票. 通票 ist hier eine Fahrkarte beziehungsweise ein Pass, der für mehrere Fahrten oder innerhalb eines bestimmten Geltungsbereichs gelten kann. Welche konkrete Art von Pass gemeint ist, legt der Satz nicht fest. 我买了月通票。 – „Ich habe einen Monats-Pass gekauft.“ 不要 leitet eine negative Aufforderung ein: „Tu nicht …“ beziehungsweise hier „Wähle nicht …“. Es bedeutet in diesem Satz nicht bloß isoliert „nicht“, sondern weist auf die zu vermeidende Handlung hin. 不要忘记带票。 – „Vergiss nicht, die Fahrkarte mitzunehmen.“ 按 bedeutet hier „nach“, „gemäß“ oder „auf Grundlage von“. Es führt den Maßstab ein, nach dem eine Handlung ausgeführt wird: 按计划进行。 – „Nach Plan vorgehen.“ 理想 bedeutet „ideal“ oder „wunschgemäß“. Hier beschreibt es 日程 und bildet den Gegensatz zu den tatsächlichen wöchentlichen Reiseumständen. 理想的结果 heißt „das ideale Ergebnis“. 日程 bedeutet „Zeitplan“, „Terminplan“ oder „Tagesordnung“. In 理想的日程 bezeichnet es den idealisierten Zeitplan; 的 verbindet 理想 mit diesem Nomen. 请确认明天的日程。 – „Bitte bestätige den Zeitplan für morgen.“ 来选 verbindet 来 mit 选: 按 X 来选 bedeutet „nach X auswählen“ beziehungsweise „X als Grundlage für die Auswahl verwenden“. 来 bezeichnet hier keine Bewegung zum Sprecher. 选 ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „auswählen“, nahe bei 选择; es sollte nicht als bloße grammatische Endung von 选择 analysiert werden. Beispiel: 不要按价格来选。 – „Wähle nicht nach dem Preis aus.“ Zusammengesetzt ist 符合你实际每周出行情况的 eine vorangestellte Beschreibung: „die zu deinen tatsächlichen wöchentlichen Reiseumständen passt“. 通票 ist das Objekt, das ausgewählt werden soll. Der zweite Teil 不要按理想的日程来选 weist an, nicht nach einem idealen Zeitplan auszuwählen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wähle die Fahrkarte, die zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.“