Die passende Pendlerkarte wählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die passende Pendlerkarte wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤票。

Wǒ de gōngzuò ānpái biàn le, suǒyǐ wǒ kěnéng xūyào yì zhāng tōngqín piào. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

通票只有符合你的出行频率才有用。

Tōngpiào zhǐyǒu fúhé nǐ de chūxíng pínlǜ cái yǒuyòng. Eine Fahrkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

现在我出行更频繁了，买单程票让人觉得不方便。

Xiànzài wǒ chūxíng gèng pínfán le, mǎi dānchéng piào ràng rén juéde bù fāngbiàn. Der Kauf von Einzelfahrkarten ist jetzt umständlich, da ich häufiger unterwegs bin.

那就比较一下灵活通票和普通通票。

Nà jiù bǐjiào yíxià línghuó tōngpiào hé pǔtōng tōngpiào. Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der regulären.

如果我的工作模式继续变化，灵活通票可能更适合我。

Rúguǒ wǒ de gōngzuò móshì jìxù biànhuà, línghuó tōngpiào kěnéng gèng shìhé wǒ. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

如果你有时在家工作，那听起来会很有用。

Rúguǒ nǐ yǒushí zàijiā gōngzuò, nà tīng qǐlái huì hěn yǒuyòng. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

下班后，我会在交通应用里比较这两个选项。

Xiàbān hòu, wǒ huì zài jiāotōng yìngyòng lǐ bǐjiào zhè liǎng gè xuǎnxiàng. Nach der Arbeit werde ich beide Optionen in der Verkehrs-App vergleichen.

选择符合你实际每周出行情况的通票，不要按理想的日程来选。

Xuǎnzé fúhé nǐ shíjì měizhōu chūxíng qíngkuàng de tōngpiào, búyào àn lǐxiǎng de rìchéng lái xuǎn. Wähle die Fahrkarte, die zu deinem tatsächlichen Wochenablauf passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in 我的 die Person, zu der die Arbeitsplanung gehört. Es steht vor 的, um den Besitzer oder die Zugehörigkeit anzugeben. In der Situation spricht man über den eigenen Arbeitsalltag.

的的 verbindet in 我的 die Person 我 mit dem folgenden Ausdruck 工作安排 und macht daraus „meine Arbeitsplanung“. Es steht nach dem Besitzer und vor dem beschriebenen Nomen. Diese Struktur eignet sich, wenn man Besitz oder Zugehörigkeit ausdrücken möchte.

工作工作 bedeutet hier „Arbeit“ und erscheint in 工作安排 sowie 工作模式 als näher bestimmender Bestandteil. Vor einem Nomen kann es den beruflichen oder arbeitsbezogenen Bereich angeben. Man verwendet es, wenn man über die eigene Arbeit oder Arbeitsorganisation spricht.

安排安排 bezeichnet in 工作安排 die Planung oder Einteilung der Arbeit. Zusammen mit 工作 beschreibt es, wie die Arbeit organisiert ist. Die Form kann in Gesprächen über veränderte Pläne oder Abläufe verwendet werden.

变变 bedeutet in 变了, dass etwas anders geworden ist oder sich verändert hat. Hier bezieht es sich auf die Arbeitsplanung. Mit einem Ausdruck wie 了 wird eine eingetretene Veränderung als bereits festgestellt dargestellt.

了了 zeigt in 变了 an, dass die Veränderung bereits eingetreten ist und nun als neue Situation gilt. Es steht hier direkt nach 变. Diese Form ist nützlich, wenn man mitteilen möchte, dass sich eine Situation geändert hat.

所以所以 leitet in 所以我可能需要一张通勤票 die Folge aus der vorher genannten Veränderung ein: „deshalb“. Es verbindet einen Grund mit seinem Ergebnis. Man kann damit erklären, welche Konsequenz eine Situation hat.

可能可能 drückt in 我可能需要 eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus: Die Person braucht vielleicht eine Fahrkarte. Es steht vor dem Verb 需要. Diese Verwendung passt, wenn man eine mögliche, aber noch nicht sichere Entscheidung beschreibt.

需要需要 bedeutet in 可能需要 „brauchen“ oder „benötigen“ und bezieht sich auf eine通勤票. Das Verb steht vor dem benötigten Gegenstand. Man verwendet es, wenn etwas für eine konkrete Situation erforderlich sein könnte.

张张 ist in 一张通勤票 das Zählwort für die Fahrkarte. Es steht zwischen der Zahl 一 und dem Nomen 通勤票. Diese Struktur verwendet man, wenn man eine einzelne Fahrkarte nennt.

通勤通勤 bezeichnet in 通勤票 den Weg zwischen Wohnort und Arbeit beziehungsweise den beruflichen Pendelverkehr. Zusammen mit 票 entsteht die Bedeutung „Pendler- oder Pendelfahrkarte“. Die Verbindung passt zu regelmäßigen Fahrten zur Arbeit.

票票 bedeutet in 通勤票 „Fahrkarte“ oder „Ticket“. In dieser Verbindung bezeichnet es den Ticketbestandteil der Pendlerfahrkarte. Man verwendet es, wenn man über ein Ticket für eine Fahrt oder mehrere Fahrten spricht.

通票通票 bezeichnet hier einen Pass, der für mehrere Fahrten oder einen bestimmten Verkehrsbereich gilt. Es ist das zentrale Objekt beim Vergleichen der verschiedenen Fahrkarten. In der Situation geht es darum, einen passenden Pass für die tatsächliche Nutzung zu finden.

只有只有 bedeutet in 只有符合你的出行频率才有用 „nur unter der Bedingung, dass“. Es eröffnet hier die Bedingung dafür, dass der Pass nützlich ist. Zusammen mit 才 stellt es eine notwendige Voraussetzung heraus.

符合符合 bedeutet in 符合你的出行频率, dass etwas zur tatsächlichen Nutzungshäufigkeit passt oder ihr entspricht. Danach folgt mit 你的出行频率 der Maßstab, mit dem verglichen wird. Die Form eignet sich, wenn eine Lösung zu bestimmten Anforderungen passen muss.

你你 bezeichnet in 你的 die angesprochene Person, also „du“. Zusammen mit 的 macht es 你的 zu „deine“ und bezieht sich hier auf die出行频率. Diese Form verwendet man, wenn man die Gewohnheiten oder Bedürfnisse des Gesprächspartners beschreibt.

出行出行 bedeutet in 你的出行频率, unterwegs zu sein oder Fahrten zu unternehmen. Zusammen mit 频率 beschreibt es, wie häufig die angesprochene Person unterwegs ist. Die Form passt besonders zu Gesprächen über Reisen, Wege oder Verkehr.

频率频率 bedeutet in 出行频率 „Häufigkeit“ oder „Frequenz“. Zusammen mit 出行 bezeichnet es die Häufigkeit der Fahrten. Man verwendet es, wenn die Anzahl oder Regelmäßigkeit von Fahrten für eine Entscheidung wichtig ist.

才才 bedeutet in 才有用 „erst dann“ oder „nur dann“ und markiert das Ergebnis einer notwendigen Bedingung. Zusammen mit 只有 wird ausgedrückt, dass der Pass nur bei passender出行频率 nützlich ist. Diese Verwendung hilft, eine klare Voraussetzung hervorzuheben.

有用有用 bedeutet in 才有用 „nützlich“ oder „hilfreich“. Hier beschreibt es, ob der Pass für die tatsächliche Nutzung einen Vorteil bringt. Es steht nach dem vorausgehenden Bedingungsteil und kann allgemein den praktischen Nutzen einer Sache bewerten.

现在现在 bedeutet in 现在我出行更频繁了 „jetzt“ oder „nun“ und bezieht sich auf die aktuelle Situation. Es steht am Anfang des Satzes und setzt den zeitlichen Rahmen für die folgende Aussage. Man verwendet es, wenn sich eine Einschätzung von früher zu heute verändert hat.

更更 bedeutet in 更频繁 „noch häufiger“ oder „in stärkerem Maß“. Es verstärkt den folgenden Ausdruck 频繁 und zeigt eine Zunahme der Häufigkeit an. Die Form wird vor einem beschreibenden Ausdruck verwendet, wenn man einen Vergleich oder eine Veränderung hervorheben möchte.

频繁频繁 bedeutet in 更频繁 „häufig“ oder „oft“. Zusammen mit 更 wird gesagt, dass die Fahrten jetzt häufiger stattfinden. Diese Form passt, wenn man die Regelmäßigkeit einer Tätigkeit beschreibt.

买买 bedeutet in 买单程票 „kaufen“. Es steht vor dem Objekt 单程票 und beschreibt den Kauf einzelner Fahrkarten. Man verwendet es, wenn man über den Erwerb eines Tickets oder eines anderen Gegenstands spricht.

单程单程 bedeutet in 单程票 „einfache Fahrt“ oder „einfache Strecke“. Es bestimmt die Art der Fahrkarte näher und steht vor 票. Die Verbindung verwendet man, wenn ein Ticket nur für eine Richtung gilt.

让让 bedeutet in 让人觉得不方便 „bewirken“ oder „jemanden etwas empfinden lassen“. Danach stehen 人 als betroffene Personen und 觉得不方便 als wahrgenommenes Ergebnis. Die Struktur eignet sich, wenn eine Handlung oder Situation einen bestimmten Eindruck hervorruft.

人人 bedeutet in 让人觉得不方便 „Menschen“ beziehungsweise allgemein „jemanden“. Hier bezeichnet es die Personen, bei denen der Kauf einzelner Tickets ein Gefühl hervorruft. In dieser Verwendung steht es nach 让 und vor dem Verb 觉得.

觉得觉得 bedeutet in 觉得不方便 „finden“ oder „das Gefühl haben“. Es verbindet die wahrnehmende Person mit der Einschätzung 不方便. Man verwendet es, wenn jemand eine Situation subjektiv beurteilt.

不不 verneint in 不方便 die folgende Bewertung 方便. Dadurch entsteht die Bedeutung „nicht bequem“ oder „unpraktisch“. Es steht unmittelbar vor dem Ausdruck, den es verneint.

方便方便 bedeutet in 不方便 „bequem“ oder „praktisch“. Durch 不 wird hier das Gegenteil ausgedrückt: Der Kauf einzelner Tickets ist unpraktisch. Die Form kann verwendet werden, um den praktischen Aufwand einer Handlung zu beurteilen.

那那 bedeutet in 那就比较一下 „dann“ oder „also in diesem Fall“. Es nimmt die vorherige Aussage auf und leitet einen Vorschlag ein. In der Situation reagiert die sprechende Person damit auf die geschilderte Unbequemlichkeit.

就就 bedeutet in 那就比较一下 „dann“ oder „daraufhin“ und verbindet die Schlussfolgerung mit dem folgenden Vorschlag. Zusammen mit 那 macht es die Reaktion direkt und folgerichtig. Die Form wird häufig verwendet, wenn aus einer Situation eine Handlung folgt.

比较比较 bedeutet in 比较一下 „vergleichen“. Verglichen werden hier die flexible und die reguläre Fahrkarte. Das Verb steht vor dem Vergleichsobjekt beziehungsweise dem durch 和 verbundenen Ausdruck.

一下一下 steht in 比较一下 nach dem Verb 比较 und macht die Aufforderung etwas leichter oder weniger hart. Die Handlung wird als kurzer Vergleich dargestellt. Diese Verwendung passt zu einer freundlichen Bitte oder einem unkomplizierten Vorschlag.

灵活灵活 bedeutet in 灵活通票 „flexibel“ und beschreibt die Art des Passes. Es steht vor 通票 und grenzt diese Option von der regulären Fahrkarte ab. Man verwendet es, wenn eine Lösung sich an wechselnde Bedingungen anpassen kann.

和和 verbindet in 灵活通票和普通通票 die beiden Vergleichsobjekte miteinander: den flexiblen und den regulären Pass. Es bedeutet hier „und“. Die Form steht zwischen den Ausdrücken, die gemeinsam genannt oder verglichen werden.

普通普通 bedeutet in 普通通票 „normal“ oder „regulär“. Es beschreibt die zweite Passoption und steht vor 通票. Diese Form eignet sich, wenn eine gewöhnliche Variante einer spezielleren Option gegenübergestellt wird.

如果如果 leitet in 如果我的工作模式继续变化 eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Der folgende Teil beschreibt die Voraussetzung für die Einschätzung des Passes. Man verwendet es, wenn eine mögliche Entwicklung von einem Ergebnis abhängig gemacht wird.

模式模式 bedeutet in 工作模式 „Muster“ oder „Arbeitsmodell“. Zusammen mit 工作 beschreibt es, wie die Arbeit typischerweise organisiert ist. Die Form passt, wenn man über wiederkehrende Arbeitsweisen oder Abläufe spricht.

继续继续 bedeutet in 继续变化 „weiter“ oder „fortfahren“. Es zeigt, dass die Veränderung nicht aufhört, sondern weitergeht. Es steht vor 变化 und kann verwendet werden, um die Fortsetzung eines Vorgangs auszudrücken.

变化变化 bedeutet in 继续变化 „sich verändern“ oder „Veränderung“. Zusammen mit 继续 wird ausgedrückt, dass das Arbeitsmuster weiter anders wird. Die Form passt zu Situationen, in denen sich Pläne oder Bedingungen wiederholt ändern.

适合适合 bedeutet in 适合我 „zu jemandem passen“ oder „für jemanden geeignet sein“. Hier wird die flexible Fahrkarte als besser passend für die sprechende Person beschrieben. Die Struktur 适合 + Person verwendet man, wenn man die Eignung einer Sache für jemanden beurteilt.

有时有时 bedeutet in 有时在家工作 „manchmal“. Es beschreibt, dass die Arbeit nicht jedes Mal am selben Ort stattfindet. Die Form steht vor der Orts- und Handlungskombination und eignet sich für gelegentliche Gewohnheiten.

在在 zeigt in 在家工作 den Ort der Handlung an: Die Arbeit findet zu Hause statt. Es steht vor 家 und damit vor der Ortsangabe. Diese Verwendung passt, wenn man angibt, wo eine Tätigkeit ausgeführt wird.

家家 bedeutet in 在家 „zu Hause“ oder „daheim“. Zusammen mit 在 bildet es die Ortsangabe für die Arbeit. Man verwendet die Verbindung, wenn jemand den eigenen Wohnort als Arbeitsort nennt.

听起来听起来 bedeutet als Ganzes „klingen“ oder „den Eindruck machen“, hier also: Der Vorschlag klingt nützlich. 听 trägt die Wahrnehmung über das Hören bei, während 起来 den daraus entstehenden Eindruck markiert. Die Struktur 听起来 + Beschreibung eignet sich, wenn man eine Idee oder Aussage vorläufig bewertet.

会会 bedeutet in 会很有用, dass etwas voraussichtlich oder unter dieser Bedingung so sein wird: Der Pass wird nützlich sein. Es steht vor der Beschreibung 很有用. Diese Form passt, wenn man eine erwartete Folge oder Möglichkeit ausdrückt.

很很 verstärkt in 很有用 die Bewertung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor 有用 und macht den erwarteten Nutzen stärker. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft deutlich ausgeprägt beschrieben wird.

下班下班 bedeutet in 下班后, dass die Arbeitszeit endet oder man Feierabend macht. Zusammen mit 后 bildet es den Zeitpunkt „nach der Arbeit“. Die Form wird verwendet, um eine Handlung zeitlich an das Ende des Arbeitstags zu knüpfen.

后后 bedeutet in 下班后 „nach“ oder „danach“. Es steht nach dem Ereignis 下班 und macht daraus eine Zeitangabe. Diese Struktur verwendet man, wenn eine Handlung erst nach einem bestimmten Zeitpunkt stattfindet.

交通交通 bedeutet in 交通应用 „Verkehr“ oder „Transport“. Es bestimmt die Art der Anwendung näher und steht vor 应用. Die Verbindung passt zu einer App, die Informationen oder Optionen für den Verkehr bereitstellt.

应用应用 bedeutet in 交通应用 „Anwendung“ oder „App“. Zusammen mit 交通 bezeichnet es eine Verkehrs-App. Man verwendet es, wenn man ein digitales Werkzeug für eine bestimmte Aufgabe nennt.

里里 bedeutet in 应用里 „in“ oder „innerhalb von“. Zusammen mit 应用 zeigt es an, dass der Vergleich innerhalb der App stattfindet. Die Form steht nach dem Ort und vor der Handlung.

这这 bedeutet in 这两个选项 „diese“ und verweist auf die anschließend genannten Optionen. Es steht vor 个 und der Mengenangabe 两个. Man verwendet es, wenn man auf konkrete, im Gespräch bekannte Dinge zeigt oder sie auswählt.

个个 ist in 这两个选项 das allgemeine Zählwort für die zwei Optionen. Es steht zwischen 两 und 选项. Diese Struktur verwendet man, wenn man die Anzahl konkreter Gegenstände oder Auswahlmöglichkeiten angibt.

选项选项 bedeutet in 这两个选项 „Option“ oder „Auswahlmöglichkeit“. Hier sind die flexible und die reguläre Fahrkarte gemeint. Die Form passt zu einer Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten.

选择选择 bedeutet in 选择符合你实际每周出行情况的通票 „auswählen“ oder „eine Auswahl treffen“. Das Objekt ist die通票, die zur tatsächlichen wöchentlichen Nutzung passt. Man verwendet es, wenn man eine von mehreren Möglichkeiten nimmt.

实际实际 bedeutet in 实际每周出行情况 „tatsächlich“ oder „real“. Es grenzt die wirkliche Nutzung von einem idealisierten Zeitplan ab. Die Form steht vor der Beschreibung der wöchentlichen出行情况.

每每 bedeutet in 每周 „jede“ und bezieht sich auf jede einzelne Woche. Es steht vor 周 und bildet eine Zeitangabe. Diese Struktur verwendet man, wenn ein Ablauf regelmäßig für jede Woche gilt.

周周 bedeutet in 每周 „Woche“. Zusammen mit 每 bezeichnet es die wöchentliche Zeitspanne. In der Situation geht es darum, die tatsächliche Nutzung über eine Woche hinweg zu beurteilen.

情况情况 bedeutet in 每周出行情况 „Situation“ oder „Umstände“. Zusammen mit 每周出行 beschreibt es die tatsächlichen wöchentlichen Fahrgewohnheiten. Die Form eignet sich, wenn mehrere Umstände einer praktischen Entscheidung berücksichtigt werden.

不要不要 bedeutet in 不要按理想的日程来选 „nicht sollen“ oder „nicht tun“ und leitet eine negative Aufforderung ein. Hier wird davon abgeraten, den Pass nach einem idealen Zeitplan auszuwählen. Die Form steht vor der Handlung, die vermieden werden soll.

按按 bedeutet in 按理想的日程来选 „nach“, „gemäß“ oder „auf Grundlage von“. Es zeigt, welcher Maßstab für die Auswahl verwendet wird. Die Struktur 按 + Maßstab + 来选 passt, wenn eine Entscheidung anhand bestimmter Informationen getroffen wird.

理想理想 bedeutet in 理想的日程 „ideal“ und beschreibt einen Zeitplan, der nur den gewünschten Ablauf darstellt. Es steht vor 的日程 und grenzt diesen Plan von der tatsächlichen Woche ab. Man verwendet es, wenn ein gewünschter oder perfekter Zustand gemeint ist.

日程日程 bedeutet in 理想的日程 „Zeitplan“ oder „Tagesplan“. Zusammen mit 理想 beschreibt es den idealen Ablauf, nach dem man nicht auswählen soll. Die Form passt zu geplanten Arbeits- oder Tagesabläufen.

来来 bedeutet in 按理想的日程来选 nicht „kommen“, sondern verbindet den Maßstab mit der anschließenden Handlung: nach diesem Maßstab auswählen. Es steht vor 选 und zeigt die beabsichtigte Ausführung an. Diese Struktur eignet sich, wenn eine Handlung gemäß einer bestimmten Grundlage ausgeführt wird.

选选 bedeutet in 来选 „auswählen“. Es steht am Ende der Aufforderung und hat als Objekt die zuvor genannte Fahrkarte. Man verwendet es, wenn man eine konkrete Option anhand der tatsächlichen Situation nimmt.

Grammatikpunkte

可能 + Verb

可能需要买通票。

Kěnéng xūyào mǎi tōngpiào.

Vielleicht muss man eine Pendlerkarte kaufen.

可能 steht vor dem Verb und drückt eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus.

更 + Adverb/Adjektiv

现在出行更频繁。

Xiànzài chūxíng gèng pínfán.

Jetzt ist man häufiger unterwegs.

更 steht vor dem Adverb oder Adjektiv und zeigt einen Vergleich oder eine Verstärkung an.

Chinesisch Vokabeln

变 Verb

biàn sich ändern

出行 Verb

chūxíng unterwegs sein; reisen

出行频率 Substantiv

chūxíng pínlǜ Häufigkeit der Fahrten

符合 Verb

fúhé entsprechen; zu etwas passen

工作安排 Substantiv

gōngzuò ānpái Arbeitsplan

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

所以 Konjunktion

suǒyǐ deshalb; daher

通票 Substantiv

tōngpiào Fahrkarte mit längerer Gültigkeit

通勤票 Substantiv

tōngqín piào Pendlerkarte

现在 Adverb

xiànzài jetzt; nun

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

有用 Adjektiv

yǒuyòng nützlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Arbeitsplan

Antwort zeigen

工作安排

Häufigkeit der Fahrten

Antwort zeigen

出行频率

nützlich

Antwort zeigen

有用

Pendlerkarte

Antwort zeigen

通勤票