Eine Taxiroute höflich klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Taxiroute höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

不好意思，我们是因为堵车才走另一条路吗？

bù hǎo yìsi, wǒmen shì yīnwèi dǔchē cái zǒu lìng yì tiáo lù ma? Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

前面的路堵住了，所以我得绕路。

qiánmiàn de lù dǔzhù le, suǒyǐ wǒ děi rào lù. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

我问这个是因为我不认识这一带。

wǒ wèn zhège shì yīnwèi wǒ bú rènshi zhè yí dài. Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht erkenne.

这样走会稍微远一点，但应该能让我们继续走下去。

zhèyàng zǒu huì shāowēi yuǎn yìdiǎn, dàn yīnggāi néng ràng wǒmen jìxù zǒu xiàqù. Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir gut weiterkommen.

如果可以的话，我们能不能尽量走大路？

rúguǒ kěyǐ de huà, wǒmen néng bu néng jǐnliàng zǒu dàlù? Könnten wir nach Möglichkeit auf größeren Straßen bleiben?

可以。

kěyǐ. Das kann ich machen.

可能会多花几分钟。

kěnéng huì duō huā jǐ fēnzhōng. Das kann ein paar Minuten länger dauern.

但是这样更容易认路。

dànshì zhèyàng gèng róngyì rèn lù. Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.

这样就好。我不赶时间。

zhèyàng jiù hǎo. Wǒ bù gǎn shíjiān. Das passt. Ich habe es nicht eilig.

从这里开始，我会避开小街小巷。

cóng zhèlǐ kāishǐ, wǒ huì bìkāi xiǎo jiē xiǎo xiàng. Ab hier werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.

谢谢您说明路线。

xièxie nín shuōmíng lùxiàn. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

如果我还需要再改路线，我会告诉您。

rúguǒ wǒ hái xūyào zài gǎi lùxiàn, wǒ huì gàosu nín. Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.

Wort für Wort

不好意思不好意思 bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, den Fahrer höflich anzusprechen. Die ganze Wendung 不好意思 ist eine übliche höfliche Einleitung, bevor man eine Frage stellt oder Aufmerksamkeit erregt.

我们我们 bedeutet hier „wir“ und bezieht den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. In 我们是因为堵车才走另一条路吗 ist damit der Fahrer und der Fahrgast gemeint; die Form steht vor der verbalen Aussage.

是是 hebt in 是因为堵车才走另一条路吗 den Grund und die daraus folgende Handlung hervor. In der Verbindung 是因为……才…… entspricht es ungefähr „es ist gerade wegen …, dass …“ und eignet sich zum Nachfragen nach einem bestimmten Grund.

因为因为 leitet hier den Grund für die geänderte Route ein: „wegen“ oder „weil“. Es steht vor dem Grund und kann mit 是因为……才…… verwendet werden, wenn der Grund besonders hervorgehoben wird.

堵车堵车 bedeutet hier „Verkehrsstau“ beziehungsweise „Stau haben“. Als Grund steht es direkt nach 因为; im Taxi kann man damit erklären, warum sich die Fahrt oder Route ändert.

才才 zeigt hier, dass die genannte Handlung gerade aufgrund des zuvor genannten Grundes erfolgt: erst wegen 堵车走另一条路. In 是因为……才…… markiert es die Folge eines bestimmten Grundes.

走走 bedeutet hier nicht einfach „zu Fuß gehen“, sondern eine bestimmte Straße oder Route nehmen. In 走另一条路 steht es vor dem Wegobjekt; dieselbe Verwendung passt zum Besprechen einer Fahrtroute.

另一另一 bedeutet hier „eine andere“ und bezeichnet eine Alternative zur bisher erwarteten Route. Es steht vor dem Klassifikator und dem Substantiv in 另一条路.

条条 ist hier der Klassifikator für eine Route oder einen Weg in 另一条路. Das Muster lautet 另一条 plus Weg- oder Straßenbezeichnung, wenn eine andere einzelne Strecke gemeint ist.

路路 bedeutet hier „Weg“ oder „Straße“ und bezeichnet die Strecke, die genommen wird. In 另一条路 steht es nach dem Klassifikator 条; beim Sprechen über eine Route kann 走 vor 路 stehen.

吗吗 macht die Aussage zu 走另一条路吗 zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und wird verwendet, wenn man eine Bestätigung vom Gesprächspartner erwartet.

前面前面 bedeutet hier „vorne“ oder „voraus“ und bezeichnet den Bereich vor dem Taxi. In 前面的路 steht es vor 的, um die Straße vorne räumlich näher zu bestimmen.

的的 verbindet in 前面的路 die Ortsangabe 前面 mit dem Substantiv 路. Es macht daraus „die Straße vorne“; das Muster lautet Ortsangabe plus 的 plus Substantiv.

堵住堵住 bedeutet hier, dass die Straße versperrt oder blockiert ist. In 前面的路堵住了 beschreibt die Form einen Zustand, der die Weiterfahrt verhindert; 堵住 kann vor einem Objekt stehen, wenn etwas blockiert wird.

了了 zeigt in 前面的路堵住了, dass der blockierte Zustand eingetreten ist und jetzt gilt. Es steht am Ende dieser Aussage und lenkt die Aufmerksamkeit auf die neue Situation.

所以所以 bedeutet „deshalb“ und leitet hier die Folge aus der blockierten Straße ein. Es steht nach dem Grundsatz und vor der Konsequenz; das Muster ist Ursache, 所以, Folge.

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Fahrer als Handelnden. In 我得绕路 steht es vor der Notwendigkeitsformulierung und kann ebenso vor einer eigenen Handlung stehen.

得得 bedeutet hier „müssen“ und drückt aus, dass der Fahrer wegen der Sperrung keine andere Möglichkeit hat. In 我得绕路 steht es zwischen der Person und der Handlung; danach folgt das Verb oder die Verbgruppe.

绕路绕路 bedeutet hier „einen Umweg nehmen“ oder „einen anderen Weg fahren“. Es steht nach 得 als Handlung des Fahrers; beim Erklären einer Sperrung ist 得绕路 eine passende Verbindung.

问问 bedeutet hier „fragen“ und erscheint in 我问这个 als bereits ausgeführte Fragehandlung. Es steht vor dem Inhalt der Frage; das Muster 问 plus Person oder Inhalt kann in vielen Gesprächssituationen verwendet werden.

这个这个 bedeutet hier „das hier“ und verweist auf die gerade gestellte Frage beziehungsweise den angesprochenen Punkt. In 我问这个 steht es nach 问 als Gegenstand der Frage; es kann allgemein auf etwas Naheliegendes verweisen.

不不 verneint in 我不认识这一带 das Verb 认识 und bedeutet „nicht“. Es steht direkt vor dem Verb; dieses Muster wird verwendet, wenn man etwas oder eine Gegend nicht kennt.

认识认识 bedeutet hier „kennen“ oder „erkennen“ und bezieht sich auf die Gegend. In 不认识这一带 steht die Verneinung 不 davor; die Verbindung eignet sich, um fehlende Ortskenntnis auszudrücken.

这这 bedeutet hier „diese“ und verweist auf eine nahe oder gerade gemeinte Gegend. In 这一带 steht es vor 一带 und grenzt die gemeinte Umgebung vom übrigen Gebiet ab.

一带一带 bedeutet hier „diese Gegend“ oder „dieses Gebiet“. Zusammen mit 这 bezeichnet 这一带 die Umgebung, in der sich der Sprecher gerade befindet; die Wendung passt besonders zu Ortsangaben.

这样这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die vorgeschlagene Route. In 这样走 beschreibt es die Art des Weiterfahrens; das Muster 这样 plus Verb wird verwendet, um eine Vorgehensweise zu bezeichnen.

会会 zeigt in 会稍微远一点 eine erwartete oder mögliche Folge und bedeutet hier etwa „wird wahrscheinlich“. Es steht vor der Beschreibung der Strecke; diese Verwendung eignet sich, um eine Folge einer Entscheidung anzukündigen.

稍微稍微 bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Aussage über die zusätzliche Entfernung ab. Es steht vor 远 und kann vor einer Eigenschaft verwendet werden, wenn der Unterschied klein ist.

远远 bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise, auf die Strecke bezogen, „länger“. In 会稍微远一点 beschreibt es den Weg im Vergleich zur ursprünglichen Route; 稍微 und 一点 begrenzen den Unterschied.

一点一点 bedeutet hier „ein bisschen“ und macht den Unterschied bei 远 klein. Die Verbindung 远一点 ist ein gebräuchliches Muster, um einen geringfügig größeren Abstand oder eine etwas längere Strecke auszudrücken.

但但 bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zur etwas längeren Strecke ein. Es verbindet zwei Aussagen, die inhaltlich gegeneinander abgewogen werden; im Gespräch kann danach direkt die positive Folge stehen.

应该应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Erwartung aus. In 应该能让我们继续走下去 steht es vor der erwarteten Möglichkeit; es eignet sich, um eine vorsichtige Prognose zu formulieren.

能能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es schaffen oder ermöglichen“. In 能让我们继续走下去 steht es vor der 让-Konstruktion und bezeichnet die Möglichkeit, die Fahrt fortzusetzen.

让让 bedeutet hier „ermöglichen“ oder „dafür sorgen, dass“ und verbindet die Route mit ihrer Wirkung auf uns. In 让我们继续走下去 folgt danach die betroffene Gruppe 我们 und die Handlung 继续走下去.

继续继续 bedeutet hier „fortsetzen“ und zeigt, dass die Bewegung ohne Unterbrechung weitergehen soll. In 继续走下去 steht es vor der Handlung; es kann allgemein vor einer weitergeführten Tätigkeit stehen.

下去下去 trägt in 继续走下去 die Bedeutung „weiter“ und verlängert die Handlung in die Zukunft. Zusammen mit 继续走下去 beschreibt es das Weiterfahren, nicht eine konkrete Bewegung nach unten.

如果如果 bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in 如果可以的话 eine Bedingung ein. Es steht am Anfang des Bedingungsteils; häufig folgt danach die gewünschte Handlung oder Entscheidung.

可以可以 bedeutet hier „möglich sein“ oder „können“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, größere Straßen zu nehmen. In 如果可以的话 bildet es zusammen mit 如果 und 话 die höfliche Bedingung „wenn es möglich ist“.

话话 hat hier keine eigenständige Bedeutung wie „Wörter“, sondern vervollständigt die Wendung 如果可以的话. Die ganze Wendung macht die Bitte bedingt und höflicher; sie passt vor einem Wunsch oder Vorschlag.

尽量尽量 bedeutet hier „möglichst“ und zeigt, dass der Fahrer die größeren Straßen soweit wie möglich bevorzugen soll. In 尽量走大路 steht es vor der Handlung und begrenzt sie nicht absolut, sondern nach Möglichkeit.

大路大路 bedeutet hier „große Straße“ beziehungsweise „Hauptstraße“. In 走大路 bezeichnet es die gewünschte Art von Straße; diese Verbindung passt, wenn man kleinere Straßen vermeiden möchte.

可能可能 bedeutet hier „möglicherweise“ und leitet eine vorsichtige Einschätzung ein. In 可能会多花几分钟 steht es vor 会 und der Folge; so kann man auf eine mögliche zusätzliche Dauer hinweisen.

多多 bedeutet hier „zusätzlich“ und zeigt, dass mehr Zeit als ursprünglich erwartet benötigt wird. In 多花几分钟 steht es vor 花 und der Zeitangabe; das Muster beschreibt zusätzlichen Zeitaufwand.

花花 bedeutet hier „aufwenden“ oder „kosten“ und bezieht sich auf Zeit. In 多花几分钟 ist 几分钟 das aufgewendete Zeitmaß; dieselbe Struktur kann für den Zeitaufwand einer Handlung verwendet werden.

几几 bedeutet hier „ein paar“ und steht vor dem Maßwort beziehungsweise der Zeiteinheit 分钟. In 几分钟 bezeichnet es eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl von Minuten.

分钟分钟 bedeutet „Minute“ und gibt in 多花几分钟 die zusätzliche Zeitdauer an. Nach 几 bezeichnet es eine ungenaue Anzahl von Minuten; Zeitangaben können so nach 花 stehen.

但是但是 bedeutet „aber“ oder „jedoch“ und leitet hier den Vorteil der vorgeschlagenen Route ein. Es verbindet die mögliche längere Dauer mit der leichteren Orientierung und eignet sich für eine abwägende Erklärung.

更更 bedeutet hier „noch“ oder „eher“ im Sinn eines Vergleichs und verstärkt 容易. In 更容易认路 beschreibt es, dass die Orientierung auf diese Weise leichter wird als bei der anderen Möglichkeit.

容易容易 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie einfach man sich auf der Strecke orientieren kann. In 更容易认路 steht es vor 认路; das Muster 更容易 plus Verb bezeichnet eine erleichterte Handlung.

认路认路 bedeutet hier „sich auf dem Weg orientieren“ oder „den Weg wiedererkennen“. In 更容易认路 erklärt es, warum größere Straßen gewählt werden; die Verbindung passt, wenn jemand eine Strecke besser verfolgen oder erkennen möchte.

就就 bedeutet in 这样就好 ungefähr „dann“ und zeigt, dass die vorgeschlagene Lösung für den Sprecher ausreicht. Zusammen mit 好 bildet es 这样就好, eine gebräuchliche Reaktion, um Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken.

好好 bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“ und bewertet die vorgeschlagene Lösung positiv. In 这样就好 steht es am Ende der Wendung und kann verwendet werden, wenn ein Ergebnis für den Sprecher passt.

赶赶 bedeutet in 赶时间 „eilen“ beziehungsweise Zeitdruck haben. Die ganze Verbindung 赶时间 wird in der Verneinung 我不赶时间 verwendet, um zu sagen, dass man nicht unter Zeitdruck steht.

时间时间 bedeutet „Zeit“ und ist in 赶时间 der Bezugspunkt des Zeitdrucks. In der festen Verbindung 赶时间 beschreibt es eine Situation, in der jemand sich beeilen muss; mit 不 wird dies hier verneint.

从从 bedeutet hier „von“ oder „ab“ und markiert den Ausgangspunkt der neuen Fahrweise. In 从这里开始 steht es vor dem Ort; diese Struktur bezeichnet, ab welchem Punkt etwas gilt.

这里这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort des Taxis. In 从这里开始 bildet es zusammen mit 从 und 开始 die Zeit- oder Ortsangabe „ab hier“.

开始开始 bedeutet hier „beginnen“ und markiert in 从这里开始 den Beginn der neuen Regel für die Route. Die Struktur 从 plus Ort plus 开始 eignet sich, um einen Startpunkt für eine Handlung anzugeben.

避开避开 bedeutet hier „vermeiden“ oder „umgehen“ und bezeichnet die Entscheidung, bestimmte Straßen nicht zu nehmen. In 避开小街小巷 steht danach das zu meidende Ziel; dieses Muster kann für Hindernisse oder unerwünschte Wege verwendet werden.

小街小街 bedeutet hier „kleine Straße“ und ist ein Teil der Straßen, die der Fahrer vermeiden will. In 小街小巷 wird es mit 小巷 verbunden, um kleinere Straßen und Gassen zusammen zu nennen.

小巷小巷 bedeutet hier „Gasse“ oder „kleine Seitenstraße“. Zusammen mit 小街 in 小街小巷 bezeichnet es enge oder kleinere Wege, die im Gegensatz zu 大路 stehen; die Verbindung passt zu einer Routenentscheidung.

谢谢谢谢 bedeutet „danke“ und drückt hier den Dank des Fahrgasts aus. In 谢谢您说明路线 steht es am Anfang der Dankesformel; danach kann die angesprochene Person und der Anlass des Danks folgen.

您您 ist die höfliche Anrede „Sie“ und richtet den Dank an den Fahrer. In 谢谢您说明路线 steht es nach 谢谢; diese Form wird verwendet, wenn man eine Person respektvoll anspricht.

说明说明 bedeutet hier „erklären“ oder „erläutern“ und bezieht sich auf die Route. In 谢谢您说明路线 folgt danach das erklärte Thema 路线; die Struktur 谢谢您 plus Handlung bedankt sich dafür, dass jemand etwas getan hat.

路线路线 bedeutet „Route“ oder „Wegstrecke“ und bezeichnet hier den Fahrtverlauf. In 说明路线 steht es nach dem Verb als Gegenstand der Erklärung; dieselbe Verbindung passt beim Besprechen oder Erläutern eines Weges.

还还 bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass eine weitere Änderung möglicherweise zusätzlich nötig wird. In 还需要再改路线 steht es vor 需要 und verstärkt die Bedeutung, dass der Bedarf weiterhin oder zusätzlich besteht.

需要需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“ und beschreibt den möglichen Bedarf für eine weitere Änderung. In 需要再改路线 steht danach die Handlung, die eventuell erforderlich ist; das Muster lautet 需要 plus Handlung.

再再 bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt, dass die Route erneut geändert werden könnte. In 再改路线 steht es direkt vor der Handlung; diese Position eignet sich, um eine Wiederholung in der Zukunft auszudrücken.

改改 bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf die bestehende Route. In 改路线 steht 路线 als Objekt nach dem Verb; die Verbindung kann verwendet werden, wenn ein bereits festgelegter Plan angepasst wird.

告诉告诉 bedeutet hier „jemandem mitteilen“ oder „jemandem sagen“. In 告诉您 steht die angesprochene Person direkt danach; das wiederverwendbare Muster ist 告诉 plus Person plus Mitteilung, wenn man jemanden über etwas informiert.

Grammatikpunkte

因为……所以……

因为前面堵车，所以改路线。

yīnwèi qiánmiàn dǔchē, suǒyǐ gǎi lùxiàn.

Wegen des Staus vorne ändern wir die Route.

因为 nennt den Grund, 所以 die daraus folgende Konsequenz. Beide Teile bilden oft ein festes Paar.

从……开始，尽量 + Verb

从这里开始，尽量避开小街小巷。

cóng zhèlǐ kāishǐ, jǐnliàng bìkāi xiǎo jiē xiǎo xiàng.

Ab hier möglichst kleine Nebenstraßen und Gassen vermeiden.

从……开始 markiert den Ausgangspunkt; 尽量 steht vor dem Verb und bedeutet „möglichst“.

Chinesisch Vokabeln

不好意思 Interjektion

bù hǎo yìsi Entschuldigung

堵车 Substantiv

dǔchē Verkehrsstau; im Stau stehen

堵住 Verb

dǔzhù blockieren; versperrt sein

另一条路 Phrase

lìng yì tiáo lù eine andere Straße; eine andere Route

前面 Adverb

qiánmiàn vorne; vor uns

绕路 Verb

ràolù einen Umweg nehmen

认识 Verb

rènshi kennen; erkennen

稍微 Adverb

shāowēi ein wenig; etwas

所以 Konjunktion

suǒyǐ deshalb; daher

因为 Konjunktion

yīnwèi wegen; weil

这样 Adverb

zhèyàng so; auf diese Weise

这一带 Substantiv

zhè yí dài diese Gegend; diese Gegend hier

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

eine andere Straße; eine andere Route

Antwort zeigen

另一条路

Entschuldigung

Antwort zeigen

不好意思

blockieren; versperrt sein

Antwort zeigen

堵住

Verkehrsstau; im Stau stehen

Antwort zeigen

堵车