Eine Taxiroute höflich klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 不好意思，我们是因为堵车才走另一条路吗？

   Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

   不好意思

   Entschuldigung

   我们

   wir

   是 … 才

   Hervorhebung des Grundes: gerade wegen …

   因为

   weil

   堵车

   Verkehrsstau

   走

   gehen; eine Route nehmen

   另一

   eine andere; alternativ

   路

   Weg; Straße; Route

   Ausführliche Erklärung

   不好意思 ist hier eine höfliche Entschuldigung und ein höflicher Gesprächseinstieg. Es kann auch vor einer Bitte oder Frage stehen. Beispiel: 不好意思，请问车站在哪儿？ – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ 我们 bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person ein. Ob die angesprochene Person dazugehört, wird durch diese Form allein nicht festgelegt. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 是 und 才 gehören hier zur Hervhebungsstruktur 是因为 X 才 Y. Sie stellt X als den maßgeblichen Grund für Y heraus: „gerade wegen X geschieht Y“. In diesem Satz steht 是 vor 因为堵车, während 才 vor 走另一条路 steht. 是 bedeutet hier daher nicht einfach selbstständig „sein“. 因为 leitet den Grund ein und bedeutet hier „weil“. Je nach deutscher Satzform kann derselbe Grund als „wegen …“ wiedergegeben werden. Ein häufiges verwandtes Muster ist 因为 X，所以 Y – „weil X, deshalb Y“. Beispiel: 因为下雨，我们不走。 – „Weil es regnet, gehen wir nicht.“ 堵车 bezeichnet hier einen Verkehrsstau beziehungsweise stockenden Verkehr. Als Verb kann es auch „im Stau stehen“ bedeuten. Beispiel: 路上堵车。 – „Auf der Straße ist Stau.“ 走 bedeutet hier nicht nur „zu Fuß gehen“, sondern im Zusammenhang mit einer Route auch „eine Route nehmen“ oder „entlang einer Route fahren/gehen“. Die genaue Fortbewegungsart ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们走这条路。 – „Wir nehmen diese Straße.“ 另一 kennzeichnet eine andere, alternative Möglichkeit. Es legt allein nicht fest, wie viele Möglichkeiten es insgesamt gibt, und steht vor dem Nomen. Beispiel: 我们换另一辆车。 – „Wir nehmen ein anderes Fahrzeug.“ 路 bedeutet „Weg“, „Straße“ oder hier „Route“. In 另一条路 ist 路 das Nomen; 条 ist das Zählwort für diese Art von langgestrecktem Gegenstand. Die ganze Nominalgruppe bedeutet „eine andere Straße/Route“. Zusammen eröffnet 不好意思 höflich die Frage. 我们 bezeichnet die sprechende Gruppe, 是因为堵车才 hebt den Stau als maßgeblichen Grund hervor, und 走另一条路 bezeichnet die Handlung, eine andere Route zu nehmen. Das abschließende 吗 macht daraus eine Entscheidungsfrage. Insgesamt wird gefragt, ob die Gruppe wegen des Verkehrs eine andere Route nimmt.

2. 前面的路堵住了，所以我得绕路。

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

   前面的

   vor uns liegend

   路

   Straße; Weg

   堵住了

   ist versperrt

   所以

   deshalb

   我得

   ich muss

   绕路

   einen Umweg nehmen

   Ausführliche Erklärung

   前面的 bezeichnet hier etwas, das sich vor den Sprechenden befindet: „vor uns liegend“. 前面 bedeutet „vorne / der vordere Bereich“; 的 macht die vorangestellte Orts- oder Beschreibungsangabe zu einer näheren Bestimmung. Das Muster 前面的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 前面的商店 – „das Geschäft weiter vorne“. 路 bedeutet hier „Straße“ oder „Weg“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine konkrete Straße als auch einen Weg oder eine Route bezeichnen. In 前面的路 ist es das Nomen, das durch 前面的 näher bestimmt wird. 堵住了 bedeutet hier „ist versperrt / ist blockiert“. Die Grundform des Verbs ist 堵 („blockieren; verstopfen“). 住 fungiert als Resultatskomplement: Es zeigt, dass die Blockierung einen festen Zustand erreicht hat. 了 markiert hier die eingetretene neue Situation. 堵住了 beschreibt also nicht bloß Verkehr allgemein, sondern den Zustand, dass die Straße nicht frei passierbar ist. Beispiel: 门被堵住了。 – „Die Tür ist versperrt.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb / daher“. Das häufige Muster 因为 A，所以 B bedeutet „weil A, deshalb B“. Im festen Satz wird der Grund mit 所以 aufgenommen, obwohl das einleitende 因为 nicht wiederholt wird. 我得 bedeutet „ich muss“. 我 ist das Pronomen „ich“, und 得 wird hier děi ausgesprochen und ist ein Modalverb für eine notwendige Handlung. Es steht vor dem Verb: 我得走。 – „Ich muss gehen.“ Dieses 得 ist nicht das ebenfalls geschriebene 得 als Strukturpartikel, etwa in 说得好 („gut sprechen“); die Funktion ergibt sich hier aus der Stellung vor dem Handlungsverb und der Bedeutung der Notwendigkeit. 绕路 bedeutet „einen Umweg nehmen / einen anderen Weg nehmen“. 绕 bedeutet „um etwas herumgehen oder -fahren“, 路 bedeutet „Weg“; zusammen bezeichnet 绕路 die Handlung, nicht die Bezeichnung einer bestimmten, bereits genannten Ersatzstraße. Beispiel: 我们绕路吧。 – „Nehmen wir einen Umweg.“ Zusammen ergibt 前面的路堵住了 die Feststellung „Die Straße vor uns ist gesperrt“. 所以 verbindet diese Ursache mit der Folge. 我得绕路 sagt, dass der Sprecher deshalb notwendigerweise einen Umweg nehmen muss. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.“

3. 我问这个是因为我不认识这一带。

   Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht erkenne.

   问

   fragen

   这个

   dieses

   是因为

   es liegt daran, dass

   不认识

   nicht kennen

   这一带

   diese Gegend

   Ausführliche Erklärung

   我问 steht am Anfang: 我 bedeutet „ich“, und 问 bedeutet hier „fragen“. Chinesische Verben zeigen durch ihre Form normalerweise keine deutsche Zeitform wie Präsens oder Präteritum; die feste Übersetzung gibt hier die passende Lesart „ich habe gefragt“ vor. 问 kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel 我问他 – „ich frage ihn“. 这个 bedeutet „dieses“ beziehungsweise „diese Sache“. 这 weist auf etwas Nahes oder im aktuellen Gespräch Gemeintes, und 个 ist hier das Zählwort nach dem Demonstrativ. Zusammen bezieht sich die Form auf den gerade gemeinten Punkt oder Sachverhalt, ohne selbst eine neue Handlung auszudrücken. 是因为 leitet die Begründung ein: „es liegt daran, dass …“ oder einfach „weil …“. Das Muster 是因为 A erklärt den Grund für den vorher genannten Sachverhalt. Hier folgt danach nicht eine neue unabhängige Aussage, sondern der Grund dafür, dass die Person diese Frage gestellt hat. 不认识 bedeutet hier „nicht kennen“ beziehungsweise „nicht wiedererkennen“. 认识 ist die Grundform und bezeichnet das Kennen oder Erkennen einer Person, eines Ortes oder einer Sache; 不 verneint die Aussage. Die Form bleibt durch 不 nicht zeitlich verändert. Das ist etwas anderes als 不知道 („nicht wissen“): 认识 hebt hier die Vertrautheit mit der Gegend hervor. 这一带 bedeutet „diese Gegend“. 这 bedeutet „diese/dieser“, 一带 bezeichnet einen Bereich oder eine Umgebung. In diesem Ausdruck ist 一带 eine feste räumliche Bezeichnung; es geht nicht um eine behauptete Anzahl von Gegenden. Ein wiederverwendbares Muster ist 我不熟悉这一带 – „Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus.“ Das ist ein neues Beispiel und nicht eine zusätzliche Aussage aus dem Ausgangssatz. Zusammengesetzt ergibt 我问这个 „Ich habe das gefragt“, und 是因为我不认识这一带 nennt den Grund: „weil ich diese Gegend nicht kenne.“ Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe das gefragt, weil ich diese Gegend nicht kenne.“

4. 这样走会稍微远一点，但应该能让我们继续走下去。

   Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir gut weiterkommen.

   这样

   so; auf diese Weise

   走

   gehen

   会

   werden; voraussichtlich

   稍微

   ein wenig

   远

   weiter entfernt; länger

   一点

   ein bisschen

   但

   aber

   应该

   sollte; dürfte

   让我们

   uns ermöglichen

   继续

   fortsetzen

   走下去

   weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bezeichnet hier die Art und Weise: „auf diese Weise“. Es verweist auf das im Gespräch gemeinte Vorgehen, ohne selbst einen bestimmten Gegenstand zu benennen. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise sich auf einer Route fortbewegen. Das Verb kann je nach Kontext auch „laufen“ oder „reisen“ bedeuten. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 会 steht vor dem Verb und bezeichnet hier eine erwartete Folge: Wenn man so geht, wird es voraussichtlich etwas weiter sein. Es ist nicht einfach eine feste Übersetzung von „werden“; je nach Kontext kann es auch Wahrscheinlichkeit oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es wahrscheinlich regnen.“ 稍微 schwächt eine Eigenschaft ab und bedeutet „ein wenig“. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer ähnlichen Beschreibung. Hier macht es den Unterschied bei der Entfernung klein. 远 bedeutet hier, dass der Weg weiter beziehungsweise die zurückzulegende Strecke länger ist. Das Wort kann auch bei der räumlichen Entfernung von Personen oder Orten stehen. Chinesische Adjektive werden dabei nicht wie deutsche Adjektive nach Kasus oder Genus flektiert. 一点 steht nach 远 und macht die Änderung gering: 远一点 bedeutet „etwas weiter“ oder „ein bisschen länger“. Das ist eine häufige Gradkonstruktion; 一点 bezeichnet hier keine eigenständige Anzahl. Beispiel: 请说慢一点。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Es leitet den zweiten Teil ein, der die etwas größere Entfernung einer erwarteten Folge gegenüberstellt. 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: Es sollte beziehungsweise dürfte so sein, dass wir weiterkommen. Es ist nicht dasselbe wie eine sichere Aussage. Beispiel: 他应该到了。 – „Er dürfte angekommen sein.“ 让我们 enthält 让 „lassen; ermöglichen“ und 我们 „uns“. In diesem Satz ist 我们 das von 让 betroffene Pronomen der ersten Person Plural: Der beschriebene Weg ermöglicht es uns, weiterzugehen beziehungsweise weiterzukommen. Die Verbindung ist hier kausativ und nicht einfach der selbstständige Vorschlag „Lasst uns …“. 继续 bedeutet „fortsetzen“ oder „weiter-“. Es zeigt an, dass eine bereits begonnene Handlung nicht abgebrochen wird. Beispiel: 请继续说。 – „Bitte sprich weiter.“ 走下去 verbindet 走 „gehen“ mit 下去, das hier die Fortsetzung der Bewegung bezeichnet. Zusammen bedeutet es „weitergehen“; 下去 ist in diesem Kontext nicht als wörtliche Bewegung nach unten zu verstehen. Beispiel: 虽然很累，我们还是要走下去。 – „Obwohl wir sehr müde sind, müssen wir weitergehen.“ Zusammen ergibt die Aussage: 这样走 bedeutet „wenn wir auf diese Weise gehen“, und 会稍微远一点 sagt die erwartete Folge „es ist dann etwas weiter“. Nach 但 folgt mit 应该 die Erwartung, dass diese Art zu gehen es uns ermöglicht, weiterzukommen. Insgesamt: „Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir gut weiterkommen.“

5. 如果可以的话，我们能不能尽量走大路？

   Könnten wir nach Möglichkeit auf größeren Straßen bleiben?

   如果可以的话

   wenn möglich

   我们

   wir

   能不能

   können wir …?

   尽量

   möglichst

   走

   gehen; einen Weg nehmen

   大路

   Hauptstraße; größere Straße

   Ausführliche Erklärung

   如果可以的话 bedeutet hier „wenn möglich“ und bildet einen höflich abmildernden Bedingungsrahmen. 如果 leitet „wenn/falls“ ein, 可以 bedeutet hier „möglich sein“, und 的话 markiert den Bedingungsrahmen. Beispiel: 如果可以的话，请帮我一下。 – „Wenn möglich, hilf mir bitte.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Mandarin kodiert mit 我们 nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das lässt sich aus dieser Form allein nicht ableiten. 能不能 fragt in einer Ja-nein-Struktur, ob etwas möglich ist: 能 steht für „können“, und die Folge 能不能 bedeutet „können oder nicht können“. Ein wiederverwendbares Muster ist 能不能 + Verb ...？, zum Beispiel 我们能不能等一下？ – „Können wir kurz warten?“ 尽量 bedeutet „möglichst“ oder „so weit wie möglich“. Es steht vor der Handlung und zeigt an, dass man sie in möglichst großem Umfang ausführen will; es garantiert nicht, dass dies vollständig gelingt. Beispiel: 请尽量早点来。 – „Bitte komm möglichst früh.“ 走 bedeutet hier nicht nur „gehen“, sondern „einen Weg nehmen“ beziehungsweise „auf einer Route weitergehen“. Nach 尽量 bezeichnet es die Handlung, die möglichst weitgehend verwirklicht werden soll. Beispiel: 我们走这条路。 – „Wir nehmen diesen Weg.“ 大路 ist hier ein Nomen für eine größere beziehungsweise wichtige Straße, besonders eine Hauptstraße. 大 wird in dieser Verbindung nicht als eigenständige deutsche Vergleichsform erklärt; es trägt zur Bedeutung „groß/breit bzw. Haupt-“ bei, während 路 „Weg; Straße“ bedeutet. Beispiel: 我们走大路。 – „Wir nehmen die Hauptstraße.“ Zusammen ergibt 如果可以的话，我们能不能尽量走大路？ die höflich abgemilderte Frage: „Könnten wir nach Möglichkeit auf größeren Straßen bleiben?“ 如果可以的话 setzt den Bedingungsrahmen, 我们能不能 fragt nach der Möglichkeit für „uns“, und 尽量走大路 bedeutet, möglichst die größeren beziehungsweise Hauptstraßen zu nehmen.

6. 可以。

   Das kann ich machen.

   可以

   kann; okay

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier „kann“ beziehungsweise als knappe Antwort „okay, das geht“. Die feste Übersetzung macht die gemeinte Lesart deutlich: Der Sprecher erklärt sich bereit, das zuvor Vorgeschlagene zu tun. 可以 selbst zeigt keine Person durch eine Endung an. Ein nützliches Muster ist 可以 + Verb: Es kann je nach Kontext ausdrücken, dass etwas möglich oder erlaubt ist. Beispiel: 可以进去。 – „Man darf hineingehen“ beziehungsweise „Man kann hineingehen.“ Im festen kurzen Satz steht kein folgendes Verb; die Handlung wird aus dem vorherigen Vorschlag erschlossen. Das Kontextwort 可能 in 可能会多花几分钟 ist nicht dieselbe Form wie 可以. 可能 bezeichnet dort eine Möglichkeit oder Wahrscheinlichkeit („Es kann möglicherweise ein paar Minuten länger dauern“), während 可以 hier Zustimmung oder die Fähigkeit beziehungsweise Bereitschaft zur Ausführung ausdrückt. Insgesamt ist 可以。 daher eine knappe Zustimmung zum vorangehenden Vorschlag: „Das kann ich machen.“

7. 可能会多花几分钟。

   Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   可能会

   kann möglicherweise

   多花

   mehr Zeit benötigen

   几分钟

   ein paar Minuten

   Ausführliche Erklärung

   可能会 macht eine Möglichkeit für das Folgende kenntlich: „kann möglicherweise …“. 可能 bedeutet „möglich“; 会 steht hier als Modalform und zeigt eine erwartete oder mögliche Entwicklung an, nicht die Fähigkeit einer Person. Das wiederverwendbare Muster ist 可能会 + Verb, zum Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 多花 bedeutet hier „mehr Zeit benötigen“ beziehungsweise wörtlich „mehr Zeit aufwenden“. Das Verb ist 花 („aufwenden; benötigen“ bei Zeit oder Geld), und 多 macht die Menge im Vergleich zu einer erwarteten oder früher genannten Dauer größer. 多 ist hier kein Teil des Verbs, sondern bezeichnet die zusätzliche Menge. Beispiel: 这项工作要多花一天。 – „Diese Arbeit wird einen Tag länger brauchen.“ 几分钟 bezeichnet eine kurze, nicht genau festgelegte Dauer von einigen beziehungsweise ein paar Minuten. 分钟 ist das Zähleinheitswort für Minuten; 几 fragt beziehungsweise bezeichnet eine kleine, unbestimmte Anzahl. Die Form behauptet keine exakt bestimmte Minutenzahl. Beispiel: 请等几分钟。 – „Bitte warten Sie ein paar Minuten.“ Zusammen ergibt 可能会多花几分钟 die Struktur „kann möglicherweise ein paar Minuten länger dauern“: Es wird eine mögliche zusätzliche Zeit gegenüber der erwarteten Dauer genannt. Das Subjekt ist im Chinesischen hier nicht ausgedrückt; aus dem festen Satz lässt sich daher kein bestimmter Träger der Dauer ableiten. Die vollständige Äußerung 可能会多花几分钟。 bedeutet: „Das kann ein paar Minuten länger dauern.“

8. 但是这样更容易认路。

   Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.

   但是

   aber

   这样

   so; auf diese Weise

   更容易

   leichter

   认路

   sich auf der Strecke zurechtfinden

   Ausführliche Erklärung

   但是 leitet einen Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet diese Aussage mit dem vorher Gesagten, ohne selbst anzuzeigen, wer handelt. 这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Das Wort bezeichnet die Art und Weise, die durch den Kontext gemeint ist; es muss nicht als konkrete örtliche Angabe verstanden werden. Ein wiederverwendbares Muster ist: 这样 + Verb = „so …“. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „noch/eher leichter“. Das Adjektiv, nicht 路, trägt die Vergleichsbedeutung. Zum Beispiel: 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 认路 ist hier ein Verb für „sich auf dem Weg zurechtfinden“ beziehungsweise „einer Strecke folgen können“. Es bezeichnet also nicht bloß das Erkennen eines einzelnen Gegenstands. In 更容易认路 steht es nach dem vergleichenden Ausdruck und nennt die Tätigkeit, die leichter wird. Beispiel: 我不认路。 – „Ich kenne mich nicht aus.“ Zusammen ergibt 这样更容易认路: „So kann man sich leichter zurechtfinden“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „So können Sie der Strecke leichter folgen.“ Das Subjekt ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt den hier gemeinten Adressaten als „Sie“ wieder. 但是 stellt diese Aussage als Gegensatz zum vorher Gesagten dar, sodass der ganze Satz lautet: „Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.“

9. 这样就好。我不赶时间。

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   这样

   so; auf diese Weise

   就好

   ist schon gut; passt

   我

   ich

   不

   nicht

   赶时间

   es eilig haben

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Das ist ein Demonstrativ für die Art und Weise; welche konkrete Handlung damit gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus dem Wort allein. Beispiel: 这样做很好。– „So zu handeln ist gut.“ 就好 bildet hier die feste, beruhigende Wendung „dann ist es gut“ beziehungsweise „das passt schon“. 就 markiert in dieser Verbindung das ausreichende Ergebnis, und 好 bedeutet „gut“ oder „in Ordnung“. Zusammen kann man damit sagen, dass eine Lösung genügt. Beispiel: 这样就好。– „So ist es schon gut.“ 我 ist das Personalpronomen „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt des folgenden Satzes. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“; die Wahl richtet sich nach der bezeichneten Person. 不 ist die Negation für eine gegenwärtige oder allgemeine Aussage und steht direkt vor dem negierten Verb beziehungsweise der Verbgruppe. In 不赶时间 verneint es also nicht nur ein einzelnes Nomen, sondern die gesamte folgende Handlung beziehungsweise den Zustand. Beispiel: 我不喝咖啡。– „Ich trinke keinen Kaffee.“ 赶时间 bedeutet wörtlich etwa „gegen die Zeit ankämpfen“ und wird idiomatisch für „es eilig haben“ oder „unter Zeitdruck stehen“ verwendet. 赶 bedeutet hier „einer Zeitvorgabe hinterher sein/etwas rechtzeitig schaffen“, nicht einfach „sich beeilen“ in jedem möglichen Zusammenhang. Die Verneinung steht davor: 不赶时间 – „es nicht eilig haben“. Beispiel: 我赶时间。– „Ich habe es eilig.“ Zusammen ergibt 这样就好 die Aussage „So passt es schon“. Danach folgt 我不赶时间: 我 nennt die sprechende Person, 不 verneint 赶时间, und der ganze Satz bedeutet „Ich habe es nicht eilig.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „So passt es. Ich habe es nicht eilig.“

10. 从这里开始，我会避开小街小巷。

    Ab hier werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.

    从这里开始

    ab hier; von hier an

    我会

    ich werde

    避开

    vermeiden; ausweichen

    小街

    kleine Nebenstraße

    小巷

    kleine Gasse

    Ausführliche Erklärung

    从这里开始 bedeutet hier „ab hier“ beziehungsweise „von hier an“. 从 markiert den Ausgangspunkt, 这里 heißt „hier“, und 开始 heißt „beginnen“. Die ganze Einheit legt den zeitlichen oder örtlichen Startpunkt für die folgende Handlung fest. Beispiel: 从明天开始，我学习中文。 – „Ab morgen lerne ich Chinesisch.“ 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung; es ist also nicht selbst das Vollverb „vermeiden“. Das Muster 我会 + Verb kann für „Ich werde …“ verwendet werden. Beispiel: 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ 避开 bedeutet in diesem Satz „vermeiden“ oder „einer Sache aus dem Weg gehen“. Es ist ein Verb und bezeichnet, dass man einen Ort, eine Person oder etwas anderes absichtlich nicht aufsucht beziehungsweise nicht in dessen Weg gerät. Beispiel: 请避开人群。 – „Bitte meide die Menschenmenge.“ 小街 setzt sich aus 小 („klein“) und 街 („Straße“) zusammen. Hier bezeichnet es eine kleine Straße beziehungsweise Nebenstraße. 小 steht vor dem Nomen und beschreibt dessen Größe oder Art. Beispiel: 这是一条小街。 – „Das ist eine kleine Straße.“ 小巷 besteht aus 小 („klein“) und 巷 („Gasse“). 巷 bezeichnet einen schmaleren Durchgang oder eine Gasse; die Einheit meint hier eine kleine Gasse. Beispiel: 那条小巷很安静。 – „Diese Gasse ist sehr ruhig.“ Die beiden Nomen 小街 und 小巷 stehen nebeneinander: 小街小巷. Diese parallele Verbindung nennt Straßen und Gassen zusammen und erweitert damit den Bereich, den die Handlung betrifft. Zusammengesetzt ergibt 我会避开小街小巷 „Ich werde kleine Nebenstraßen und Gassen vermeiden“. Mit dem vorangestellten 从这里开始 lautet die vollständige Bedeutung: „Ab hier werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.“

11. 谢谢您说明路线。

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

    谢谢

    danke

    您

    Sie (höflich)

    说明

    erklären; darlegen

    路线

    Route

    Ausführliche Erklärung

    谢谢 bedeutet hier „danke“ und bildet mit dem höflichen 您 eine Dankesformel: 谢谢您 = „Danke Ihnen“ beziehungsweise natürlich „Vielen Dank“. 谢谢 kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel: 谢谢你的帮助。 = „Danke für deine Hilfe.“ In diesem Beispiel verbindet 的 deine Person mit dem Nomen 帮助 („Hilfe“); es markiert also die Zuordnung „deine Hilfe“ und nicht die dankende Person selbst. 您 ist die respektvolle Anredeform zu 你. Sie zeigt Höflichkeit gegenüber der angesprochenen Person; aus 您 allein lässt sich keine grammatische Zahl ableiten. In diesem Satz ist die angesprochene Person durch die feste Übersetzung als „Sie“ wiedergegeben. 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Es ist ein Verb und kann direkt ein Thema oder einen Inhalt als Objekt nehmen, etwa: 请说明原因。 = „Bitte erklären Sie den Grund.“ Die Form 说明 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Sprecherbezug werden bei Bedarf durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. 路线 bedeutet „Route“ beziehungsweise „Wegverlauf“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 说明 entsteht die Verb-Objekt-Verbindung 说明路线: „die Route erklären“. Das Nomen 路线 bezeichnet dabei den Verlauf des Weges, nicht die Handlung des Erklärens. Zusammen ergibt 谢谢您说明路线。 die Struktur 谢谢您 + 说明路线: „Danke, dass Sie mir die Route erklären“ beziehungsweise wörtlicher „Danke Ihnen für das Erklären der Route“. Das Verb 说明 hat hier kein ausdrücklich genanntes indirektes Objekt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive mit „mir“ wieder. Die höfliche Anrede 您 und der höfliche Dank passen zu einer respektvollen direkten Ansprache.

12. 如果我还需要再改路线，我会告诉您。

    Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.

    如果

    falls; wenn

    我会

    ich werde

    还

    noch

    需要

    müssen; benötigen

    再

    noch einmal; wieder

    改

    ändern

    路线

    Route

    告诉

    Bescheid sagen; informieren

    您

    Sie

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn“. Die Bedingung steht in diesem Satz vor dem Komma. Beispiel: 如果下雨，我不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist „ich“; 会 steht in diesem Zusammenhang vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder angekündigte zukünftige Folge. Das ist nicht dasselbe wie 能 („können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit). Beispiel: 我会告诉你。 – „Ich werde es dir sagen.“ 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Bedarf weiterhin besteht. Es ist nicht dasselbe wie 再: 还 bezieht sich hier auf das Fortbestehen des Bedarfs, während 再 die Wiederholung der Änderung ausdrückt. 需要 ist das Verb „brauchen; nötig haben“ und kann vor einem Verb stehen, um auszudrücken, dass etwas nötig ist: 需要改 – „ändern müssen / ändern müssen, weil es nötig ist“. In diesem Satz folgt darauf 再改; 需要 selbst trägt keine Personen- oder Numerusflexion. 再 bedeutet hier „noch einmal; wieder“ und steht vor der wiederholten Handlung 改. In vielen Zusammenhängen bezieht sich 再 auf eine weitere oder künftig erneut ausgeführte Handlung. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ 改 ist das Verb „ändern“. Die beobachtete Form ist die unveränderte Grundform; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Personen- oder Numerusflexion. Hier bezeichnet es die Handlung, die Route zu ändern. 路线 bedeutet „Route; Wegstrecke“. 路 und 线 bilden hier zusammen das Nomen 路线; sie sind in diesem Satz nicht als zwei getrennte Nomen zu verstehen. Beispiel: 这条路线很长。 – „Diese Route ist lang.“ 告诉 bedeutet „jemandem etwas sagen; jemanden informieren“. Es kann ein Empfängerobjekt vor sich haben, wie in 告诉您 – „Ihnen Bescheid sagen“. Das Verb selbst wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; die Zukunft ergibt sich hier aus 会. 您 ist die höfliche Anrede „Sie“ als angesprochene Person. Es bezeichnet hier den Empfänger von 告诉; die Form markiert Höflichkeit gegenüber dieser Person. 您 ist die höfliche Singularform; für mehrere angesprochene Personen kann 您们 verwendet werden, wobei 们 die Mehrzahl kennzeichnet. Zusammenbau: 如果我还需要再改路线 heißt „falls ich die Route noch einmal ändern muss“: 如果 eröffnet die Bedingung, 还需要 beschreibt den weiterhin bestehenden Bedarf, und 再改路线 die erneute Änderung der Route. 我会告诉您 heißt „sage ich Ihnen Bescheid“ beziehungsweise wörtlicher „werde ich Sie informieren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.“