Barrierefreie Wege im Bahnhof | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Barrierefreie Wege im Bahnhof übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

请问，有没有无障碍的路线可以到达正确的站台？

Qǐngwèn, yǒu méiyǒu wú zhàng'ài de lùxiàn kěyǐ dádào zhèngquè de zhàntái? Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

离这里最近的电梯目前因维修关闭了。

Lí zhèlǐ zuì jìn de diàntī mùqián yīn wéixiū guānbì le. Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

带着我这个很重的行李箱，可能会有点困难。

Dàizhe wǒ zhège hěn zhòng de xínglǐxiāng, kěnéng huì yǒu diǎn kùnnan. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

请使用北入口旁边的电梯。这样要多走一小段路。

Qǐng shǐyòng běi rùkǒu pángbiān de diàntī. Zhèyàng yào duō zǒu yì xiǎo duàn lù. Benutzen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang. Das bedeutet einen kurzen zusätzlichen Fußweg.

您能给我指一下方向吗？还是说按照指示牌走很容易？

Nín néng gěi wǒ zhǐ yíxià fāngxiàng ma? Háishì shuō ànzhào zhǐshìpái zǒu hěn róngyì? Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

先走过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

Xiān zǒu guò shòupiàojī, ránhòu gēnzhe lánsè zhǐshìpái zǒu. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

我还来得及在火车开走前赶到吗？

Wǒ hái láidejí zài huǒchē kāizǒu qián gǎndào ma? Werde ich den Zug trotzdem noch erreichen, bevor er abfährt?

如果您现在出发，应该还能在列车开走前留出一些时间到达那里。

Rúguǒ nín xiànzài chūfā, yīnggāi hái néng zài lièchē kāizǒu qián liúchū yìxiē shíjiān dàodá nàlǐ. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch mit etwas Zeit vor der Abfahrt ankommen.

我现在就往那边走。

Wǒ xiànzài jiù wǎng nàbiān zǒu. Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

如果路上需要帮助，就问闸机旁的工作人员。

Rúguǒ lùshang xūyào bāngzhù, jiù wèn zhá jī páng de gōngzuò rényuán. Fragen Sie die Mitarbeiter an den Zugangsschranken, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

Wort für Wort

请问 „请问“ ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Entschuldigung, darf ich fragen?“. „请“ trägt die höfliche Bitte bei, „问“ bedeutet fragen. Die ganze Verbindung wird verwendet, bevor man eine Auskunft erbittet.

有 „有“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“ und steht in „有没有无障碍的路线“. Zusammen mit „没“ bildet es die Frage, ob etwas vorhanden ist. Das Muster „有没有 + Sache“ eignet sich, um nach der Existenz von etwas zu fragen.

没 „没“ ist hier der verneinende Teil von „有没有“ und stellt der Möglichkeit „有“ die Abwesenheit gegenüber. Die Frage „有没有无障碍的路线“ fragt dadurch, ob es eine solche Route gibt oder nicht.

无障碍 „无障碍“ bedeutet in diesem Dialog „barrierefrei“ und beschreibt die Route. Es steht in „无障碍的路线“ vor „的“ und kennzeichnet die Art der Route. Das Muster eignet sich, um barrierefreie Einrichtungen oder Wege zu bezeichnen.

的 „的“ verbindet in „无障碍的路线“ die beschreibende Angabe „无障碍“ mit dem Nomen „路线“. Dadurch wird ausgedrückt, dass es sich um eine barrierefreie Route handelt. Dieses Muster ordnet eine Beschreibung dem folgenden Nomen zu.

路线 „路线“ bedeutet hier „Route“ oder „Weg“, also der Weg zum richtigen Bahnsteig. In „无障碍的路线“ ist es das Nomen, das durch „无障碍的“ näher beschrieben wird. Es kann mit einem Ziel wie „到达正确的站台“ verbunden werden.

可以 „可以“ bedeutet in „可以到达正确的站台“, dass etwas möglich ist oder man etwas kann. Es steht vor „到达“ und macht die Möglichkeit des Erreichens deutlich. Das Muster „可以 + Verb“ beschreibt eine Erlaubnis oder eine mögliche Handlung.

到达 „到达“ bedeutet hier „erreichen“ oder „ankommen“ und bezieht sich auf den richtigen Bahnsteig. Es steht in „可以到达正确的站台“ vor dem Ziel. Das Muster „到达 + Ziel“ benennt den Ort, an dem man ankommt.

正确 „正确“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt in „正确的站台“ den gesuchten Bahnsteig. Mit „的“ steht es vor dem Nomen „站台“. Die Verbindung wird verwendet, wenn unter mehreren Möglichkeiten die passende oder richtige gemeint ist.

站台 „站台“ bedeutet „Bahnsteig“ und ist hier das Ziel der Route. Es steht in „到达正确的站台“ nach dem Verb „到达“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man sich in einem Bahnhof zu einem bestimmten Bahnsteig bewegt.

离 „离“ bezeichnet in „离这里最近的电梯“ die Entfernung von einem Ausgangspunkt. Es verbindet den Bezugspunkt „这里“ mit dem Aufzug. Das Muster „离 + Ort + [Entfernungsangabe]“ beschreibt, wie weit etwas von einem Ort entfernt ist.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „离这里最近“ den aktuellen Standort. Zusammen mit „离“ dient es als Ausgangspunkt für die Entfernungsangabe. Die Form wird verwendet, wenn man auf den Ort des Sprechers verweist.

最近 „最近“ bedeutet hier „am nächsten“ beziehungsweise „am nächstgelegenen“. In „离这里最近的电梯“ bezeichnet es den Aufzug, der von hier aus die kürzeste Entfernung hat. Die Form steht vor „的电梯“ und grenzt diesen Aufzug von anderen ab.

电梯 „电梯“ bedeutet „Aufzug“ und ist in diesem Dialog das Verkehrsmittel innerhalb des Bahnhofs. Es kommt in „最近的电梯“ und „北入口旁边的电梯“ vor. Das Wort kann mit Ortsangaben verbunden werden, um einen bestimmten Aufzug zu identifizieren.

目前 „目前“ bedeutet „derzeit“ oder „im Moment“ und bezieht sich auf die aktuelle Situation. In „目前因维修关闭了“ macht es klar, dass die Schließung jetzt gilt. Die Form wird verwendet, wenn eine Information für den gegenwärtigen Zeitpunkt gilt.

因 „因“ bedeutet in „因维修关闭了“ „wegen“ oder „aufgrund“. Es nennt den Grund für die Schließung, nämlich „维修“. Das Muster „因 + Grund“ verbindet eine Ursache mit der folgenden Situation.

维修 „维修“ bedeutet „Wartung“ oder „Reparatur“ und nennt in „因维修“ den Grund für die geschlossene Aufzugsanlage. Es bezeichnet Arbeiten, durch die ein Gerät oder eine Einrichtung instand gehalten wird. Nach „因“ steht es als Grundangabe.

关闭 „关闭“ bedeutet hier „geschlossen sein“ beziehungsweise „schließen“. In „关闭了“ wird gesagt, dass der Aufzug geschlossen ist. Das Wort kann für Einrichtungen wie „电梯“ verwendet werden, die vorübergehend nicht zugänglich sind.

了 „了“ zeigt in „关闭了“ an, dass eine neue Situation eingetreten ist: Der Aufzug ist nun geschlossen. Es trägt hier die Veränderung des Zustands bei und ist nicht einfach eine Vergangenheitsmarkierung. Die Form steht nach „关闭“.

带 „带“ bedeutet in „带着我这个很重的行李箱“ „mitnehmen“ oder „bei sich tragen“. Es beschreibt, dass der Sprecher den Koffer auf dem Weg dabeihat. Zusammen mit „着“ bildet es die begleitende Situation „带着“.

着 „着“ steht in „带着“ und zeigt, dass das Tragen oder Dabeihaben den Weg begleitet. Es macht die laufende Begleitsituation des schweren Koffers deutlich. Die Form wird hier nicht als eigenständige Handlung, sondern zusammen mit „带“ verstanden.

我 „我“ bedeutet „ich“ oder „mich“ und bezieht sich in „我这个很重的行李箱“ auf den Sprecher. Zusammen mit „这个“ verweist es auf den Koffer, den der Sprecher dabeihat. Die Form steht vor der näheren Beschreibung des Gegenstands.

这个 „这个“ bedeutet „dieser“ oder „dieses“ und weist in „我这个很重的行李箱“ auf den konkreten Koffer hin. Es steht vor „很重的行李箱“ und macht den Gegenstand anschaulich. Die Form wird verwendet, wenn man auf etwas Bestimmtes in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zeigt.

很 „很“ verstärkt in „很重“ die Eigenschaft „schwer“ und bedeutet hier „sehr“. Es steht direkt vor „重“ und bildet mit ihm die Beschreibung des Koffers. Dieses Muster wird verwendet, um eine Eigenschaft näher zu bestimmen.

重 „重“ bedeutet in „很重的行李箱“ „schwer“ und beschreibt das Gewicht des Koffers. Mit „的“ wird die Eigenschaft an „行李箱“ angeschlossen. Die Form kann verwendet werden, um das Gewicht eines Gegenstands zu beschreiben.

行李箱 „行李箱“ bedeutet „Koffer“ und ist hier der Gegenstand, den der Sprecher mit sich trägt. In „很重的行李箱“ wird er durch sein Gewicht näher beschrieben. Das Wort passt zu Reise- und Bahnhofssituationen.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ oder „könnte“. In „可能会有点困难“ leitet es die Einschätzung ein, dass die Situation schwierig werden könnte. Das Muster „可能会 + Verb oder Beschreibung“ drückt eine unsichere Möglichkeit aus.

会 „会“ trägt in „可能会有点困难“ die erwartete Möglichkeit bei: Es könnte schwierig werden. Zusammen mit „可能“ wird die Aussage vorsichtig formuliert und nicht als sichere Tatsache dargestellt. Die Form steht vor der folgenden Beschreibung.

有点 „有点“ bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt in „有点困难“ die Aussage ab. Die Schwierigkeit wird dadurch als vorhanden, aber nicht unbedingt sehr stark beschrieben. Das Muster „有点 + Eigenschaft“ eignet sich für eine vorsichtige Bewertung.

困难 „困难“ bedeutet in „有点困难“ „schwierig“ beziehungsweise „eine Schwierigkeit“. Hier beschreibt es, dass der alternative Weg mit dem schweren Koffer problematisch sein könnte. Es steht nach „有点“ und bildet mit ihm die Einschätzung.

请 „请“ macht „请使用北入口旁边的电梯“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte benutzen Sie ...“. Es steht vor der Handlung „使用“ und bittet die angesprochene Person darum. Die Form wird häufig verwendet, um Anweisungen höflich einzuleiten.

使用 „使用“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich in „使用北入口旁边的电梯“ auf den Aufzug. Es steht vor dem Objekt „北入口旁边的电梯“. Das Muster „使用 + Gegenstand“ benennt das Verkehrsmittel oder Hilfsmittel, das man benutzen soll.

北 „北“ bedeutet „Nord-“ oder „Norden“ und beschreibt in „北入口“ die Lage des Eingangs. Es steht vor „入口“ und bildet mit ihm eine Ortsbezeichnung. Die Form wird verwendet, um einen Ort nach seiner Himmelsrichtung zu kennzeichnen.

入口 „入口“ bedeutet „Eingang“ und bezeichnet in „北入口“ den nördlichen Zugang zum Bahnhof. Es wird durch „北“ näher bestimmt und steht außerdem in „北入口旁边的电梯“ als Bezugspunkt für den Aufzug. Das Wort passt zu Wegbeschreibungen in Gebäuden.

旁边 „旁边“ bedeutet „neben“ oder „seitlich von“. In „北入口旁边的电梯“ beschreibt es die Lage des Aufzugs neben dem nördlichen Eingang. Das Muster „Ort + 旁边的 + Gegenstand“ bezeichnet etwas, das sich neben diesem Ort befindet.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich hier auf die Benutzung des anderen Aufzugs. In „这样要多走一小段路“ leitet es die daraus folgende Konsequenz ein. Die Form kann eine zuvor genannte Handlung oder Vorgehensweise aufnehmen.

要 „要“ bedeutet hier „müssen“ oder „werden“ und beschreibt die Folge der vorgeschlagenen Route. In „要多走一小段路“ wird gesagt, dass dadurch ein zusätzlicher Weg nötig ist. Die Form steht vor der Handlung „走“.

多 „多“ bedeutet in „多走一小段路“ „zusätzlich“ oder „mehr“. Es zeigt, dass man über den ursprünglichen Weg hinaus noch ein Stück gehen muss. Die Form steht vor „走“ und verstärkt den zusätzlichen Umfang der Handlung.

走 „走“ bedeutet „gehen“ und steht in „多走一小段路“ für das Zurücklegen des zusätzlichen Weges zu Fuß. Zusammen mit „多“ wird ausgedrückt, dass man noch weiter gehen muss. Das Muster verbindet die Handlung mit der Wegangabe „一小段路“.

小段 „小段“ bedeutet „ein kurzes Stück“ und steht in „一小段路“ vor „路“. Es bezeichnet hier einen kleinen Abschnitt des zusätzlichen Weges. Die Verbindung wird verwendet, um eine kurze Strecke als Menge oder Abschnitt zu beschreiben.

路 „路“ bedeutet „Weg“ oder „Strecke“ und ist in „一小段路“ das, was man zusätzlich gehen muss. Zusammen mit „小段“ bezeichnet es einen kurzen Wegabschnitt. Das Wort passt zu konkreten Wegbeschreibungen.

您 „您“ bedeutet „Sie“ als höfliche Anrede. In „您能给我指一下方向吗“ richtet sich die Frage respektvoll an das Bahnhofspersonal. Die Form wird verwendet, wenn man eine einzelne Person höflich anspricht.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und fragt in „您能给我指一下方向吗“ nach der Möglichkeit oder Fähigkeit der angesprochenen Person. Es steht vor der Handlung „给我指一下方向“. Das Muster „能 + Handlung + 吗“ eignet sich für höfliche Bitten.

给 „给“ bedeutet in „给我指一下方向“ „jemandem etwas geben“ beziehungsweise „für jemanden“. Es kennzeichnet „我“ als die Person, der die Wegweisung zugutekommt. Zusammen mit „指“ bildet es die Bitte, dem Sprecher die Richtung zu zeigen.

指 „指“ bedeutet in „指一下方向“ „zeigen“ oder „weisen“. Zusammen mit „给我“ wird darum gebeten, dem Sprecher die Richtung zu zeigen. Das Muster „给 + Person + 指 + Richtung“ benennt, wem man den Weg weist.

一下 „一下“ steht in „指一下方向“ und lässt die Bitte nach einer kurzen oder einmaligen Handlung klingen. Dadurch wirkt die Aufforderung weniger direkt. Die Form wird hier zusammen mit „指“ verwendet und nicht als eigener Wegabschnitt verstanden.

方向 „方向“ bedeutet „Richtung“ und ist in „指一下方向“ das, was gezeigt werden soll. Es steht nach „指“ und bezeichnet die Orientierung zum anderen Aufzug. Das Wort passt zu Bitten um Orientierung oder Wegweisung.

吗 „吗“ ist die Fragepartikel am Ende von „您能给我指一下方向吗“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage beziehungsweise eine höfliche Bitte um Antwort. Die Partikel steht am Satzende.

还是 „还是“ bedeutet hier „oder“ und stellt in „还是说按照指示牌走很容易“ eine Alternative zur vorherigen Bitte gegenüber. Es verbindet zwei mögliche Vorgehensweisen: den Weg zeigen lassen oder den Schildern folgen. Die Form wird in dieser Alternativfrage verwendet.

说 „说“ bedeutet grundsätzlich „sagen“, steht hier aber in der Verbindung „还是说“. Diese Verbindung leitet die alternative Möglichkeit ein, dass das Folgen der Schilder leicht sein könnte. Die Bedeutung ergibt sich aus der ganzen Verbindung und nicht nur aus „说“ allein.

按照 „按照“ bedeutet „gemäß“ oder „nach“ und leitet in „按照指示牌走“ die Orientierung an den Schildern ein. Es zeigt, dass man die Schilder als Grundlage für den Weg benutzt. Das Muster „按照 + Hinweis + 走“ beschreibt ein Vorgehen nach einer Wegweisung.

指示牌 „指示牌“ bedeutet „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“. In „按照指示牌走“ sind die Schilder die Orientierung für den Weg. Das Wort kann mit „按照“ verbunden werden, wenn man sich nach Beschilderung richtet.

容易 „容易“ bedeutet „leicht“ und beschreibt in „按照指示牌走很容易“ das Folgen der Beschilderung. Es steht nach „很“ und bewertet die Handlung „走“. Das Muster „很容易 + Handlung“ beschreibt, dass etwas ohne große Schwierigkeit möglich ist.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und gibt in „先走过售票机“ den ersten Schritt der Wegbeschreibung an. Es steht vor der Handlung „走过“. Die Form wird verwendet, um mehrere Handlungen zeitlich zu ordnen.

走过 „走过“ bedeutet hier „an etwas vorbeigehen“. In „走过售票机“ bezeichnet es den ersten Abschnitt des Weges an den Fahrkartenautomaten vorbei. Das Muster „走过 + Ort oder Gegenstand“ gibt einen Orientierungspunkt auf dem Weg an.

售票机 „售票机“ bedeutet „Fahrkartenautomat“ und ist in „走过售票机“ der Orientierungspunkt, an dem man vorbeigehen soll. Das Wort bezeichnet eine Maschine zum Kauf von Fahrkarten. Es wird hier direkt nach „走过“ als Wegmarke verwendet.

然后 „然后“ bedeutet „dann“ und leitet in „然后跟着蓝色指示牌走“ den nächsten Schritt nach dem Vorbeigehen an den Automaten ein. Es ordnet die Handlung zeitlich. Die Form eignet sich, um Anweisungen in eine Reihenfolge zu bringen.

跟着 „跟着“ bedeutet „folgen“ oder „entlanggehen nach“ und beschreibt in „跟着蓝色指示牌走“, dass man sich an den blauen Schildern orientiert. Es steht vor „蓝色指示牌“ und wird mit „走“ verbunden. Das Muster „跟着 + Orientierungspunkt + 走“ gibt eine Wegweisung.

蓝色 „蓝色“ bedeutet „blau“ und beschreibt in „蓝色指示牌“ die Farbe der Schilder. Es steht vor „指示牌“ und hilft, die richtigen Schilder zu erkennen. Die Form wird hier als Farbangabe in einer Wegbeschreibung verwendet.

还 „还“ bedeutet in „还来得及“ „noch“ und drückt aus, dass es trotz des Umwegs weiterhin rechtzeitig möglich ist. Es kommt auch in „还能“ vor und trägt dort dieselbe Idee des Fortbestehens einer Möglichkeit bei. Die Form bezieht sich hier auf die verbleibende Zeit.

来得及 „来得及“ bedeutet „es noch rechtzeitig schaffen“. In „还来得及在火车开走前赶到吗“ fragt der Sprecher, ob er vor der Abfahrt noch rechtzeitig ankommen kann. Das Muster „还来得及 + Handlung“ wird verwendet, wenn geprüft wird, ob für eine Handlung noch genug Zeit bleibt.

在 „在“ steht in „在火车开走前“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Es ordnet die Handlung „赶到“ zeitlich vor dem Wegfahren des Zuges ein. Das Muster „在 + Ereignis + 前“ bedeutet „vor einem Ereignis“.

火车 „火车“ bedeutet „Zug“ und bezeichnet in „火车开走前“ den Zug, bevor er abfährt. Es steht vor „开走“ als Handelnder der Abfahrt. Das Wort passt zu alltäglichen Gesprächen über Zugreisen.

开走 „开走“ bedeutet „wegfahren“ oder „abfahren“. In „火车开走前“ beschreibt es, dass der Zug den Bahnhof verlässt. Das Muster „在 ... 开走前“ bezeichnet die Zeit vor der Abfahrt eines Fahrzeugs.

前 „前“ bedeutet in „开走前“ „vorher“ oder „vor“. Es steht nach dem Ereignis „火车开走“ und macht daraus die Zeitangabe „bevor der Zug abfährt“. Das Muster „Ereignis + 前“ bezeichnet den Zeitraum davor.

赶到 „赶到“ bedeutet hier „rechtzeitig erreichen“ oder „noch rechtzeitig ankommen“. In „赶到吗“ geht es darum, den Zug vor seiner Abfahrt zu erreichen. Die Form verbindet das Ankommen mit dem Zeitdruck der Situation.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果您现在出发“ die Bedingung ein. Danach folgt die erwartete Folge, dass man noch rechtzeitig ankommen sollte. Das Muster „如果 + Bedingung“ wird für mögliche Bedingungen verwendet.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „如果您现在出发“ den Zeitpunkt des Aufbruchs. Es legt fest, wann die Bedingung erfüllt werden soll. Die Form wird verwendet, um auf den aktuellen Zeitpunkt zu verweisen.

出发 „出发“ bedeutet „aufbrechen“ oder „losfahren“ und bezeichnet in „现在出发“ den Beginn des Weges. Es steht nach „您现在“ und beschreibt, dass die Person jetzt losgehen soll. Das Wort passt zu Reise- und Wegsituationen.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ oder „voraussichtlich“. In „应该还能在列车开走前留出一些时间到达那里“ wird eine begründete, aber nicht absolut sichere Einschätzung gegeben. Die Form steht vor der erwarteten Handlung oder dem erwarteten Ergebnis.

列车 „列车“ bedeutet „Zug“ oder „Bahn“ und bezeichnet in „列车开走前“ den Zug, dessen Abfahrt bevorsteht. Es steht vor „开走“ und bildet dieselbe Zeitangabe wie „火车开走前“. Die Form passt besonders zu einer sachlichen Beschreibung des Zugverkehrs.

留出 „留出“ bedeutet „freihalten“ oder „einplanen“. In „留出一些时间“ wird ausgedrückt, dass man vor der Abfahrt noch etwas Zeit übrig lässt. Das Muster „留出 + Zeit“ bezeichnet das Einplanen eines Zeitraums.

一些 „一些“ bedeutet „etwas“ oder „einige“ und beschreibt in „一些时间“ eine nicht genau bestimmte Menge an Zeit. Es steht vor „时间“ und macht die Angabe bewusst ungenau. Die Form wird verwendet, wenn eine gewisse, aber nicht näher bezifferte Menge gemeint ist.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“ und steht in „留出一些时间“ für den Zeitraum, der vor der Abfahrt noch übrig bleibt. Es wird durch „一些“ näher bestimmt. Das Wort passt zu Aussagen über verfügbare oder eingeplante Zeit.

那里 „那里“ bedeutet „dort“ und bezeichnet in „到达那里“ den bereits besprochenen Zielort. Es steht nach „到达“ und ersetzt die ausführlichere Bezeichnung des Bahnsteigs oder Wegziels. Die Form wird verwendet, wenn der Zielort aus dem Kontext bekannt ist.

就 „就“ bedeutet in „我现在就往那边走“ „sofort“ oder „gleich“. Zusammen mit „现在“ betont es, dass der Sprecher ohne Verzögerung in diese Richtung aufbricht. Das Muster „现在就 + Handlung“ drückt eine unmittelbare Entscheidung oder Handlung aus.

往 „往“ bedeutet „in Richtung“ und leitet in „往那边走“ die Bewegungsrichtung ein. Es steht vor „那边“ und wird mit „走“ verbunden. Das Muster „往 + Richtung + 走“ beschreibt, wohin man geht.

那边 „那边“ bedeutet „dorthin“ oder „in diese Richtung“ und bezeichnet in „往那边走“ die zuvor gemeinte Richtung zum anderen Aufzug. Es steht nach „往“ und vor „走“. Die Form wird verwendet, wenn eine Richtung aus dem Kontext erkennbar ist.

路上 „路上“ bedeutet „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. In „如果您在路上需要帮助“ bezeichnet es die Zeit und den Ort während des Weges. Das Muster „在路上 + Handlung oder Bedarf“ passt zu Situationen, die während einer Strecke auftreten.

需要 „需要“ bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. In „需要帮助“ beschreibt es den Bedarf an Hilfe während des Weges. Das Muster „需要 + Sache“ nennt, was jemand benötigt.

帮助 „帮助“ bedeutet „Hilfe“ und ist in „需要帮助“ das, was die reisende Person möglicherweise benötigt. Es steht nach „需要“. Die Verbindung wird verwendet, wenn man Unterstützung bei einer Aufgabe oder auf einem Weg braucht.

问 „问“ bedeutet „fragen“ und steht in „问闸机旁的工作人员“ für das Einholen von Hilfe oder Auskunft. Es nimmt danach die angesprochene Person „闸机旁的工作人员“ auf. Das Muster „问 + Person“ benennt, wen man um Auskunft bittet.

闸机 „闸机“ bedeutet „Zugangsschranke“ oder „Ticketsperre“ und bezeichnet in „闸机旁“ die Schranken am Bahnhofszugang. Es dient hier als Orientierungspunkt für die Mitarbeiter. Das Wort passt zu Wegbeschreibungen in Bahnhöfen.

旁 „旁“ bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. In „闸机旁的工作人员“ beschreibt es die Lage der Mitarbeiter neben den Zugangsschranken. Das Muster „Ort + 旁的 + Person oder Gegenstand“ bezeichnet etwas, das sich direkt neben diesem Ort befindet.

工作人员 „工作人员“ bedeutet „Mitarbeiter“ oder „Personal“. In „闸机旁的工作人员“ sind damit die Mitarbeiter neben den Zugangsschranken gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn man in einer Einrichtung allgemein auf zuständiges Personal verweist.

Grammatikpunkte

跟着 + 名词 + 走

跟着指示牌往那边走。

Gēnzhe zhǐshìpái wǎng nàbiān zǒu.

Folgen Sie den Hinweisschildern in diese Richtung.

跟着 bedeutet „folgen“. 往 + Richtung + 走 bezeichnet die Bewegungsrichtung.

Adjektiv + 的 + Nomen

带着很重的行李箱很困难。

Dàizhe hěn zhòng de xínglǐxiāng hěn kùnnan.

Es ist schwierig, einen sehr schweren Koffer dabei zu haben.

Vor einem Nomen steht das beschreibende Adjektiv mit 的: 很重的行李箱.

Chinesisch Vokabeln

带着 Verb

dàizhe mit sich tragen, dabei haben

到达 Verb

dàodá erreichen, ankommen

电梯 Substantiv

diàntī Aufzug

关闭 Verb

guānbì schließen, geschlossen sein

很重 Adjektiv

hěn zhòng sehr schwer

路线 Substantiv

lùxiàn Route, Weg

目前 Adverb

mùqián derzeit, im Moment

请问 Phrase

qǐngwèn Entschuldigung, darf ich fragen?

维修 Substantiv

wéixiū Wartung, Reparatur

无障碍 Adjektiv

wú zhàng'ài barrierefrei

行李箱 Substantiv

xínglǐxiāng Koffer

站台 Substantiv

zhàntái Bahnsteig

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wartung, Reparatur

Antwort zeigen

维修

barrierefrei

Antwort zeigen

无障碍

Route, Weg

Antwort zeigen

路线

sehr schwer

Antwort zeigen

很重