Barrierefreie Wege im Bahnhof | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，有没有无障碍的路线可以到达正确的站台？

   Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   请问

   Entschuldigung, darf ich fragen

   有没有

   gibt es …?

   无障碍

   barrierefrei

   路线

   Weg, Route

   可以

   können; möglich sein

   到达

   erreichen, gelangen

   正确的

   richtig

   站台

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Entschuldigung, darf ich fragen …?“. Sie trägt hier nicht selbst die Sachinformation. Beispiel: 请问，洗手间在哪里？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 有没有 fragt nach dem Vorhandensein oder der Verfügbarkeit von etwas. Das Muster 有 + 没有 ist eine Ja-Nein-Frage; es bedeutet hier „gibt es …?“. Beispiel: 附近有没有电梯？ – „Gibt es in der Nähe einen Aufzug?“ 无障碍 bedeutet hier „barrierefrei“ beziehungsweise „zugänglich für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen“. Es kann vor verschiedenen Bezeichnungen stehen, zum Beispiel 无障碍入口 – „barrierefreier Eingang“. In 无障碍的路线 beschreibt es die Route. 路线 ist ein Nomen für einen Weg oder eine Route, besonders als geplante Verbindung von einem Ort zu einem anderen. Beispiel: 这条路线很方便。 – „Diese Route ist sehr praktisch.“ 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Eignung einer Handlung; Chinesisch markiert daran keine deutsche Personen- oder Numerusflexion. In 路线可以到达…… wird ausgedrückt, dass die Route das Erreichen des Ziels ermöglicht. Beispiel: 这条路可以到达车站。 – „Dieser Weg führt zum Bahnhof.“ 到达 ist ein Verb mit der Bedeutung „erreichen“ oder „ankommen bei“. Es steht hier vor dem Ziel 正确的站台. Beispiel: 我们到达机场了。 – „Wir sind am Flughafen angekommen.“ 正确的 bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „die zutreffende oder gesuchte“. 正确 ist das Adjektiv; 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen und macht daraus die attributive Gruppe 正确的站台. Beispiel: 请走到正确的出口。 – „Bitte gehen Sie zum richtigen Ausgang.“ 站台 bezeichnet einen Bahnsteig beziehungsweise eine Plattform an einer Haltestelle. Beispiel: 列车在二号站台。 – „Der Zug ist an Bahnsteig zwei.“ Zusammen ergibt 有没有无障碍的路线 die Frage, ob eine barrierefreie Route vorhanden ist. 可以到达正确的站台 schränkt diese Route darauf ein, dass sie den richtigen Bahnsteig erreicht. Mit der höflichen Einleitung lautet die gesamte Bedeutung daher: „Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?“

2. 离这里最近的电梯目前因维修关闭了。

   Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   离这里最近的

   der nächstgelegene

   电梯

   Aufzug

   目前

   im Moment

   因维修

   wegen Wartungsarbeiten

   关闭

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   离这里最近的 bedeutet hier „am nächsten zu hier gelegen“. Das Muster 离 + Ort + 最近的 + Nomen beschreibt die Entfernung eines Nomens von einem Bezugspunkt: 离车站最近的出口 = „der dem Bahnhof nächstgelegene Ausgang“. 最近 ist hier die Superlativform von 近 („nah“): 近 – 更近 – 最近. Das 的 macht die Beschreibung attributiv und verbindet sie mit dem folgenden Nomen. 电梯 bedeutet „Aufzug“. Es ist ein eigenständiges Nomen; zusammen mit der vorangehenden Beschreibung entsteht 离这里最近的电梯 = „der nächstgelegene Aufzug“. 目前 bedeutet „im Moment“ oder „derzeit“. Es grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf die Gegenwart ein. Beispiel: 目前入口开放。 – „Der Eingang ist derzeit geöffnet.“ 因维修 bedeutet „wegen Wartungsarbeiten“. 因 leitet hier den Grund ein und wirkt eher schriftsprachlich oder sachlich; 维修 bezeichnet Wartung bzw. Reparatur und kann je nach Satz auch als Verb verwendet werden. Ein ebenfalls gebräuchliches Muster ist 因为 + Grund, zum Beispiel: 因为维修，电梯暂停使用。 – „Wegen Wartungsarbeiten ist der Aufzug vorübergehend außer Betrieb.“ 关闭 bedeutet „schließen“ beziehungsweise „geschlossen sein“. In diesem Satz beschreibt es den Zustand des Aufzugs. Das nachfolgende 了 gehört nicht zum ausgewählten Wort 关闭, sondern markiert hier, dass der betreffende Zustand eingetreten ist bzw. als aktuelle Veränderung festgestellt wird. 关闭 kann auch eine Handlung ausdrücken: 工作人员关闭了入口。 – „Das Personal schloss den Eingang.“ Zusammen ergibt sich: 离这里最近的 bestimmt, welcher 电梯 gemeint ist; 目前 setzt den Zeitpunkt fest; 因维修 nennt den Grund; und 关闭了 sagt, dass dieser Aufzug wegen Wartungsarbeiten geschlossen ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“

3. 带着我这个很重的行李箱，可能会有点困难。

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

   带着

   mit … dabei haben

   我

   mein

   这个

   dieses

   很重的

   sehr schwer

   行李箱

   Koffer

   可能会

   könnte; möglicherweise

   有点

   ein wenig

   困难

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   带着 bedeutet hier, einen Gegenstand bei sich zu haben bzw. ihn mit sich zu führen. 带 ist die Grundform „mitnehmen/bei sich tragen“; 着 zeigt dabei einen anhaltenden Zustand an. Die Struktur 带着 + Gegenstand ist als wiederverwendbares Muster nützlich, zum Beispiel: 他带着雨伞。 – „Er hat einen Regenschirm dabei.“ 我 ist das Pronomen „ich“ beziehungsweise vor einem Nomen „mein“. In 我这个行李箱 kennzeichnet es den Koffer als den Sprecher betreffend; die feste Übersetzung gibt daher „mein Koffer“ an. 我 selbst trägt hier keine zusätzliche Markierung für Genus oder Kasus. 这个 bedeutet „dieser/dieses“ und verweist auf einen bestimmten Gegenstand. 这 ist der Demonstrativstamm, 个 ein häufiges Zählwort, das hier mit dem Demonstrativ zusammen gebraucht wird. In 我这个行李箱 steht die Kombination vor dem Nomen und hebt diesen konkreten Koffer hervor. 很重的 bedeutet „sehr schwer“. 重 ist das Adjektiv „schwer“, 很 verstärkt es hier zu „sehr schwer“, und 的 macht die Adjektivgruppe zu einer näheren Bestimmung vor dem Nomen: 很重的行李箱 – „ein sehr schwerer Koffer“. Das 的 ist dabei nicht Teil des Adjektivs 重. 行李箱 ist das Nomen „Koffer“ beziehungsweise „Rollkoffer“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die Person mit sich führt. Beispiel: 我的行李箱很大。 – „Mein Koffer ist sehr groß.“ 可能会 verbindet Möglichkeit und erwartete Folge. 可能 bedeutet „möglicherweise“, während 会 hier eine künftig oder unter diesen Umständen erwartete Entwicklung markiert; zusammen ergibt das „könnte“. Das ist keine sichere Aussage. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 有点 bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. Vor einer negativen Bewertung schwächt es die Aussage ab: 有点困难 heißt „etwas schwierig“, nicht einfach „schwierig“ mit voller Stärke. Beispiel: 这个问题有点复杂。 – „Diese Frage ist etwas kompliziert.“ 困难 bedeutet „schwierig“ beziehungsweise „Schwierigkeit“. In dieser Äußerung steht es prädikativ nach 有点 und beschreibt, dass die betreffende Situation gewisse Schwierigkeiten bereiten könnte. Zusammen ergibt 带着我这个很重的行李箱 die Situation „mit meinem sehr schweren Koffer unterwegs sein bzw. ihn mit sich führen“. 可能会 stellt diese Situation als mögliche erwartete Folge dar, und 有点困难 bewertet sie als etwas schwierig. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mit meinem sehr schweren Koffer könnte es etwas schwierig sein.“

4. 请使用北入口旁边的电梯。这样要多走一小段路。

   Benutzen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang. Das bedeutet einen kurzen zusätzlichen Fußweg.

   请使用

   bitte benutzen

   北

   nördlich

   入口

   Eingang

   旁边

   neben; an der Seite

   电梯

   Aufzug

   这样

   auf diese Weise; dadurch

   要

   müssen; werden

   多走

   zusätzlich gehen

   一小段路

   ein kurzes Stück Weg

   Ausführliche Erklärung

   请使用 ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte benutzen Sie …“. 请 macht eine Bitte höflich, während 使用 die etwas formellere Bedeutung „benutzen/verwenden“ hat. Das Muster 请 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ 北 bedeutet hier „nördlich“ beziehungsweise „Nord-“. Als Richtungswort steht es vor dem Nomen: 北入口 heißt „nördlicher Eingang“. Das ist nicht dasselbe wie 北边, „die Nordseite/der Norden“. 入口 bedeutet „Eingang“. Das Wort bezeichnet eine Stelle, durch die man hineingeht; das Gegenstück ist 出口, „Ausgang“. Beispiel: 入口在左边。 – „Der Eingang ist links.“ 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. Es bezeichnet eine Lage unmittelbar bei etwas. In 入口旁边 steht zuerst der Bezugspunkt 入口 und danach die Lageangabe: „neben dem Eingang“. 电梯 bedeutet „Aufzug“. Zusammen mit der folgenden Struktur 旁边的电梯 entsteht „der Aufzug neben …“. Das 的 verbindet hier die nähere Ortsbeschreibung mit dem Nomen: X 旁边的 Y = „Y neben X“. 这样 bedeutet „auf diese Weise“ oder in diesem Zusammenhang „dadurch/so“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Wahl, den Aufzug am nördlichen Eingang zu benutzen. Beispiel: 这样比较方便。 – „So ist es bequemer.“ 要 steht hier vor 多走 und drückt die aus dieser Wahl entstehende Notwendigkeit beziehungsweise Folge aus: „man muss/wird zusätzlich gehen“. 要 kann je nach Zusammenhang auch eine Absicht oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung die Folge „Das bedeutet …“ nahe. 多走 besteht aus 多 „mehr/zusätzlich“ und 走 „gehen“. 走 ist das Verb für Gehen; 多走 bedeutet hier, eine zusätzliche Strecke zu Fuß zurückzulegen. Das 多 beschreibt die zusätzliche Menge der Bewegung, nicht eine größere Anzahl von Personen. Beispiel: 我们要多走五分钟。 – „Wir müssen fünf Minuten länger zu Fuß gehen.“ 一小段路 bezeichnet „ein kurzes Stück Weg“. 一 ist hier Teil der Mengenangabe, 小段 bezeichnet ein kleines Wegstück, und 路 bedeutet „Weg“. Die feste Einheit 一段路 ist eine übliche Art, eine Wegstrecke zu messen; 小 macht sie kurz beziehungsweise klein. Beispiel: 前面还有一小段路。 – „Vor uns liegt noch ein kurzes Stück Weg.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil: 请使用北入口旁边的电梯。 – „Bitte benutzen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang.“ 北入口旁边的 beschreibt den Aufzug als denjenigen, der neben dem nördlichen Eingang liegt. Der zweite Satz 这样要多走一小段路。 knüpft mit 这样 an diese Wahl an und sagt, dass dadurch ein kurzes zusätzliches Wegstück zu Fuß nötig wird: „Das bedeutet einen kurzen zusätzlichen Fußweg.“

5. 您能给我指一下方向吗？还是说按照指示牌走很容易？

   Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

   您能

   Könnten Sie …?

   给我

   mir; für mich

   指一下

   kurz zeigen

   方向

   Richtung

   还是说

   oder etwa

   按照指示牌走

   den Schildern folgen

   容易

   leicht; einfach

   Ausführliche Erklärung

   您能 bedeutet hier „Könnten Sie …?“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“; sie bezeichnet nicht automatisch mehrere Personen. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Zusammen bildet 您能 + Verb … 吗？ eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: 您能帮我吗？ – „Könnten Sie mir helfen?“ 给我 bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „für mich“. 给 bedeutet in dieser Verbindung nicht „geben“ als selbstständige Handlung, sondern führt die Person ein, für die oder an die die folgende Handlung gerichtet ist. In 给我指一下方向 ist 我 die Person, der die Richtung gezeigt wird. 我 ist die erste Person Singular; seine deutsche Form richtet sich nach seiner Rolle im Satz. 指一下 bedeutet „kurz zeigen“ beziehungsweise „kurz weisen“. 指 ist hier das Verb „zeigen/weisen“, genauer: eine Richtung angeben. 一下 steht nach dem Verb und begrenzt oder mildert die Handlung; es ist keine genaue Zeitangabe wie „eine Sekunde“. Das Muster Verb + 一下 ist häufig, zum Beispiel 看一下 – „kurz schauen“. 方向 bedeutet „Richtung“ und bezeichnet hier die Richtung des Weges. Im Unterschied zu 路, „Weg/Straße“, hebt 方向 eher die Orientierung hervor als den konkreten Weg selbst. 还是说 leitet die Alternative ein: „oder etwa …?“ beziehungsweise „oder ist es so, dass …?“. In dieser Frage verbindet es die erste Möglichkeit mit einer zweiten. 还是 steht hier in einer Alternativfrage; 说 führt den anschließenden Inhalt ein. 按照指示牌走 bedeutet „den Schildern folgen“. 按照 heißt „gemäß/nach“ und leitet die Grundlage einer Handlung ein. 指示牌 ist ein „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“; 指示 bezeichnet einen Hinweis oder eine Anweisung, und 牌 ein Schild. 走 bedeutet wörtlich „gehen“ und kann bei einer Wegbeschreibung auch „einem Weg oder einer Orientierung folgen“ bedeuten. Ein wiederverwendbares Muster ist 按照 + Orientierungshilfe + 走, zum Beispiel 按照地图走 – „nach der Karte gehen“. 容易 bedeutet „leicht“ oder „einfach“, hier bezogen auf das Befolgen der Schilder. Es beschreibt, wie wenig schwierig eine Handlung ist. Das Gegenwort 难 bedeutet „schwierig“: 这个办法很容易。 – „Diese Methode ist sehr einfach.“ Die erste Frage setzt sich aus 您能 + 给我 + 指一下方向 + 吗 zusammen: „Könnten Sie mir kurz die Richtung zeigen?“ 吗 am Satzende macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Danach stellt 还是说 die Alternative vor: Ist es stattdessen leicht, 按照指示牌走, also den Hinweisschildern zu folgen? Insgesamt fragt die Äußerung nach zwei möglichen Arten der Orientierung: einer kurzen Wegweisung durch die angesprochene Person oder dem selbstständigen Folgen der Schilder.

6. 先走过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   先

   zuerst

   走过

   an etwas vorbeigehen

   售票机

   Fahrkartenautomat

   然后

   dann

   跟着

   jemandem oder etwas folgen

   蓝色

   blau

   指示牌

   Hinweisschild

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier am Anfang einer Abfolge und bedeutet „zuerst“. Das Muster 先……，然后…… ist direkt wiederverwendbar: Erst geschieht Handlung A, danach Handlung B. Beispiel: 先吃饭，然后学习。 – „Iss zuerst, dann lerne.“ 走过 bedeutet hier „an etwas vorbeigehen“. 走 heißt „gehen“; 过 bildet mit 走 in 走过 die Bedeutung „an … vorbeigehen“ und ist hier nicht das selbstständige Wort für ein vergangenes Erlebnis. Beispiel: 请走过桥。 – „Bitte gehen Sie über die Brücke hinweg.“ 售票机 ist ein Fahrkartenautomat: 售票 bedeutet „Fahrkarten verkaufen“, und 机 bezeichnet ein Gerät oder eine Maschine. Als zusammengesetztes chinesisches Substantiv wird die gesamte Einheit verwendet. 然后 bedeutet „dann“ oder „danach“ und leitet die zweite Handlung der Abfolge ein. Zusammen mit 先 macht es die zeitliche Reihenfolge ausdrücklich. 跟着 bedeutet hier „folgen“ beziehungsweise „sich an etwas orientieren und ihm folgen“. Das Muster 跟着 + Ziel oder Orientierung + 走 bedeutet „dem Ziel/der Orientierung folgend gehen“. Beispiel: 跟着地图走。 – „Folge der Karte.“ 蓝色 bedeutet „blau“. 色 ist hier Bestandteil der Farbbezeichnung; 蓝色 steht vor dem Substantiv als attributive Bestimmung. Im Chinesischen steht in dieser einfachen Verbindung normalerweise kein 的: 蓝色指示牌 bedeutet „blaue Hinweisschilder“. 指示牌 bedeutet „Hinweisschild“ oder „Hinweisschilder“. Chinesische Substantive markieren den Plural hier nicht durch eine eigene Endung; die Übersetzung im Kontext kann daher Singular oder Plural sein. Die Form bezeichnet die Schilder als Orientierung. 走 bedeutet „gehen“. In 跟着蓝色指示牌走 ist es das eigentliche Bewegungsverb: Man geht, indem man den blauen Hinweisschildern folgt. Der Kontext und die feste Übersetzung machen daraus eine Anweisung; das Subjekt wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 先 + 走过售票机 – zuerst am Fahrkartenautomaten vorbeigehen; 然后 + 跟着蓝色指示牌走 – danach den blauen Hinweisschildern folgend weitergehen. Die vollständige Anweisung ist daher: „Gehen Sie zuerst an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.“

7. 我还来得及在火车开走前赶到吗？

   Werde ich den Zug trotzdem noch erreichen, bevor er abfährt?

   我

   ich

   还来得及

   noch rechtzeitig sein

   在 … 前

   vor …

   火车

   Zug

   开走

   abfahren

   赶到

   rechtzeitig ankommen

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als erste Person Singular, also „ich“. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht; die Pluralform ist 我们 („wir“). 还来得及 ist eine feste zeitbezogene Wendung: Es besteht noch genügend Zeit, etwas zu schaffen. 还 trägt hier die Bedeutung „noch“, während 来得及 „es rechtzeitig schaffen / noch Zeit haben“ bedeutet. Der nützliche Gegensatz ist 来不及 („es ist zu spät; man schafft es nicht mehr“). Beispiel: 现在出发还来得及。 – „Wenn man jetzt losgeht, ist es noch rechtzeitig.“ 在 … 前 setzt einen Zeitpunkt oder ein Ereignis als Grenze und bedeutet „vor …“. In diesem Satz steht die vollständige Zeitangabe 在火车开走前: vor dem Wegfahren des Zuges. 在 kann auch einen Ort einleiten; hier leitet es aber einen zeitlichen Rahmen ein. Die Form 前 steht nach dem Ereignis, vor dem etwas geschehen soll. 火车 bedeutet „Zug“. Es ist hier das Subjekt des folgenden Ereignisses: Der Zug fährt ab. Ein einfaches Beispiel ist 火车到了。 – „Der Zug ist angekommen.“ 开走 bedeutet in diesem Zusammenhang „wegfahren / abfahren“. 开 ist hier nicht einfach „öffnen“, sondern bezeichnet zusammen mit 走 das Wegfahren eines Fahrzeugs. Die Form wird im Chinesischen nicht nach Zeit oder Person konjugiert; der zeitliche Bezug ergibt sich hier aus 前, also „bevor der Zug abfährt“. 赶到 bedeutet „rechtzeitig irgendwo ankommen“ oder „es bis zu einem Ort schaffen“. 赶 vermittelt dabei das Sich-Beeilen beziehungsweise das Schaffen unter Zeitdruck, und 到 bezeichnet das Erreichen eines Zielorts. In der festen Übersetzung ist damit gemeint, den Zug noch zu erreichen. Beispiel: 我能赶到那里。 – „Ich kann es noch dorthin schaffen.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Zeit oder Person des Satzes. Ohne 吗 wäre 我还来得及在火车开走前赶到 eine Aussage: „Ich schaffe es noch, vor der Abfahrt des Zuges anzukommen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 我 stellt die sprechende Person heraus; 还来得及 fragt, ob noch genügend Zeit bleibt; 在火车开走前 setzt die Abfahrt des Zuges als Frist; und 赶到 bezeichnet das rechtzeitige Ankommen beziehungsweise Erreichen des Zuges. Mit 吗 wird daraus die Frage: „Werde ich den Zug trotzdem noch erreichen, bevor er abfährt?“

8. 如果您现在出发，应该还能在列车开走前留出一些时间到达那里。

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch mit etwas Zeit vor der Abfahrt ankommen.

   如果

   wenn

   您

   Sie

   现在

   jetzt

   出发

   losgehen; aufbrechen

   应该

   sollten; dürften

   还能

   noch können

   在 … 前

   vor …

   列车

   Zug

   开走

   abfahren

   留出

   einplanen; freihalten

   一些

   etwas

   时间

   Zeit

   到达

   ankommen; erreichen

   那里

   dort

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen ohne zusätzliches „dann“ stehen. 您 ist eine höfliche Anrede für die angesprochene Person. Anders als eine gewöhnliche Pluralform bezeichnet 您 hier keine ausdrücklich markierte Personenzahl; die Übersetzung mit „Sie“ gibt die höfliche Anrede passend wieder. 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt des Aufbruchs. Beispiel: 我现在出发。 – „Ich breche jetzt auf.“ 出发 bedeutet hier „aufbrechen“ oder „losgehen“. Es ist ein eigenständiges Verb; chinesische Verben markieren die Person nicht durch Endungen. Beispiel: 我们明天出发。 – „Wir brechen morgen auf.“ 应该 drückt hier eine begründete Einschätzung oder Erwartung aus: „sollten“ beziehungsweise „dürften wahrscheinlich“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Pflicht. Zusammen mit 还能 ergibt sich die Einschätzung, dass die Möglichkeit weiterhin besteht, rechtzeitig anzukommen. 还能 verbindet 还 „noch“ mit 能 „können; möglich sein“. Zusammen bedeutet es hier, dass etwas weiterhin möglich ist. Beispiel: 现在出发，还能赶上。 – „Wenn man jetzt aufbricht, kann man es noch schaffen.“ Die getrennten Teile 在 und 前 bilden mit dem dazwischenstehenden Ausdruck das Zeitmuster 在 A 前: „vor A“ oder „bevor A geschieht“. Hier bedeutet 在列车开走前 „bevor der Zug abfährt“. 列车 bedeutet „Zug“ und ist eine eher formelle oder sachliche Bezeichnung. Im Alltag kann je nach Kontext auch 火车 „Zug“ verwendet werden. 开走 bedeutet bei einem Fahrzeug „abfahren“ oder „wegfahren“. In diesem Satz beschreibt es, dass der Zug seinen Abfahrtsort verlässt. Beispiel: 列车已经开走了。 – „Der Zug ist bereits abgefahren.“ 留出 bedeutet „einplanen“, „freihalten“ oder „übrig lassen“. Es beschreibt, dass ein Zeitraum für etwas verfügbar gehalten wird. Hier wird 一些时间 für das Ankommen eingeplant. Beispiel: 请留出十分钟。 – „Bitte plane zehn Minuten ein.“ 一些 bedeutet „etwas“ oder „eine gewisse Menge“. Zusammen mit 时间 bezeichnet es hier eine nicht genau bestimmte Zeitspanne. 时间 bedeutet „Zeit“. In 留出一些时间 bezeichnet es die Zeitspanne, die für das Ankommen zur Verfügung bleibt. 到达 bedeutet „ankommen“ oder „erreichen“ und bezeichnet hier das Erreichen eines Zielorts. Es hat keine Personenendung. Beispiel: 我们八点到达。 – „Wir kommen um acht Uhr an.“ 那里 bedeutet „dort“. Zusammen mit 到达 bezeichnet es den Zielort; der genaue Ort wird im vorliegenden Satz nicht näher benannt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果您现在出发 – „Wenn Sie jetzt aufbrechen“; 应该还能 – „dürften Sie noch können“; 在列车开走前 – „bevor der Zug abfährt“; 留出一些时间到达那里 – „etwas Zeit einplanen, um dort anzukommen“. Die ganze Aussage bedeutet: Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort noch mit etwas Zeit vor der Abfahrt des Zuges ankommen. Sie beschreibt eine begründete Einschätzung einer weiterhin bestehenden Möglichkeit.

9. 我现在就往那边走。

   Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   sofort; gleich

   往那边

   dorthin; in diese Richtung

   走

   gehen; losgehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die erste Person Singular und bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: 我走。 – „Ich gehe.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung der Gegenwart zu. Es steht hier vor der weiteren Verbgruppe: „Ich gehe jetzt …“ 就 verstärkt in diesem Satz die Unmittelbarkeit: Die Handlung beginnt jetzt beziehungsweise ohne weitere Verzögerung. In anderen Sätzen kann 就 auch andere Anschluss- oder Folgerelationen ausdrücken; hier passt „gleich / sofort“ zur festen Übersetzung und zum Kontext des Aufbrechens. Beispiel: 我现在就来。 – „Ich komme sofort.“ 往那边 bezeichnet die Richtung „dorthin“ beziehungsweise „in diese Richtung“. 往 leitet eine Ziel- oder Bewegungsrichtung ein, und 那边 bezeichnet die dortige Seite oder Gegend. Die konkrete Zielstelle wird in diesem Satz nicht näher benannt; der Kontext stützt die Richtung zu dem bereits erwähnten Ort dort. Beispiel: 往前走。 – „Geh nach vorn.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich auf den Weg machen“. Das Wort steht als Verb am Ende der Verbgruppe. Je nach Kontext kann 走 auch stärker das Weggehen oder Aufbrechen hervorheben, nicht nur das Gehen als Fortbewegungsart. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen los.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 我 + 现在 + 就 + 往那边 + 走: „Ich gehe jetzt sofort dorthin“ beziehungsweise natürlicher „Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.“ 我 ist die handelnde Person, 现在 legt den Zeitpunkt fest, 就 hebt den unmittelbaren Beginn hervor, 往那边 nennt die Richtung und 走 bezeichnet die Bewegung.

10. 如果路上需要帮助，就问闸机旁的工作人员。

    Fragen Sie die Mitarbeiter an den Zugangsschranken, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    如果

    wenn / falls

    路上

    unterwegs / auf dem Weg

    需要

    brauchen / benötigen

    帮助

    Hilfe

    就

    dann

    问

    fragen

    闸机

    Zugangsschranke

    旁

    neben / an der Seite von

    工作人员

    Mitarbeiter

    Ausführliche Erklärung

    如果 eröffnet hier eine Bedingung: „wenn/falls …“. Zusammen mit 就 bildet es das wiederverwendbare Muster 如果 A，就 B = „wenn A, dann B“. 如果 steht dabei im Bedingungsteil, 就 im daraus folgenden Handlungsteil. 路上 bedeutet hier „unterwegs / auf dem Weg“. Es bezeichnet in diesem Gebrauch die Situation während eines Weges, nicht zwingend eine bestimmte Straße. Beispiel: 路上小心。 – „Sei unterwegs vorsichtig.“ 需要 heißt hier „brauchen / benötigen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert und markiert keine sichtbare Person- oder Numerusflexion. Ein nützliches Muster ist 需要 + Nomen: 需要帮助 = „Hilfe brauchen“. 帮助 ist hier das Nomen „Hilfe“. Es kann je nach Satzbau auch als Verb „helfen“ verwendet werden; in 需要帮助 bezeichnet es das, was man braucht. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 就 steht hier im Ergebnisteil des Musters 如果 A，就 B und verbindet die Bedingung mit der folgenden Handlung. In dieser Äußerung bedeutet es daher nicht einfach „sofort“. 问 bedeutet „fragen“. Hier steht es als Aufforderung ohne ausdrücklich genanntes Subjekt; die feste Übersetzung richtet die Aufforderung an „Sie“. Ein häufiges Muster ist 问 + Person: 问工作人员 = „die Mitarbeiter fragen“. Beispiel: 我问工作人员。 – „Ich frage die Mitarbeiter.“ 闸机 bezeichnet hier eine Zugangsschranke beziehungsweise ein Zugangstor, an dem Personen kontrolliert hindurchgehen. In 闸机旁 ist es das Bezugswort für die Ortsangabe. 旁 bedeutet „neben / an der Seite von“. In 闸机旁 steht es nach dem Bezugswort und bildet die Ortsangabe N + 旁 = „neben N“. Beispiel: 学校旁有一家商店。 – „Neben der Schule gibt es ein Geschäft.“ 工作人员 bedeutet „Mitarbeiter / Personal“. Die vier Zeichen bilden hier ein zusammengehöriges Nomen; 工作 wird in diesem Satz nicht als selbstständige Verbhandlung analysiert. Mit 的 wird die Ortsangabe vor das Nomen gestellt: 闸机旁的工作人员 = „die Mitarbeiter neben den Zugangsschranken“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果 + 路上需要帮助 (wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen) + 就 + 问闸机旁的工作人员 (fragen Sie die Mitarbeiter neben den Zugangsschranken). Die implizit angesprochene Person wird in der festen Übersetzung als „Sie“ wiedergegeben. Die ganze Äußerung ist daher eine Handlungsanweisung: „Fragen Sie die Mitarbeiter an den Zugangsschranken, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“