Verlorenen Regenschirm im Bus melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我今天早上把雨伞落在公交车上了。

   Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

   我

   ich

   今天早上

   heute Morgen

   把

   markiert das betroffene Objekt

   雨伞

   Regenschirm

   落在

   liegen lassen an einem Ort

   公交车

   Bus

   上

   auf/in; hier Teil der Ortsangabe

   了

   stellt das Ereignis als eingetreten dar

   Ausführliche Erklärung

   我 ist hier das Pronomen der ersten Person Singular und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我来了。 – „Ich bin gekommen.“ 今天早上 ist eine Zeitangabe: 今天 bedeutet „heute“, 早上 „Morgen“ beziehungsweise „morgens“. Zusammen steht die Angabe vor dem eigentlichen Ereignis und legt fest, wann es geschah. Beispiel: 我今天早上上班。 – „Ich gehe heute Morgen zur Arbeit.“ 把 leitet die 把-Konstruktion ein. Dabei wird ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt vor die Verbgruppe gestellt, damit deutlich wird, was mit diesem Objekt geschah. Das Muster lautet hier Subjekt + Zeitangabe + 把 + Objekt + Verbgruppe + Ort + 了. 把 bedeutet dabei nicht selbst „nehmen“ und drückt auch keine Anzahl aus. 雨伞 bedeutet „Regenschirm“. Es ist ein Nomen. In diesem Satz ist es das Objekt, auf das sich die anschließende Handlung beziehungsweise ihr Ergebnis bezieht. Beispiel: 我带了一把雨伞。 – „Ich habe einen Regenschirm dabei.“ 落在 verwendet 落 hier in der Bedeutung „an einem Ort zurückbleiben/liegen lassen“ und nicht in der wörtlichen Lesart „fallen“ allein. 在 ist Bestandteil der Ortsangabe nach 落; 落在 + Ort ist deshalb als nützliche Ortskonstruktion lernbar. Beispiel: 我把钥匙落在办公室了。 – „Ich habe den Schlüssel im Büro liegen lassen.“ 公交车 bedeutet „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, in dem der Regenschirm zurückblieb. Beispiel: 公交车来了。 – „Der Bus ist gekommen.“ 上 bildet hier zusammen mit 公交车 die Ortsangabe 公交车上, also „im Bus“ beziehungsweise wörtlich „auf dem Bus“. Die Wahl von 上 gehört zur chinesischen Ortsausdrucksweise; sie muss hier nicht als Aussage über eine tatsächliche Außenfläche verstanden werden. Beispiel: 他在公交车上。 – „Er ist im Bus.“ 了 steht am Satzende und stellt hier das Zurücklassen als eingetretenes Ereignis dar. Es ist kein allgemeines einzelnes Wort für die deutsche Vergangenheitsform; seine genaue Funktion ergibt sich aus dem ganzen Satz. Beispiel: 我找到雨伞了。 – „Ich habe den Regenschirm gefunden.“ Zusammen ergibt sich das Muster 我 + 今天早上 + 把 + 雨伞 + 落在 + 公交车 + 上 + 了: Die sprechende Person berichtet, dass sie heute Morgen ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat. Die 把-Konstruktion stellt den Regenschirm voran, 公交车上 nennt den Ort, und 了 stellt das Zurücklassen als eingetretenes Ereignis dar.

2. 您应该填写一份失物申报，并写上乘车信息。

   Sie sollten eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt einreichen.

   您应该

   Sie sollten

   填写

   ausfüllen

   失物申报

   Verlustmeldung

   并

   und außerdem

   写上

   aufschreiben bzw. hinzufügen

   乘车信息

   Angaben zur Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   您应该 richtet sich höflich an die angesprochene Person: 您 ist die respektvolle Anrede für „Sie“, während 应该 eine Empfehlung oder Erwartung ausdrückt. 应该 steht vor dem folgenden Verb: 您应该填写 bedeutet hier „Sie sollten ausfüllen“. Beispiel: 您应该休息。 – „Sie sollten sich ausruhen.“ 填写 bedeutet hier, ein Formular oder vorgesehene Felder auszufüllen. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Das ähnliche 写 bedeutet allgemeiner „schreiben“, während 填写 gezielt das Eintragen in ein Formular oder Dokument bezeichnet. Beispiel: 请填写姓名。 – „Bitte tragen Sie den Namen ein.“ 失物申报 bezeichnet hier eine Meldung beziehungsweise Erklärung zu einem verlorenen Gegenstand. 失物 bedeutet „verlorener Gegenstand“, und 申报 bezeichnet eine formelle Meldung oder Erklärung. Als zusammengesetzte Nominalgruppe steht sie nach 填写: 填写失物申报 – „eine Verlustmeldung ausfüllen“. 并 verbindet die folgende Handlung mit der vorher genannten Handlung. Es bedeutet hier „und außerdem“ und koordiniert die beiden Handlungen, ohne allein eine zeitliche Reihenfolge festzulegen. 写上 bedeutet hier, Angaben schriftlich hinzuzufügen oder einzutragen. 写 ist das Verb „schreiben“; 上 ist hier ein Ergebnis- beziehungsweise Anheftungskomplement und zeigt, dass die Information auf dem vorgesehenen Dokument vermerkt wird. Das ist nicht einfach nur die allgemeine Tätigkeit des Schreibens. Beispiel: 请写上电话号码。 – „Bitte tragen Sie die Telefonnummer ein.“ 乘车信息 bedeutet „Angaben zur Fahrt“ beziehungsweise „Fahrtdaten“. 乘车 bezeichnet das Fahren oder Mitfahren in einem Verkehrsmittel, und 信息 bedeutet „Informationen“ oder „Angaben“. Die Gruppe ist das, was eingetragen werden soll: 写上乘车信息 – „die Angaben zur Fahrt eintragen“. Zusammen ergibt sich die Struktur 您应该 + Verb 1 + Objekt 1，并 + Verb 2 + Objekt 2: „Sie sollten eine Verlustmeldung ausfüllen und die Angaben zur Fahrt eintragen.“ 一份 vor 失物申报 ist ein Klassifikator für ein Dokument oder eine Meldung; er macht die Dokumenteinheit ausdrücklich, ohne selbst eine konkrete Anzahl hervorzuheben. Die Äußerung ist eine höfliche, sachliche Anweisung oder Empfehlung.

3. 它在早高峰时停在这里的那辆公交车上。

   Er lag in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier angehalten hat.

   它

   er

   在早高峰时

   während des morgendlichen Berufsverkehrs

   停在这里

   hier anhalten

   那辆

   jener …

   公交车

   Bus

   上

   in/auf …

   Ausführliche Erklärung

   它 ist hier das nichtmenschliche „er“ aus der festen Übersetzung. Das chinesische Pronomen der dritten Person bezeichnet typischerweise Nichtmenschen; seine Form verändert sich nicht nach Fall oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 在早高峰时 ordnet das Geschehen zeitlich ein: „während der morgendlichen Hauptverkehrszeit“. 在 kann mit einer Zeitangabe einen Zeitraum markieren, und 时 steht hier für „während/bei“. 早高峰 bedeutet „morgendliche Verkehrsspitze“. Beispiel: 早高峰时路上很拥挤。 – „Während der morgendlichen Hauptverkehrszeit sind die Straßen sehr voll.“ 停在这里 bedeutet hier „hier anhalten bzw. angehalten haben“. 停 ist das Verb „anhalten/stehen bleiben“, während 在这里 den Ort „hier“ angibt. 停 trägt in dieser Form keine sichtbare Zeitmarkierung; die vergangene Zeit gehört zur festen deutschen Übersetzung. Beispiel: 车停在门口。 – „Das Fahrzeug hält vor dem Eingang.“ 停在这里的 bildet mit dem folgenden Nomen eine Relativkonstruktion. 的 steht hinter der beschreibenden Einheit: 停在这里的公交车 bedeutet „der Bus, der hier angehalten hat“. Beispiel: 昨天到的客人 – „der Gast, der gestern angekommen ist“. 那辆 bedeutet „jener …“. 辆 ist das Zähleinheitswort für Fahrzeuge; zusammen mit 那 bezeichnet die Konstruktion ein bestimmtes Fahrzeug. Zum Vergleich: 这辆车 bedeutet „dieses Fahrzeug“, 那辆车 „jenes Fahrzeug“. 公交车 bedeutet „Bus“, besonders ein öffentlicher Linienbus. 公交车 ist als Ganzes die übliche Bezeichnung für einen Bus des öffentlichen Verkehrs. Beispiel: 我每天坐公交车上班。 – „Ich fahre jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit.“ 上 steht hier nach 公交车 als lokales Element: 公交车上 bedeutet „im/auf dem Bus“. Bei Fahrzeugen sagt man auf Deutsch meist „in“. Beispiel: 他在车上。 – „Er ist im Fahrzeug.“ Zusammen ergibt 它 + 在早高峰时 + 停在这里的 + 那辆公交车 + 上 die feste Bedeutung: „Er lag in jenem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier angehalten hat.“ 停在这里的 beschreibt den Bus, und 公交车上 bezeichnet den Ort, an dem sich 它 befindet.

4. 您能清楚地描述一下这把雨伞吗？

   Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?

   您能

   Können Sie

   清楚地

   klar, genau

   描述

   beschreiben

   一下

   kurz; etwas abgeschwächt

   这把

   dieser/diese; Klassifikator 把

   雨伞

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   您能 verbindet die höfliche Anrede 您 mit dem Modalverb 能. 您 richtet sich respektvoll an die angesprochene Person; es trägt nicht selbst eine deutsche Singular-Plural-Unterscheidung. Für mehrere angesprochene Personen steht im Standardgebrauch gewöhnlich 你们; 您们 ist keine notwendige Standardpluralform. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit und steht vor dem Vollverb. 可以 bezeichnet dagegen oft eher Erlaubnis oder Zulässigkeit. Beispiel: 您能帮我吗？ – „Können Sie mir helfen?“ 清楚地 bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „genau“. 清楚 wird mit 地 adverbial gebraucht und beschreibt dadurch, wie die Handlung ausgeführt wird: 清楚地描述 bedeutet „klar/genau beschreiben“. In diesem Muster verbindet 地 die Beschreibung mit dem Verb; 地 bedeutet nicht selbst „klar“. 描述 ist das Verb „beschreiben“. Es bleibt in dieser Form unverändert; chinesische Verben markieren Person und Numerus normalerweise nicht durch Verbendungen. Ein wiederverwendbares Muster ist 描述 + Gegenstand: 请描述这张照片。 – „Bitte beschreiben Sie dieses Foto.“ 一下 steht nach 描述 und stellt die Handlung als kurz oder in abgeschwächter Form erbeten dar. Es bezeichnet hier keine exakt messbare Zeitdauer. Das Muster 动词 + 一下 ist sehr gebräuchlich, zum Beispiel: 看一下。 – „Schauen Sie bitte kurz.“ 这把 besteht aus dem Demonstrativum 这 („dieser/diese“) und dem Klassifikator 把. 把 wird unter anderem bei bestimmten greifbaren Gegenständen verwendet, besonders bei solchen mit einem Griff, etwa einem Schirm oder Messer. Das Muster lautet 这 + Klassifikator + Nomen; der Klassifikator ist kein Bestandteil des Nomens. 雨伞 ist das Nomen „Regenschirm“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der beschrieben werden soll. Beispiel: 这把雨伞很大。 – „Dieser Regenschirm ist sehr groß.“ Zusammengesetzt ergibt 您能清楚地描述一下这把雨伞吗？ die Frage „Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?“: 您能 fragt höflich nach der Möglichkeit, 清楚地描述 bezeichnet eine klare beziehungsweise genaue Beschreibung, 一下 schwächt die Bitte ab, und 这把雨伞 bezeichnet den Regenschirm mit dem passenden Klassifikator. 吗 am Satzende macht daraus eine Ja-Nein-Frage.

5. 它是深蓝色的，折叠起来的，手柄是木头的。

   Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   它

   es

   深蓝色

   dunkelblau

   折叠起来的

   zusammengeklappt

   手柄

   Griff

   木头

   Holz

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier den zuvor genannten Regenschirm. Das chinesische Pronomen wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; das „er“ der deutschen Übersetzung kommt vom deutschen Wort „Regenschirm“, nicht von 它 selbst. 深蓝色 bedeutet hier „dunkelblau“: 深 macht die Farbbezeichnung 蓝色 zu einem dunkleren Blau. In 深蓝色的 steht 的 am Ende der Beschreibung. Beispiel: 这件衣服是深蓝色的。 – „Dieses Kleidungsstück ist dunkelblau.“ 折叠起来的 beschreibt den Zustand „zusammengeklappt“. 折叠 bedeutet „falten“ oder „zusammenfalten“. In dieser Verbindung kennzeichnet 起来 das Ergebnis beziehungsweise den erreichten kompakten Zustand der Handlung; es bedeutet hier nicht einfach eine Bewegung nach oben. Das abschließende 的 bildet mit der vorangehenden Beschreibung eine Zustandsangabe. Beispiel: 雨伞是折叠起来的。 – „Der Regenschirm ist zusammengeklappt.“ 手柄 ist der „Griff“ eines Gegenstands, also der Teil, den man zum Halten oder Führen benutzt. Beispiel: 这个箱子的手柄很结实。 – „Der Griff dieses Koffers ist sehr stabil.“ 木头 bedeutet hier „Holz“ als Material. 手柄是木头的 sagt aus, dass der Griff aus Holz besteht. Auch 木头的手柄 ist als attributive Verbindung möglich: „ein Holzgriff“. 木制 ist eine kompakte Form mit der Bedeutung „aus Holz gefertigt“. Zusammen ergeben die Teile 它是深蓝色的 – „Er ist dunkelblau“; 折叠起来的 ergänzt den zusammengeklappten Zustand; 手柄是木头的 fügt hinzu, dass der Griff aus Holz besteht. Die Äußerung beschreibt also den Regenschirm anhand seiner Farbe, seines Zustands und des Materials seines Griffs.

6. 请填写一个电话号码，这样如果找到它，工作人员就能联系您。

   Geben Sie eine Telefonnummer an, damit das Personal Sie kontaktieren kann, falls er gefunden wird.

   请

   bitte

   填写

   ausfüllen; eintragen

   电话号码

   Telefonnummer

   这样

   damit; so

   如果找到它

   falls es gefunden wird

   工作人员

   Personal; Mitarbeitende

   就

   dann; dadurch

   能

   können

   联系

   kontaktieren

   您

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die Bitte weicher; die eigentliche Handlung folgt mit 填写. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 填写 bedeutet hier, dass man Angaben in ein Formular oder ein vorgesehenes Feld einträgt. Die Grundform ist bereits 填写; sie zeigt in diesem Satz keine eigene Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 请填写姓名。 – „Bitte tragen Sie den Namen ein.“ 电话号码 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Telefonnummer“: 电话 bedeutet „Telefon“, 号码 „Nummer“. Das Wort kann als Zähleinheit mit 一个 verwendet werden, wie in 一个电话号码; 一个 bezeichnet dabei ausdrücklich eine einzelne Nummer. 这样 leitet hier die beabsichtigte Folge ein: „so/damit“. Es verbindet das Eintragen der Nummer mit der im folgenden Teil genannten Möglichkeit, Kontakt aufzunehmen. 如果找到它 bildet den Bedingungsteil. 如果 bedeutet „wenn/falls“, 找到 „finden“ beziehungsweise „etwas finden“, und 它 ist ein Pronomen für eine nicht menschliche Sache. 找到 bezeichnet das Ergebnis des Suchens („finden“); das einfache Verb 找 bedeutet „suchen“ beziehungsweise „nach etwas suchen“. Beispiel: 如果找到，请告诉我。 – „Wenn du es findest, sag mir bitte Bescheid.“ 工作人员 bezeichnet das Personal beziehungsweise die Mitarbeitenden. 工作 bedeutet „arbeiten/Arbeit“, 人员 „Personal oder Personen“; zusammen ist 工作人员 eine Bezeichnung für Mitarbeitende. Beispiel: 工作人员会帮助您。 – „Das Personal wird Ihnen helfen.“ 就 steht im Bedingungsgefüge als Folgemarker zu 如果. Zusammen ergibt 如果 …，就 … das wiederverwendbare Muster „wenn/falls …, dann …“. 就 allein bedeutet hier nicht einfach ein isoliertes „dann“ außerhalb dieses Zusammenhangs. 能 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „können“. In 工作人员就能联系您 bedeutet es, dass das Personal dann die Möglichkeit hat, Sie zu kontaktieren. Beispiel: 这样我就能找到您。 – „So kann ich Sie finden.“ 联系 bedeutet „Kontakt aufnehmen mit“ oder „kontaktieren“. Es ist ein Verb ohne die deutsche Präposition „mit“ als eigenständiges Element: Die kontaktierte Person folgt direkt, wie in 联系您. Beispiel: 请联系我。 – „Bitte kontaktieren Sie mich.“ 您 ist die höfliche Anredeform der zweiten Person. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person und steht als Objekt nach 联系; die weniger höfliche Form ist 你. Beispiel: 工作人员会联系您。 – „Das Personal wird Sie kontaktieren.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 请填写一个电话号码 – „Bitte geben Sie eine Telefonnummer an“; 这样 führt die beabsichtigte Folge ein; 如果找到它 setzt die Bedingung „falls es gefunden wird“; und 工作人员就能联系您 bedeutet „dann kann das Personal Sie kontaktieren“. Das vollständige Muster ist daher 请 …，这样如果 …，工作人员就能 … – eine höfliche Bitte mit einer daran geknüpften Bedingung und ihrer Folge.

7. 通常要多久才能得到回复？

   Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?

   通常

   normalerweise

   要多久

   wie lange dauern

   才能

   erst ... können

   得到

   bekommen; erhalten

   回复

   Rückmeldung; Antwort

   Ausführliche Erklärung

   通常 bedeutet hier „normalerweise“ und steht am Satzanfang als Häufigkeitsadverb. Es beschreibt, dass nach der üblichen Dauer gefragt wird, nicht eine einzelne Ausnahmesituation. Beispiel: 通常几点开始？ – „Wann beginnt es normalerweise?“ 要多久 fragt nach der benötigten Zeitdauer. 要 steht hier nicht für „müssen“, sondern bildet mit der Zeitangabe eine Frage nach der Dauer: 要 + Zeitdauer. Die feste Wendung 要多久 entspricht „wie lange dauert es?“; 要多长时间 ist eine ebenfalls gebräuchliche Variante. 才能 verbindet das Erreichen einer Voraussetzung oder eines Zeitpunkts mit dem dadurch möglichen Ergebnis. In diesem Satz ergibt 要多久才能 ... die Struktur „Wie lange dauert es, bis ... kann/geschieht?“. 才 betont dabei, dass das Ergebnis erst nach dieser Dauer möglich wird; 能 trägt die Bedeutung „können“. Beispiel: 你要等多久才能进去？ – „Wie lange musst du warten, bis du hineingehen kannst?“ 得到 bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Die Form 得到 bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Zeitperspektive wird durch den Kontext beziehungsweise andere Zeitwörter ausgedrückt, nicht durch eine deutsche-style Verbflexion. Ein nützliches Gegenüber ist 给: 得到 beschreibt, dass jemand etwas erhält, 给, dass jemand etwas gibt. Beispiel: 我得到了帮助。– „Ich bekam Hilfe.“ 回复 bezeichnet hier eine Rückmeldung beziehungsweise Antwort. Es ist ein Nomen; 得到回复 bedeutet wörtlich „eine Rückmeldung erhalten“. Als Verb kann 回复 je nach Kontext auch „antworten“ oder „zurückmelden“ bedeuten, aber in der vorliegenden Verbindung ist die Rückmeldung das, was erhalten wird. Zusammen ergibt sich: 通常 setzt den Rahmen „normalerweise“, 要多久 fragt nach der Dauer, und 才能 markiert das Ergebnis, das erst danach möglich ist. 得到回复 bedeutet „eine Rückmeldung erhalten“. Die ganze Frage lautet daher: „Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?“ Sie fragt nach der üblichen Wartezeit bis zum Eingang einer Antwort.

8. 这要看情况，不过找到的物品通常在晚上前就会被领走。

   Das kommt darauf an, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   这要看情况

   Das kommt auf die Umstände an.

   不过

   aber

   找到的

   gefunden

   物品

   Gegenstand; Artikel

   通常

   normalerweise; oft

   晚上

   Abend

   前

   vor

   会被

   wird voraussichtlich ...

   领走

   abholen und mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   这要看情况 bedeutet hier „Das kommt auf die Umstände an“. 这 ist ein hinweisendes Pronomen für die gerade besprochene Angelegenheit; der genaue Referent wird nicht näher benannt. 要看 bedeutet in dieser Verbindung „abhängen von“, und 情况 heißt „Umstände“ oder „Situation“. Ein wiederverwendbares Muster ist 这要看 + Nomen: „Das hängt von + Nomen ab.“ 不过 leitet hier eine Einschränkung oder einen Gegensatz ein und entspricht „aber“ beziehungsweise „allerdings“. 找到的 bedeutet hier „gefunden“. 找到 besteht aus 找 „suchen“ und dem Ergebniskomplement 到; zusammen bezeichnet es das Finden, also das Erreichen des Ergebnisses der Suche. Das 的 macht die vorangehende Einheit attributiv: 找到的物品 heißt „die gefundenen Gegenstände“. Die handelnde Person wird dabei nicht genannt. 物品 ist ein neutrales Wort für einen „Gegenstand“ oder „Artikel“. Hier bezeichnet es die gefundenen Sachen. Beispiel: 这些物品很重要。 – „Diese Gegenstände sind wichtig.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ oder „gewöhnlich“ und steht vor der Aussage über das Abholen. Es beschreibt einen typischen Ablauf, nicht zwingend jeden einzelnen Fall. 晚上 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „am Abend“. Zusammen mit dem folgenden 前 bildet es 晚上前, also „vor dem Abend“. 前 steht nach einem Zeit- oder Bezugswort und bedeutet in dieser Verwendung „vor“; zum Beispiel bedeutet 三天前 „vor drei Tagen“. Die feste deutsche Übersetzung gibt 晚上前 hier sinngemäß als „bis zum Abend“ wieder. 会被 verbindet die erwartete oder typische Handlung mit der Passivmarkierung. 会 bezeichnet hier, unterstützt durch 通常, dass etwas üblicherweise geschehen wird. 被 zeigt, dass das Satzsubjekt die Handlung empfängt: Die Gegenstände holen nicht selbst etwas ab, sondern werden abgeholt. Die handelnde Person bleibt ungenannt. 领走 bedeutet hier „abholen und mitnehmen“. 走 fungiert als Richtungskomplement und zeigt an, dass etwas vom aktuellen Ort weggenommen wird. Ein ähnliches Muster ist 拿走 – „wegnehmen“ oder „mitnehmen“. In 被领走 wird die Abholhandlung passiv auf die Gegenstände bezogen. Zusammen ergibt der Satz: 这要看情况 stellt die Aussage unter den Vorbehalt der jeweiligen Umstände. Nach 不过 folgt die allgemeine Zusatzinformation: 找到的物品 sind die gefundenen Gegenstände, 通常 kennzeichnet den typischen Ablauf, 晚上前 bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Abend, und 会被领走 sagt, dass die Gegenstände abgeholt und weggenommen werden. Insgesamt: „Das kommt darauf an, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.“

9. 我现在提交表格，明天再确认一下。

   Ich reiche das Formular jetzt ein und erkundige mich morgen noch einmal.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   提交

   einreichen

   表格

   Formular

   明天

   morgen

   再

   noch einmal; später wieder

   确认一下

   kurz bestätigen; kurz nachfragen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das chinesische Pronomen der ersten Person unterscheidet in seiner Form nicht zwischen einer und mehreren Personen; die feste Übersetzung gibt hier „ich“ an. Beispiel: 我提交表格。 – „Ich reiche das Formular ein.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart. Es steht hier vor dem Verb. Beispiel: 我现在确认。 – „Ich bestätige jetzt.“ 提交 bedeutet hier „einreichen“ und bezeichnet das Übermitteln eines Dokuments oder Formulars. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 请提交申请。 – „Bitte reichen Sie den Antrag ein.“ 表格 bedeutet „Formular“. Es ist ein Nomen und kann mit einem passenden Zählerwort verbunden werden, etwa 一张表格 – „ein Formular“. In diesem Beispiel bezeichnet 一 ausdrücklich die Zahl eins; das bloße Auftreten von 表格 tut das nicht. 明天 bedeutet „morgen“ und bezeichnet den folgenden Tag. Als Zeitangabe kann es wie hier vor dem Verb stehen. Beispiel: 我明天提交。 – „Ich reiche morgen ein.“ 再 zeigt hier an, dass eine Handlung später erneut ausgeführt wird. In 明天再确认一下 bezieht es sich auf das spätere erneute Bestätigen beziehungsweise Nachfragen; welche frühere Bestätigung genau gemeint ist, wird nicht ausdrücklich gesagt. Beispiel: 明天再说。 – „Wir sprechen morgen weiter darüber.“ 确认一下 verbindet 确认 „bestätigen, sich vergewissern“ mit 一下. 一下 stellt die Handlung als kurz oder weniger nachdrücklich dar. In dieser Äußerung bezeichnet 确认一下 im Rahmen der festen Übersetzung ein kurzes erneutes Nachfragen beziehungsweise Erkunden. Beispiel: 请确认一下时间。 – „Bitte überprüfen Sie kurz die Zeit.“ Zusammen ergeben die Teile 我现在提交表格 – „Ich reiche das Formular jetzt ein“ – und 明天再确认一下 – „morgen frage ich noch einmal nach beziehungsweise erkundige mich noch einmal“. Das Komma verbindet die beiden zeitlich geordneten Handlungen. Im zweiten Teil ist das Subjekt nicht wiederholt; die feste Übersetzung stützt, dass weiterhin die sprechende Person gemeint ist. Insgesamt sagt die Äußerung: „Ich reiche das Formular jetzt ein und erkundige mich morgen noch einmal.“

10. 具体的描述能让工作人员更容易把它和找到的物品对应起来。

    Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, ihn zuzuordnen.

    具体的

    genau; konkret

    描述

    Beschreibung

    能让

    kann bewirken, dass …

    工作人员

    Personal; Mitarbeitende

    更容易

    leichter

    把 … 对应起来

    etwas mit etwas zuordnen

    它

    es; hier: ihn

    和

    mit

    找到

    finden

    物品

    Gegenstand; Artikel

    Ausführliche Erklärung

    具体的 bedeutet hier „genau“ oder „konkret“. 具体 wird durch 的 vor 描述 attributiv verwendet: 具体的描述 = „eine genaue Beschreibung“. 的 markiert hier die Verbindung zwischen Eigenschaft und folgendem Nomen. 描述 ist hier das Nomen „Beschreibung“. Als Verb kann 描述 auch „beschreiben“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es aber die Beschreibung als Subjekt. 能让 verbindet die Möglichkeit einer Wirkung mit dem Muster 能让 + Person oder Sache + Verb: „kann bewirken, dass …“. Beispiel: 这张图能让人更快理解。 = „Diese Abbildung kann bewirken, dass man es schneller versteht.“ 工作人员 bedeutet „Personal“ oder „Mitarbeitende“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet hier die Personen, die die Zuordnung vornehmen. 工作 bedeutet „arbeiten“, 人 „Person“; 工作人员 ist als Ganzes jedoch ein Nomen. 更容易 bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. 容易 bedeutet „leicht; einfach“, und 更 markiert einen Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten Ausgangspunkt. Das Adjektiv bleibt dabei unverändert; 更 steht davor. Beispiel: 这样做更容易。 = „So ist es einfacher.“ 把 … 对应起来 ist eine Konstruktion, in der 把 das betroffene Objekt vor die Handlung stellt. 对应起来 beschreibt hier das Zuordnen beziehungsweise Zusammenbringen zu einer passenden Entsprechung. Die beiden Teile stehen nicht nebeneinander: 把 wird von dem Objekt 它 und 和 … getrennt, gehört aber mit 对应起来 zusammen. 它 ist hier das Pronomen für den zuzuordnenden nichtmenschlichen Gegenstand. Die feste Übersetzung gibt diesen Bezug mit dem deutschen „ihn“ wieder; 它 selbst trägt keine deutsche Genusmarkierung. 和 bedeutet hier „mit“ und verbindet das Zuordnungsobjekt mit dem anderen Zuordnungsobjekt. Es verbindet in diesem Satz nicht einfach zwei gleichrangige Subjekte. 找到 bedeutet „finden“ und bezeichnet hier das erfolgreiche Auffinden. Es besteht aus 找 „suchen“ und dem Ergebniskomplement 到; 找到的 vor einem Nomen bedeutet daher „das, was gefunden wurde“ beziehungsweise „gefunden …“. 物品 bezeichnet einen Gegenstand oder Artikel. In 找到的物品 ist es das Nomen zu der Beschreibung „gefunden“: „der gefundene Gegenstand“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, ihn zuzuordnen.“ Die Beschreibung ermöglicht dem Personal, den bezeichneten Gegenstand leichter mit dem gefundenen Gegenstand in Beziehung zu setzen. Die Struktur 能让 … 更容易 beschreibt dabei, dass eine Person oder Sache eine Handlung für jemanden leichter macht.