Über diese Lektion
Mit Verlorenen Regenschirm im Bus melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我今天早上把雨伞落在公交车上了。
Wǒ jīntiān zǎoshang bǎ yǔsǎn là zài gōngjiāo chē shàng le. Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
B
您应该填写一份失物申报，并写上乘车信息。
Nín yīnggāi tiánxiě yí fèn shīwù shēnbào, bìng xiě shàng chéngchē xìnxī. Sie sollten eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt einreichen.
A
它在早高峰时停在这里的那辆公交车上。
Tā zài zǎo gāofēng shí tíng zài zhèlǐ de nà liàng gōngjiāo chē shàng. Er lag in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier angehalten hat.
B
您能清楚地描述一下这把雨伞吗？
Nín néng qīngchǔ de miáoshù yíxià zhè bǎ yǔsǎn ma? Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?
A
它是深蓝色的，折叠起来的，手柄是木头的。
Tā shì shēnlánsè de, zhédié qǐlái de, shǒubǐng shì mùtou de. Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.
B
请填写一个电话号码，这样如果找到它，工作人员就能联系您。
Qǐng tiánxiě yí ge diànhuà hàomǎ, zhèyàng rúguǒ zhǎodào tā, gōngzuò rényuán jiù néng liánxì nín. Geben Sie eine Telefonnummer an, damit das Personal Sie kontaktieren kann, falls er gefunden wird.
A
通常要多久才能得到回复？
Tōngcháng yào duōjiǔ cái néng dédào huífù? Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?
B
这要看情况，不过找到的物品通常在晚上前就会被领走。
Zhè yào kàn qíngkuàng, búguò zhǎodào de wùpǐn tōngcháng zài wǎnshang qián jiù huì bèi lǐng zǒu. Das kommt darauf an, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.
A
我现在提交表格，明天再确认一下。
Wǒ xiànzài tíjiāo biǎogé, míngtiān zài quèrèn yíxià. Ich reiche das Formular jetzt ein und erkundige mich morgen noch einmal.
B
具体的描述能让工作人员更容易把它和找到的物品对应起来。
Jùtǐ de miáoshù néng ràng gōngzuò rényuán gèng róngyì bǎ tā hé zhǎodào de wùpǐn duìyìng qǐlái. Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, ihn zuzuordnen.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Es steht als handelnde oder erlebende Person, zum Beispiel in „我今天早上把雨伞落在公交车上了“, und wird für die eigene Perspektive in einer Meldung verwendet.
今天
„今天“ bedeutet hier „heute“ und legt den Tag des Zurücklassens fest. Es steht vor der Zeitangabe „早上“ in „我今天早上把雨伞落在公交车上了“; dieselbe Stellung ist für konkrete Tagesangaben gut wiederverwendbar.
早上
„早上“ bezeichnet hier den Morgen. Zusammen mit „今天“ grenzt es das Ereignis in „我今天早上把雨伞落在公交车上了“ zeitlich ein; die Verbindung „今天早上“ kann für Ereignisse am heutigen Morgen verwendet werden.
把
„把“ leitet hier die Struktur „把雨伞落在公交车上了“ ein und stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung. In „我今天早上把雨伞落在公交车上了“ wird dadurch hervorgehoben, was zurückgelassen wurde; diese Struktur eignet sich, wenn ein konkreter Gegenstand von einer Handlung betroffen ist.
雨伞
„雨伞“ bedeutet hier „Regenschirm“, den die Person im Bus zurückgelassen hat. Es ist der Gegenstand in „把雨伞落在公交车上了“ und kann in einer Verlustmeldung als Bezeichnung des vermissten Gegenstands verwendet werden.
落
„落“ bedeutet hier im Ausdruck „落在公交车上了“, dass der Regenschirm dort zurückblieb oder liegen gelassen wurde. Zusammen mit „把雨伞“ und „在公交车上“ beschreibt es den Ort des zurückgelassenen Gegenstands; die ganze Struktur wird verwendet, um einen verlorenen Gegenstand und seinen Aufenthaltsort zu melden.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort, an dem der Regenschirm zurückblieb. In „落在公交车上了“ verbindet es die Handlung mit dem Ort „公交车上“; dieselbe Verwendung ist nützlich, wenn der Aufenthaltsort eines Gegenstands angegeben wird.
公交车
„公交车“ bedeutet hier „Bus“ beziehungsweise „öffentlicher Bus“. In „我今天早上把雨伞落在公交车上了“ bezeichnet es das Verkehrsmittel, in dem der Regenschirm zurückblieb; es kann in einer Verlustmeldung zur Eingrenzung des Fundorts verwendet werden.
上
„上“ bezeichnet hier den Ort auf beziehungsweise im Bus und bildet mit „公交车“ die Ortsangabe „公交车上“. In „落在公交车上了“ zeigt es, wo der Gegenstand zurückblieb; diese Ortsangabe kann nach „在“ oder „落在“ stehen.
了
„了“ zeigt hier an, dass das Zurücklassen bereits geschehen ist und nun als abgeschlossenes Ereignis berichtet wird. In „我今天早上把雨伞落在公交车上了“ steht es am Satzende; diese Form passt zu einer gerade gemeldeten geschehenen Situation.
您
„您“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person. Es erscheint in „您应该填写一份失物申报“ und „您能清楚地描述一下这把雨伞吗？“; diese Form wird in einem höflichen Gespräch mit einem Fahrgast oder Servicepersonal verwendet.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollten“ und gibt eine Empfehlung oder notwendige nächste Handlung an. In „您应该填写一份失物申报“ steht es vor der Handlung; das Muster eignet sich, um jemandem höflich einen nächsten Schritt zu empfehlen.
填写
„填写“ bedeutet hier, ein Formular oder die darin verlangten Angaben einzutragen. In „您应该填写一份失物申报“ bezieht es sich auf die Verlustmeldung; dieselbe Verwendung passt zu Formularen und persönlichen Angaben.
份
„份“ ist hier ein Zählwort für ein Dokument oder Formular. In „一份失物申报“ zählt es die Verlustmeldung; die Verbindung steht vor der Bezeichnung des Dokuments und wird verwendet, wenn ein vollständiges Schriftstück gemeint ist.
失物
„失物“ bedeutet hier „verlorener Gegenstand“. Zusammen mit „申报“ bezeichnet es in „一份失物申报“ die Meldung über einen verlorenen Gegenstand; die Verbindung passt zu einem offiziellen Fund- oder Verlustvorgang.
申报
„申报“ bedeutet hier „melden“ oder „deklarieren“, und zwar im Zusammenhang mit einer offiziellen Verlustmeldung. In „一份失物申报“ bezeichnet es die Meldung als Dokument; es wird verwendet, wenn ein Sachverhalt bei einer zuständigen Stelle registriert wird.
并
„并“ verbindet hier zwei zusammengehörige Handlungen: die Verlustmeldung ausfüllen und die Fahrtangaben dazuschreiben. In „填写一份失物申报，并写上乘车信息“ macht es deutlich, dass die zweite Handlung zusätzlich erfolgen soll; es eignet sich für eine sachliche Aufzählung verbundener Schritte.
写
„写“ bedeutet hier, die Fahrtdaten schriftlich einzutragen. In „并写上乘车信息“ steht es zusammen mit „上“ für das Hinzufügen von Angaben zu einem Formular; diese Verwendung passt zu Informationen, die man auf ein Dokument schreibt.
乘车
„乘车“ bedeutet hier „mit einem Fahrzeug fahren“ beziehungsweise „eine Fahrt unternehmen“. In „乘车信息“ bezeichnet es die zur Busfahrt gehörenden Angaben; diese Verbindung wird verwendet, wenn Fahrtdaten für eine Zuordnung gebraucht werden.
信息
„信息“ bedeutet hier „Informationen“ oder „Angaben“. In „乘车信息“ sind damit die Einzelheiten der Fahrt gemeint; das Wort kann nach einer näheren Bestimmung stehen, wenn Angaben zu einem bestimmten Vorgang bezeichnet werden.
它
„它“ verweist hier auf den verlorenen Regenschirm, also auf einen Gegenstand. In „如果找到它“ ersetzt es die wiederholte Bezeichnung des Schirms; diese Form wird verwendet, wenn bereits klar ist, welcher Gegenstand gemeint ist.
早高峰
„早高峰“ bezeichnet hier die morgendliche Stoßzeit mit besonders dichtem Verkehr. In „早高峰时停在这里的那辆公交车“ grenzt es die betreffende Busfahrt zeitlich ein; die Verbindung kann zur Beschreibung eines Verkehrsereignisses am Morgen verwendet werden.
时
„时“ bedeutet hier „als“ oder „zu der Zeit, als“ und verbindet „早高峰“ mit dem beschriebenen Halt. In „早高峰时停在这里“ markiert es den Zeitpunkt des Anhaltens; diese Form eignet sich für eine knappe Zeitangabe vor einer Handlung.
停
„停“ bedeutet hier „anhalten“ oder „halten“, bezogen auf den Bus. In „停在这里的那辆公交车“ beschreibt es den Bus, der an diesem Ort gehalten hat; die Struktur mit „在“ kann einen Halt an einem bestimmten Ort ausdrücken.
这里
„这里“ bedeutet hier „hier“, also am Ort der Servicestelle. In „停在这里的那辆公交车“ bezeichnet es den Ort, an dem der Bus gehalten hat; es wird verwendet, wenn der aktuelle oder gemeinsam erkennbare Ort gemeint ist.
的
„的“ verbindet hier die Beschreibung „停在这里“ mit dem danach genannten Bus. In „停在这里的那辆公交车“ macht es aus der vorangehenden Information eine nähere Bestimmung des Busses; diese Struktur ist nützlich, um ein bestimmtes Objekt durch eine Handlung oder Eigenschaft zu identifizieren.
那
„那“ bedeutet hier „jene“ oder „die betreffende“ und verweist auf einen bestimmten Bus. In „那辆公交车“ steht es zusammen mit dem Zählwort „辆“ vor „公交车“; diese Verbindung wird verwendet, wenn aus mehreren möglichen Fahrzeugen eines herausgehoben wird.
辆
„辆“ ist hier das Zählwort für Fahrzeuge und steht in „那辆公交车“. Es verbindet die Mengenangabe „那“ mit dem Fahrzeug; die Form wird verwendet, wenn ein Bus oder ein anderes Fahrzeug gezählt oder bestimmt wird.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und fragt nach der Fähigkeit oder Möglichkeit, den Regenschirm klar zu beschreiben. In „您能清楚地描述一下这把雨伞吗？“ steht es vor der Handlung; das Muster eignet sich für höfliche Fragen nach einer möglichen Handlung.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die gewünschte Qualität der Beschreibung. In „清楚地描述“ steht es vor „地“ als nähere Bestimmung der Handlung; es wird verwendet, wenn Informationen verständlich und eindeutig gegeben werden sollen.
地
„地“ verbindet hier „清楚“ mit dem Verb „描述“ und zeigt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. In „清楚地描述一下“ macht es aus „清楚“ eine Artangabe zur Beschreibung; diese Stellung wird für Adjektive vor einem Verb verwendet, wenn die Ausführungsweise betont wird.
描述
„描述“ bedeutet hier, die Merkmale des Regenschirms zu nennen. In „清楚地描述一下这把雨伞“ folgt danach der beschriebene Gegenstand; die Verbindung eignet sich, um Farbe, Form oder Material eines Gegenstands anzugeben.
一下
„一下“ macht die Aufforderung in „描述一下“ kürzer und weniger direkt und bezeichnet hier ein kurzes oder leichtes Ausführen der Handlung. Die Bestandteile „一“ und „下“ tragen zusammen zu dieser begrenzten, höflich abgeschwächten Handlung bei; „描述一下这把雨伞“ ist deshalb eine passende Bitte im Servicegespräch.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf den gerade besprochenen Regenschirm. In „这把雨伞“ steht es vor dem Zählwort „把“ und dem Gegenstand; diese Form wird verwendet, wenn ein konkreter Gegenstand im Gespräch gezeigt oder eindeutig gemeint ist.
吗
„吗“ steht hier am Ende von „您能清楚地描述一下这把雨伞吗？“ und macht daraus eine allgemeine Ja-Nein-Frage. Es wird an das Ende einer vollständigen Frage gesetzt, wenn eine höfliche Bestätigung oder Ablehnung erwartet wird.
是
„是“ verbindet hier den Regenschirm mit seiner Farbe beziehungsweise seinem Materialmerkmal. In „它是深蓝色的“ dient es zur Beschreibung einer Eigenschaft; dieselbe Struktur kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand nach Farbe oder Merkmal eingeordnet wird.
深蓝色
„深蓝色“ bedeutet hier „dunkelblau“ und beschreibt die Farbe des Regenschirms. In „它是深蓝色的“ steht es als konkrete Identifikationsangabe; solche Farbangaben sind besonders nützlich, wenn ein verlorener Gegenstand genau beschrieben werden soll.
折叠
„折叠“ bedeutet hier „zusammenfalten“ beziehungsweise „gefaltet sein“. In „折叠起来的“ beschreibt es den Zustand des Regenschirms; die Form eignet sich, um die sichtbare Form eines Gegenstands bei einer Beschreibung anzugeben.
起来
„起来“ trägt in „折叠起来的“ dazu bei, den nach dem Falten entstandenen Zustand auszudrücken. Zusammen mit „折叠“ beschreibt es den zusammengefalteten Regenschirm; diese Verbindung kann verwendet werden, wenn eine Handlung zu einem wahrnehmbaren Zustand geführt hat.
手柄
„手柄“ bedeutet hier „Griff“ oder „Handstück“ des Regenschirms. In „手柄是木头的“ bezeichnet es den Teil, dessen Material beschrieben wird; das Wort ist nützlich, wenn ein Gegenstand über ein bestimmtes Bauteil identifiziert wird.
木头
„木头“ bedeutet hier „Holz“ und beschreibt das Material des Griffs. In „手柄是木头的“ steht es als Materialangabe nach dem beschriebenen Teil; diese Struktur eignet sich, um das Material eines Gegenstands oder seiner Teile zu nennen.
请
„请“ leitet hier eine höfliche Bitte ein: „请填写一个电话号码“. Es steht vor der gewünschten Handlung und macht die Aufforderung höflicher; diese Verwendung passt zu Anweisungen durch Servicepersonal.
个
„个“ ist hier ein allgemeines Zählwort in „一个电话号码“. Es verbindet „一“ mit „电话号码“ und zählt eine einzelne Telefonnummer; die Form wird verwendet, wenn die betreffende Sache kein spezielles Zählwort benötigt.
电话号码
„电话号码“ bedeutet hier „Telefonnummer“. In „填写一个电话号码“ bezeichnet es die Kontaktangabe, die in die Verlustmeldung eingetragen werden soll; diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Stelle jemanden später erreichen können muss.
这样
„这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und leitet die Folge der vorherigen Angabe ein. In „这样如果找到它，工作人员就能联系您“ verbindet es die Telefonnummer mit der Möglichkeit der Kontaktaufnahme; die Form eignet sich, um eine praktische Folge zu erklären.
如果
„如果“ leitet hier die Bedingung „找到它“ ein: Falls der Regenschirm gefunden wird. In „如果找到它，工作人员就能联系您“ steht es am Anfang des Bedingungsteils; dieses Muster wird verwendet, um eine mögliche Voraussetzung für eine Handlung anzugeben.
找到
„找到“ bedeutet hier „finden“ mit dem Ergebnis, dass der verlorene Gegenstand wieder aufgefunden ist. In „如果找到它“ bezieht es sich auf den Regenschirm; die Struktur eignet sich für Bedingungen, bei denen das Auffinden eines konkreten Gegenstands die nächste Handlung ermöglicht.
工作人员
„工作人员“ bedeutet hier „Mitarbeiter“ oder „Personal“ der zuständigen Stelle. In „工作人员就能联系您“ bezeichnet es die Personen, die den Fahrgast benachrichtigen können; das Wort wird verwendet, wenn die zuständigen Angestellten allgemein gemeint sind.
就
„就“ zeigt hier die Folge der Bedingung an: Wenn der Schirm gefunden wird, kann das Personal den Fahrgast kontaktieren. In „如果找到它，工作人员就能联系您“ steht es im Ergebnisteil nach „如果“; dieses Paar eignet sich für klare Bedingungs-Folge-Sätze.
联系
„联系“ bedeutet hier, mit jemandem Kontakt aufzunehmen. In „联系您“ ist „您“ die kontaktierte Person; die Verbindung wird verwendet, wenn eine Stelle jemanden über eine Telefonnummer oder einen anderen Kontaktweg erreichen soll.
通常
„通常“ bedeutet hier „normalerweise“ und beschreibt den üblichen Zeitrahmen. In „通常要多久才能得到回复？“ steht es vor der Frage nach der Dauer; die Form eignet sich, wenn nach einem gewöhnlichen Ablauf gefragt wird.
要
„要“ bezeichnet hier die benötigte oder erwartete Zeit in „要多久“. Zusammen mit „多久“ fragt es danach, wie viel Zeit erforderlich ist; diese Verbindung wird verwendet, um die Dauer eines Vorgangs zu erfragen.
多久
„多久“ bedeutet hier „wie lange“ oder „wie viel Zeit“. In „要多久才能得到回复？“ fragt es nach der Zeit bis zur Antwort; das Muster eignet sich für Zeitfragen zu einem Vorgang oder Ergebnis.
才
„才“ betont hier, dass die Antwort erst nach Ablauf der genannten Zeit erwartet wird. In „多久才能得到回复“ verbindet es die Dauerfrage mit dem späteren Ergebnis „得到回复“; diese Verwendung passt zu einer erwarteten Verzögerung oder einem notwendigen Zeitablauf.
得到
„得到“ bedeutet hier „erhalten“ oder „bekommen“. In „得到回复“ bezeichnet es das Erhalten einer Antwort; die Verbindung eignet sich, wenn jemand eine Rückmeldung, Information oder ein Ergebnis erhält.
回复
„回复“ bedeutet hier „Antwort“ oder „Rückmeldung“. In „得到回复“ ist es das erwartete Ergebnis der Verlustmeldung; die Verbindung wird verwendet, wenn eine Person auf eine Anfrage oder Meldung reagiert.
看
„看“ bedeutet hier nicht einfach „sehen“, sondern erscheint in „看情况“ mit der Bedeutung „von den Umständen abhängen“. In „这要看情况“ wird erklärt, dass kein fester Zeitrahmen genannt werden kann; diese Verbindung eignet sich, wenn eine Antwort von konkreten Umständen abhängt.
情况
„情况“ bedeutet hier „Umstände“ oder „Situation“. In „看情况“ bezeichnet es die konkreten Bedingungen, von denen die Bearbeitungszeit abhängt; das Wort kann nach „看“ stehen, wenn eine Entscheidung oder Dauer nicht pauschal festgelegt ist.
不过
„不过“ bedeutet hier „aber“ oder „allerdings“ und leitet eine einschränkende, zugleich hilfreiche Information ein. In „不过找到的物品通常在晚上前就会被领走“ folgt auf die Unsicherheit eine typische Erwartung; die Form eignet sich, um einen Gegensatz oder eine Ergänzung anzuschließen.
物品
„物品“ bedeutet hier „Gegenstände“ oder „Sachen“. In „找到的物品“ bezeichnet es die Gegenstände, die wiedergefunden wurden; die Form ist passend für sachliche oder offizielle Gespräche über verlorene Sachen.
晚上
„晚上“ bedeutet hier „Abend“ oder „Nachtzeit“. In „晚上前“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bis zu dem gefundene Gegenstände häufig abgeholt werden; die Verbindung wird verwendet, um eine zeitliche Grenze am Abend anzugeben.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ oder „bis vor dem genannten Zeitpunkt“. In „晚上前“ setzt es die zeitliche Grenze für das Abholen der Gegenstände; diese Form steht nach einer Zeitangabe, wenn etwas spätestens davor geschehen soll.
会
„会“ zeigt hier an, dass etwas voraussichtlich oder typischerweise geschieht. In „就会被领走“ bezeichnet es die erwartete Abholung der gefundenen Gegenstände; die Form eignet sich, wenn ein zukünftiger oder wahrscheinlicher Ablauf beschrieben wird.
被
„被“ leitet hier eine passive Struktur ein: Die Gegenstände werden von jemandem abgeholt. In „被领走“ steht der betroffene Gegenstand im Mittelpunkt, während die handelnde Person nicht genannt wird; diese Form passt, wenn das Ergebnis oder der betroffene Gegenstand wichtiger ist als der Handelnde.
领走
„领走“ bedeutet hier, einen Gegenstand abzuholen und mitzunehmen. In „找到的物品通常在晚上前就会被领走“ beschreibt es, was mit gefundenen Sachen geschieht; die Form wird verwendet, wenn jemand einen verwahrten Gegenstand übernimmt und fortträgt.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Einreichens. In „我现在提交表格“ steht es vor der Handlung; diese Stellung wird verwendet, um anzugeben, dass etwas unmittelbar im aktuellen Moment geschieht.
提交
„提交“ bedeutet hier „einreichen“ oder „übermitteln“. In „提交表格“ bezeichnet es das offizielle Abgeben des Formulars; die Verbindung eignet sich für Dokumente, Formulare oder Angaben, die an eine zuständige Stelle gegeben werden.
表格
„表格“ bedeutet hier „Formular“. In „提交表格“ ist es das Dokument, das die Person nun einreicht; das Wort wird verwendet, wenn strukturierte Angaben in einem vorgesehenen Formular gesammelt werden.
明天
„明天“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den nächsten Tag für die erneute Nachfrage. In „明天再确认一下“ steht es vor der Handlung; die Verbindung eignet sich, um einen geplanten Zeitpunkt am folgenden Tag anzugeben.
再
„再“ bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass die Bestätigung später erneut erfolgt. In „明天再确认一下“ steht es vor „确认“ und verbindet die Handlung mit dem späteren Zeitpunkt; diese Verwendung passt zu einer erneuten Handlung.
确认
„确认“ bedeutet hier „bestätigen“ oder „überprüfen“. In „明天再确认一下“ bezeichnet es die erneute Nachfrage nach dem Stand des verlorenen Gegenstands; die Verbindung eignet sich, wenn man einen Sachverhalt später nochmals verifizieren möchte.
具体
„具体“ bedeutet hier „konkret“ und beschreibt eine Beschreibung mit klaren, unterscheidbaren Einzelheiten. In „具体的描述“ steht es vor „的“ und „描述“; diese Verbindung ist nützlich, wenn Angaben die Zuordnung eines Gegenstands erleichtern sollen.
让
„让“ bedeutet hier „bewirken“ oder „es jemandem ermöglichen, in einen bestimmten Zustand zu kommen“. In „能让工作人员更容易把它和找到的物品对应起来“ verbindet es die konkrete Beschreibung mit der leichteren Zuordnung durch das Personal; das Muster eignet sich, um eine Wirkung auf eine Person oder Handlung auszudrücken.
更
„更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich im Ausdruck „更容易“. In „让工作人员更容易把它和找到的物品对应起来“ zeigt es, dass die Zuordnung durch die genaue Beschreibung leichter wird; die Form wird vor einer Eigenschaft verwendet, die in höherem Maß gilt.
容易
„容易“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“. In „更容易把它和找到的物品对应起来“ beschreibt es, dass das Personal den Gegenstand leichter zuordnen kann; die Struktur mit „把“ nennt anschließend den Gegenstand, auf den sich die Zuordnung bezieht.
和
„和“ bedeutet hier „mit“ und verbindet den verlorenen Gegenstand mit dem gefundenen Gegenstand. In „把它和找到的物品对应起来“ bezeichnet es die beiden Seiten der Zuordnung; diese Verbindung wird verwendet, wenn zwei Dinge miteinander verglichen oder in Beziehung gesetzt werden.
对应
„对应“ bedeutet hier „einander zuordnen“ oder „übereinstimmend zuordnen“. In „把它和找到的物品对应起来“ wird der verlorene Schirm mit einem gefundenen Gegenstand abgeglichen; die Struktur eignet sich, wenn Merkmale dazu dienen, zwei Angaben oder Gegenstände einander zuzuordnen.
Grammatikpunkte
如果……，请……
如果找到物品，请联系工作人员。
Rúguǒ zhǎodào wùpǐn, qǐng liánxì gōngzuò rényuán.Wenn Sie den Gegenstand finden, kontaktieren Sie bitte die Mitarbeiter.
如果 leitet eine Bedingung ein. Danach folgt hier eine höfliche Bitte mit 请.
形容词 + 地 + 动词
请清楚地描述物品。
Qǐng qīngchǔ de miáoshù wùpǐn.Bitte beschreiben Sie den Gegenstand deutlich.
清楚地 ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung 描述 ausgeführt wird.
Chinesisch Vokabeln
乘车信息
Substantiv
chéngchē xìnxī
Fahrtdaten; Informationen zur Fahrt
公交车
Substantiv
gōngjiāo chē
Bus
今天早上
Phrase
jīntiān zǎoshang
heute Morgen
落
Verb
là
liegen lassen; verlieren
描述
Verb
miáoshù
beschreiben
清楚地
Adverb
qīngchǔ de
klar; deutlich
深蓝色
Adjektiv
shēnlánsè
dunkelblau
失物申报
Substantiv
shīwù shēnbào
Verlustmeldung für einen verlorenen Gegenstand
填写
Verb
tiánxiě
ausfüllen
停
Verb
tíng
anhalten
雨伞
Substantiv
yǔsǎn
Regenschirm
早高峰
Substantiv
zǎo gāofēng
morgendliche Stoßzeit
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Verlustmeldung für einen verlorenen Gegenstand
Antwort zeigen
失物申报heute Morgen
Antwort zeigen
今天早上Fahrtdaten; Informationen zur Fahrt
Antwort zeigen
乘车信息klar; deutlich