Eine Fahrdienst-Abholung am Bahnhof klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Fahrdienst-Abholung am Bahnhof klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的网约车司机找不到上车点。

wǒ de wǎng yuē chē sī jī zhǎo bú dào shàng chē diǎn. Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

看看你的定位标记是不是在车站同一侧。

kàn kan nǐ de dìng wèi biāo jì shì bú shì zài chē zhàn tóng yí cè. Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

定位显示的是后入口，可我在正门。

dìng wèi xiǎn shì de shì hòu rù kǒu, kě wǒ zài zhèng mén. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

现在给司机发消息，免得行程被取消。

xiàn zài gěi sī jī fā xiāo xi, miǎn de xíng chéng bèi qǔ xiāo. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

我会说我就在出租车候车处旁边。

wǒ huì shuō wǒ jiù zài chū zū chē hòu chē chù páng biān. Ich schreibe, dass ich neben dem Taxistand bin.

也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你。

yě shuō yí xià nǐ wài tào de yán sè, zhè yàng sī jī jiù néng rèn chū nǐ. Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？

rú guǒ chē hái méi zhǎo dào wǒ jiù kāi zǒu le, wǒ gāi zěn me bàn? Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?

在应用里说明这个误会，然后再叫一辆车。

zài yìng yòng lǐ shuō míng zhè ge wù huì, rán hòu zài jiào yí liàng chē. Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

司机回复了，他很快就会掉头。

sī jī huí fù le, tā hěn kuài jiù huì diào tóu. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

一直待在出租车候车处附近，直到车到。

yì zhí dāi zài chū zū chē hòu chē chù fù jìn, zhí dào chē dào. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und steht in 我的 vor 网约车司机 als Bezug auf die sprechende Person. Das Muster 我 + Verb wird verwendet, wenn man eine eigene Handlung oder Situation beschreibt.

的的 verbindet in 我的 die Person 我 mit dem folgenden Ausdruck 网约车司机 und markiert die Zugehörigkeit. Das Muster A 的 B wird häufig für Besitz oder eine nähere Zuordnung verwendet.

网约车网约车 bezeichnet hier ein über eine App bestelltes Fahrdienstauto. In 网约车司机 steht es vor 司机 und beschreibt, zu welcher Art von Fahrer die Person gehört; diese Verbindung passt zu Gesprächen über App-Fahrten.

司机司机 bedeutet hier „Fahrer“ und bezeichnet in 网约车司机 die Person, die das Auto fährt. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie 网约车 vorangestellt verwendet werden.

找不到找不到 bedeutet hier, dass jemand etwas nicht finden kann oder den Ort nicht ausfindig macht. In 找不到上车点 steht der gesuchte Ort direkt danach; die Form eignet sich für Situationen, in denen das Finden nicht gelingt.

上车点上车点 bezeichnet hier den vereinbarten Punkt, an dem man in das Fahrdienstauto einsteigt. In 我的网约车司机找不到上车点 ist es das Objekt von 找不到 und benennt den Abholort.

看看看看 bedeutet hier „schau einmal kurz nach“ und klingt als Aufforderung weniger hart. Die Verdopplung macht die Handlung kurz oder beiläufig; 看看 + Gegenstand wird zum kurzen Prüfen verwendet.

你你 bezeichnet hier die angesprochene Person und steht in 你的定位标记 vor 的. Es kann in einer direkten Aufforderung oder Frage als Bezug auf die andere Person verwendet werden.

定位定位 bezeichnet hier die Standortbestimmung beziehungsweise den in der App angezeigten Standort. In 定位标记 bestimmt es 标记 näher und passt zu einer Prüfung des angezeigten Abholorts.

标记标记 bedeutet hier „Markierung“ und meint in 定位标记 den Standort-Pin auf der Karte. Das Wort kann nach einer näheren Bestimmung wie 定位 stehen, wenn eine bestimmte Markierung gemeint ist.

是不是是不是 fragt in 你的定位标记是不是在车站同一侧, ob etwas so ist oder nicht. 是 setzt die behauptete Zuordnung, 不 verneint sie, und das zweite 是 bildet die Ja-Nein-Alternative; als Ganzes leitet die Form eine Überprüfung ein.

在在 zeigt hier an, wo sich 你的定位标记 befindet: auf der gleichen Seite des Bahnhofs. Das Muster Subjekt + 在 + Ort wird verwendet, um einen Aufenthalts- oder Standort anzugeben.

车站车站 bedeutet hier „Bahnhof“ beziehungsweise „Station“. In 在车站同一侧 ist es der Bezugspunkt für die angegebene Seite und kann mit Ortsangaben kombiniert werden.

同一侧同一侧 bedeutet hier „auf derselben Seite“ und vergleicht die Seite des Pins mit der Seite, auf der sich die Person befindet. Das Muster 在 + 同一侧 beschreibt, dass zwei Bezugspunkte auf einer Seite liegen.

显示显示 bedeutet hier „anzeigen“: Der Pin zeigt 后入口 an. Das Muster 显示 + angezeigte Information wird verwendet, wenn eine App oder ein anderes System etwas sichtbar macht.

是是 verbindet in 是后入口 den Pin mit der als Hintereingang bezeichneten Position. Es dient hier dazu, eine Identifizierung oder Zuordnung auszudrücken; eine solche Zuordnung kann direkt vor einer Ortsbezeichnung stehen.

后入口后入口 bezeichnet hier den hinteren Eingang des Bahnhofs. In 显示的是后入口 ist es die Position, die der Pin laut Anzeige angibt.

可可 leitet in 可我在正门 einen Gegensatz ein und bedeutet hier „aber“ oder „jedoch“. Die Form kann am Anfang eines folgenden Satzteils stehen, wenn die eigene Situation der vorherigen Information widerspricht.

正门正门 bedeutet hier „Haupteingang“ oder „Vordereingang“. In 我在正门 bezeichnet es den Ort, an dem sich die sprechende Person tatsächlich befindet.

现在现在 bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Nachricht sofort gesendet werden soll. Es steht in 现在给司机发消息 vor der Aufforderung und kann Handlungen zeitlich einordnen.

给给 markiert in 给司机发消息 den Empfänger der Nachricht: den Fahrer. Das Muster 给 + Person + Handlung oder Gegenstand wird verwendet, wenn etwas an jemanden gerichtet ist.

发发 bedeutet hier „senden“ oder „schicken“ und bezieht sich in 发消息 auf das Versenden einer Nachricht. Das Muster 发 + 消息 bezeichnet das Schreiben beziehungsweise Senden einer Mitteilung.

消息消息 bedeutet hier „Nachricht“ und ist in 发消息 das, was an den Fahrer gesendet werden soll. Das Wort kann nach 发 stehen, wenn eine Nachricht verschickt wird.

免得免得 leitet in 免得行程被取消 das unerwünschte Ergebnis ein, das vermieden werden soll. Danach folgt eine vollständige Situation; hier soll die Fahrt nicht storniert werden.

行程行程 bezeichnet hier die gebuchte Fahrt beziehungsweise den Verlauf dieser Fahrt. In 行程被取消 ist es das, was von der Stornierung betroffen wäre.

被被 zeigt in 行程被取消 an, dass die Fahrt die Handlung nicht selbst ausführt, sondern von der Stornierung betroffen ist. Das Muster 被 + Handlung beschreibt eine solche passive Betroffenheit.

取消取消 bedeutet hier „stornieren“ oder „absagen“ und beschreibt in 行程被取消 das Beenden der gebuchten Fahrt. Das Wort kann direkt mit einer Fahrt oder einem anderen abzusagenden Vorgang verbunden werden.

会会 markiert in 我会说 die beabsichtigte oder künftige Handlung „ich werde sagen“. Das Muster 会 + Verb wird verwendet, wenn jemand eine Handlung ankündigt oder als künftig darstellt.

说说 bedeutet hier „sagen“ und steht in 我会说我就在出租车候车处旁边 vor dem mitzuteilenden Inhalt. Das Muster 说 + Aussage wird verwendet, wenn man wiedergibt, was man jemandem mitteilen will.

就就 betont in 我就在出租车候车处旁边, dass sich die Person genau dort befindet. Das Muster 就在 + Ortsangabe eignet sich, um einen konkreten oder unmittelbar gemeinten Standort hervorzuheben.

出租车出租车 bedeutet hier „Taxi“. In 出租车候车处 bestimmt es den Bereich näher und zeigt, dass es sich um einen Wartebereich für Taxis handelt.

候车处候车处 bezeichnet hier den Wartebereich für Fahrzeuge, in diesem Dialog den Bereich bei den Taxis. In 出租车候车处 steht 出租车 davor und präzisiert, für welche Fahrzeuge der Bereich gedacht ist.

旁边旁边 bedeutet hier „neben“ oder „daneben“ und beschreibt den Standort neben 出租车候车处. Das Muster A 在 B 旁边 gibt an, dass A neben B liegt oder sich dort befindet.

也也 bedeutet hier „auch“ und fügt die Farbe der Jacke als zusätzliche Information hinzu. In 也说一下 steht es vor der Aufforderung und signalisiert, dass noch ein weiterer Punkt genannt werden soll.

一下一下 macht in 说一下 die Aufforderung zu einer kurzen oder etwas milderen Handlung. 一 trägt die Vorstellung eines einzelnen Vorgangs bei, 下 bezeichnet hier eine kurze Handlungseinheit; zusammen klingt 说一下 wie „sag kurz etwas dazu“.

外套外套 bedeutet hier „Jacke“ oder „Mantel“ und bezeichnet das Kleidungsstück, dessen Farbe genannt werden soll. In 外套的颜色 steht es vor 的 als Bezug auf die Farbe des Kleidungsstücks.

颜色颜色 bedeutet hier „Farbe“ und ist in 外套的颜色 die gesuchte Information über die Jacke. Das Muster Gegenstand + 的 + 颜色 beschreibt die Farbe dieses Gegenstands.

这样这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf das zusätzliche Nennen der Jackenfarbe. In 这样司机就能认出你 leitet es die erwartete Folge dieser Information ein.

能能 bedeutet hier „können“ im Sinn der Möglichkeit, die Person zu erkennen. In 司机就能认出你 steht es vor der Handlung und zeigt, dass der Fahrer dadurch dazu in der Lage ist.

认出认出 bedeutet hier, eine Person zu erkennen und sie als die gesuchte Person zu identifizieren. In 认出你 steht 你 direkt als erkannte Person danach; das Muster 认出 + Person ist wiederverwendbar.

如果如果 leitet in 如果车还没找到我就开走了 eine Bedingung ein: Falls das Auto wegfährt, bevor es die Person findet. Das Muster 如果 + Situation wird verwendet, um einen möglichen Fall einzuführen.

车车 bedeutet hier „Auto“ oder allgemein „Fahrzeug“ und ist in 车还没找到我 das handelnde Fahrzeug. In diesem Dialog bezieht es sich auf das bestellte Fahrdienstauto.

还还 bedeutet hier „noch“ und steht in 还没找到我 zusammen mit 没, um auszudrücken, dass das Finden bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht erfolgt ist. Das Muster 还没 + Verb beschreibt einen weiterhin ausstehenden Vorgang.

没没 verneint in 还没找到我 den bisher nicht eingetretenen Vorgang des Findens. Zusammen mit 还 bedeutet 还没 hier „noch nicht“; danach folgt die Handlung 找到.

找到找到 bedeutet hier „finden“ im Sinn eines erfolgreichen Auffindens. In 还没找到我 wird gesagt, dass das Auto die Person noch nicht gefunden hat; das Muster 找到 + Objekt bezeichnet, wen oder was man findet.

开走开走 bedeutet hier, mit dem Fahrzeug wegzufahren und den Ort zu verlassen. In 车还没找到我就开走了 beschreibt es die Handlung des Autos; das Muster 开走 + Fahrzeug oder Subjekt passt zu einem Wegfahren.

了了 zeigt in 开走了 das Eintreten einer veränderten Situation an: Das Auto ist weggefahren. Nach einer Handlung kann die Partikel markieren, dass dieser neue Zustand nun eingetreten ist.

该该 bedeutet in 我该怎么办, was die Person nun tun sollte oder welcher nächste Schritt angebracht ist. Das Muster 该 + Handlung wird verwendet, wenn man nach dem richtigen Vorgehen fragt oder es angibt.

怎么办怎么办 bedeutet als Ganzes „was soll man tun?“ oder „wie soll man damit umgehen?“. 怎么 fragt nach dem Wie, 办 bezeichnet das Erledigen oder Bewältigen; zusammen steht die Form in 我该怎么办 als Frage nach einer Lösung.

应用应用 bedeutet hier „App“ oder „Anwendung“ und bezeichnet das Programm, über das die Fahrt verwaltet wird. In 应用里 steht es vor 里 und bildet den Ort, innerhalb dessen man die Erklärung abgibt.

里里 bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und macht in 应用里 die App zum Handlungsort. Das Muster Ort + 里 beschreibt, dass etwas innerhalb dieses Ortes oder Mediums geschieht.

说明说明 bedeutet hier „erklären“ oder „klarstellen“ und bezieht sich in 说明这个误会 auf das Missverständnis. Das Muster 说明 + Sache wird verwendet, wenn man einen Sachverhalt erläutert.

这个这个 bedeutet hier „dieses“ und weist in 这个误会 auf das gerade besprochene Missverständnis hin. Das Muster 这个 + Nomen bezeichnet eine bestimmte Sache im aktuellen Gespräch.

误会误会 bedeutet hier „Missverständnis“ und bezeichnet die Verwechslung des Abholorts. In 说明这个误会 ist es der Sachverhalt, den man in der App erklären soll.

然后然后 bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und ordnet die nächste Handlung nach dem Erklären des Missverständnisses ein. Das Muster 然后 + Handlung verbindet aufeinanderfolgende Schritte.

再再 bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „wieder danach“ und steht in 再叫一辆车 für eine weitere Fahrt nach der ersten. Das Muster 再 + Handlung bezeichnet einen erneuten oder anschließenden Schritt.

叫叫 bedeutet hier im Zusammenhang mit 叫一辆车 „bestellen“ oder „rufen“. Das Muster 叫 + 一辆车 wird verwendet, wenn man ein Fahrzeug anfordert.

辆辆 ist in 一辆车 das Zählwort für Fahrzeuge. Es steht nach der Zahl 一 und vor 车; das Muster Zahl + 辆 + Fahrzeug zählt Autos oder andere Fahrzeuge.

回复回复 bedeutet hier „antworten“ oder „eine Rückmeldung geben“ und beschreibt in 司机回复了 die Antwort des Fahrers. Das Wort kann mit einer Person als Subjekt verwendet werden, wenn diese auf eine Nachricht reagiert.

他他 bedeutet hier „er“ und bezieht sich in 他很快就会掉头 auf den bereits genannten Fahrer. Das Pronomen wird verwendet, um dieselbe männliche Person im folgenden Satz weiter zu erwähnen.

很快很快 bedeutet hier „sehr bald“ und beschreibt, dass das Umdrehen bald stattfinden wird. In 很快就会掉头 steht es vor der Handlung und kann den nahen Zeitpunkt einer erwarteten Handlung angeben.

掉头掉头 bedeutet hier „wenden“ oder „umdrehen“ und beschreibt, dass der Fahrer mit dem Auto die Richtung zurück zur Person ändert. Das Wort kann nach 会 stehen, wenn diese Wendung als bevorstehend angekündigt wird.

一直一直 bedeutet hier „die ganze Zeit“ oder „weiterhin“ und fordert dazu auf, den Standort nicht zu verlassen. In 一直待在出租车候车处附近 steht es vor 待 und hält die Handlung über einen Zeitraum aufrecht.

待待 bedeutet hier „bleiben“ oder „sich aufhalten“ und bezieht sich in 待在出租车候车处附近 auf das Warten an einem Ort. Das Muster 待在 + Ort gibt an, wo man bleiben soll.

附近附近 bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt in 出租车候车处附近 den Bereich nahe dem Taxiwartestand. Das Muster Ortsbezeichnung + 附近 bezeichnet die Umgebung dieses Ortes.

直到直到 bedeutet hier „bis“ und leitet in 直到车到 den Zeitpunkt ein, an dem das Auto ankommt. Das Muster 直到 + Situation markiert das Ende des vorher beschriebenen Wartens.

到到 bedeutet hier in 车到 „ankommen“: Das Auto erreicht den erwarteten Treffpunkt. In der Verbindung 直到车到 bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Ankunft erfolgt.

Grammatikpunkte

动词 + 不到

找不到上车点。

zhǎo bú dào shàng chē diǎn.

Den Abholort nicht finden können.

不到 steht nach dem Verb und zeigt, dass ein Ergebnis nicht erreicht werden kann.

动词 + 走

司机开走了。

sī jī kāi zǒu le.

Der Fahrer ist weggefahren.

走 steht nach dem Verb und zeigt eine Bewegung vom Ausgangspunkt weg an.

Chinesisch Vokabeln

车站 Substantiv

chē zhàn Bahnhof; Station

定位标记 Substantiv

dìng wèi biāo jì Standortmarkierung

发消息 Phrase

fā xiāo xi eine Nachricht schicken

后入口 Substantiv

hòu rù kǒu Hintereingang

取消 Verb

qǔ xiāo stornieren; absagen

上车点 Substantiv

shàng chē diǎn Abholort; Zustiegspunkt

司机 Substantiv

sī jī Fahrer

同一侧 Phrase

tóng yí cè dieselbe Seite

网约车 Substantiv

wǎng yuē chē Fahrdienst; per App bestelltes Auto

行程 Substantiv

xíng chéng Fahrt; Reise

找不到 Verb

zhǎo bú dào nicht finden können

正门 Substantiv

zhèng mén Haupteingang

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Standortmarkierung

Antwort zeigen

定位标记

Fahrt; Reise

Antwort zeigen

行程

stornieren; absagen

Antwort zeigen

取消

dieselbe Seite

Antwort zeigen

同一侧