Eine Fahrdienst-Abholung am Bahnhof klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的网约车司机找不到上车点。

   Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

   我的

   mein

   网约车司机

   Fahrer eines Fahrdienstes

   找不到

   nicht finden können

   上车点

   Abholort

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und setzt den Sprecher als Besitzer bzw. Zugehörigen fest. Das Muster 我的 + Nomen entspricht „mein/meine …“; 的 markiert dabei die Zuordnung. Beispiel: 我的手机 – „mein Handy“. 网约车司机 bezeichnet hier den Fahrer eines per App bestellten Fahrdienstes. 司机 bedeutet „Fahrer“; 网约车 ist die Bezeichnung für ein online bzw. per App gebuchtes Auto. Als chinesische Nominalgruppe steht die nähere Bestimmung vor dem Kern: 网约车司机 = „Fahrer eines Fahrdienstes“. 找不到 bedeutet in diesem Satz „nicht finden können“. 找 heißt „suchen“ oder „finden wollen“, während 不到 als Ergebnisergänzung ausdrückt, dass das Finden nicht gelingt: 找 + 不到. Das ist mehr als eine bloße Negation von „finden“ und eignet sich für etwas, das trotz Suchens nicht auffindbar ist. Beispiel: 我找不到钥匙。 – „Ich kann den Schlüssel nicht finden.“ 上车点 bedeutet „Abholort“ bzw. „Einstiegspunkt“. 上车 heißt wörtlich „in ein Fahrzeug einsteigen“, und 点 bezeichnet hier einen festgelegten Punkt oder Ort. Die zusammengesetzte Bezeichnung ist also der Ort, an dem man in das bestellte Fahrzeug einsteigt. Beispiel: 请在上车点等我。 – „Bitte warte am Abholort auf mich.“ Zusammen ergibt 我的网约车司机 „mein Fahrer vom Fahrdienst“. 找不到上车点 sagt, dass dieser Fahrer den Abholort nicht finden kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.“

2. 看看你的定位标记是不是在车站同一侧。

   Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   看看

   prüf; schau nach

   你的

   dein/deine

   定位标记

   Standort-Pin

   是不是

   ob … ist

   在

   sich befinden; sein

   车站

   Bahnhof

   同一侧

   dieselbe Seite

   Ausführliche Erklärung

   看看 steht hier am Anfang als kurze, direkte Aufforderung: „Prüf einmal“ oder „Schau nach“. 看 ist die Grundform „schauen/prüfen“; die Verdopplung 看看 macht die Handlung oft leichter oder freundlicher und kann „kurz nachsehen“ ausdrücken. Beispiel: 你看看。 – „Schau bitte nach.“ 你的 bedeutet hier „dein/deine“. 你 ist das Pronomen „du“, und 的 markiert die Zugehörigkeit: 你的 + Nomen = „dein/deine + Nomen“. Beispiel: 你的手机 – „dein Handy“. 定位标记 ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Standort- oder Karten-Pin. 定位 bezieht sich auf das Bestimmen bzw. Anzeigen eines Standorts, 标记 auf eine Markierung. In diesem Satz bezeichnet die gesamte Einheit den Standort-Pin, nicht eine Handlung des Markierens durch die angesprochene Person. 是不是 ist eine Ja-Nein-Frageform nach dem Muster 是 + 不 + 是: wörtlich „ist es oder ist es nicht?“. Sie fragt, ob die folgende Beschreibung zutrifft. Hier bezieht sie sich auf die Aussage, dass sich der Standort-Pin an einem bestimmten Ort befindet. Beispiel: 他是不是司机？ – „Ist er der Fahrer oder nicht?“ 在 bezeichnet hier den Ort, an dem sich etwas befindet, und verbindet das Subjekt mit einer Ortsangabe. Das Muster A 在 B bedeutet „A befindet sich in/an/auf B“. Beispiel: 手机在桌子上。 – „Das Handy liegt auf dem Tisch.“ 车站 bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise je nach Kontext allgemein „Station“. Als Nomen kann es mit einer Ortsangabe kombiniert werden, etwa 在车站 – „am Bahnhof“. 同一侧 bedeutet „auf derselben Seite“. 同一 heißt „dieselbe/ein und dieselbe“, 侧 heißt „Seite“. Die Einheit beschreibt hier, dass der Standort-Pin auf der gleichen Seite des Bahnhofs liegt; 同一 bezieht sich auf eine bereits relevante Vergleichsseite, ohne selbst eine bestimmte Himmelsrichtung zu nennen. Zusammen ergibt sich die Struktur 看看 + deine Standortmarkierung + 是不是 + 在 + Bahnhof + derselben Seite: „Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“ Die Frage prüft also die Übereinstimmung der Seite des Pins mit der gemeinten Seite des Bahnhofs. Die Formulierung ist direkt und alltagssprachlich; 看看 macht die Aufforderung zugleich etwas leichter als eine bloße harte Befehlsform.

3. 定位显示的是后入口，可我在正门。

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   定位

   Standort-Pin

   显示

   anzeigen

   后入口

   Hintereingang

   可

   aber

   我在

   ich bin

   正门

   Haupteingang

   Ausführliche Erklärung

   定位 bezeichnet hier den Standort-Pin beziehungsweise die Standortanzeige. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Vorgang „lokalisieren/den Standort bestimmen“ bezeichnen; in diesem Satz ist es das angezeigte Standort-Signal. Beispiel: 请打开定位。 – „Bitte schalte die Standortbestimmung ein.“ 显示 bedeutet hier „anzeigen“ oder „zeigen“. Als Verb steht es vor dem angezeigten Inhalt. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 地图显示车站在前面。 – „Die Karte zeigt, dass der Bahnhof vorne liegt.“ Die Verbindung 定位显示的是…… verwendet 的 zusammen mit 是, um den angezeigten Inhalt hervorzuheben: „Was der Standort-Pin anzeigt, ist …“. Das folgende 后入口 ist dabei der Inhalt der Anzeige. 后入口 bedeutet „Hintereingang“. 后 steht hier vor 入口 und beschreibt dessen Lage; 入口 bedeutet „Eingang“. Solche Kombinationen sind im Chinesischen kompakte Nomenverbindungen. Beispiel: 请从后入口进去。 – „Bitte geh durch den Hintereingang hinein.“ 可 leitet hier einen Gegensatz ein, ungefähr „aber“ oder „allerdings“. In dieser festen Verwendung verbindet es die Anzeige mit der davon abweichenden eigenen Position. Es ist hier nicht als selbstständiges Modalverb „können“ zu verstehen. 我在 besteht aus 我 „ich“ und 在 „sich befinden/sein an“. 在 stellt den Ort vor, der danach genannt wird. Im Chinesischen werden Person und Zeit am Verb nicht durch Endungen markiert: 我在 kann je nach Kontext „ich bin gerade bei/an …“ bedeuten. Beispiel: 我在车站。 – „Ich bin am Bahnhof.“ 正门 bedeutet „Haupteingang“ beziehungsweise „Vordereingang“. 正 kennzeichnet hier den offiziellen oder Hauptzugang, und 门 bedeutet „Tür/Tor“. Beispiel: 我们在正门见。 – „Wir treffen uns am Haupteingang.“ Die erste Einheit 定位显示的是后入口 sagt: Der Standort-Pin zeigt als angezeigten Ort den Hintereingang. Danach stellt 可 einen Gegensatz her. 我在正门 sagt, dass die sprechende Person sich am Haupteingang befindet. Zusammen ergibt sich: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. 现在给司机发消息，免得行程被取消。

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   现在

   jetzt

   司机

   Fahrer

   发消息

   eine Nachricht schicken

   免得

   damit nicht; um zu verhindern, dass

   行程

   Fahrt; Reiseverlauf

   被取消

   storniert werden

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Anfang, um den Zeitpunkt der Handlung zu markieren. Es kann auch vor einem Verb stehen: 现在走 heißt „jetzt gehen“. Chinesisch markiert diese Zeitangabe nicht durch eine Verbbeugung. 司机 bedeutet „Fahrer“ und bezeichnet hier den Empfänger der Nachricht zusammen mit 给: 给司机 = „dem Fahrer“. Das Nomen selbst zeigt keine deutsche Kasus- oder Pluralform; die Empfängerrolle wird durch 给 ausgedrückt. 发消息 ist die wiederverwendbare Verbindung „eine Nachricht schicken/senden“. 发 ist das Verb „senden“ bzw. „schicken“, 消息 das Nomen „Nachricht“. Beispiel: 给朋友发消息 = „einem Freund eine Nachricht schicken“. 免得 leitet einen Zweck- bzw. Vermeidungssatz ein: „damit nicht“ oder „um zu verhindern, dass“. Es beschreibt, was durch die vorherige Handlung vermieden werden soll. Muster: 做 A，免得 B = „A tun, damit B nicht passiert“. 行程 bezeichnet hier die geplante Fahrt bzw. den Reiseverlauf. Das Wort kann je nach Kontext sowohl den Ablauf einer Reise als auch die Reise selbst meinen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Fahrt“ nahe. Beispiel: 行程改变了 = „Der Reiseplan hat sich geändert.“ 被取消 bedeutet „storniert/abgesagt werden“. 被 kennzeichnet hier eine passive Konstruktion: 行程 ist das, woran die Handlung ausgeübt wird, und 取消 bedeutet „stornieren, absagen“. Der Handelnde wird nicht genannt. Im Aktiv heißt es etwa 他们取消行程 = „Sie stornieren die Fahrt“; im beobachteten Passiv wird daraus 行程被取消 = „die Fahrt wird storniert“. Zusammengesetzt bedeutet 现在给司机发消息 „jetzt dem Fahrer eine Nachricht schicken“. Der chinesische Satz nennt dabei kein ausdrückliches Subjekt; in der festen Übersetzung ist die Äußerung als Aufforderung „Schreib ...“ wiedergegeben. 免得行程被取消 ergänzt den vermiedenen Ausgang: „damit die Fahrt nicht storniert wird“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Schreib dem Fahrer jetzt, damit die Fahrt nicht storniert wird.“

5. 我会说我就在出租车候车处旁边。

   Ich schreibe, dass ich neben dem Taxistand bin.

   会说

   werde sagen

   就在

   genau ... sein

   出租车

   Taxi

   候车处

   Wartebereich

   旁边

   daneben

   Ausführliche Erklärung

   会说 verbindet 会 mit 说. Hier zeigt 会 an, was die sprechende Person sagen wird bzw. sagen kann; 说 bedeutet „sagen“. 会 steht hier nicht für eine vergangene Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会说…… = „Ich werde sagen: …“. Beispiel: 我会说谢谢。 – „Ich werde Danke sagen.“ 就在 enthält 就 und 在. 在 bezeichnet hier den Aufenthaltsort; 就 hebt den Ort als genau diesen Ort hervor. Zusammen bedeutet die Stelle ungefähr „genau … sein“. Das folgende Ortsstück ergänzt, wo sich die Person befindet. Beispiel: 他就在门口。 – „Er ist genau an der Tür.“ 出租车 bedeutet „Taxi“. Das Wort bezeichnet das Verkehrsmittel beziehungsweise Fahrzeug, nicht bereits den Stand oder Wartebereich. Beispiel: 出租车来了。 – „Das Taxi ist gekommen.“ 候车处 bezeichnet einen Ort, an dem man auf ein Fahrzeug wartet: „Wartebereich“ oder „Warteplatz“. Das sichtbare 候车 bezieht sich auf das Warten auf ein Fahrzeug, während 处 einen Ort bezeichnet. Beispiel: 请在候车处等。 – „Bitte warte im Wartebereich.“ 旁边 bedeutet „daneben“ beziehungsweise „neben …“. Für eine Ortsangabe steht es typischerweise in einem Muster wie 在A旁边 = „neben A sein“. Beispiel: 书在电脑旁边。 – „Das Buch ist neben dem Computer.“ Zusammen ergibt 我会说我就在出租车候车处旁边。: 我 bedeutet „ich“, dann folgt „werde sagen“, und der Inhalt dieser Aussage ist „ich bin genau neben dem Taxiwartebereich“. Die Ortsangabe beschreibt also die Position der sprechenden Person: „Ich werde sagen, dass ich direkt neben dem Taxistand beziehungsweise Wartebereich für Taxis bin.“

6. 也说一下你外套的颜色，这样司机就能认出你。

   Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   也

   auch

   说一下

   kurz sagen / nennen

   外套

   Jacke

   颜色

   Farbe

   这样

   so / auf diese Weise

   司机

   Fahrer

   就能

   dann können

   认出

   erkennen

   你

   dich

   Ausführliche Erklärung

   也 bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer weiteren mitzuteilenden Information hinzu. Es steht vor der Verbgruppe 说一下. 说一下 heißt hier „kurz sagen“ oder „nennen“. 说 ist die Grundform „sagen/sprechen“; 一下 kann eine Aufforderung kurz und weniger direkt wirken lassen. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 请说一下你的名字。 – „Bitte nenne kurz deinen Namen.“ 外套 bedeutet hier „Jacke“ beziehungsweise „Mantel“ und ist ein Nomen. In der Folge 你外套的颜色 bezeichnet 你 zusammen mit 外套 nach der festen Übersetzung die Jacke der angesprochenen Person. Das 的 verbindet anschließend 外套 mit 颜色 und markiert die Zuordnung „die Farbe der Jacke“. 颜色 bedeutet „Farbe“. 外套的颜色 heißt „die Farbe der Jacke“. Beispiel: 我喜欢这件衣服的颜色。 – „Ich mag die Farbe dieses Kleidungsstücks.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Hier leitet es die Folge ein: Wenn die Farbe genannt wird, kann der Fahrer die angesprochene Person erkennen. 司机 bedeutet „Fahrer“, hier entsprechend der festen Übersetzung „der Fahrer“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 司机在等你。 – „Der Fahrer wartet auf dich.“ 就能 verbindet die Bedingung beziehungsweise den vorausgehenden Schritt mit der daraus folgenden Möglichkeit: 就 markiert hier die Folge „dann“, und 能 bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. 能 ist keine eigene Zeitform. Zusammen mit 认出 ergibt sich „dann kann ... erkennen“. 认出 bedeutet „erkennen“ oder „wiedererkennen“. 认 trägt die Bedeutung des Erkennens beziehungsweise Identifizierens; 出 zeigt als Ergebniskomponente an, dass die Identifizierung gelingt. Die Möglichkeit „kann erkennen“ kommt in diesem Satz durch 能, nicht durch 认出 allein. Beispiel: 我认出了他。 – „Ich habe ihn erkannt.“ 你 ist das Pronomen „du/dich“. Nach 认出 bezeichnet es hier die Person, die der Fahrer erkennen kann. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus; 你 kann je nach Satzfunktion „du“ oder „dich“ entsprechen. Zusammengesetzt ergibt 也说一下你外套的颜色 die Aufforderung „Nenn auch die Farbe deiner Jacke“. 这样 stellt anschließend die Folge her: 这样司机就能认出你 bedeutet „so kann der Fahrer dich erkennen“. Der ganze Satz lautet daher: „Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“

7. 如果车还没找到我就开走了，我该怎么办？

   Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?

   如果

   wenn / falls

   车

   Auto

   还没

   noch nicht

   找到

   finden

   就

   dann

   开走了

   wegfahren / weg sein

   我该怎么办

   Was soll ich tun?

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Es steht hier am Anfang der Bedingung, deren Folge später mit 就 angeschlossen wird. Beispiel: 如果下雨，我们就不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 车 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Auto“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner ein Fahrzeug bezeichnen. Beispiel: 车来了。 – „Das Auto/Fahrzeug ist gekommen.“ 还没 bedeutet „noch nicht“ und bezeichnet einen Zustand, der bis zu einem Bezugsmoment nicht eingetreten ist. 没 verneint hier das Eintreten des folgenden Vorgangs; 还 betont, dass es bis dahin weiterhin nicht geschehen ist. Beispiel: 我还没吃饭。 – „Ich habe noch nicht gegessen.“ 找到 bedeutet „finden“ im Sinn von „erfolgreich finden“. 找 ist die Grundform „suchen“, während 到 hier als Ergebnisbestandteil zeigt, dass das Gesuchte gefunden wurde: 找 = suchen, 找到 = finden/ausfindig machen. In diesem Satz ist 我 das Objekt von 找到, also die Person, die gefunden werden soll; 车 ist das Subjekt des Findens. Beispiel: 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 就 markiert in dieser Wenn-dann-Struktur die unmittelbare oder erwartete Folge: 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. Es bedeutet hier nicht allein „sofort“, sondern verbindet die Bedingung mit ihrer Konsequenz. 开走了 beschreibt, dass das Auto wegfährt beziehungsweise weggefahren ist. 开 bedeutet beim Fahrzeug „fahren/steuern“; 走 ergänzt die Richtung vom Ausgangspunkt weg. Das 了 am Ende stellt das Wegfahren als eingetretenes oder abgeschlossen betrachtetes Ereignis dar. Es ist nicht einfach eine feste Vergangenheitsendung wie im Deutschen. Beispiel: 他把车开走了。 – „Er ist mit dem Auto weggefahren.“ 我该怎么办 ist eine gebräuchliche Fragekonstruktion für „Was soll ich tun?“ oder „Was soll ich machen?“. 我 ist hier die sprechende Person, 该 drückt „sollen“ beziehungsweise die ratsame Handlung aus, und 怎么办 fragt wörtlich nach dem Vorgehen: 怎么 = wie, 办 = erledigen/handhaben. Das Muster 我该怎么办？ kann man in vielen Problemsituationen verwenden. Beispiel: 我忘了密码，该怎么办？ – „Ich habe das Passwort vergessen; was soll ich tun?“ Zusammengesetzt ergibt 如果车还没找到我，就开走了 sinngemäß: „Wenn das Auto mich noch nicht gefunden hat, fährt es weg.“ Die Bedingung ist also, dass das Auto die sprechende Person noch nicht gefunden hat; 就 führt die daraus gedachte Folge ein. Mit 我该怎么办？ wird daraus vollständig: „Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?“

8. 在应用里说明这个误会，然后再叫一辆车。

   Nutze die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   在应用里

   in der App

   说明

   erklären

   这个

   dieses

   误会

   Missverständnis

   然后

   danach

   再

   noch einmal / dann erneut

   叫

   anfordern

   一辆

   Zählausdruck für ein Fahrzeug

   车

   Auto / Fahrzeug

   Ausführliche Erklärung

   在应用里 besteht aus 在 „in/an“, 应用 „App/Anwendung“ und 里 „innen; in“. Das Muster 在 + Ort + 里 bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht. Hier wird also die App als Handlungsort genannt. 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „klarstellen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „erläutern“ bedeuten. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 这个 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und steht vor 误会, um auf das im Gespräch gemeinte Missverständnis zu zeigen. In diesem Ausdruck ist 个 das Maßwort innerhalb des Demonstrativausdrucks; seine Form wird hier nicht an ein grammatisches Geschlecht angepasst. 误会 bedeutet hier „Missverständnis“. Das Wort kann im Chinesischen je nach Satz auch als Verb „missverstehen“ verwendet werden; in 这个误会 ist es ein Nomen. Beispiel: 这是一个误会。 – „Das ist ein Missverständnis.“ 然后 bedeutet „danach/dann“ und ordnet den nächsten Handlungsschritt zeitlich. Es verbindet hier das Erklären mit der anschließenden Handlung. 再 trägt hier die Bedeutung „dann erneut beziehungsweise noch einmal“. Zusammen mit 然后 macht es deutlich, dass nach dem Erklären ein weiterer Vorgang folgt. Die genaue deutsche Formulierung „eine neue Fahrt“ stammt aus der festen Übersetzung; die chinesische Form selbst ist 再 und wird nicht zu einem neuen Verb umgeschrieben. 叫 bedeutet in Verbindung mit einem Fahrzeug „ein Fahrzeug rufen oder anfordern“. Das ist hier nicht das Verb „jemanden nennen“. Beispiel: 我叫了一辆出租车。 – „Ich habe ein Taxi gerufen.“ 一辆 besteht aus 一 „eins“ und dem Maßwort 辆 für Fahrzeuge. In 一辆车 markiert es die Anzahl eines Fahrzeugs; 辆 wird typischerweise mit Fahrzeugen verwendet. Das Maßwort trägt keine Information über das Geschlecht des Nomens. 车 bedeutet „Auto“ oder allgemeiner „Fahrzeug“. In 一辆车 bezeichnet es das angeforderte Fahrzeug. Zusammen mit 辆 ergibt sich das Muster 一辆 + Fahrzeug. Insgesamt bedeutet 在应用里说明这个误会，然后再叫一辆车: „Nutze die App, um dieses Missverständnis zu erklären und danach erneut ein Fahrzeug anzufordern.“ Die Ortsangabe 在应用里 steht am Anfang, 说明这个误会 nennt die erste Handlung, und 然后再叫一辆车 reiht die anschließende Anforderung an.

9. 司机回复了，他很快就会掉头。

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   司机

   Fahrer

   回复了

   hat geantwortet

   他

   er

   很快

   bald; sehr schnell

   就会

   wird dann

   掉头

   umdrehen

   Ausführliche Erklärung

   司机 bedeutet hier „Fahrer“. Das Nomen 司机 bezeichnet die Person, die ein Fahrzeug fährt. Beispiel: 司机来了。– „Der Fahrer ist gekommen.“ 回复了 steht für „hat geantwortet“. 回复 ist das Verb „antworten“ beziehungsweise „eine Antwort geben“; 了 markiert hier, dass das Antworten als abgeschlossene bzw. eingetretene Handlung betrachtet wird. Das 了 gehört zur Verbphrase und ist nicht einfach ein eigenes deutsches Vergangenheitswort. Beispiel: 他回复了。– „Er hat geantwortet.“ 他 bedeutet hier „er“ und nimmt in diesem Satz den im festen deutschen Text ausdrücklich genannten Fahrer wieder auf. Es ist ein Pronomen der dritten Person Singular; seine Form zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht an. Die konkrete Zuordnung zum Fahrer ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Zusammenhang, nicht bloß aus der Stellung des Pronomens. 很快 bedeutet hier „bald“, mit der zusätzlichen Vorstellung, dass etwas in kurzer Zeit geschieht. 很 verstärkt 快; 快 kann je nach Zusammenhang „schnell“ bedeuten. Beispiel: 车很快就到了。– „Das Auto kam sehr schnell an.“ 就会 ist eine nützliche Zukunftsverbindung: 就 stellt das erwartete baldige oder dann eintretende Geschehen heraus, und 会 drückt hier aus, dass etwas geschehen wird. Zusammen mit einem Verb kann man damit eine erwartete Handlung ausdrücken, zum Beispiel 他很快就会回来。– „Er wird bald zurückkommen.“ 就 bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach allein „dann“ als vollständige deutsche Übersetzung; seine genaue Wirkung entsteht mit dem Zukunftsausdruck und dem Kontext. 掉头 bedeutet „umdrehen“ beziehungsweise bei einem Fahrzeug „wenden“. Es ist ein Verb mit der festen Bedeutung, die Fahrtrichtung umzukehren. Beispiel: 车在前面掉头。– „Das Auto wendet weiter vorn.“ Zusammenbau: 司机回复了 bildet zuerst die abgeschlossene Handlung „Der Fahrer hat geantwortet“. Danach nennt 他 als Rückverweis auf den Fahrer die angekündigte Handlung: 他很快就会掉头 „er wird bald wenden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.“

10. 一直待在出租车候车处附近，直到车到。

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    一直

    die ganze Zeit; weiterhin

    待在

    bleiben; sich aufhalten bei

    出租车

    Taxi

    候车处

    Wartebereich

    附近

    in der Nähe

    直到

    bis

    车

    Auto; Fahrzeug

    到

    ankommen

    Ausführliche Erklärung

    一直 bedeutet hier, dass ein Zustand ohne Unterbrechung fortbesteht: „die ganze Zeit“ oder „weiterhin“. Es steht vor dem Verb und kann mit einer Zeitbegrenzung verbunden werden. Beispiel: 一直等 bedeutet „die ganze Zeit warten“. 待在 bedeutet „an einem Ort bleiben“ oder „sich an einem Ort aufhalten“. 待 ist die Grundform; 待在 + Ort beschreibt den Ort, an dem jemand bleibt. Das ist hier eine Aufforderung, auch wenn das Subjekt nicht ausdrücklich genannt wird. 出租车 bedeutet „Taxi“. Das Wort bezeichnet das Fahrzeug, nicht den Warteort. Ein nützliches verwandtes Wort ist 司机 („Fahrer“), das im vorherigen Kontext vorkommt. 候车处 bedeutet „Wartebereich für Fahrzeuge“ beziehungsweise „Taxistand“ in dieser Übersetzung. 候车 bezieht sich auf das Warten auf ein Fahrzeug, und 处 bezeichnet einen Ort. Zusammen bildet 出租车候车处 den Ort „Taxistand“. 附近 bedeutet „in der Nähe“. Die Struktur Ort + 附近 bezeichnet die Umgebung dieses Ortes, zum Beispiel 学校附近 = „in der Nähe der Schule“. In der festen Äußerung steht 出租车候车处附近 zusammen für „in der Nähe des Taxistands“. 直到 leitet eine zeitliche Grenze ein: „bis“. Danach folgt hier die Bedingung oder der Zeitpunkt, bis zu dem die Handlung andauern soll. Das ist nicht dasselbe wie 然后 („dann“), das nur eine Reihenfolge ausdrückt. 车 bedeutet hier „Auto“ beziehungsweise allgemein „Fahrzeug“. Die konkrete Übersetzung verwendet „das Auto“, aber das chinesische Wort selbst legt nicht immer eine bestimmte Fahrzeugart fest. 到 bedeutet hier „ankommen“ beziehungsweise „eintreffen“. Als Verb kann es je nach Zusammenhang auch „erreichen“ bedeuten; in 车到 ist gemeint, dass das Fahrzeug ankommt. Beispiel: 车到了。 = „Das Auto ist angekommen.“ Zusammen ergibt 一直待在出租车候车处附近 die Aufforderung „Bleib die ganze Zeit in der Nähe des Taxistands“. 直到车到 setzt die zeitliche Grenze: „bis das Auto ankommt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“