Heizungsproblem im Hotelzimmer | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Heizungsproblem im Hotelzimmer übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我从房间打电话来，因为暖气坏了。

Wǒ cóng fángjiān dǎ diànhuà lái, yīnwèi nuǎnqì huài le. Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

很抱歉。您到达以后，房间一直很冷吗？

Hěn bàoqiàn. Nín dàodá yǐhòu, fángjiān yìzhí hěn lěng ma? Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

我今天下午入住以来，房间一直很冷。

Wǒ jīntiān xiàwǔ rùzhù yǐlái, fángjiān yìzhí hěn lěng. Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.

我可以马上派维修人员去检查。

Wǒ kěyǐ mǎshàng pài wéixiū rényuán qù jiǎnchá. Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst schicken, um das zu überprüfen.

如果今晚修不好，还有别的房间吗？

Rúguǒ jīnwǎn xiū bù hǎo, hái yǒu bié de fángjiān ma? Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?

我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。

Wǒ huì chákàn fángjiān qíngkuàng, rúguǒ yǒu lèisì de fángjiān, jiù wèi nín liú yì jiān. Ich prüfe die Verfügbarkeit und reserviere ein ähnliches Zimmer, falls eines frei ist.

我不需要升级房间，只要一个可以暖和地睡觉的房间。

Wǒ bù xūyào shēngjí fángjiān, zhǐ yào yí ge kěyǐ nuǎnhuo de shuìjiào de fángjiān. Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

我们先尝试维修，如果需要，就准备好另一个房间。

Wǒmen xiān chángshì wéixiū, rúguǒ xūyào, jiù zhǔnbèi hǎo lìng yí ge fángjiān. Wir versuchen zuerst die Reparatur und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

维修人员上来之前，请给我打电话。

Wéixiū rényuán shànglái zhīqián, qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà. Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst heraufkommt.

他们上来之前我会给您打电话，有消息后再给您打一次。

Tāmen shànglái zhīqián wǒ huì gěi nín dǎ diànhuà, yǒu xiāoxi hòu zài gěi nín dǎ yí cì. Ich rufe Sie an, bevor sie heraufkommen, und noch einmal, sobald ich neue Informationen habe.

Wort für Wort

我我 bezeichnet hier den Gast als Sprecher selbst: „我从房间打电话来“. Als wiederverwendbares Muster steht 我 häufig vor dem Verb, wenn man die eigene Handlung beschreibt.

从从 gibt in „我从房间打电话来“ den Ausgangspunkt an: Der Anruf kommt aus dem Zimmer. Für solche Angaben steht 从 vor dem Ort, danach folgt die Handlung.

房间房间 bedeutet hier „Zimmer“, genauer das Hotelzimmer des Gastes. Es kann als Ortsangabe nach 从 stehen, wie in „从房间“.

打电话打电话 bedeutet in „我从房间打电话来“ und „请给我打电话“ „telefonisch anrufen“. Die Verbindung besteht aus 打 „ausführen bzw. hier anrufen“ und 电话 „Telefon“; zusammen bezeichnet sie den Anruf. Das übliche Muster ist 给 + Person + 打电话, wenn man jemanden anruft.

来来 zeigt in „打电话来“ die Richtung zum Gesprächspartner beziehungsweise zum hier relevanten Ausgangspunkt an; der Sprecher ruft von dort aus an. Bei einer Handlung kann 来 hinter dem Verb stehen, um die Richtung zum Sprecher oder Bezugspunkt auszudrücken.

因为因为 leitet in „因为暖气坏了“ den Grund ein: Der Anrufer ruft an, weil die Heizung kaputt ist. Ein häufiges Muster ist 因为 + Grundsatz, oft als Begründung für den vorherigen Satz.

暖气暖气 bezeichnet hier die Heizung im Hotelzimmer. In „暖气坏了“ steht es als das Gerät, dessen Zustand beschrieben wird; solche Bezeichnungen können direkt vor einem Zustandswort stehen.

坏坏 bedeutet in „暖气坏了“, dass die Heizung kaputt ist oder nicht funktioniert. Bei einem Gerät kann 坏 direkt nach dem Subjekt stehen, um seinen defekten Zustand auszudrücken.

了了 steht in „暖气坏了“ am Satzende und zeigt an, dass der betreffende Zustand eingetreten ist beziehungsweise jetzt vorliegt. Es markiert hier nicht einfach nur eine vergangene Zeit, sondern die eingetretene Situation.

很很 verstärkt in „很抱歉“ die Entschuldigung und entspricht hier etwa „sehr“. Es steht vor einem beschreibenden Ausdruck wie 抱歉.

抱歉抱歉 drückt in „很抱歉“ aus, dass man wegen der Situation leid tut oder sich entschuldigt. Die höfliche Verbindung 很抱歉 wird verwendet, wenn man auf ein Problem oder eine Unannehmlichkeit reagiert.

您您 ist die höfliche Form für „Sie“ und richtet sich hier an den Hotelgast. Es kann wie in „您到达以后“ vor dem Verb stehen und zeigt eine respektvolle Anrede.

到达到达 bedeutet in „您到达以后“ „ankommen“ beziehungsweise „eintreffen“. Zusammen mit 以后 bezeichnet es den Zeitpunkt nach der Ankunft.

以后以后 bedeutet in „到达以后“ „nach“ oder „nachdem“. Es steht nach einem Ereignis oder einer Handlung und markiert den folgenden Zeitraum, wie in „入住以后“.

一直一直 bedeutet in „房间一直很冷“ „die ganze Zeit“ oder „ununterbrochen“. Es zeigt, dass der Zustand seit einem genannten Zeitpunkt anhält; ein häufiges Muster ist 一直 + Zustandsbeschreibung.

冷冷 beschreibt in „房间一直很冷“ den Zustand des Zimmers: Es ist kalt. Als Zustandswort kann 冷 direkt nach dem Subjekt 房间 stehen.

吗吗 macht „房间一直很冷吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende des Fragesatzes und nicht innerhalb der Wortgruppe.

今天今天 bedeutet „heute“ und grenzt in „今天下午“ den genannten Nachmittag auf den aktuellen Tag ein. Zeitangaben wie 今天 stehen vor einer genaueren Zeitangabe.

下午下午 bezeichnet den Nachmittag; „今天下午“ bedeutet „heute Nachmittag“. Die Verbindung kann als Zeitangabe vor dem Verb oder am Satzanfang stehen.

入住入住 bedeutet im Hotelkontext „einchecken“ oder „einziehen“. In „入住以来“ bezeichnet es den Zeitpunkt beziehungsweise Vorgang, seit dem das Zimmer kalt ist.

以来以来 bedeutet „seit“ und steht in „入住以来“ nach dem Bezugspunkt. Es markiert einen Zeitraum, der am Einchecken beginnt und bis zum genannten Zeitpunkt reicht.

可以可以 bedeutet in „我可以马上派维修人员去检查“ „können“ im Sinn von in der Lage sein oder etwas anbieten. Das übliche Muster ist 可以 + Verb, um eine mögliche oder angebotene Handlung auszudrücken.

马上马上 bedeutet „sofort“ oder „unverzüglich“ und steht in „马上派维修人员“ vor der angekündigten Handlung. Es legt fest, dass die Handlung ohne Verzögerung beginnen soll.

派派 bedeutet in „派维修人员去检查“, jemanden zu einer Aufgabe zu schicken oder einzuteilen. Ein wiederverwendbares Muster ist 派 + Person + 去 + Handlung.

维修维修 bezeichnet in „维修人员“ die Reparatur- oder Wartungsarbeit. Zusammen mit 人员 beschreibt es das Personal, das für solche Arbeiten zuständig ist.

人员人员 bedeutet „Personal“ oder „Mitarbeiter“ und bezeichnet in „维修人员“ die Personen des Reparaturdienstes. Es steht hier als Bestandteil einer Bezeichnung für eine Personengruppe.

去去 bedeutet in „去检查“ „hingehen“, hier mit dem Zweck, etwas zu überprüfen. Die Verbindung 去 + Handlung beschreibt, dass jemand an einen Ort geht und dort diese Handlung ausführt.

检查检查 bedeutet in „去检查“ „überprüfen“ oder „inspizieren“. Es bezeichnet hier die Untersuchung der Heizung; typischerweise kann 检查 vor dem zu prüfenden Gegenstand stehen.

如果如果 leitet in „如果今晚修不好“ eine Bedingung ein: Falls die Reparatur heute Abend nicht erfolgreich ist. Ein häufiges Muster ist 如果 + Bedingung, oft gefolgt von 就 + Folge.

今晚今晚 bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“. In „如果今晚修不好“ begrenzt es die Bedingung auf den heutigen Abend.

修修 bedeutet in „修不好“ „reparieren“. Zusammen mit 好 beschreibt es nicht nur die Reparaturhandlung, sondern ob ein erfolgreiches Ergebnis erreicht wird.

不不 steht in „修不好“ vor 好 und verneint hier das Erreichen des Reparaturergebnisses. Die Form bedeutet daher, dass etwas nicht erfolgreich repariert werden kann, nicht einfach, dass niemand repariert.

好好 bezeichnet in „修不好“ das erfolgreiche Ergebnis der Reparatur. Zusammen mit 修 bildet es die Bedeutung „repariert werden und danach funktionieren“; 不 davor macht daraus ein nicht erreichbares Ergebnis.

还还 bedeutet in „还有别的房间吗“ hier „noch“ beziehungsweise „außerdem“: Es wird gefragt, ob zusätzlich oder weiterhin ein anderes Zimmer vorhanden ist. In Fragen nach vorhandenen Möglichkeiten kann 还 vor 有 stehen.

有有 bedeutet in „还有别的房间吗“ „es gibt“ oder „vorhanden sein“. Die Konstruktion 有 + Nomen fragt danach, ob etwas verfügbar oder vorhanden ist.

别的别的 bedeutet in „别的房间“ „andere“ oder „ein anderes“. Es steht vor dem Nomen und grenzt dieses von der bisher besprochenen Möglichkeit ab.

会会 bedeutet in „我会查看房间情况“ „werden“ oder „vorhaben“ und kündigt die Handlung des Sprechers an. Ein gebräuchliches Muster ist 会 + Verb für eine erwartete oder zugesagte Handlung.

查看查看 bedeutet in „查看房间情况“ „nachsehen“ oder „prüfen“. Es steht vor dem Gegenstand der Prüfung, hier 房间情况.

情况情况 bedeutet „Situation“ oder „Sachlage“ und bezieht sich in „房间情况“ auf den Stand der verfügbaren Zimmer. Es wird häufig nach einer näher bestimmenden Angabe wie 房间 verwendet.

类似类似 bedeutet in „类似的房间“ „ähnlich“ und beschreibt ein Zimmer mit vergleichbaren Eigenschaften. Es steht vor 的 und dem näher bestimmten Nomen.

的的 verbindet in „类似的房间“ die nähere Bestimmung 类似 mit dem Nomen 房间. Das Muster ist Beschreibung + 的 + Nomen.

就就 bedeutet in „如果有类似的房间，就为您留一间“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Zusammen mit 如果 bildet es die Folge einer Bedingung: Wenn ein ähnliches Zimmer frei ist, wird es für den Gast zurückgehalten.

为为 bedeutet in „为您留一间“ „für“ und bezeichnet die Person, zu deren Vorteil etwas getan wird. Das Muster 为 + Person + Verb zeigt, für wen die Handlung erfolgt.

留留 bedeutet in „为您留一间“ „freihalten“ oder „reservieren“. Das Zimmer ist dabei der zurückgehaltene Gegenstand; 留 kann also mit einer Person und anschließend mit dem reservierten Gegenstand verwendet werden.

间间 ist in „一间“ das Zählwort für ein Zimmer. Das Muster ist Zahlwort + 间 + Zimmerbezeichnung, wenn Zimmer gezählt werden.

需要需要 bedeutet in „如果需要“ „brauchen“ oder „benötigen“. Hier ist gemeint: falls es erforderlich ist; das Subjekt und das Benötigte bleiben aus dem Kontext verständlich.

升级升级 bezeichnet in „我不需要升级房间“ ein Upgrade beziehungsweise eine Höherstufung der Zimmerkategorie. Der Gast sagt damit, dass er keine höherwertige Zimmeroption benötigt.

只要只要 bedeutet in „只要一个可以暖和地睡觉的房间“ hier „nur brauchen“ oder „nur wollen“. Es leitet die einzige gewünschte Voraussetzung ein: ein Zimmer, in dem man warm schlafen kann.

个个 ist in „一个可以暖和地睡觉的房间“ das allgemeine Zählwort nach 一. Das Muster ist Zahlwort + 个 + Nominalgruppe; hier folgt danach die nähere Beschreibung des Zimmers.

暖和暖和 beschreibt in „暖和地睡觉“ die gewünschte angenehme Wärme. Mit 地 steht es vor 睡觉 und erklärt, unter welchen Bedingungen beziehungsweise auf welche Weise geschlafen werden soll.

地地 macht in „暖和地睡觉“ die vorherige Beschreibung zu einer adverbialen Angabe. Es verbindet 暖和 mit dem folgenden Verb 睡觉 und beschreibt die Art oder Bedingung der Handlung.

睡觉睡觉 bedeutet in „暖和地睡觉“ „schlafen“. Es steht nach der adverbialen Angabe 暖和地 und bezeichnet die Tätigkeit, für die das warme Zimmer benötigt wird.

我们我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet in „我们先尝试维修“ die Hotelmitarbeiter beziehungsweise die Hotel-Seite. Es steht vor der angekündigten gemeinsamen Handlung.

先先 bedeutet in „我们先尝试维修“ „zuerst“. Es ordnet die Reparatur als ersten Schritt vor der möglichen Ausweichlösung ein; ein häufiges Muster ist 先 + Handlung.

尝试尝试 bedeutet in „尝试维修“ „versuchen“ oder „einen Versuch unternehmen“. Es steht vor der Handlung, die zunächst ausprobiert wird.

准备准备 bedeutet in „准备好另一个房间“ „vorbereiten“. Zusammen mit 好 beschreibt es, dass das andere Zimmer vollständig bereitgemacht wird.

另一个另一个 bedeutet in „另一个房间“ „ein anderes“ oder „ein weiteres“. Es steht vor 房间 und bezeichnet eine zusätzliche Option neben dem bisherigen Zimmer.

上来上来 bedeutet in „维修人员上来之前“ „heraufkommen“. Die Verbindung beschreibt hier, dass die Wartungsmitarbeiter zum Zimmer des Gastes nach oben kommen; 上 zeigt die Aufwärtsrichtung und 来 die Bewegung zum Bezugspunkt an.

之前之前 bedeutet in „上来之前“ „bevor“ oder „vorher“. Es steht nach der Handlung, die noch nicht stattfinden soll, und markiert den früheren Zeitpunkt.

请请 leitet in „请给我打电话“ eine höfliche Bitte ein. Es steht am Anfang der Aufforderung und macht die gewünschte Handlung gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

给给 markiert in „给我打电话“ und „给您打电话“ die Person, die den Anruf erhält. Das Muster ist 给 + Person + 打电话, also wörtlich eine Handlung des Telefonierens für beziehungsweise an eine Person.

他们他们 bedeutet „sie“ für mehrere Personen und bezieht sich in „他们上来之前“ auf die zuvor genannten维修人员. Es steht vor 上来 und bezeichnet die Personen, die heraufkommen.

消息消息 bedeutet in „有消息后“ „Nachricht“, „Neuigkeit“ oder eine Information zum weiteren Verlauf. In diesem Kontext geht es um eine neue Information über die Reparatur oder das Zimmer.

后后 bedeutet in „有消息后“ „danach“ oder „nach“. Es folgt auf das Ereignis 有消息 und markiert den Zeitpunkt, zu dem der nächste Anruf erfolgt.

再再 bedeutet in „再给您打一次“ „noch einmal“ oder „wieder“. Es zeigt an, dass nach dem ersten Anruf ein weiterer Anruf folgt.

打打 bedeutet in „打一次“ hier „anrufen“. Das Objekt 电话 ist wegen des Gesprächskontexts nicht wiederholt; die vollständige Verbindung 打电话 steht an anderer Stelle im Dialog.

次次 ist in „打一次“ das Zählwort für die Anzahl eines Vorgangs und bedeutet „Mal“. 一次打电话 bezeichnet daher einen einzelnen Anruf; das Muster ist Verb + Zahlwort 次.

Grammatikpunkte

如果……，……

如果暖气坏了，维修人员马上修。

Rúguǒ nuǎnqì huài le, wéixiū rényuán mǎshàng xiū.

Wenn die Heizung kaputt ist, repariert das Wartungspersonal sie sofort.

如果 leitet eine Bedingung ein. Im Chinesischen kann der Hauptsatz direkt folgen; ein zusätzliches 就 ist nicht nötig.

一直 + Verb

维修人员一直检查暖气。

Wéixiū rényuán yìzhí jiǎnchá nuǎnqì.

Das Wartungspersonal überprüft die Heizung die ganze Zeit.

一直 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung ohne Unterbrechung oder über längere Zeit andauert.

Chinesisch Vokabeln

打电话 Verb

dǎ diànhuà telefonieren; anrufen

到达 Verb

dàodá ankommen; erreichen

房间 Substantiv

fángjiān Zimmer

很抱歉 Phrase

hěn bàoqiàn Es tut mir sehr leid

坏 Adjektiv

huài kaputt sein

检查 Verb

jiǎnchá überprüfen; kontrollieren

马上 Adverb

mǎshàng sofort

暖气 Substantiv

nuǎnqì Heizung

入住 Verb

rùzhù einchecken; einziehen

维修人员 Substantiv

wéixiū rényuán Wartungspersonal; Reparaturtechniker

下午 Substantiv

xiàwǔ Nachmittag

一直 Adverb

yìzhí die ganze Zeit; immer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wartungspersonal; Reparaturtechniker

Antwort zeigen

维修人员

ankommen; erreichen

Antwort zeigen

到达

Nachmittag

Antwort zeigen

下午

die ganze Zeit; immer

Antwort zeigen

一直