Heizungsproblem im Hotelzimmer | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我从房间打电话来，因为暖气坏了。

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   我

   ich

   从

   aus; von

   房间

   Zimmer

   打电话

   telefonieren; anrufen

   来

   hierher; zum Sprecher hin

   因为

   weil

   暖气

   Heizung

   坏了

   ist kaputt; funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Dieses Pronomen wird nicht nach Geschlecht oder Kasus verändert. Das Pronomen für „du/Sie“ ist 你; die höfliche Form ist 您. 从 markiert den Ausgangspunkt. Im Muster 从 + Ort nennt es den Ort, von dem eine Handlung ausgeht. 房间 bedeutet „Zimmer“; 从房间 heißt hier „aus dem Zimmer“. Die Übersetzung präzisiert diesen Ort als „aus meinem Zimmer“. 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren“ oder „anrufen“. In dieser Verbindung bedeutet 打 nicht wörtlich „schlagen“. Beispiel: 我给朋友打电话。 – „Ich rufe einen Freund an.“ 来 steht hier nach 打电话 und fügt die Ausrichtung „hierher“ beziehungsweise „zum Sprecher hin“ hinzu. 打电话来 kann daher als „hierher anrufen“ verstanden werden; die genaue Richtungsnuance hängt vom Gesprächszentrum ab. Die Grundhandlung des Telefonierens steht bereits in 打电话. 因为 leitet den Grund ein und bedeutet hier „weil“. Das Muster 因为 + Grund verbindet eine Aussage mit ihrer Begründung. Nach 因为 folgt hier der Grund für den Anruf. 暖气 bedeutet „Heizung“. Hier bezeichnet es die betroffene Einrichtung. Beispiel: 暖气坏了。 – „Die Heizung ist kaputt.“ 坏了 bedeutet hier „ist kaputt“ beziehungsweise „funktioniert nicht“. 坏 ist die unveränderte lexikalische Form mit der Bedeutung „kaputt/schlecht“; 了 zeigt in dieser Verwendung eine eingetretene neue Situation an. 了 ist keine deutsche Vergangenheitsendung, und 坏 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 门坏了。 – „Die Tür ist kaputtgegangen.“ Zusammengesetzt bedeutet 我从房间打电话来 „Ich rufe aus meinem Zimmer an“, wobei 来 zusätzlich die Ausrichtung zum Gesprächszentrum ausdrücken kann. 因为暖气坏了 nennt den Grund: „weil die Heizung nicht funktioniert“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. 很抱歉。您到达以后，房间一直很冷吗？

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   很抱歉

   Es tut mir leid

   您

   Sie (höflich)

   到达

   ankommen; erreichen

   以后

   danach; seit/nachdem

   房间

   Zimmer

   一直

   die ganze Zeit; weiterhin

   很冷

   sehr kalt

   Ausführliche Erklärung

   很抱歉 bedeutet hier „Es tut mir leid“ und ist eine feste, höfliche Entschuldigung. Das Muster 很 + Adjektiv kann außerdem eine verstärkte Beschreibung bilden; bei 抱歉 ist die ganze Verbindung die übliche Entschuldigung. Beispiel: 很抱歉，我迟到了。 – „Es tut mir leid, ich bin zu spät gekommen.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person; aus der Form allein folgt keine bestimmte Zahl. Die vertrautere Form ist 你. Beispiel: 您好吗？ – „Wie geht es Ihnen?“ 到达 bedeutet „ankommen“ oder „erreichen“. Es ist ein Verb; 到 allein kann ebenfalls „ankommen“ beziehungsweise „gelangen“ ausdrücken, während 到达 die Ankunft als vollständige Handlung bezeichnet. Beispiel: 我们到达车站了。 – „Wir sind am Bahnhof angekommen.“ 以后 bedeutet „danach“ oder „nachdem“. Nach einer Handlung oder einem Zeitpunkt markiert es den späteren Zeitraum: 到达以后 heißt „nach der Ankunft“. Zusammen mit 一直 kann die anschließende Dauer bis zu einem Bezugszeitpunkt hervorgehoben werden. Beispiel: 吃饭以后，我去散步。 – „Nach dem Essen gehe ich spazieren.“ 房间 bedeutet „Zimmer“. Es ist ein Nomen und kann direkt mit Orts- oder Zustandsangaben verbunden werden, zum Beispiel 房间很大 – „Das Zimmer ist groß.“ 一直 bedeutet hier „die ganze Zeit“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt an, dass der folgende Zustand über den betreffenden Zeitraum hinweg anhält. In 到达以后，房间一直很冷 reicht der kalte Zustand also von der Ankunft an bis zum im Gespräch gemeinten Zeitpunkt. Beispiel: 他一直在等。 – „Er wartet die ganze Zeit weiter.“ 很冷 bedeutet „sehr kalt“ beziehungsweise in dieser Aussage einfach „kalt“. 冷 ist das Adjektiv „kalt“, und 很 verstärkt die Beschreibung oder macht sie in einer solchen Prädikatskonstruktion natürlich; es behauptet hier nicht zwingend einen besonders hohen Kältegrad. Beispiel: 今天很冷。 – „Heute ist es kalt.“ Zusammengesetzt ist 您到达以后 „nachdem Sie angekommen sind“ beziehungsweise „seit Ihrer Ankunft“. Danach nennt 房间一直很冷 den anhaltenden Zustand: „Das Zimmer ist die ganze Zeit kalt geblieben.“ Das abschließende 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?“

3. 我今天下午入住以来，房间一直很冷。

   Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.

   我

   ich

   今天下午

   heute Nachmittag

   入住

   einchecken

   以来

   seit …

   房间

   Zimmer

   一直

   die ganze Zeit

   冷

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Satzes. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine genaue Identität ergibt sich aus dem Gespräch, nicht aus der Form allein. 今天下午 heißt „heute Nachmittag“. 今天 ist „heute“, 下午 „Nachmittag“. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe. Im Chinesischen stehen solche Zeitangaben häufig vor dem Verb: 我今天下午入住 = „Ich habe heute Nachmittag eingecheckt“. 入住 bedeutet hier „einchecken“ beziehungsweise „ein Zimmer beziehen“. Das Wort wird besonders für das Einchecken oder Einziehen in eine Unterkunft verwendet. Beispiel: 我们下午入住。 – „Wir checken am Nachmittag ein.“ 以来 folgt auf einen Zeitpunkt oder ein Ereignis und bedeutet „seit …“. Das Muster A以来 bezeichnet den Zeitraum, der mit A beginnt. Hier bezieht sich 入住以来 auf die Zeit seit dem Einchecken; zusammen mit 今天下午 ergibt sich: „seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe“. 以来 steht nicht für eine einzelne Handlung, sondern eröffnet den Zeitraum, auf den sich die folgende Aussage erstreckt. 房间 bedeutet „Zimmer“. Es ist hier das Subjekt des zweiten Teils: Das Zimmer wird als kalt beschrieben. Beispiel: 房间很安静。 – „Das Zimmer ist sehr ruhig.“ 一直 bedeutet „die ganze Zeit“ oder „durchgehend“. Es zeigt, dass die beschriebene Eigenschaft über den genannten Zeitraum hinweg anhält. In 一直很冷 verstärkt es also die zeitliche Dauer des Zustands; es bedeutet nicht selbst „kalt“. 冷 bedeutet „kalt“. In 房间很冷 wird damit der Zustand des Zimmers beschrieben. Das Adjektiv steht nach dem Subjekt; 很 macht in dieser prädikativen Struktur die Aussage natürlich und bedeutet hier nicht zwingend „sehr“ im deutschen Sinn. Die Form 冷 bleibt dabei unverändert. Zusammengesetzt lautet der Satz: 我今天下午入住以来 – „Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe“ – und 房间一直很冷 – „ist das Zimmer die ganze Zeit kalt“. Die Zeitangabe mit 以来 setzt den Anfangspunkt fest, während 一直 die ununterbrochene Dauer bis zum genannten Zeitpunkt ausdrückt. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.“

4. 我可以马上派维修人员去检查。

   Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst schicken, um das zu überprüfen.

   我可以

   ich kann

   马上

   sofort

   派

   schicken; beauftragen

   维修人员

   Techniker; Wartungspersonal

   去

   gehen

   检查

   prüfen; kontrollieren

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; die Möglichkeit haben“). 我 ist die 1. Person Singular. 可以 steht hier als Modalverb vor der Handlung und drückt aus, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist. Beispiel: 我可以现在回答。 – „Ich kann jetzt antworten.“ 马上 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „unmittelbar danach“. Es steht vor der Handlung und legt fest, dass das Schicken ohne Verzögerung erfolgen soll. Beispiel: 他马上回来。 – „Er kommt sofort zurück.“ 派 bedeutet „jemanden schicken“ oder „jemanden mit einer Aufgabe beauftragen“. Das Verb richtet den Fokus darauf, dass eine Person oder ein Dienst eine andere Person entsendet. Ein nützliches Muster ist 派 + Person + 去 + Handlung: „jemanden schicken, um etwas zu tun“. Beispiel: 公司派工程师去修理设备。 – „Die Firma schickt einen Ingenieur, um das Gerät zu reparieren.“ 维修人员 bezeichnet Wartungs- oder Reparaturpersonal, hier also eine Person des technischen Dienstes. 人员 ist eine sachlich-formelle Bezeichnung für Personal oder zuständige Personen; die Form markiert in diesem Ausdruck keine bestimmte Einzahl oder Mehrzahl. Beispiel: 维修人员已经到了。 – „Das Wartungspersonal ist schon angekommen.“ 去 bedeutet wörtlich „gehen“ und steht hier vor 检查, um die nachfolgende Handlung als Ziel oder Zweck des Schickens anzuschließen. In 派维修人员去检查 geht nicht notwendigerweise die sprechende Person selbst; sie schickt das Wartungspersonal, damit dieses prüft. Beispiel: 请他去看看。 – „Bitte ihn, hinzugehen und nachzusehen.“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Das Verb kann mit einem konkreten Prüfgegenstand verwendet werden, etwa 检查设备 („ein Gerät prüfen“). In diesem Satz ist kein Objekt nach 检查 genannt; gemäß der festen Übersetzung ist gemeint, dass das zuvor beanstandete Problem beziehungsweise der betreffende Zustand überprüft wird. Beispiel: 工作人员检查房间。 – „Das Personal prüft das Zimmer.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 我可以 („ich kann“), 马上 („sofort“), 派维修人员 („Wartungspersonal schicken“), 去检查 („hingehen lassen, um zu prüfen“). Die gesamte Äußerung sagt damit zu, dass die sprechende Person sofort jemanden vom technischen Dienst schicken kann, damit dieser das betreffende Problem überprüft. Das Muster 可以 + sofortige Zeitangabe + 派 + Person + 去 + Handlung lässt sich auch auf andere Situationen übertragen.

5. 如果今晚修不好，还有别的房间吗？

   Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?

   如果

   falls; wenn

   今晚

   heute Abend

   修不好

   nicht reparieren können

   还有

   noch vorhanden sein; es gibt noch

   别的

   ein anderes; weitere

   房间

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das häufige Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“; der zweite Teil kann wie hier als Frage formuliert sein. 今晚 bedeutet „heute Abend“. 今 bezieht sich auf den heutigen Tag, und 晚 auf den Abend. Die Zeitangabe steht hier vor dem Verb und grenzt die Bedingung zeitlich ein. 修不好 bedeutet hier, dass etwas nicht erfolgreich repariert werden kann. 修 ist das Verb „reparieren“. In 修不好 steht 不好 als negatives Ergebniskomplement: 修好 heißt „erfolgreich reparieren / wieder in Ordnung bringen“, 修不好 entsprechend „nicht erfolgreich reparieren können“. Das bezeichnet hier das Ergebnis der Reparatur, nicht bloß eine allgemeine Unfähigkeit. 还有 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 有 („haben; vorhanden sein; es gibt“). In einer Frage nach verfügbaren Dingen bedeutet es „noch vorhanden sein“ oder „noch verfügbar sein“. Beispiel: 还有座位吗？ – „Gibt es noch Plätze?“ 别的 bedeutet „ein anderes“ oder „weitere“. Es weist auf etwas außerhalb der bereits gemeinten Möglichkeit hin. Das ist nicht automatisch eine bestimmte Anzahl; die genaue Anzahl wird hier nicht genannt. 房间 bedeutet „Zimmer“. Das ist ein zählbares Substantiv; beim Zählen steht im Chinesischen typischerweise ein Klassifikator, etwa 一间房间 („ein Zimmer“). In der vorliegenden Frage wird aber keine Anzahl genannt. Zusammen ergibt 如果今晚修不好 den Bedingungsteil „wenn es heute Abend nicht repariert werden kann“. Danach fragt 还有别的房间吗？, ob noch ein anderes Zimmer vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. Das satzfinale 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?“

6. 我会查看房间情况，如果有类似的房间，就为您留一间。

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und reserviere ein ähnliches Zimmer, falls eines frei ist.

   我会

   ich werde

   查看

   prüfen; nachsehen

   房间

   Zimmer

   情况

   Situation; Verfügbarkeit

   如果

   wenn; falls

   有

   vorhanden sein

   类似

   ähnlich

   就

   dann

   为您

   für Sie

   留

   freihalten; reservieren

   一间

   ein Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ beziehungsweise „ich werde mich darum kümmern“. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. 会 steht hier als Modalwort für eine künftig geplante oder erwartete Handlung; es ist nicht das Verb „sich treffen“. 查看 bedeutet „prüfen“ oder „nachsehen“. Das Verb kann man direkt vor dem geprüften Gegenstand verwenden, zum Beispiel 查看订单 – „eine Bestellung prüfen“. 房间 heißt „Zimmer“. Zusammen mit 情况 bildet es 房间情况, also den Zustand oder die Verfügbarkeit der Zimmer. 情况 bedeutet allgemein „Situation“ oder „Sachlage“; in diesem Zusammenhang bezieht es sich auf die Frage, welche passende Zimmer verfügbar sind. 如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Die folgende Bedingung wird mit 就 mit der daraus folgenden Handlung verbunden. Das häufige Muster 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“; 就 steht dabei vor der Folgehandlung. 有 bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“. In 有类似的房间 wird damit ausgedrückt, dass ein ähnliches Zimmer verfügbar ist. Die feste Übersetzung konkretisiert diese Verfügbarkeit als „frei sein“. 类似 bedeutet „ähnlich“. In 类似的房间 beschreibt es das nachfolgende Substantiv; 的 verbindet die Beschreibung mit 房间. Beispiel: 类似的情况 bedeutet „eine ähnliche Situation“. 就 markiert hier die Folge der Bedingung: Falls ein passendes Zimmer vorhanden ist, wird die im folgenden Teil genannte Handlung ausgeführt. Es bedeutet in diesem Muster nicht einfach nur „und“. 为您 bedeutet „für Sie“. 为 kennzeichnet die Person, zu deren Gunsten etwas getan wird, und 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. 您 legt dabei keine bestimmte Zahl fest; die Höflichkeitsform kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. 留 bedeutet hier „freihalten“ beziehungsweise „zurücklegen“. In einem Unterkunftskontext kann es ein Zimmer für jemanden reservieren oder zurückhalten. Das Verb 留 hat auch andere Verwendungen, etwa „bleiben lassen“ oder „zurücklassen“; hier ist die Bedeutung des Zurückhaltens für die angesprochene Person gemeint. 一间 bedeutet „ein Zimmer“. 一 ist hier ausdrücklich die Zahl „eins“, und 间 ist das Maßwort, das bei Zimmern und einigen anderen Räumen verwendet wird. Das Maßwort selbst bedeutet nicht „eins“; die konkrete Zahl kommt von 一. Vergleich: 两间房 bedeutet „zwei Zimmer“, wobei 间 gleich bleibt. Insgesamt sagt der Sprecher: 我会查看房间情况 – „Ich prüfe die Zimmerverfügbarkeit“. Danach setzt 如果有类似的房间 die Bedingung „falls ein ähnliches Zimmer frei ist“. 就为您留一间 nennt die Folgehandlung: „dann halte ich eines für Sie frei“ beziehungsweise „reserviere ich ein ähnliches Zimmer für Sie“. Die Formulierung ist damit als wiederverwendbares Muster 如果有 X，就为 Y 留一间 nutzbar: „Wenn X vorhanden ist, halte ich für Y eines frei.“

7. 我不需要升级房间，只要一个可以暖和地睡觉的房间。

   Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   我

   ich

   不需要

   nicht brauchen

   升级

   aufwerten; upgraden

   房间

   Zimmer

   只要

   nur; lediglich

   一个

   ein

   可以

   können

   暖和

   warm

   睡觉

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Es ist das Pronomen der ersten Person; 我 bezeichnet normalerweise eine einzelne sprechende Person, während 我们 „wir“ bedeutet. Beispiel: 我住在这里。— „Ich wohne hier.“ 不需要 verbindet die Verneinung 不 mit 需要 „brauchen; benötigen“. Zusammen bedeutet es hier „nicht brauchen“ und verneint die Notwendigkeit der folgenden Handlung 升级: Die sprechende Person muss das Zimmer nicht aufwerten. Beispiel: 我不需要帮助。— „Ich brauche keine Hilfe.“ 升级 ist ein Verb mit der unveränderten Form 升级 und bedeutet hier, ein Zimmer aufzuwerten oder in eine bessere Kategorie zu wechseln. Die Kombination 不需要升级 bedeutet deshalb „nicht aufwerten müssen“, nicht „kein Zimmer brauchen“. Beispiel: 我们可以升级房间。— „Wir können das Zimmer aufwerten.“ 房间 bedeutet „Zimmer“. Das Wort erscheint zuerst als das Objekt von 升级 und später als Kern der gewünschten Nominalgruppe. Beispiel: 这个房间很安静。— „Dieses Zimmer ist sehr ruhig.“ 只要 bedeutet hier „nur; lediglich“. Zusammen mit der folgenden Nominalgruppe begrenzt es die Anforderung auf das Nötigste: „nur ein Zimmer …“. In anderen Zusammenhängen kann 只要 auch eine Bedingung einleiten, etwa in 只要下雨，我们就不走。— „Wenn es nur regnet, gehen wir nicht“ beziehungsweise natürlicher: „Solange es regnet, gehen wir nicht.“ Diese Bedingungsfunktion ist hier nicht die passende Gesamtdeutung; hier folgt direkt die gewünschte Sache. 一个 besteht aus 一 und dem Zählwort 个 und bedeutet vor 房间 „ein Zimmer“. 个 ist hier das allgemeine Zählwort für diese zählbare Einheit. Die Form stellt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Zimmer als gewünschte Einheit dar, ohne selbst einen ausdrücklichen Gegensatz zu mehreren Zimmern zu behaupten. Beispiel: 我想要一个安静的房间。— „Ich möchte ein ruhiges Zimmer.“ 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn einer Möglichkeit oder Eignung. Es steht vor 暖和地睡觉 und beschreibt, was in dem gewünschten Zimmer möglich sein soll; hier geht es nicht um eine Erlaubnis. Beispiel: 这里可以休息。— „Hier kann man sich ausruhen.“ 暖和 bedeutet „warm“ beziehungsweise „angenehm warm“. Mit 地 wird es vor 睡觉 adverbial verwendet: 暖和地睡觉 bedeutet, warm oder angenehm warm zu schlafen. Das 的 in der längeren Gruppe verbindet diese Beschreibung mit 房间. Beispiel: 屋里很暖和。— „Im Raum ist es warm.“ 睡觉 ist das Verb „schlafen“. Es bezeichnet hier die Tätigkeit, die unter angenehmen warmen Bedingungen möglich sein soll. Beispiel: 我晚上睡觉。— „Ich schlafe nachts.“ Zusammen bedeutet 我不需要升级房间: „Ich brauche kein besseres beziehungsweise aufgewertetes Zimmer“; genauer wird gesagt, dass kein Aufwerten des Zimmers nötig ist. 只要一个可以暖和地睡觉的房间 begrenzt die Forderung anschließend auf „nur ein Zimmer, in dem man warm beziehungsweise angenehm schlafen kann“. 的 macht 可以暖和地睡觉 zu 房间的 beschreibendem Teil. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich brauche kein besseres Zimmer, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“

8. 我们先尝试维修，如果需要，就准备好另一个房间。

   Wir versuchen zuerst die Reparatur und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

   我们

   wir

   先

   zuerst

   尝试

   versuchen

   维修

   Reparatur

   如果需要

   bei Bedarf

   就

   dann

   准备好

   bereithalten

   另一个

   ein anderes

   房间

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen steht unabhängig davon, ob die Gruppe aus zwei oder mehr Personen besteht; die konkrete Zusammensetzung wird hier nicht näher festgelegt. Beispiel: 我们先吃饭。 – „Wir essen zuerst.“ 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet diesen Schritt zeitlich vor einen späteren Schritt ein. Es steht häufig vor dem Verb: 先看一下。 – „Schau zuerst einmal nach.“ 尝试 bedeutet hier „versuchen“. Es kann vor einer Handlung stehen und bezeichnet dann den Versuch, diese Handlung auszuführen. In 尝试维修 ist 维修 das, was versucht wird. Beispiel: 我们尝试解决问题。 – „Wir versuchen, das Problem zu lösen.“ 维修 bedeutet hier „reparieren“ beziehungsweise „eine Reparatur durchführen“ und steht als Verb nach 尝试. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch die Reparatur als Tätigkeit oder Dienstleistung bezeichnen; hier beschreibt es die beabsichtigte Handlung. Beispiel: 他们维修空调。 – „Sie reparieren die Klimaanlage.“ 如果需要 bedeutet „wenn es nötig ist“ beziehungsweise „bei Bedarf“. 如果 leitet die Bedingung ein, und 需要 bedeutet „nötig sein“ oder „brauchen“; zusammen bilden sie den Bedingungsteil. Beispiel: 如果需要，请告诉我。 – „Wenn es nötig ist, sag mir bitte Bescheid.“ 就 steht im folgenden Bedingungssatz für die daran geknüpfte Folge, hier also „dann“. Das Muster 如果 A，就 B bedeutet „Wenn A, dann B“. 就 trägt dabei nicht allein die gesamte Bedeutung von „dann“ außerhalb dieses Zusammenhangs. 准备好 bedeutet „bereithalten“ beziehungsweise „fertig vorbereiten“. 准备 ist „vorbereiten“, und 好 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Ohne 好 würde 准备 lediglich die Handlung des Vorbereitens bezeichnen. Beispiel: 请准备好文件。 – „Bitte halte die Unterlagen bereit.“ 另一个 bedeutet „ein anderes“ beziehungsweise „noch ein weiteres“. 另 kennzeichnet die Verschiedenheit, 一个 ist die Zähleinheit für ein einzelnes Exemplar; zusammen bestimmt die Wortgruppe ein weiteres, vom bereits gemeinten Zimmer verschiedenes Exemplar. Beispiel: 我们需要另一个办法。 – „Wir brauchen einen anderen Weg.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In 另一个房间 ist es das Nomen, auf das sich 另一个 bezieht. Beispiel: 这个房间很安静。 – „Dieses Zimmer ist sehr ruhig.“ Zusammengesetzt beginnt der Satz mit 我们先尝试维修: „Wir versuchen zuerst zu reparieren.“ Danach folgt die Bedingungs-Folge-Struktur 如果需要，就准备好另一个房间: „Wenn es nötig ist, halten wir ein anderes Zimmer bereit.“ Die zeitliche Reihenfolge kommt durch 先 zum Ausdruck, die Bedingung durch 如果需要 und die daran geknüpfte Maßnahme durch 就; insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Wir versuchen zuerst die Reparatur und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.“

9. 维修人员上来之前，请给我打电话。

   Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst heraufkommt.

   维修人员

   technisches Personal

   上来

   heraufkommen

   之前

   bevor; vorher

   请

   bitte

   给我

   mir; für mich

   打电话

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   维修人员 bezeichnet hier das technische Personal beziehungsweise die Personen, die die Reparatur ausführen. 人员 ist eine neutrale Bezeichnung für Personal oder Personen in einer bestimmten Funktion; 维修 bedeutet „warten/reparieren“. Als Nomen kann 维修人员 je nach Kontext eine Person oder mehrere Personen bezeichnen. Beispiel: 维修人员来了。 – „Das technische Personal ist gekommen.“ 上来 bedeutet hier „heraufkommen“. 来 zeigt eine Bewegung zum relevanten Bezugspunkt hin; 上 beschreibt dabei die Richtung nach oben. Die Form trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Beispiel: 请上来。 – „Bitte kommen Sie herauf.“ 之前 ordnet ein Ereignis zeitlich ein und bedeutet „bevor“ oder „vorher“. In 维修人员上来之前 steht es nach dem ganzen Ereignis, das zeitlich früher liegen soll: A 之前 = „bevor A“. Beispiel: 吃饭之前请洗手。 – „Bitte waschen Sie sich vor dem Essen die Hände.“ 请 macht die folgende Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. Es ist nicht selbst das angerufene Verb, sondern leitet die Bitte ein. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 给我 enthält 我 als Empfänger oder betroffene Person nach 给. In Verbindung mit einem Verb bedeutet 给我 hier „mir“ beziehungsweise „für mich“; es legt nicht allein eine Anzahl fest. Das Muster 给 + Person + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 请给我写邮件。 – „Bitte schreiben Sie mir eine E-Mail.“ 打电话 ist die feste Verb-Nomen-Verbindung „telefonisch anrufen“. 打 bedeutet in dieser Verbindung nicht „schlagen“; zusammen mit 电话 bildet es das Verb „telefonieren/anrufen“. Beispiel: 他晚上打电话。 – „Er ruft abends an.“ Zusammengesetzt ist 维修人员上来之前 der Zeitrahmen „bevor das technische Personal heraufkommt“. Danach fordert 请给我打电话 die angesprochene Person höflich auf, „mich anzurufen“. Das Subjekt der Bitte wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als höfliches Sie wieder. Die gesamte Aussage lautet daher: „Bitte rufen Sie mich an, bevor das technische Personal heraufkommt.“

10. 他们上来之前我会给您打电话，有消息后再给您打一次。

    Ich rufe Sie an, bevor sie heraufkommen, und noch einmal, sobald ich neue Informationen habe.

    他们

    sie

    上来

    heraufkommen

    之前

    bevor

    我

    ich

    会

    werden

    给您打电话

    Sie anrufen

    有

    haben; es gibt

    消息

    Nachricht; Information

    后

    danach; nach

    再

    noch einmal

    一次

    einmal

    Ausführliche Erklärung

    他们 bedeutet hier „sie“ und ist ein Personalpronomen im Plural. Welche konkreten Personen damit gemeint sind, wird durch den festen Satz selbst nicht näher bestimmt. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. 上来 bedeutet „heraufkommen“: 上 trägt die Richtung nach oben, und 来 zeigt die Bewegung zum Bezugspunkt hin. Das Verb steht hier in der Form 上来; Chinesisch markiert dabei keine Person oder Zahl am Verb. Beispiel: 他上来了。 – „Er ist heraufgekommen.“ 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Das Muster A 之前 bezeichnet den Zeitpunkt vor A; hier steht 他们上来 davor: „bevor sie heraufkommen“. Beispiel: 出发之前给我打电话。 – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ 我 bedeutet „ich“. Als Personalpronomen bleibt diese Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. 会 macht hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine Zusage kenntlich. Zusammen mit 我 ergibt 我会 „ich werde“. 会 steht nicht für eine sichtbare Personen- oder Zahlflexion. Beispiel: 我会再来。 – „Ich werde wiederkommen.“ 给您打电话 ist die feste, gut wiederverwendbare Verbindung „Sie anrufen“. 给 markiert die angerufene Person als Empfänger, 您 ist die höfliche Anrede „Sie“, und 打电话 bedeutet „telefonieren“ beziehungsweise „einen Anruf machen“. Beispiel: 我明天给您打电话。 – „Ich rufe Sie morgen an.“ 有 bedeutet in 有消息 hier, dass der Sprecher Informationen hat beziehungsweise dass Informationen vorliegen; es bedeutet nicht zwingend „besitzen“. Das Muster 有 + Nomen kann ausdrücken, dass etwas vorhanden ist. Beispiel: 这里有问题。 – „Hier gibt es ein Problem.“ 消息 bedeutet hier „Nachricht“ beziehungsweise „Information“. In 有消息 geht es gemäß der festen Übersetzung darum, dass der Sprecher neue Informationen hat. 后 bedeutet „danach“ oder „nach“. In der Verbindung 有消息后 bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem Eintreten des genannten Zustands; der ganze Abschnitt wird hier sinngemäß als „sobald ich neue Informationen habe“ übersetzt. Beispiel: 吃饭后再走。 – „Geh erst nach dem Essen.“ 再 bedeutet hier „noch einmal“ und steht vor der weiteren Handlung, die erneut ausgeführt wird. Beispiel: 有时间再来。 – „Komm wieder, wenn du Zeit hast.“ 一次 bedeutet „einmal“ und zählt hier den zusätzlichen Anruf. 再一次 ergibt zusammen „noch einmal“; 次 ist ein Zählwort für Vorkommnisse von Handlungen. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sag es noch einmal.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil 他们上来之前，我会给您打电话: „Bevor sie heraufkommen, werde ich Sie anrufen.“ Der zweite Teil 有消息后再给您打一次 ergänzt den späteren Zeitpunkt und den weiteren Anruf: „Sobald ich neue Informationen habe, rufe ich Sie noch einmal an.“ Das abschließende 一次 zählt diesen zusätzlichen Anruf. Insgesamt kündigt der Sprecher somit zwei Anrufe an: einen vor ihrem Heraufkommen und einen weiteren, sobald er neue Informationen hat.