Fehler in den Terminunterlagen korrigieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我发现这张表格上的姓写错了。

   Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   我

   ich

   发现

   bemerken; feststellen

   这

   dieser/diese/dieses

   张

   Zähleinheitswort für flache Gegenstände

   表格

   Formular; Tabelle

   上的

   auf ... befindlich

   姓

   Familienname

   写错了

   falsch geschrieben sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist ein Personalpronomen. Es ist nicht selbst das normale Possessivwort vor 姓. Für „mein Familienname“ steht im Chinesischen typischerweise 我的姓; die feste Übersetzung stützt hier diese Bedeutung. 我姓 ... ist dagegen eine andere Konstruktion mit 姓 als Verb und bedeutet „Mein Familienname ist ...“. 发现 bedeutet „bemerken“ oder „feststellen“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zahl verändert. Ein nützliches Muster ist: 我发现 + Aussage „Ich stelle fest, dass …“. Beispiel: 我发现门开了。– „Ich habe bemerkt, dass die Tür offen ist.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“. Es steht vor dem Nomen und bildet zusammen mit dem folgenden Zähleinheitswort die Nominalgruppe. 张 ist ein Zähleinheitswort, das unter anderem für flache, ausgebreitete Dinge wie ein Formular, ein Blatt Papier oder ein Foto verwendet wird. In 这张表格 bedeutet die Verbindung „dieses Formular“; 张 ist dabei nicht selbst das Wort für „Formular“. 表格 bedeutet „Formular“ oder „Tabelle“. In dieser Äußerung ist die Lesart „Formular“ durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammen mit 这张 ergibt sich 这张表格 „dieses Formular“. 上的 verbindet 上 „auf“ mit 的 und bezeichnet hier etwas, das sich auf oder an einem Bezugsgegenstand befindet. 表格上的姓 bedeutet daher „der Familienname auf dem Formular“. 的 macht hier die Ortsbeziehung zu einer beschreibenden Nominalgruppe; es ist nicht das Verb „sein“. 姓 bedeutet „Familienname“ beziehungsweise „Nachname“. Als Nomen bezeichnet es hier den Namen selbst. Beispiel: 我的姓是王。– „Mein Familienname ist Wang.“ 写错了 besteht aus 写 „schreiben“, 错 „falsch“ beziehungsweise „fehlerhaft“ und 了. 错 ist hier ein Ergebnis- oder Zustandskomplement: 写错 bedeutet „etwas falsch schreiben“, also ein falsches Schreibergebnis hervorbringen. 了 markiert hier, dass der Fehler als eingetretener Zustand festgestellt wird. Das Subjekt von 写 ist nicht ausdrücklich genannt; die Aussage legt daher nicht fest, wer den Namen falsch geschrieben hat. Das Muster Verb + 错 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 写错名字 „einen Namen falsch schreiben“. Zusammengesetzt steht zuerst 我发现 „ich stelle fest“. Danach folgt die festgestellte Aussage: 这张表格上的姓 „der Familienname auf diesem Formular“ und 写错了 „ist falsch geschrieben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.“

2. 我可以在您预约前更正这些资料。

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   我可以

   ich kann

   在

   in; an

   您

   Sie (höflich)

   预约

   Termin; Terminvereinbarung

   前

   vor; davor

   这些

   diese

   资料

   Unterlagen

   更正

   korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können / dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu erledigen. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ 在 leitet hier den zeitlichen Rahmen ein. Zusammen mit 前 bildet es das Muster 在 + Zeitangabe + 前, also „vor …“; hier geht es nicht um einen Ort. In 在您预约前 wird der Zeitpunkt durch die folgende Einheit bestimmt. 您 ist die höfliche Anrede für die zweite Person. Sie bezeichnet hier den Gesprächspartner und drückt weder eine Zahl noch ein Geschlecht aus. Die höfliche Form steht der neutraleren Form 你 gegenüber. 预约 bezeichnet hier den Termin beziehungsweise die Terminvereinbarung. Das Wort kann als Verb „einen Termin vereinbaren“ und je nach Satz auch als Bezeichnung eines Termins oder einer Reservierung verwendet werden. In der festen Übersetzung wird 您预约前 als „vor Ihrem Termin“ wiedergegeben. Beispiel: 我想预约明天的时间。 – „Ich möchte einen Termin für morgen vereinbaren.“ 前 bezeichnet den Zeitpunkt davor, also „vor“. In 预约前 steht es nach dem vorangehenden Bezug und bildet mit ihm eine Zeitangabe. Das Gegenstück 后 bedeutet „danach“ oder „nach“. 这些 ist ein Demonstrativausdruck für eine Gruppe: „diese“. 这 weist auf etwas hin, und 些 kennzeichnet mehrere oder nicht einzeln gezählte Dinge. Die Form verändert sich nicht nach Geschlecht oder Fall. 资料 bedeutet hier „Unterlagen“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch Materialien oder Informationen bezeichnen; in dieser Äußerung ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als „Unterlagen“ festgelegt. 更正 bedeutet „korrigieren“ oder „berichtigen“, besonders bei Angaben, Einträgen oder Dokumenten. Hier bezeichnet es die Korrektur der Unterlagen. Beispiel: 请更正这个名字。 – „Bitte korrigieren Sie diesen Namen.“ Zusammengesetzt ergibt 我可以在您预约前更正这些资料: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.“ Die Struktur ist 我可以 + 在 [Zeitbezug] 前 + Verb + Objekt: „Ich kann + vor [Zeitbezug] + etwas tun“. Das Objekt ist 这些资料, also die in der Äußerung gemeinten Unterlagen.

3. 记录中还显示着我以前首选的联系方式。

   In den Unterlagen steht außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.

   记录

   Unterlagen; Aufzeichnungen

   中

   in; innerhalb

   还

   außerdem noch

   显示着

   ist vermerkt; zeigt weiterhin

   我

   ich

   以前

   früher; zuvor

   首选的

   bevorzugt; erste Wahl

   联系方式

   Kontaktmöglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   记录 bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Aufzeichnungen“. Als Nomen bezeichnet es festgehaltene Informationen; in 记录中 ist es der Bereich, in dem diese Information steht. 中 steht hier nach dem Nomen 记录 und bezeichnet den inneren Bereich oder Rahmen: 记录中 bedeutet „in den Unterlagen“. Das Muster N中 ist wiederverwendbar für „in N“. 还 bedeutet hier „außerdem noch“. Es fügt diese Information zu bereits erwähnten Informationen hinzu und bezeichnet nicht das Nomen oder das Verb daneben. 显示着 besteht aus 显示 („anzeigen; sichtbar machen“) und 着, das hier einen andauernden Zustand markiert. Die Form stellt die Information daher als weiterhin sichtbar beziehungsweise vermerkt dar, nicht bloß als einmaliges Anzeigen. 显示 ist die Grundform. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür steht offen.“ 我 bedeutet „ich“. In 我以前首选的联系方式 ist es nicht einfach ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein“, sondern das Subjekt innerhalb der vorangestellten Bestimmung: „die Kontaktmöglichkeit, die ich früher bevorzugte“. Das nachfolgende 的 schließt diese Bestimmung vor dem Nomen ab. Beispiel: 我喜欢的书 – „das Buch, das ich mag“. 以前 bedeutet „früher“ oder „zuvor“. Hier ordnet es die frühere Bevorzugung zeitlich ein; allein bedeutet es nicht automatisch, dass etwas technisch alt ist. Beispiel: 我以前住在这里。 – „Ich habe früher hier gewohnt.“ 首选的 bedeutet „bevorzugt“ oder „erste Wahl“. 首选 ist die Grundform; 的 macht die vorangehende Bestimmung zu einer näheren Beschreibung des folgenden Nomens. In 我以前首选的联系方式 beschreibt die Form also eine Kontaktmöglichkeit, die ich früher bevorzugte. Beispiel: 这是我的首选方案。 – „Das ist meine bevorzugte Lösung.“ 联系方式 bedeutet „Kontaktmöglichkeit“ beziehungsweise eine Möglichkeit, jemanden zu kontaktieren. 联系 bedeutet „Kontakt aufnehmen“ und 方式 „Art oder Methode“; zusammen bilden sie hier das Nomen 联系方式. Beispiel: 请留下联系方式。 – „Bitte hinterlassen Sie eine Kontaktmöglichkeit.“ Zusammengesetzt bedeutet 记录中还显示着 „in den Unterlagen steht außerdem noch“ oder „ist dort außerdem noch vermerkt“. Die vorangestellte Bestimmung 我以前首选的 legt fest, welche 联系方式 gemeint ist: die Kontaktmöglichkeit, die die sprechende Person früher bevorzugte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „In den Unterlagen steht außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.“

4. 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   如果

   wenn/falls

   您

   Sie

   出示

   vorzeigen

   身份证件

   Ausweisdokument

   我

   ich

   现在

   jetzt

   就

   dann

   可以

   können

   更新

   aktualisieren

   这

   dies/diese

   两项

   zwei Angaben

   信息

   Informationen

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungsteil steht hier vor der Folge. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 您 ist die höfliche Anrede für eine angesprochene Person. Die Form unterscheidet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht; die Höflichkeit ergibt sich aus der Wahl dieses Pronomens. In diesem Satz ist die angesprochene Person mit „Sie“ wiedergegeben. 出示 bedeutet hier „vorzeigen“ oder „vorlegen“, besonders ein Dokument oder einen Nachweis. Es ist ein eigenständiges Verb; eine mögliche Wiederverwendung ist 出示护照 – „den Reisepass vorzeigen“. Die Verbform verändert sich hier nicht nach Person oder Zahl. 身份证件 bezeichnet ein Ausweisdokument beziehungsweise einen Identitätsnachweis. 证件 ist der allgemeinere Ausdruck für ein offizielles Dokument oder einen Nachweis; 身份证件 grenzt die Bedeutung auf ein Dokument zur Identifizierung ein. Im gegebenen Satz ist damit der von der angesprochenen Person vorzuzeigende Ausweis gemeint. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Chinesische Personalpronomen verändern ihre Form hier nicht nach Kasus; die Rolle ergibt sich aus dem Satz. In 我可以更新 ist 我 die handelnde Person. 现在 bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, zu dem die Aktualisierung möglich ist, nicht auf das Vorzeigen selbst als eigenes Verb. 就 markiert in dieser Verbindung die unmittelbare Folge der Bedingung: „dann“ beziehungsweise „sofort/ohne Weiteres“. Das häufige Muster 如果 A，就 B verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. 就 allein trägt nicht die Bedeutung „jetzt“; diese kommt in diesem Satz von 现在. 可以 bedeutet „können“ im Sinn von „die Möglichkeit oder Erlaubnis haben“. In 我可以更新 bezeichnet es die Möglichkeit des Sprechers, die Angaben zu aktualisieren. Das ist nicht dasselbe wie eine sichere Zukunftsbehauptung; die Möglichkeit wird durch die Bedingung eingeschränkt. 更新 bedeutet „aktualisieren“ oder „auf den neuesten Stand bringen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert, unabhängig davon, ob das Subjekt 我 oder eine andere Person ist. Beispiel: 请更新地址。 – „Bitte aktualisieren Sie die Adresse.“ 这 bedeutet „dies/diese“ und verweist auf etwas Bestimmtes im jeweiligen Kontext. Die Form selbst zeigt hier nicht allein, welches konkrete Ding gemeint ist; zusammen mit 两项信息 bezieht sie sich auf die beiden im Gespräch gemeinten Angaben. 两项 besteht aus der Zahl 两 („zwei“) und dem Zählwort 项. 项 wird für einzelne Punkte, Angaben oder Einträge verwendet. Die Zahl zwei wird hier ausdrücklich genannt; das Zählwort ist nicht selbst die Zahl. Das Muster 两项 + Nominalausdruck bezeichnet zwei einzelne Punkte derselben Art. 信息 bedeutet „Information(en)“ oder „Angaben“. In 这两项信息 bezeichnet es die zwei konkreten Angaben, die aktualisiert werden sollen. Beispiel: 这些信息很重要。 – „Diese Informationen sind wichtig.“ Zusammenbau: 如果您出示身份证件 heißt „wenn Sie mir Ihren Ausweis vorzeigen“; 我现在就可以更新 heißt „kann ich jetzt sofort/dann aktualisieren“; 这两项信息 bezeichnet dabei die zwei Angaben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“ Die Reihenfolge folgt dem Muster Wenn Sie A tun, kann ich dann B tun; 就 macht die Folge der Bedingung deutlich.

5. 给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.

   给您

   für Sie; hier, bitte

   希望

   hoffen; sich wünschen

   这些

   diese hier genannten

   信息

   Informationen; Angaben

   以后

   künftig; in Zukunft

   来访

   zu Besuch kommen; Besuch

   准确

   korrekt; genau

   Ausführliche Erklärung

   给您 ist hier eine kurze Wendung beim Überreichen oder Bereitstellen von etwas: 给 bedeutet „geben“, 您 ist die höfliche Form von „Sie“. Das Übergebene steht nicht ausdrücklich dabei und wird aus der Situation verstanden. In der festen Übersetzung entspricht die Wendung „Hier ist er“. Beispiel: 给你。 – „Hier, für dich.“ 你 ist die vertraute Form gegenüber 您. 希望 bedeutet hier „hoffen“ oder „sich wünschen“. Das Verb kann einen folgenden Satz als gewünschten Sachverhalt einleiten: 我希望他明天来。 – „Ich hoffe, dass er morgen kommt.“ Hier leitet 希望 den Wunsch der sprechenden Person ein. 这些 bedeutet „diese hier genannten“ und verweist auf mehrere oder eine nicht einzeln gezählte Menge. 这 trägt den Hinweis auf etwas Nahes oder bereits Genanntes, 些 kennzeichnet mehrere Elemente beziehungsweise eine solche Menge. Chinesische Wörter haben dabei keine deutsche Genus- oder Pluralflexion; 这些 bleibt in dieser Hinsicht unverändert. Beispiel: 这些文件很重要。 – „Diese Dokumente sind wichtig.“ 信息 bedeutet hier „Informationen“ beziehungsweise „Angaben“. Gemeint sind die Angaben, die im vorangehenden Kontext aktualisiert werden sollen. Das Wort selbst erhält keine deutsche Pluralendung; die Mehrzahl- beziehungsweise Mengenlesart ergibt sich hier aus 这些. Beispiel: 请确认这些信息。 – „Bitte bestätigen Sie diese Angaben.“ 以后 bedeutet hier „künftig“ oder „in Zukunft“. In 以后来访 steht es vor 来访 und legt den Besuch zeitlich in die Zukunft. Beispiel: 以后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ 来访 bedeutet „zu Besuch kommen“ beziehungsweise „Besuch“. In 以后来访时 bezeichnet es den künftigen Besuch; 时 macht daraus den zeitlichen Rahmen „wenn“ oder „während“. Beispiel: 欢迎您来访。 – „Wir freuen uns über Ihren Besuch.“ 准确 bedeutet hier „korrekt“, „zutreffend“ oder „genau“. In 都是准确的 beschreibt es, dass die Angaben stimmen. 都 bezieht die Aussage auf die gesamte von 这些 bezeichnete Menge; 的 steht hier am Ende der mit 是 gebildeten Prädikatskonstruktion. 准确 selbst verändert seine Form nicht nach Genus oder Plural. Beispiel: 地址是准确的。 – „Die Adresse ist korrekt.“ Zusammen ergibt sich: 给您 ist die Übergabewendung. Danach äußert 我希望 einen Wunsch; 这些信息 bezeichnet die genannten Angaben, 以后来访时 den Zeitpunkt künftiger Besuche, und 都是准确的 sagt aus, dass sie dann insgesamt korrekt sein sollen. Die Gesamtbedeutung lautet: „Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.“

6. 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.

   这样

   so; dadurch

   我们就能

   wir können dann

   通过

   über; mithilfe von

   正确的

   richtig; korrekt

   联系方式

   Kontaktmethode

   发送

   senden; verschicken

   提醒

   Erinnerung; Hinweis

   和

   und

   结果

   Ergebnis

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Das Wort beschreibt die Art und Weise, wie etwas geschieht. Beispiel: 这样做很方便。— „So vorzugehen ist sehr praktisch.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen trägt keine sichtbare Geschlechtsmarkierung. Beispiel: 我们明天见。— „Wir sehen uns morgen.“ 就能 ist eine nützliche Verbindung aus 就 und 能. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit; 就 stellt hier die daraus folgende Konsequenz heraus, etwa „dann“ oder „dadurch“. Zusammen bedeutet die Form hier „so können wir dann“. 能 steht vor dem eigentlichen Verb: 我们能发送 — „wir können senden“. 通过 bedeutet „über“, „mithilfe von“ oder „mittels“ und leitet das Mittel oder den Weg ein, durch den etwas geschieht. Beispiel: 通过电子邮件联系我。— „Kontaktieren Sie mich per E-Mail.“ 正确的 bedeutet „richtig“ oder „korrekt“. 这里 steht 正确 vor dem Nomen und 的 macht die attributive Verbindung sichtbar: 正确的联系方式 — „die richtige Kontaktmethode“. 正确 ist hier ein beschreibendes Wort; es trägt nicht die Endung eines deutschen Adjektivs. 联系方式 bezeichnet hier die Kontaktmethode beziehungsweise die Kontaktdaten, über die eine Nachricht übermittelt werden kann. Das Wort 联系 bedeutet „Kontakt aufnehmen“ oder „verbinden“, 方式 „Art“ oder „Methode“; als feste Verbindung sollte 联系方式 jedoch als Ganzes gelernt werden. Beispiel: 请留下联系方式。— „Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten.“ 发送 bedeutet „senden“ oder „verschicken“ und steht vor dem gesendeten Inhalt. Das Verb verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl: 我发送 — „ich sende“, 我们发送 — „wir senden“. Beispiel: 请发送文件。— „Bitte senden Sie die Datei.“ 提醒 bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Hinweis“ und ist in diesem Satz ein Nomen, das zusammen mit 结果 den Inhalt des Sendens bezeichnet. Die gleiche Form kann auch als Verb „jemanden erinnern“ oder „auf etwas hinweisen“ verwendet werden; die Stellung vor 和 sowie die Koordination mit 结果 geben hier die nominale Lesart. Beispiel: 请提醒我。— „Bitte erinnern Sie mich.“ 和 verbindet gleichartige Satzteile und bedeutet „und“. Hier verbindet es die beiden gesendeten Inhalte 提醒 und 结果. Beispiel: 茶和咖啡 — „Tee und Kaffee“. 结果 bedeutet „Ergebnis“. Chinesische Nomen zeigen normalerweise keine eigene Pluralform; der Kontext kann daher ein oder mehrere Ergebnisse zulassen. Hier ist es neben 提醒 der zweite Inhalt, den man sendet. Beispiel: 结果已经出来了。— „Das Ergebnis liegt bereits vor.“ Zusammengesetzt ergibt die Struktur: 这样 + 我们就能 + 通过正确的联系方式 + 发送提醒和结果. „So“ bezeichnet die Vorgehensweise, 我们 ist der Handelnde, 就能 zeigt die daraus entstehende Möglichkeit, 通过正确的联系方式 nennt den Übermittlungsweg, und 发送 hat die koordinierte Objektgruppe 提醒和结果. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.“

7. 我需要再次在更正后的表格上签字吗？

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   我

   ich

   需要

   müssen

   再次

   noch einmal

   在 … 上

   auf ...

   更正后的

   korrigiert

   表格

   Formular

   签字

   unterschreiben

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Das Pronomen steht als Handelnder vor dem Prädikat. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ und drückt zusammen mit der Handlung eine Notwendigkeit aus; deshalb entspricht es in der festen Übersetzung „müssen“. Das Wort kann auch vor einem Nomen stehen: 我需要时间。 – „Ich brauche Zeit.“ 再次 bedeutet „noch einmal“ oder „erneut“ und steht hier vor der Handlung 签字. Es ist eine eher formelle Variante von 再 in der Bedeutung „wieder/noch einmal“. Beispiel: 请再次确认。 – „Bitte bestätigen Sie noch einmal.“ 在 ... 上 bildet hier zusammen eine Orts- beziehungsweise Bezugsangabe. 在 leitet den Bereich ein, und 上 ist der lokale Ausdruck für die Oberfläche oder das Medium, auf dem etwas geschieht. In 在更正后的表格上 bezieht sich das also auf das Unterschreiben auf dem korrigierten Formular. Das Muster ist 在 + Ort/Medium + 上 + Handlung; Beispiel: 在纸上写字。 – „Auf Papier schreiben.“ 更正后的 beschreibt das folgende Nomen: 更正 bedeutet „korrigieren“, 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen, und 后 zeigt an, dass die Korrektur bereits erfolgt ist. Daher bedeutet 更正后的表格 „das korrigierte Formular“. Das ist eine attributive Konstruktion, nicht eine eigenständige Zeitangabe. Beispiel: 修改后的文件已经发送。 – „Die geänderte Datei wurde bereits gesendet.“ 表格 bedeutet hier „Formular“ beziehungsweise „Tabelle“; die feste Übersetzung legt in diesem Zusammenhang „Formular“ nahe. Das Wort bezeichnet ein Dokument oder eine strukturierte Vorlage, in die man Angaben einträgt. Beispiel: 请填写这张表格。 – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ 签字 bedeutet „unterschreiben“, genauer: mit der eigenen Unterschrift signieren. Als Verb steht es hier nach 再次 und bildet mit 我需要 die notwendige Handlung. Beispiel: 请在这里签字。 – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ 吗 steht am Ende und macht die Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „müssen“ oder „noch einmal“, sondern markiert nur den Fragesatz. Beispiel: 你需要帮助吗？ – „Brauchst du Hilfe?“ Zusammengesetzt ergibt 我需要再次在更正后的表格上签字吗？: 我需要 stellt die Notwendigkeit für die sprechende Person dar, 再次 fügt die Wiederholung hinzu, 在更正后的表格上 nennt das korrigierte Formular als Bezugsort der Handlung, und 签字 bezeichnet die Handlung. Mit 吗 wird daraus die Ja-Nein-Frage: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“

8. 我完成修改后，请您在底部签字。

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   我

   ich

   完成

   fertigstellen; abschließen

   修改

   ändern; überarbeiten

   后

   nach; nachdem

   请您

   bitte Sie; höfliche Bitte

   在底部

   unten; am unteren Rand

   签字

   unterschreiben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des ersten Zeitabschnitts. Das Pronomen steht für die erste Person; es wird nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht flektiert. Eine Pluralform wird mit 我们 gebildet. 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „abschließen“. Zusammen mit 修改 bezeichnet es hier das vollständige Abschließen der Änderungen. Das Muster 完成 + Tätigkeit ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我完成工作了。 – „Ich habe die Arbeit fertiggestellt.“ 修改 bedeutet hier „ändern“ oder „überarbeiten“ und bezeichnet in dieser Verbindung die vorzunehmenden Änderungen. Je nach Satzumgebung kann 修改 auch die Änderung bzw. Überarbeitung als Tätigkeit bezeichnen. In 完成修改 ist es das, was vollständig abgeschlossen wird. 后 markiert eine zeitliche Folge. Das Muster Verbgruppe + 后 bedeutet „nachdem …“ oder „nach …“; 修改后 heißt beispielsweise „nach der Überarbeitung“. Hier bezieht es sich auf 完成修改: „nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“. 请您 leitet eine höfliche Bitte ein: 请 bedeutet „bitte“, und 您 ist die höfliche Anrede „Sie“. 您 wird nicht nach Kasus oder Numerus verändert. Das Muster 请 + Person + Verb kann direkt wiederverwendet werden, zum Beispiel: 请您坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在底部 gibt den Ort an. 在 markiert die Ortsangabe, und 底部 bedeutet „unterer Bereich“ oder „unterer Rand“. Zusammen heißt die Wortgruppe hier „unten“ bzw. „am unteren Rand“. Das Muster 在 + Ort kann vor das Verb gestellt werden, um den Handlungsort anzugeben. 签字 bedeutet „unterschreiben“ und bezeichnet das Setzen einer Unterschrift. Hier steht es nach dem höflichen Muster 请您 + Verb: 请您签字 – „Bitte unterschreiben Sie.“ Das verwandte Verb 签名 bezieht sich stärker auf das Unterschreiben des eigenen Namens; im vorliegenden Satz steht jedoch 签字. Zusammengesetzt bedeutet 我完成修改后 „nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“. Danach folgt mit 请您 die höfliche Aufforderung, und 在底部签字 legt den Ort der Unterschrift fest. Die vollständige Bedeutung ist: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. 在预约前发现这个问题，我就放心了。

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   在 … 前

   vor …

   预约

   einen Termin vereinbaren

   发现

   entdecken; bemerken

   这个

   dieses; diese; dieser

   问题

   Problem; Angelegenheit

   我

   ich

   就

   dann; daraufhin

   放心

   beruhigt sein; erleichtert sein

   Ausführliche Erklärung

   在预约前 setzt den zeitlichen Rahmen: 在 … 前 bedeutet „vor …“. 前 steht hier für „davor/vorher“, und 预约 bezeichnet in diesem Satz den Termin beziehungsweise den Vorgang des Terminvereinbarens. Als wiederverwendbares Muster: 在 + Ereignis + 前 = „vor dem Ereignis“. Beispiel: 在出发前检查护照。 – „Vor der Abreise den Pass prüfen.“ 发现 bedeutet hier „entdecken“ oder „bemerken“. Die Grundform ist ebenfalls 发现; die Form verändert sich hier nicht wegen Person oder Zahl. Beispiel: 我发现一个错误。 – „Ich entdecke einen Fehler.“ Das ist etwas anderes als 知道 („wissen“): 发现 hebt das Bemerken oder Herausfinden hervor. 这个 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und weist auf etwas als kontextuell bestimmtes oder nahegelegtes hin. In 这个问题 steht 个 als allgemeines Zähleinheitswort zu 问题; es ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe. Das Muster 这个 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 这个文件 – „diese Datei“. 问题 bedeutet hier „Problem“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Frage oder ein Thema bezeichnen; in dieser festen Äußerung ist die Bedeutung „Problem“ durch die Übersetzung und den Zusammenhang festgelegt. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist sehr wichtig.“ 我 ist das Pronomen für die sprechende Person, also „ich“. Es markiert hier die Person im Hauptsatz; Chinesisch hat dabei keine zusätzliche Endung für Singular oder Plural. Die feste deutsche Übersetzung verwendet allerdings „wir“. Das ist mit 我 nicht vollständig vereinbar: Für „wir“ wäre gewöhnlich 我们 zu erwarten. Deshalb bleibt die genaue Teilnehmerzahl der beiden festen Fassungen an dieser Stelle ungelöst; die chinesische Form selbst sagt „ich“. 就 verbindet hier die vorherige Bedingung oder zeitliche Voraussetzung mit ihrer Folge und kann sinngemäß „dann“ oder „daraufhin“ bedeuten. Es steht vor 放心 und macht die unmittelbare Konsequenz deutlich: Wenn das Problem vor dem Termin bemerkt wurde, trat anschließend die Erleichterung ein. Das Muster …，就 … ist ein häufiges Muster für „wenn/sobald …, dann …“. 放心 bedeutet „beruhigt sein“ oder „sich keine Sorgen mehr machen“. Es ist eine feste Verbindung aus 放 und 心; für die wiederverwendbare Bedeutung sollte man sie als Einheit lernen. Beispiel: 你可以放心。 – „Du kannst beruhigt sein.“ Das satzfinale 了 gehört nicht zu 放心; es zeigt hier den Eintritt eines neuen Zustands an, also dass die Person nun beruhigt ist. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 在预约前 („vor dem Termin“) + 发现这个问题 („dieses Problem bemerken“) + 我就放心了 („dann war ich erleichtert“). Natürlich auf Deutsch ergibt sich ungefähr: „Als ich dieses Problem vor dem Termin bemerkt hatte, war ich erleichtert.“ Die feste Übersetzung drückt denselben Ablauf mit „wir“ aus, während der sichtbare chinesische Ausdruck 我 die sprechende Person im Singular bezeichnet; dieser Teilnehmerunterschied kann aus den vorliegenden festen Texten nicht aufgelöst werden.

10. 您签字后，更新后的记录就可以用于以后来访了。

    Sobald Sie unterschrieben haben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.

    您

    Sie

    签字

    unterschreiben

    后

    danach; nachher

    更新后的

    aktualisiert

    记录

    Aufzeichnung; Datensatz

    就可以

    kann dann; ist dann möglich

    用于

    für etwas verwendet werden

    以后

    künftig; später

    来访

    zu Besuch kommen

    Ausführliche Erklärung

    您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Im Unterschied zum informelleren 你 trägt 您 eine Höflichkeitsnuance. 您 wird gewöhnlich für eine einzelne angesprochene Person verwendet; eine Pluralbedeutung ist damit nicht automatisch gegeben. 签字 bedeutet hier „unterschreiben“, besonders im Sinn von eine Unterschrift leisten. Es ist ein Verb. Ein nützliches Beispiel ist: 请签字。 – „Bitte unterschreiben Sie.“ 后 zeigt an, dass etwas nach dem genannten Ereignis geschieht. In 签字后 steht es nach dem Verb und bildet das Muster Verb + 后: „nachdem man … getan hat“ beziehungsweise „nach …“. Beispiel: 吃饭后再走。 – „Geh nach dem Essen weiter.“ Die chinesische Formulierung legt hier die Reihenfolge fest: Erst wird unterschrieben, danach gilt die weitere Aussage. 更新后的 beschreibt etwas, das aktualisiert worden ist. 更新 ist das Verb „aktualisieren“; 后 bezeichnet hier den Zeitpunkt nach diesem Vorgang, und 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Das Muster Verb + 后的 + Nomen bezeichnet ein Nomen nach einer abgeschlossenen Veränderung, zum Beispiel 修改后的文件 – „das geänderte Dokument“. Die Form 更新后的 beschreibt in diesem Satz 记录, nicht 您. 记录 bedeutet hier „Aufzeichnung“ beziehungsweise „Datensatz“. Als Nomen bezeichnet es gespeicherte oder festgehaltene Informationen; als Verb kann 记录 auch „aufzeichnen“ oder „notieren“ bedeuten. Im vorliegenden Satz ist es das Nomen, das durch 更新后的 näher bestimmt wird. 就可以 verbindet die Folge mit der vorher genannten Bedingung. 可以 bedeutet hier, dass etwas möglich oder zulässig ist; 就 hebt hervor, dass diese Möglichkeit unmittelbar nach Erfüllung der Bedingung eintritt. Das wiederverwendbare Muster ist …后，就可以…: „nachdem …, kann man dann …“. 可以 ist dabei nicht einfach eine Vergangenheits- oder Zukunftsform, sondern ein Modalwort für Möglichkeit oder Erlaubnis; die zeitliche Einordnung kommt hier aus dem Zusammenhang. 用于 bedeutet „für etwas verwendet werden“ und steht vor dem Zweck oder Einsatzbereich. Das Muster 用于 + Zweck erklärt, wofür etwas dient, zum Beispiel 这个表格用于登记。 – „Dieses Formular wird zur Registrierung verwendet.“ In diesem Satz ist der aktualisierte Datensatz das, was für den folgenden Zweck verwendet werden kann. 以后 bedeutet „künftig“ oder „später“ und verweist auf einen Zeitpunkt nach dem maßgeblichen Moment. Hier bezieht es sich auf Besuche nach der beschriebenen Aktualisierung und Unterschrift, ohne einen bestimmten Termin festzulegen. 来访 bezeichnet einen Besuch beziehungsweise das Kommen zu einem Besuch in eher sachlicher oder formeller Ausdrucksweise. 来 bedeutet „kommen“, aber 来访 wird als feste Einheit für „zu Besuch kommen“ oder „Besuch“ verwendet. Hier steht es nach 用于 und beschreibt den Zweck: Der Datensatz kann für künftige Besuche verwendet werden. Zusammen ergeben die Teile: 您签字后 – „nachdem Sie unterschrieben haben“; 更新后的记录 – „der aktualisierte Datensatz“; 就可以用于以后来访 – „kann dann für künftige Besuche verwendet werden“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sobald Sie unterschrieben haben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.“