Über diese Lektion
Mit Fehler in den Terminunterlagen korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我发现这张表格上的姓写错了。
Wǒ fāxiàn zhè zhāng biǎogé shàng de xìng xiě cuò le. Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.
B
我可以在您预约前更正这些资料。
Wǒ kěyǐ zài nín yùyuē qián gēngzhèng zhèxiē zīliào. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.
A
记录中还显示着我以前首选的联系方式。
Jìlù zhōng hái xiǎnshì zhe wǒ yǐqián shǒuxuǎn de liánxì fāngshì. In den Unterlagen steht außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.
B
如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项信息。
Rúguǒ nín chūshì shēnfèn zhèngjiàn, wǒ xiànzài jiù kěyǐ gēngxīn zhè liǎng xiàng xìnxī. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.
A
给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。
Gěi nín. Wǒ xīwàng zhèxiē xìnxī zài yǐhòu láifǎng shí dōu shì zhǔnquè de. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.
B
这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。
Zhèyàng wǒmen jiù néng tōngguò zhèngquè de liánxì fāngshì fāsòng tíxǐng hé jiéguǒ. So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.
A
我需要再次在更正后的表格上签字吗？
Wǒ xūyào zàicì zài gēngzhèng hòu de biǎogé shàng qiānzì ma? Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?
B
我完成修改后，请您在底部签字。
Wǒ wánchéng xiūgǎi hòu, qǐng nín zài dǐbù qiānzì. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.
A
在预约前发现这个问题，我就放心了。
Zài yùyuē qián fāxiàn zhège wèntí, wǒ jiù fàngxīn le. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.
B
您签字后，更新后的记录就可以用于以后来访了。
Nín qiānzì hòu, gēngxīn hòu de jìlù jiù kěyǐ yòngyú yǐhòu láifǎng le. Sobald Sie unterschrieben haben, ist der aktualisierte Datensatz für zukünftige Besuche bereit.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person vor dem Verb in 我发现. Diese Form wird typischerweise vor der eigenen Handlung oder Wahrnehmung verwendet.
发现
发现 bedeutet hier „bemerken“ oder „feststellen“: Die sprechende Person stellt einen Fehler fest. In 我发现 folgt darauf direkt die festgestellte Information.
这
这 bedeutet in 这张表格 „diese“ und verweist auf das konkret gemeinte Formular. Es steht hier vor dem Zähleinheitswort 张 und dem Substantiv 表格.
张
张 ist in 这张表格 das Zähleinheitswort für ein flaches Objekt wie ein Formular. Das Muster ist 这张 plus die Bezeichnung des flachen Gegenstands.
表格
表格 bedeutet hier „Formular“ und steht in 这张表格. Zusammen mit 张 bezeichnet es ein bestimmtes Formular.
上
上 bezeichnet in 表格上的姓 die Position „auf dem Formular“. Mit 的 bildet 表格上的 eine nähere Bestimmung zu 姓.
的
的 verbindet in 表格上的姓 die Ortsangabe 表格上的 mit dem folgenden Substantiv 姓. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „der Familienname auf dem Formular“.
姓
姓 bedeutet hier „Familienname“ und ist das, was in 姓写错了 falsch geschrieben wurde. Es kann in solchen Angaben direkt mit einer Beschreibung oder Handlung verbunden werden.
写
写 bedeutet in 写错了 „schreiben“. Zusammen mit 错 beschreibt es, dass etwas beim Schreiben zu einem falschen Ergebnis geführt hat.
错
错 bezeichnet in 写错了 das falsche Ergebnis des Schreibens. Nach 写 zeigt es, dass der Name falsch geschrieben wurde.
了
了 in 写错了 zeigt hier an, dass der falsche Zustand eingetreten und nun festgestellt ist. Es markiert nicht einfach eine deutsche Vergangenheitsform.
可以
可以 bedeutet in 我可以 „kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, die Unterlagen zu korrigieren. Es steht vor dem folgenden Verb, etwa in 可以更正.
在
在 leitet in 在您预约前 eine zeitliche Angabe ein. Zusammen mit 预约前 bedeutet es „vor Ihrem Termin“.
您
您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person. In 您预约前 steht es vor der Terminangabe und bezieht den Termin auf diese Person.
预约
预约 bezeichnet hier den vereinbarten Termin in 您预约前. Mit 前 bildet es eine Zeitangabe für das, was vor dem Termin geschieht.
前
前 bedeutet in 您预约前 „vor“. Es steht nach dem Ereignis oder Zeitpunkt, auf den sich die zeitliche Angabe bezieht.
更正
更正 bedeutet hier „korrigieren“ und bezieht sich auf die Berichtigung der Unterlagen. Das Verb steht in die Unterlagen更正? In der Dialogform erscheint es als 更正这些资料, also vor dem zu korrigierenden Material.
这些
这些 bedeutet in 这些资料 „diese“ und verweist auf mehrere konkret gemeinte Unterlagen. Es steht direkt vor dem Substantiv 资料.
资料
资料 bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Informationen“ und ist das Material, das in 更正这些资料 korrigiert wird. Es kann nach einem Hinweis wie 这些 stehen.
记录
记录 bedeutet in 记录中 „Aufzeichnung“ oder „Datensatz“. Zusammen mit 中 bezeichnet es den Ort, an dem die Kontaktangabe gespeichert ist.
中
中 bedeutet in 记录中 „in“ oder „innerhalb“. Es steht nach dem Bezugswort 记录 und markiert den Inhalt oder Bereich des Datensatzes.
还
还 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „außerdem“: Im Datensatz ist zusätzlich weiterhin eine alte Angabe vorhanden. Es steht vor dem Verb 显示.
显示
显示 bedeutet in 记录中还显示着 „anzeigen“ oder „zeigen“. Das Subjekt 记录 zeigt dabei die gespeicherte Kontaktmethode an.
着
着 in 显示着 beschreibt den fortbestehenden Zustand, dass etwas angezeigt wird. Es steht direkt nach 显示 und lenkt den Blick auf den weiterhin bestehenden Eintrag.
以前
以前 bedeutet in 以前首选的联系方式 „früher“ oder „zuvor“. Es bestimmt die Kontaktmethode näher und verweist auf eine frühere Präferenz.
首选
首选 bedeutet in 首选的联系方式 „bevorzugt“ oder „erste Wahl“. Mit 的 bestimmt es die Art der 联系方式 näher.
联系方式
联系方式 bedeutet hier „Kontaktmethode“ oder „Kontaktangabe“. In über die richtige Kontaktmethode werden darüber Erinnerungen und Ergebnisse gesendet.
如果
如果 bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in 如果您出示身份证件 die Bedingung ein. Das Muster 如果 ..., ... verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge.
出示
出示 bedeutet hier „vorzeigen“ und bezieht sich auf das Ausweisdokument. Es steht vor dem vorgezeigten Gegenstand in 出示身份证件.
身份证件
身份证件 bedeutet „Ausweisdokument“ oder „Identifikationsdokument“. In 出示身份证件 ist es das, was die Besucherin oder der Besucher vorzeigen soll.
现在
现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in 我现在就可以 den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor der Modalität und der Handlung.
就
就 verstärkt in 现在就可以 die unmittelbare Folge: Unter der genannten Bedingung kann die Aktualisierung jetzt direkt erfolgen. In einer Bedingungsfolge steht es häufig vor der daraus entstehenden Handlung.
更新
更新 bedeutet hier „aktualisieren“ und bezieht sich auf die beiden Angaben. Es steht vor 两项信息, dem Material, das aktualisiert wird.
两
两 bedeutet in 两项 „zwei“ und steht vor dem Zähleinheitswort 项. Diese Form wird verwendet, wenn eine konkrete Anzahl von Angaben oder Punkten genannt wird.
项
项 ist in 两项信息 das Zähleinheitswort für einzelne Angaben oder Punkte. Es steht zwischen 两 und 信息.
信息
信息 bedeutet hier „Information“ oder „Angabe“ und bezeichnet die beiden zu aktualisierenden Daten. In 两项信息 steht es nach dem Zähleinheitswort 项.
给
给 bedeutet in 给您 „geben“ oder „überreichen“. Zusammen mit 您 ist es hier eine höfliche Übergabeformel, während ein Dokument überreicht wird.
希望
希望 bedeutet in 我希望 „hoffen“ oder „sich wünschen“. Danach folgt die gewünschte Situation, hier die Genauigkeit der Angaben bei zukünftigen Besuchen.
以后
以后 bedeutet in 以后来访时 „später“ oder „in Zukunft“. Es steht vor dem Ereignis 来访 und bezieht sich auf kommende Besuche.
来访
来访 bedeutet hier „zu Besuch kommen“ beziehungsweise „Besuch“. In 来访时 bezeichnet es das Besuchen der Einrichtung als zeitlichen Bezugspunkt.
时
时 macht in 来访时 aus dem Besuch eine Zeitangabe und bedeutet „wenn“ oder „während“. Es steht nach der Handlung, deren Zeitpunkt gemeint ist.
都
都 bedeutet in 这些信息在以后来访时都是准确的, dass alle genannten Angaben übereinstimmend korrekt sind. Es steht hier vor 是.
是
是 verbindet in 都是准确的 die Angaben mit ihrer Eigenschaft „准确“. In dieser Form beschreibt es, wie die Informationen bei zukünftigen Besuchen sein sollen.
准确
准确 bedeutet hier „genau“ oder „korrekt“ und beschreibt die gewünschten Informationen. Es steht nach 是 als Eigenschaft der Angaben.
这样
这样 bedeutet am Anfang von 这样我们就能 „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Korrektur und leitet die daraus folgende Möglichkeit ein.
我们
我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“ und ist in 我们就能 der Handelnde des späteren Sendens. Es steht vor dem Modalverb 能.
能
能 bedeutet in 我们就能 „können“ oder „fähig sein zu“. Es steht vor 发送 und beschreibt, welche Handlung dadurch möglich wird.
通过
通过 bedeutet in 通过正确的联系方式 „durch“ oder „über ein Mittel“. Es leitet die Kontaktmethode ein, über die Erinnerungen und Ergebnisse gesendet werden.
正确
正确 bedeutet in 正确的联系方式 „richtig“ oder „korrekt“. Mit 的 bestimmt es die passende Kontaktmethode näher.
发送
发送 bedeutet hier „senden“ oder „verschicken“. Es steht vor den beiden Objekten 提醒和结果, die über die Kontaktmethode verschickt werden.
提醒
提醒 bedeutet hier „Erinnerung“ und ist eines der Dinge, die gesendet werden. Es steht in 提醒和结果 neben dem zweiten Objekt 结果.
和
和 verbindet in 提醒和结果 zwei gleichartige Dinge mit der Bedeutung „und“. Beide stehen gemeinsam nach 发送.
结果
结果 bedeutet hier „Ergebnis“ und ist neben 提醒 ein weiteres Objekt von 发送. Die Verbindung 提醒和结果 nennt die beiden zu sendenden Informationen.
需要
需要 bedeutet in 我需要 „benötigen“ oder „nötig haben“. Es steht vor der Handlung 再次在更正后的表格上签字 und formuliert die Frage nach ihrer Notwendigkeit.
再次
再次 bedeutet in 再次在更正后的表格上签字 „erneut“ oder „noch einmal“. Es steht vor der Handlung und zeigt an, dass bereits einmal unterschrieben wurde.
后
后 bedeutet in 签字后 „nach“. Es steht nach dem Ereignis 签字 und leitet die Handlung ein, die danach stattfindet.
签字
签字 bedeutet hier „unterschreiben“ und bezieht sich auf das Formular. In 请您在底部签字 steht es nach der Ortsangabe 在底部.
吗
吗 steht am Ende von 我需要再次在更正后的表格上签字吗 und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Es wird an eine Aussage angehängt, ohne die Wortstellung zu verändern.
完成
完成 bedeutet in 完成修改后 „abschließen“ oder „fertigstellen“. Es steht vor 修改 und bezeichnet das vollständige Beenden der Änderungen.
修改
修改 bedeutet hier „Änderungen vornehmen“ oder „bearbeiten“. In 完成修改后 ist es das, was zuerst abgeschlossen wird.
请
请 leitet in 请您在底部签字 eine höfliche Aufforderung ein. Danach folgt die angesprochene Person und die gewünschte Handlung.
底部
底部 bedeutet in 在底部签字 „unterer Rand“ oder „Unterseite“. Mit 在 bezeichnet es die Stelle, an der unterschrieben werden soll.
个
个 ist in 这个问题 das allgemeine Zähleinheitswort. Es steht zwischen 这 und 问题 und bildet die Verbindung „dieses Problem“.
问题
问题 bedeutet in 这个问题 „Problem“ oder „Fehler“. Zusammen mit 这个 bezeichnet es den zuvor entdeckten konkreten Fehler.
放心
放心 bedeutet in 我就放心了 „beruhigt sein“ oder „erleichtert sein“. Hier beschreibt es den Gefühlszustand, nachdem der Fehler vor dem Termin entdeckt wurde.
用于
用于 bedeutet in 用于以后来访 „für etwas verwendet werden“ oder „dienen für“. Es steht vor dem Zweck以后来访 und beschreibt, wofür der aktualisierte Datensatz nutzbar ist.
Grammatikpunkte
如果……，就……
如果出示身份证件，就可以更新信息。
Rúguǒ chūshì shēnfèn zhèngjiàn, jiù kěyǐ gēngxīn xìnxī.Wenn Sie ein Ausweisdokument vorzeigen, können Sie die Informationen aktualisieren.
如果 leitet eine Bedingung ein; 就 steht im Hauptsatz und bezeichnet die daraus folgende Handlung.
用于 + Verb
身份证件用于更新信息。
Shēnfèn zhèngjiàn yòngyú gēngxīn xìnxī.Das Ausweisdokument wird zum Aktualisieren der Informationen verwendet.
用于 zeigt den Zweck oder die Verwendung von etwas an und steht vor einer Handlung.
Chinesisch Vokabeln
表格
Substantiv
biǎogé
Formular
发现
Verb
fāxiàn
bemerken; feststellen
更正
Verb
gēngzhèng
korrigieren; berichtigen
记录
Substantiv
jìlù
Aufzeichnung; Datensatz
联系方式
Substantiv
liánxì fāngshì
Kontaktmethode; Kontaktdaten
首选
Adjektiv
shǒuxuǎn
bevorzugt; bevorzugt gewählt
显示
Verb
xiǎnshì
anzeigen; zeigen
写错
Verb
xiě cuò
falsch schreiben
姓
Substantiv
xìng
Nachname; Familienname
以前
Adverb
yǐqián
früher; bisher
预约
Substantiv
yùyuē
Termin; Terminvereinbarung
资料
Substantiv
zīliào
Unterlagen; Daten
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kontaktmethode; Kontaktdaten
Antwort zeigen
联系方式Aufzeichnung; Datensatz
Antwort zeigen
记录korrigieren; berichtigen
Antwort zeigen
更正anzeigen; zeigen