Eine detaillierte Rechnung für Arbeitsunterlagen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以要一份详细的发票，而不是一张普通收据吗？

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?

   我可以

   kann ich / darf ich

   要

   wollen; benötigen

   一份

   ein Exemplar (für Dokumente)

   详细的

   detailliert

   发票

   Rechnung

   而不是

   statt; und nicht

   一张

   ein Stück (für flache Dokumente)

   普通

   einfach; gewöhnlich

   收据

   Beleg; Quittung

   吗

   macht die Aussage zur Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann/darf ich …?“. 我 ist „ich“, und 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es ein wiederverwendbares Muster: 我可以 + Verb + … 吗？ Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 要 bedeutet in diesem Satz „haben wollen“ beziehungsweise „anfordern“. Es ist hier das eigenständige Vollverb; 可以 davor bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis. Beispiel: 我可以要水吗？ – „Kann ich Wasser bekommen?“ Die Bedeutung „benötigen“ ist in anderen Zusammenhängen möglich, aber nicht die passende Hauptbedeutung in diesem Satz. 一份 besteht aus dem Zahlwort 一 „eins“ und dem Maßwort 份. 份 wird häufig für Exemplare oder Ausfertigungen von Dokumenten und bestimmten anderen Dingen verwendet. Beispiel: 请给我一份合同。 – „Bitte geben Sie mir einen Vertrag / ein Vertragsexemplar.“ 详细的 bedeutet „detailliert“. 详细 ist das Adjektiv, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen: 详细的 + Nomen. Das Adjektiv beschreibt hier die Rechnung, nicht das Maßwort 份. Beispiel: 这是一份详细的报告。 – „Das ist ein detaillierter Bericht.“ 发票 bedeutet „Rechnung“, also das angeforderte Dokument. Zusammen mit 一份 und 详细的 entsteht 一份详细的发票 – „eine detaillierte Rechnung“. Beispiel: 公司需要发票。 – „Das Unternehmen braucht eine Rechnung.“ 而不是 leitet die ausgeschlossene Alternative ein: „statt …, nicht …“ oder „und nicht …“. Das Muster A，而不是B stellt A B gegenüber. Beispiel: 我要电子票，而不是纸质票。 – „Ich möchte ein elektronisches Ticket statt eines Papiertickets.“ 一张 enthält ebenfalls 一 „eins“, aber das Maßwort 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete Dinge wie Papier, Karten oder bestimmte Belege verwendet. Die Wahl des Maßworts hängt hier von der jeweiligen Nomenklasse und der üblichen Verwendung ab: 份 steht bei 发票, 张 bei 收据 in dieser Formulierung. Beispiel: 桌上有一张纸。 – „Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier.“ 普通 bedeutet „gewöhnlich“, „normal“ oder „einfach“. In 普通收据 beschreibt es die Art der Quittung; es bedeutet nicht automatisch „schlecht“. Beispiel: 这是普通的票。 – „Das ist ein gewöhnliches Ticket.“ 收据 bedeutet „Beleg“ oder „Quittung“. Es bezeichnet hier das Dokument, das der Sprecher ausdrücklich nicht anstelle der Rechnung möchte. 普通收据 heißt zusammen „ein gewöhnlicher Beleg / eine einfache Quittung“. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es fügt nicht selbst die Bedeutung „bitte“ hinzu. Die Frageform 我可以要……吗？ fragt also, ob der Sprecher das angeforderte Dokument bekommen kann oder darf. Die Satzstruktur lautet: 我可以 + 要 + 一份详细的发票 + 而不是 + 一张普通收据 + 吗？ Zuerst fragt der Sprecher nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, dann nennt er das gewünschte Dokument, 一份详细的发票, und grenzt es mit 而不是 von 一张普通收据 ab. Insgesamt bedeutet der Satz: „Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?“

2. 我可以准备一份。需要把每项服务分别列出来吗？

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   我可以

   ich kann

   准备

   vorbereiten

   一份

   eine Ausfertigung

   需要

   nötig sein; sollen

   每项

   jede einzelne

   服务

   Leistung; Dienstleistung

   分别

   jeweils getrennt

   列出来

   aufführen; auflisten

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Bereitschaft: 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 可以 steht dabei vor dem Vollverb; es ist nicht selbst das Vorbereiten. 准备 heißt hier „vorbereiten“. Die Form ist unverändert und trägt in diesem Satz keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Als wiederverwendbares Muster kann man 准备 + Gegenstand verwenden: 我准备材料。 – „Ich bereite die Unterlagen vor.“ 一份 bezeichnet hier eine Ausfertigung beziehungsweise ein Exemplar eines Dokuments oder einer ähnlichen Einheit. 份 ist das Maßwort für solche Einheiten; 一 bedeutet in dieser festen Verbindung „ein/eine“. Das ist nicht einfach eine allgemeine Endung des Nomens, sondern die Struktur 一 + Maßwort + Nomen. Zusammen mit dem Kontext bezieht sich die Einheit auf das vorzubereitende Dokument. 需要 drückt im zweiten Satz die Notwendigkeit aus: „nötig sein“ beziehungsweise „es ist erforderlich“. Vor einer Handlung kann 需要 + Verb stehen, zum Beispiel 需要说明原因。 – „Es ist nötig, den Grund zu erklären.“ In der Frage wird damit gefragt, ob diese Handlung erforderlich ist; die Form selbst markiert nicht die handelnde Person. 每项 bedeutet „jede einzelne Einheit“. 每 steht vor einem Maßwort oder einer zählbaren Einteilung und betrachtet die Einheiten einzeln; 项 ist hier das Maßwort für einzelne Punkte beziehungsweise Positionen. Das Muster 每项 + Nomen lässt sich zum Beispiel in 每项任务都很重要。 – „Jede einzelne Aufgabe ist wichtig.“ wiederverwenden. 每项 legt nicht selbst fest, wie viele Einheiten es insgesamt gibt. 服务 bedeutet hier „Leistung“ beziehungsweise „Dienstleistung“. Das Wort bezeichnet die einzelne Leistung, die aufgeführt werden soll. In 每项服务 verbindet es sich mit 项, sodass die Leistungen als einzelne Positionen behandelt werden. 分别 bedeutet „jeweils getrennt“ oder „je einzeln“. Es zeigt, dass die Handlung nicht gesammelt über alle Leistungen hinweg, sondern für jede Leistung separat ausgeführt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist A 和 B 分别..., wenn A und B getrennt behandelt werden. 列出来 bedeutet hier „aufführen“ oder „auflisten“. 列 bezeichnet das Auflisten; 出来 ergänzt die Richtung beziehungsweise das Hervorbringen nach außen. Zusammen ergibt sich die konkrete Handlung, die einzelnen Leistungen sichtbar in einer Liste anzugeben. Ein Beispiel ist 请把项目列出来。 – „Bitte führe die Punkte auf.“ Im ersten Satz verbindet 我 den Sprecher mit 可以, und 准备 nennt die mögliche Handlung. 一份 macht daraus das Vorbereiten eines Exemplars des gemeinten Dokuments: „Ich kann eines vorbereiten.“ Im zweiten Satz steht 需要 vor der Handlung. Die Struktur 把 + Objekt + Verbkomplex stellt das betroffene Objekt vor die Handlung: 把每项服务分别列出来 bedeutet, die einzelnen Leistungen jeweils aufzulisten. Das abschließende 吗 kennzeichnet die ganze Aussage als Ja-Nein-Frage. Insgesamt heißt der Satz daher: „Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?“

3. 这是工作记录要用的，所以每项服务都要写清楚。

   Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, deshalb muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   这是

   dies ist

   工作记录

   Arbeitsaufzeichnung

   要用的

   zum Gebrauch bestimmt

   所以

   deshalb

   每项

   jede einzelne Position

   服务

   Leistung; Service

   都要

   alle müssen

   写清楚

   klar aufschreiben

   Ausführliche Erklärung

   这是 besteht aus 这 („dieses/das hier“) und 是 („sein“). Zusammen verweist es hier auf das Dokument beziehungsweise die Aufzeichnung, um die es gerade geht: „Das ist …“. 这 steht vor dem Nomen, wenn dieses näher beim Sprecher oder im aktuellen Gespräch präsent ist; zum Vergleich bezeichnet 那 etwas weiter Entferntes oder bereits anders eingeordnetes. Beispiel: 这是发票。 – „Das ist eine Rechnung.“ 工作记录 bedeutet „Arbeitsaufzeichnung“ oder „Arbeitsunterlagen“. 工作 ist „Arbeit“, 记录 kann „Aufzeichnung“ bedeuten und auch als Verb „aufzeichnen/dokumentieren“ verwendet werden. Im festen Satz bezeichnet die Verbindung die Unterlagen, für die die Angaben bestimmt sind. 要用的 bildet hier eine Bestimmungsstruktur: 要用 („benutzen sollen/müssen“ beziehungsweise „benötigen“) plus 的, sodass der vorangehende Ausdruck als etwas für diesen Zweck Bestimmtes verstanden wird. In 工作记录要用的 ist der Gebrauch durch die Arbeitsaufzeichnungen bestimmt; die Struktur entspricht sinngemäß „für die Arbeitsaufzeichnungen bestimmt“. 要 kann in anderen Sätzen auch Zukunft oder Notwendigkeit ausdrücken, aber hier steht die Zweckbestimmung im Vordergrund. Beispiel: 这是明天要用的文件。 – „Das ist das Dokument, das morgen gebraucht wird.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „also“. Es verbindet hier den Zweck der Aufzeichnung mit der folgenden Anforderung. Beispiel: 今天下雨，所以我坐地铁。 – „Heute regnet es, deshalb fahre ich mit der U-Bahn.“ 每项 bedeutet „jede einzelne Position/jeden einzelnen Punkt“. 每 bedeutet „jede/jeder“, und 项 ist das Zählwort für einzelne Punkte, Positionen oder Einträge. 每项 steht hier vor 服务 und macht aus der folgenden Gruppe „jede einzelne Leistung“. Das ist nicht dasselbe wie eine unbestimmte einzelne Leistung: 每 verteilt die Aussage auf alle Fälle einzeln. Beispiel: 每项任务都很重要。 – „Jede einzelne Aufgabe ist wichtig.“ 服务 bedeutet hier „Leistung“ beziehungsweise „Service“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine Dienstleistung oder den damit verbundenen Service bezeichnen. In 每项服务 ist es das Nomen, das durch 每项 einzeln erfasst wird. Beispiel: 这项服务很方便。 – „Diese Leistung ist sehr praktisch.“ 都要 verbindet 都 („alle beziehungsweise jeweils“) mit 要 („müssen/sollen“). Nach 每项服务 zeigt 都 ausdrücklich, dass die Anforderung für jede dieser Leistungen gilt; 要 macht daraus eine Notwendigkeit oder Vorgabe. 都 steht häufig nach einer vorangestellten Gesamtheit wie 每项服务: 每项服务都要… – „Bei jeder Leistung muss …“. Beispiel: 每个人都要签字。 – „Jede Person muss unterschreiben.“ 写清楚 bedeutet „klar aufschreiben“. 写 ist „schreiben“, und 清楚 steht danach als Ergebnis- oder Zustandskomplement: Das Schreiben soll so erfolgen, dass der Inhalt klar beziehungsweise eindeutig ist. Daher ist 清楚 hier nicht einfach ein unabhängiges Adverb vor dem Verb. Beispiel: 请把地址写清楚。 – „Bitte schreiben Sie die Adresse deutlich auf.“ Zusammengenommen ergibt die Struktur: 这是工作记录要用的 bezeichnet etwas als für die Arbeitsaufzeichnungen bestimmt; 所以 führt daraus die Folge ein; 每项服务都要写清楚 verlangt, dass jede einzelne Leistung klar aufgeschrieben wird. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Das ist für meine Arbeitsunterlagen, deshalb muss jede Leistung klar erkennbar sein.“

4. 我可以把房费、早餐费和洗衣服务分列在不同的行里。

   Ich kann die Zimmerkosten, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   我可以

   ich kann

   房费

   Zimmerkosten

   早餐费

   Frühstückskosten

   洗衣服务

   Wäscheservice

   分列

   getrennt aufführen

   不同

   unterschiedlich

   行

   Zeile

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 可以 („können/dürfen“). In diesem Satz bezeichnet 可以 die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit, etwas auszuführen; es ist nicht die Vergangenheitsform und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 房费 bedeutet hier „Zimmerkosten“. 房 heißt „Zimmer“, und 费 bezeichnet eine Gebühr oder Kosten; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Substantiv. Ein ähnliches Muster ist 服务费 – „Servicegebühr“. 早餐费 bedeutet „Frühstückskosten“. 早餐 ist „Frühstück“, 费 wieder „Gebühr/Kosten“. Das Suffix beziehungsweise Kompositionselement 费 macht hier klar, dass nicht das Frühstück als Mahlzeit, sondern die dafür berechneten Kosten gemeint sind. 洗衣服务 bedeutet „Wäscheservice“ beziehungsweise „Wäscheservice als Leistung“. 洗衣 bezeichnet das Waschen von Kleidung, 服务 eine Dienstleistung. Die beiden Bestandteile stehen hier als zusammengesetzte Bezeichnung für eine Leistung. 分列 bedeutet hier „getrennt aufführen“. 分 trägt die Bedeutung „aufteilen/trennen“, 列 „auflisten/anordnen“. Zusammen beschreibt das Verb, dass mehrere Posten nicht in einer gemeinsamen Zeile, sondern jeweils getrennt eingetragen werden. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 A 和 B 分列 – „A und B getrennt aufführen“. 不同 bedeutet „verschieden“ oder „unterschiedlich“. Hier modifiziert es 行 und bezeichnet damit Zeilen, die voneinander getrennt beziehungsweise nicht dieselbe Zeile sind. 不 verneint dabei 同 („gleich“); die Form ist als Ganzes die übliche Bezeichnung für „unterschiedlich“. 行 bedeutet in diesem Kontext „Zeile“. Die konkrete Lesart wird durch 分列 und den Bezug auf eine Auflistung bestimmt; es geht also um getrennte Eintragszeilen, nicht um eine Handlung wie „gehen“. Als weitere häufige Bedeutung kann 行 je nach Kontext auch „Zeile“ in einer Tabelle oder Textanordnung bezeichnen. Die Struktur 把房费、早餐费和洗衣服务分列在不同的行里 stellt die drei genannten Posten als von der Handlung betroffene Elemente vor. 把 leitet diese Objektstruktur ein; die Aufzählung lautet „Zimmerkosten, Frühstückskosten und Wäscheservice“. Danach beschreibt 分列 die Handlung, und 在不同的行里 gibt den Ort beziehungsweise die Anordnung an: „in verschiedenen Zeilen“. Zusammen mit 我可以 ergibt sich: „Ich kann die Zimmerkosten, die Frühstückskosten und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.“

5. 请把洗衣服务和房费分开列出。

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.

   请把

   bitte … (mit 把-Konstruktion)

   洗衣服务

   Wäscheservice

   房费

   Zimmerkosten

   分开列出

   getrennt aufführen

   Ausführliche Erklärung

   请把 eröffnet hier eine höfliche Aufforderung mit der 把-Konstruktion. 请 bedeutet „bitte“; 把 stellt das bereits bestimmte Objekt vor das Verb und macht deutlich, was mit diesem Objekt geschehen soll. Muster: 请把 + Objekt + Verb. Beispiel: 请把门关上。 = Bitte schließen Sie die Tür. Die Konstruktion selbst kennzeichnet keine bestimmte Anzahl. 洗衣服务 bedeutet hier „Wäscheservice“. 洗衣 bezeichnet das Waschen von Kleidung beziehungsweise Wäsche, und 服务 ist „Service“ oder „Dienstleistung“. Zusammen bildet die Wortgruppe die Bezeichnung für den Wäscheservice. Beispiel: 酒店提供洗衣服务。 = Das Hotel bietet einen Wäscheservice an. 房费 bedeutet „Zimmerkosten“ beziehungsweise die Gebühr für das Zimmer. 费 ist ein häufiges Element für eine Gebühr oder Kostenart; die Wortgruppe bezeichnet hier die Zimmerkosten, nicht allgemein jedes mögliche Entgelt. Beispiel: 房费已经包括早餐。 = Die Zimmerkosten beinhalten bereits das Frühstück. 分开列出 beschreibt die verlangte Handlung: etwas getrennt aufführen. 分开 bedeutet „trennen“ oder „getrennt“, während 列出 „aufführen“ beziehungsweise „auflisten“ bedeutet. 列出 ist die Verbform; als nützliche Grundform kann man es direkt als 列出 lernen. Die Kombination 分开 + Verb zeigt, dass die Handlung getrennt voneinander ausgeführt wird. Beispiel: 请把这些费用分开列出。 = Bitte führen Sie diese Kosten getrennt auf. Zusammen ergibt die Struktur 请把 + 洗衣服务和房费 + 分开列出: Die angesprochene Person wird höflich gebeten, den Wäscheservice und die Zimmerkosten getrennt aufzuführen. 和 verbindet die beiden Objekte; 分开列出 bezieht sich auf beide gemeinsam und verlangt eine getrennte Darstellung.

6. 我会在您等待的时候准备好这个版本。

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   我会

   ich werde

   在 … 的时候

   während …

   您

   Sie (höflich)

   等待

   warten

   准备好

   fertig vorbereiten

   这个

   dieser/diese/dieses

   版本

   Version

   Ausführliche Erklärung

   我会 kündigt hier an, dass die sprechende Person etwas tun wird: „ich werde“. 会 steht vor dem Verb und kann in diesem Zusammenhang eine zukünftige Handlung oder einen Vorsatz ausdrücken. Beispiel: 我会回复您。 – „Ich werde Ihnen antworten.“ 在 … 的时候 bildet eine Zeitangabe: „während …“ oder „wenn …“. Der Inhalt zwischen diesen beiden Teilen bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die andere Handlung stattfindet. Beispiel: 在他工作的时候，我不打扰他。 – „Während er arbeitet, störe ich ihn nicht.“ 您 ist die höfliche Anredeform für die zweite Person; in der festen Übersetzung entspricht sie „Sie“. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person, ohne dass aus dem Satz allein weitere Angaben über diese Person folgen. 等待 bedeutet „warten“ und ist hier das Verb innerhalb der Zeitangabe. Beispiel: 请等待。 – „Bitte warten Sie.“ 准备好 verbindet 准备 („vorbereiten“) mit 好 als Ergebnisergänzung. Dadurch wird nicht nur das Vorbereiten, sondern der erreichte fertige Zustand ausgedrückt: „fertig vorbereiten“ beziehungsweise „bereitmachen“. Beispiel: 我已经准备好文件了。 – „Ich habe die Unterlagen bereits fertig vorbereitet.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im aktuellen Zusammenhang als „dieses“ bezeichnet wird. 个 ist dabei ein allgemeines Zählwort; es ist nicht selbst die Aussage, dass mehrere oder eine bestimmte Anzahl gemeint ist. 版本 bedeutet „Version“. Das Wort steht hier nach 这个 und bezeichnet das konkrete, als „diese Version“ referenzierte Objekt. Beispiel: 这个版本更清楚。 – „Diese Version ist klarer.“ Zusammen ergibt 我会在您等待的时候准备好这个版本 die Bedeutung: „Ich werde diese Version vorbereiten, während Sie warten.“ 我会 markiert die angekündigte zukünftige Handlung, 在您等待的时候 legt ihren zeitlichen Rahmen fest, und 准备好这个版本 bezeichnet das Fertigvorbereiten dieser Version.

7. 这样我的办公室就更容易处理这份发票了。

   Dadurch kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

   这样

   dadurch; auf diese Weise

   我的

   mein

   办公室

   Büro

   就

   dann; dadurch wird es so

   更容易

   leichter

   处理

   bearbeiten

   这份

   diese (gezählte Einheit)

   发票

   Rechnung

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „dadurch“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise und leitet deren Folge ein. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 + Satz für „So …“ oder „Dadurch …“. 我的 besteht aus 我 „ich/mich“ und 的, das hier die Zugehörigkeit markiert: „mein“. 我的 wird im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus verändert. Zum Beispiel bedeutet 我的文件 „meine Datei“. 办公室 bedeutet „Büro“. Das Wort bezeichnet hier den im deutschen Satz ausdrücklich genannten Handelnden: Das Büro kann die Rechnung bearbeiten. 就 verbindet die vorausgehende Bedingung oder Art und Weise mit einer unmittelbaren Folge. Zusammen mit 这样 ergibt sich hier sinngemäß „dadurch kann … dann/so …“. Es trägt nicht allein die gesamte Bedeutung „dadurch“; diese entsteht aus dem Zusammenspiel der beiden Formen. 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 kennzeichnet den Vergleich mit einem früheren oder anders vorgestellten Zustand: „noch/eher leichter“. Ein einfaches Beispiel ist 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 处理 ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „bearbeiten; erledigen“. Es kann für Aufgaben, Vorgänge oder Dokumente verwendet werden. Beispiel: 我处理这份文件。 – „Ich bearbeite dieses Dokument.“ 这份 bedeutet „diese [gezählte] Einheit“. 这 ist das Demonstrativ „diese“, während 份 ein Zählwort ist, das unter anderem bei Dokumenten und ähnlichen Einheiten verwendet wird. 份 ist hier nicht selbst das Wort für „Rechnung“. 发票 bedeutet „Rechnung“ beziehungsweise „Invoice“ und ist hier das Objekt von 处理: Das Büro bearbeitet diese Rechnung. Insgesamt verbindet 这样 die vorausgehende Vorgehensweise mit dem Ergebnis. 我的办公室 ist der Handelnde, 就 markiert die daraus folgende Wirkung, 更容易 beschreibt die erleichterte Art der Handlung, und 处理这份发票 bedeutet „diese Rechnung bearbeiten“. Der ganze Satz lautet daher: „Dadurch kann mein Büro diese Rechnung leichter bearbeiten.“

8. 我还会在顶部加上一段简短说明。

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   我

   ich

   还

   außerdem

   会

   werden

   在顶部

   oben

   加上

   hinzufügen

   一段

   ein Abschnitt

   简短

   kurz

   说明

   Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als Personalpronomen steht es für die sprechende Person; zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“ und 他 „er“. 还 fügt hier die Bedeutung „außerdem“ oder „zusätzlich“ hinzu. Es steht vor der verbalen Aussage und zeigt, dass neben bereits Genanntem noch eine weitere Handlung hinzukommt. Je nach Kontext kann 还 auch „noch“ im Sinn von „weiterhin“ bedeuten. 会 steht hier vor dem Verb und macht die Handlung zukunftsbezogen: Die sprechende Person kündigt an, dass sie etwas hinzufügen wird. Je nach Kontext kann 会 auch eine Erwartung oder Fähigkeit ausdrücken; diese Bedeutungen sind hier nicht die passende Lesart. 在顶部 bezeichnet den Ort „oben“ beziehungsweise „am oberen Rand“. 在 leitet dabei eine Ortsangabe ein, und 顶部 bedeutet „oberer Teil/Oberseite“. Das Muster 在 + Ort + Verb kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 在页面顶部写标题。 – „Schreibe den Titel oben auf die Seite.“ 加上 bedeutet hier „hinzufügen“ oder „dazusetzen“. Die Verbindung bezeichnet das Hinzufügen von etwas zu einer bestehenden Sache; 上 ist dabei Bestandteil der verwendeten Verbverbindung und nicht einfach eine eigenständige Ortsangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist 把 A 加上 B – „A um B ergänzen“ –, zum Beispiel: 请加上一张图片。 – „Bitte füge ein Bild hinzu.“ 一段 ist eine Mengenangabe für einen Abschnitt oder ein zusammenhängendes Stück Text. 一 ist das Zahlwort „eins“, und 段 ist der Klassifikator für einen Textabschnitt. In diesem Satz wird damit ein Textstück bezeichnet, nicht bloß ein einzelnes Wort. 简短 bedeutet „kurz“ beziehungsweise „knapp“ und beschreibt hier die Länge der folgenden Beschreibung. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und bildet mit ihm die Einheit 简短说明. 说明 bedeutet hier „Beschreibung“ oder „Erläuterung“. Als Nomen bezeichnet es den Inhalt, der hinzugefügt wird. Je nach Satz kann 说明 auch als Verb „erklären/erläutern“ verwendet werden; hier ist durch 一段 und die Stellung nach 简短 die nominale Verwendung gemeint. Zusammengesetzt ergibt 我还会 „ich werde außerdem“, 在顶部 legt den Ort fest, 加上一段 bezeichnet das Hinzufügen eines Abschnitts, und 简短说明 sagt, dass dieser Abschnitt eine kurze Beschreibung ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.“

9. 这样我提交文件时应该就不会有疑问了。

   Dann gibt es hoffentlich keine Fragen, wenn ich das Dokument einreiche.

   这样

   so; auf diese Weise

   我

   ich

   提交

   einreichen

   文件

   Dokument; Datei

   时

   wenn; bei …

   应该

   sollte; dürfte

   就

   dann; daraufhin

   不会

   wird nicht; dürfte nicht

   疑问

   Frage; Zweifel

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Satzanfang: 这样做很方便。 – „So zu handeln ist praktisch.“ 我 ist das Pronomen für „ich“ und bezeichnet hier die Person, die das Dokument einreicht. Es steht vor der Verbphrase und markiert deren Handelnden. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“, 他 „er“ und 她 „sie“; diese Pronomen werden nicht nach deutschem Kasus flektiert. 提交 ist das Verb „einreichen“ bzw. „übermitteln“. Die Form selbst zeigt keine Zeit- oder Personenflexion; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext und aus anderen Wörtern. Beispiel: 请提交申请。 – „Bitte reichen Sie den Antrag ein.“ 文件 bedeutet hier „Dokument“. Je nach Kontext kann es auch „Datei“ heißen. Das Wort ist ein Nomen; 个 kann in passenden Kontexten als Zähleinheitswort davor stehen, etwa 一个文件 – „eine Datei/ein Dokument“. 时 kennzeichnet hier den Zeitpunkt: 提交文件时 bedeutet „wenn/beim Einreichen des Dokuments“. Das Muster [Verbphrase] + 时 bildet eine Zeitangabe, zum Beispiel 吃饭时不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 时 ist dabei kein eigenständiges Verb. 应该 drückt eine Erwartung oder begründete Annahme aus: „sollte“ bzw. „dürfte“. Hier bezieht es sich auf die erwartete Folge des Einreichens, nicht auf einen Befehl. Beispiel: 明天应该会下雨。 – „Morgen dürfte es regnen.“ 就 verbindet die Bedingung oder den Zeitpunkt mit der erwarteten unmittelbaren Folge. In 这样……时……就…… verstärkt es die Lesart „dann/so wird es dazu kommen“: Wenn die genannte Vorgehensweise umgesetzt wird, tritt die folgende Folge ein. Es ist nicht einfach eine Übersetzung jedes deutschen „dann“, sondern markiert hier die Verknüpfung von Voraussetzung und Ergebnis. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会, das unter anderem eine erwartete oder mögliche zukünftige Entwicklung ausdrücken kann. Zusammen bedeutet es hier „wird nicht“ bzw. „dürfte nicht“. Die Verneinung steht vor dem modalartigen Element: 不会迟到 – „wird sich wahrscheinlich nicht verspäten.“ 疑问 bedeutet „Frage“ oder „Zweifel“ im Sinn eines ungeklärten Punkts. Es ist ein Nomen; in dieser festen Verbindung meint 有疑问 „Fragen haben / es gibt Unklarheiten“. Beispiel: 如果有疑问，请告诉我。 – „Wenn es Fragen gibt, sagen Sie mir bitte Bescheid.“ Die Satzendpartikel 了 steht nach 疑问 und gehört zum vollständigen Satz, nicht zum Nomen allein. Hier kennzeichnet sie den erwarteten neuen Zustand: Nach diesem Vorgehen soll es keine offenen Fragen mehr geben. Sie muss deshalb nicht mit einer deutschen Vergangenheitsform übersetzt werden. Zusammen ergibt sich das Muster 这样 + Subjekt + Verbphrase + 时 + 应该 + 就 + 不会 + … + 了: „Wenn ich das Dokument auf diese Weise einreiche, sollte es dann keine Fragen mehr geben.“ Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart von 疑问 als „Fragen“ und von 应该 als Hoffnung bzw. Erwartung wieder. Insgesamt heißt der Satz: „Dann gibt es hoffentlich keine Fragen, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. 请在我打印之前检查一下这些细节。

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

    请

    bitte

    打印

    drucken

    之前

    bevor; vorher

    检查

    prüfen

    一下

    kurz; einmal

    这些

    diese

    细节

    Details

    Ausführliche Erklärung

    请 steht am Anfang und macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte …“. Es ist kein Verb für „bitten“ in einer zusätzlichen Handlung, sondern markiert hier direkt die Bitte. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在我打印之前 bildet den zeitlichen Rahmen „bevor ich drucke“. 我 ist das Subjekt von 打印; die feste Übersetzung macht dabei ausdrücklich den Sprecher als die druckende Person sichtbar. 打印 bedeutet hier „drucken/ausdrucken“. Das Wort kann in anderen Sätzen ebenfalls als Verb für das Ausdrucken von Dokumenten verwendet werden. Beispiel: 我打印文件。 – „Ich drucke das Dokument aus.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder „zuvor“. In dieser Stellung verbindet es den vorhergehenden Zeitabschnitt mit dem Ereignis danach: 在 A 之前 = „bevor/vor A“. Das Muster 在 + Ereignis + 之前 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在出发之前检查门。 – „Prüfe die Tür, bevor du losgehst.“ 检查 bedeutet „prüfen, kontrollieren“. Es ist hier die verlangte Handlung; das Objekt dieser Handlung ist 这些细节. Beispiel: 请检查地址。 – „Bitte prüfen Sie die Adresse.“ 一下 steht nach 检查 und macht die Aufforderung kurz und etwas weniger hart klingend. In diesem Gebrauch sollte es nicht mechanisch als eine exakt gezählte Handlung verstanden werden. Das Muster 动词 + 一下 kann eine kurze oder begrenzte Ausführung der Handlung nahelegen, etwa 看一下 – „kurz ansehen“. 这些 bedeutet „diese“ und weist auf mehrere oder als Gruppe aufgefasste Dinge. Die Form verbindet die hinweisende Bedeutung mit einer Pluralvorstellung; sie ist nicht selbst das Substantiv. 这些 steht hier vor 细节 und bestimmt dieses näher. 细节 bedeutet „Details, Einzelheiten“. Das Wort ist das eigentliche Substantiv in 这些细节; zusammen bezeichnet die Gruppe die zu prüfenden Angaben. Beispiel: 这些细节很重要。 – „Diese Details sind sehr wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 请 + 检查一下这些细节 = „Bitte prüfen Sie diese Details kurz/prüfen Sie diese Details bitte“, während 在我打印之前 den Zeitpunkt festlegt: „bevor ich sie ausdrucke“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.“ Die Übersetzung legt dabei den Bezug des ausgelassenen Objekts bei 打印 auf die zuvor genannten Details/Angaben fest. Die vorangehende Aussage über das Einreichen des Dokuments liefert zusätzlich den sachlichen Rahmen, ändert aber weder die Bitte noch ihre zeitliche Reihenfolge.