Anmeldung und Orientierung auf einer Konferenz | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在网上报名参加了今天的会议。

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   我

   ich

   在网上

   online

   报名

   sich anmelden

   参加

   teilnehmen

   了

   abgeschlossene Handlung

   今天

   heute

   会议

   Konferenz

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach deutschem Geschlecht oder nach einer Höflichkeitsstufe. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 在网上 bedeutet „online“ bzw. „im Internet“. 在 steht hier zusammen mit 网上 und bezeichnet den Ort oder die Umgebung, in der die Handlung stattfindet. Das Muster 在 + Ort/Umgebung + Verb ist wiederverwendbar: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 报名 bedeutet in diesem Satz „sich anmelden“ oder „sich registrieren“. Es bezeichnet die Anmeldung zu einer Veranstaltung oder Aktivität. Im Chinesischen wird das Verb nicht nach Person oder Zahl flektiert; für die Zeit- oder Verlaufsinformation sind andere Ausdrücke zuständig. Beispiel: 我报名参加课程。 – „Ich melde mich für einen Kurs an.“ 参加 bedeutet „an etwas teilnehmen“ oder „bei etwas mitmachen“. Es steht typischerweise vor der Aktivität oder Veranstaltung, an der jemand teilnimmt. Beispiel: 她参加比赛。 – „Sie nimmt an einem Wettbewerb teil.“ Zusammen mit 报名 bildet es hier die sinnvolle Abfolge „sich anmelden, um an etwas teilzunehmen“. 了 steht nach der Verbgruppe und zeigt hier eine abgeschlossene, als Tatsache dargestellte Handlung an. Es ist kein eigenständiges Verb und entspricht nicht einfach einer deutschen Vergangenheitsendung. Das Muster Verb + 了 kann eine abgeschlossene Handlung markieren: 我看了电影。 – „Ich habe den Film gesehen.“ 今天 bedeutet „heute“. In diesem Satz bestimmt es die folgende Veranstaltung näher: Es geht um die Konferenz, die heute stattfindet. Als Zeitangabe kann 今天 auch am Satzanfang stehen, zum Beispiel: 今天我工作。 – „Heute arbeite ich.“ 会议 bedeutet „Konferenz“, „Besprechung“ oder „Meeting“. Hier ist entsprechend der Übersetzung eine Konferenz gemeint. Das Wort ist ein Nomen; 会 allein hat je nach Kontext andere Funktionen und ist hier nicht einfach als eigenständiges Synonym für 会议 zu ersetzen. Zusammen ergibt sich die Struktur 我 + 在网上 + 报名 + 参加 + 了 + 今天的会议: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“ Dabei bezeichnet 在网上 die Umgebung der Anmeldung, 参加会议 die Veranstaltung, auf die sich die Anmeldung richtet, und 了 die abgeschlossene Handlung.

2. 我可以帮您办理签到。请在这个屏幕上确认您的报名信息。

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   我可以

   ich kann

   帮

   helfen

   您

   Sie (höflich)

   办理

   erledigen; bearbeiten

   签到

   einchecken

   请

   bitte

   这个

   dieser; diese; dieses

   屏幕

   Bildschirm

   确认

   bestätigen

   您的

   Ihr; Ihre; Ihren (höflich)

   报名

   Anmeldung

   信息

   Informationen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist die sprechende Person, und 可以 ist das Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ 帮 bedeutet „helfen“ und steht hier vor der höflichen Person, der geholfen wird. Ein kurzes Muster ist 帮 + Person + Verb: 我帮您确认。 – „Ich helfe Ihnen beim Bestätigen.“ 您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Im Unterschied zu 你 markiert 您 Respekt; die Form selbst zeigt hier keine Mehrzahl an. 办理 bezeichnet das Erledigen oder Bearbeiten eines formellen Vorgangs. Es passt besonders zu Verwaltungs- oder Serviceangelegenheiten. In 办理签到 bildet es mit 签到 eine verbale Einheit: einen Check-in-Vorgang erledigen. 签到 bedeutet hier „einchecken“ beziehungsweise „sich für die Anwesenheit registrieren“. Das Wort kann als Vorgang oder als Verb gebraucht werden. 办理签到 macht daraus das Erledigen dieses konkreten Vorgangs, nicht bloß allgemeine Hilfe. 请 leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Das Muster 请 + Verb entspricht etwa „Bitte …“: 请确认信息。 – „Bitte bestätigen Sie die Informationen.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im jeweiligen Zusammenhang als nah oder aktuell ausgewiesen wird. 这 ist der Demonstrativteil; 个 ist ein häufig verwendetes Zählwort. Zusammen steht 这个 hier vor 屏幕. 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Nach 在 bezeichnet die Ortsangabe 在这个屏幕上 den Ort bzw. die Oberfläche, auf der die Handlung ausgeführt werden soll. 上 macht dabei die Lage „auf“ der Oberfläche ausdrücklich. 确认 bedeutet „bestätigen“ oder „überprüfen und als richtig anerkennen“. Es ist hier das Handlungsverb der Bitte: Die angesprochene Person soll die angegebenen Daten bestätigen. 您的 bedeutet „Ihr/Ihre …“ in höflicher Anrede. 的 markiert die Zuordnung; 您 bleibt der höfliche Bezug auf die angesprochene Person. In 您的报名信息 gehören die Informationen also zur Anmeldung dieser Person. 报名 bedeutet „Anmeldung“ beziehungsweise „sich anmelden“, je nach Verwendung. In 报名信息 fungiert es als Bestimmungswort vor 信息 und bezeichnet Informationen zur Anmeldung, nicht die Handlung des Bestätigens selbst. 信息 bedeutet „Information(en)“ oder „Angaben“. In diesem Kontext sind damit die bei der Anmeldung gespeicherten Angaben gemeint. Zusammen ergibt der erste Satz 我可以帮您办理签到 die Bedeutung: „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen.“ 我 ist die handelnde Person, 可以 drückt ihre Möglichkeit aus, 帮您 bezeichnet die höflich angesprochene Person als Empfänger der Hilfe, und 办理签到 benennt den zu erledigenden Check-in-Vorgang. Der zweite Satz lautet sinngemäß: 请 + 在这个屏幕上 + 确认 + 您的报名信息 – „Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.“ Die Ortsangabe steht vor dem Verb, und 您的报名信息 bezeichnet die zu bestätigenden Anmeldungsangaben. Insgesamt ist dies eine höfliche, serviceorientierte Aufforderung.

3. 上面显示了我的报名信息和我选择的下午研讨会。

   Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.

   上面

   oben; auf dem Bildschirm

   显示

   anzeigen

   我的

   mein/meine

   报名信息

   Anmeldeinformationen

   选择

   auswählen

   下午

   Nachmittag

   研讨会

   Workshop; Seminar

   Ausführliche Erklärung

   上面 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „auf dem Bildschirm“ und bezeichnet den Ort, an dem die Information sichtbar ist. Als Ortsangabe steht es vor 显示. Beispiel: 名字写在上面。 – „Der Name steht oben/dort oben.“ 显示 bedeutet hier „anzeigen“ oder „sichtbar machen“. Das Verb kann für Informationen, Bilder oder Ergebnisse verwendet werden. In 显示了 markiert 了 eine abgeschlossene oder als eingetreten dargestellte Situation: Die Informationen sind nun angezeigt. Beispiel: 屏幕显示结果。 – „Der Bildschirm zeigt das Ergebnis an.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich“ plus 的, dem Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarker. 我的 steht hier vor 报名信息 und ordnet diese Anmeldung der sprechenden Person zu. Beispiel: 这是我的名字。 – „Das ist mein Name.“ 报名信息 bedeutet „Anmeldeinformationen“ oder „Anmeldedaten“. 报名 bezeichnet die Anmeldung zu einer Veranstaltung; 信息 bedeutet „Information(en)“. Zusammen ist es eine feste, nützliche Verbindung für die Daten einer Anmeldung, nicht bloß eine allgemeine Information über ein beliebiges Thema. 选择 bedeutet „auswählen“ beziehungsweise „eine Wahl treffen“. Das Wort hat in diesem Satz keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion; solche Informationen werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke vermittelt. Hier steht 选择 in 我选择的下午研讨会: 我 ist das Subjekt des Relativsatzes, und 的 macht diesen Satzteil zu einer näheren Bestimmung von 下午研讨会. Wörtlich ist es „der Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe“. Beispiel: 我选择的课程很有趣。 – „Der Kurs, den ich ausgewählt habe, ist interessant.“ 下午 bedeutet „Nachmittag“ und bestimmt hier die Art beziehungsweise den Zeitpunkt des Workshops näher. Es behauptet nicht, dass gerade jetzt Nachmittag ist, sondern kennzeichnet den Workshop als Nachmittagsveranstaltung. Beispiel: 下午会议开始。 – „Die Nachmittagsbesprechung beginnt.“ 研讨会 bedeutet „Workshop“, „Seminar“ oder „Fachtagung“. In diesem Kontext passt „Workshop“ am besten. Das Wort bezeichnet eine Veranstaltung, nicht die Anmeldung oder deren Daten. Beispiel: 研讨会很有用。 – „Der Workshop ist sehr nützlich.“ Zusammen ergibt 上面显示了 „oben/auf dem Bildschirm wird angezeigt“. Darauf folgen 我的报名信息 „meine Anmeldeinformationen“ und 和 „und“. Der zweite Teil 我选择的下午研讨会 bedeutet „der Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe“: 我选择的 bestimmt den Workshop näher. Die ganze Aussage lautet daher: „Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.“

4. 我看到这个研讨会和您的胸牌信息列在一起。

   Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   我

   ich

   看到

   sehen

   这个

   dieser/diese/dieses

   研讨会

   Workshop

   和

   und

   您的

   Ihr/Ihre

   胸牌

   Namensschild

   信息

   Angaben

   列在一起

   zusammen aufgeführt

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Das Pronomen ist unverändert; seine Rolle wird durch den Satz bestimmt. Beispiel: 我看到了日程。 – „Ich habe das Programm gesehen.“ 看到 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „zu sehen bekommen“. Es besteht aus 看 „schauen/sehen“ und 到, das hier das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses markiert. Die Form trägt keine sichtbare Zeitflexion; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我看到您的名字了。 – „Ich habe Ihren Namen gesehen.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen 研讨会. 个 ist dabei ein häufig verwendetes Zählwort; 这个 behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Demonstrativwort verweist auf den gemeinten Workshop, und die deutsche Form richtet sich nach dem deutschen Nomen, nicht nach einer chinesischen Genusform. 研讨会 bedeutet „Workshop“ oder „Seminar“. Es ist ein Nomen; in diesem Satz bezeichnet es die Veranstaltung, auf die 这个 verweist. Beispiel: 下午有一个研讨会。 – „Am Nachmittag gibt es einen Workshop.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Bestandteile: 这个研讨会 und 您的胸牌信息. Es entspricht in diesem Gebrauch „und“ und stellt keine zeitliche Reihenfolge zwischen den beiden Teilen her. 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die höfliche Form von „du/Sie“ und wird mit 的 als Besitz- oder Zuordnungsphrase verwendet. 您 verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl; 的 zeigt hier die Zuordnung an: Die folgenden Angaben gehören zum Namensschild der angesprochenen Person. 胸牌 bedeutet „Namensschild“ beziehungsweise „Ausweis mit Namen“. Als Nomen kann es in einer Nominalgruppe vor einem weiteren Nomen stehen und dessen thematischen Bereich näher bestimmen. 信息 bedeutet „Informationen“, „Angaben“ oder „Daten“. In 胸牌信息 steht 胸牌 vor 信息 und grenzt ein, um welche Informationen es geht: um die Angaben für das Namensschild. Chinesische Nominalgruppen brauchen dabei keine sichtbare Endung für Plural oder Kasus. 列在一起 bedeutet hier „zusammen aufgeführt“ oder „gemeinsam aufgelistet“. 列 trägt die Bedeutung „auflisten/anordnen“, während 在一起 das Ergebnis beziehungsweise die gemeinsame Anordnung ausdrückt. Die Phrase kann daher als wiederverwendbares Muster verstanden werden: A 和 B 列在一起 – „A und B sind zusammen aufgeführt.“ Chinesisch markiert hier keine deutsche Passivform; die Gruppe beschreibt einfach, dass die beiden Elemente gemeinsam in einer Liste oder Darstellung stehen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我看到 – „ich sehe“, danach 这个研讨会和您的胸牌信息 – „diesen Workshop und die Angaben für Ihr Namensschild“, und schließlich 列在一起 – „zusammen aufgeführt“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.“

5. 这里有纸质日程吗，还是我应该使用在线版？

   Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version benutzen?

   这里

   hier

   有

   es gibt

   纸质

   aus Papier, gedruckt

   日程

   Programm

   还是

   oder

   我应该

   ich sollte

   使用

   benutzen

   在线版

   Online-Version

   Ausführliche Erklärung

   这里 bedeutet hier „an diesem Ort“. 这 heißt „dieses/diese“ und 里 bezeichnet einen Innen- oder Ortsbereich; zusammen bildet 这里 ein Ortswort. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 有 bedeutet in dieser Aussage „es gibt / vorhanden sein“. Im Chinesischen steht bei dieser Existenzkonstruktion typischerweise zuerst der Ort und danach 有 plus das Vorhandene: 这里有纸质日程 – „Hier gibt es ein gedrucktes Programm.“ Das ist eine andere Struktur als eine einfache Besitzangabe mit 有. 纸质 bedeutet „aus Papier“ und bezeichnet hier die gedruckte beziehungsweise papierne Fassung. Es beschreibt 日程 und steht davor. Beispiel: 我需要纸质文件。 – „Ich brauche ein gedrucktes Dokument.“ 日程 bedeutet hier „Programm“ beziehungsweise „Zeitplan“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Agenda oder einen Zeitplan bezeichnen. In 纸质日程 ist 纸质 die nähere Beschreibung und 日程 das Nomen. Beispiel: 请查看今天的日程。 – „Bitte sehen Sie sich das heutige Programm an.“ 还是 verbindet in einer Entscheidungsfrage die ausdrücklich genannten Alternativen „oder“. Es steht hier zwischen 纸质日程 und der zweiten Möglichkeit 我应该使用在线版: „Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version benutzen?“ In einer solchen Frage stellt 还是 eine Auswahl zwischen Möglichkeiten her; es ist daher nicht einfach mit jedem deutschen „oder“ in einer Aussage gleichzusetzen. 我应该 besteht aus dem Pronomen 我 „ich“ und 应该 „sollen / es wäre angemessen“. 应该 steht vor dem Verb und bezeichnet hier die Frage, welche Handlung für die sprechende Person angemessen ist. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 我 verändert seine Form nicht nach Kasus oder Geschlecht. 使用 bedeutet „benutzen, verwenden“. Es ist ein Verb und steht hier nach dem Modalverb 应该; deshalb folgt direkt das, was benutzt werden soll: 使用在线版 – „die Online-Version benutzen“. Beispiel: 请使用这个入口。 – „Bitte benutzen Sie diesen Eingang.“ 在线版 bedeutet „Online-Version“. 在线 heißt „online“, und 版 bezeichnet eine Version oder Ausgabe. Zusammen ist 在线版 ein Nomen für die digitale Fassung; 版 trägt dabei die Bedeutung „Version“, nicht das vorangehende 在线 allein. Beispiel: 在线版有最新信息。 – „Die Online-Version enthält die neuesten Informationen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Ortsangabe 这里, dann die Existenzkonstruktion 有纸质日程: „Hier gibt es ein gedrucktes Programm.“ 还是 leitet die alternative Frage ein. Im zweiten Teil markiert 我应该 die zu entscheidende Handlung, 使用 ist das Verb und 在线版 dessen Objekt: „oder soll ich die Online-Version benutzen?“ Die vollständige Frage lautet daher: „Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version benutzen?“

6. 纸质日程在这里，不过在线版有最新的房间安排。

   Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen.

   纸质

   gedruckt; aus Papier

   日程

   Programm; Zeitplan

   在这里

   hier

   不过

   aber

   在线版

   Online-Version

   有

   haben; enthalten

   最新的

   neuesten; aktuellsten

   房间

   Raum

   安排

   Zuweisung; Planung

   Ausführliche Erklärung

   纸质 bezeichnet hier die materielle Form „aus Papier/gedruckt“. Es steht vor 日程 und beschreibt dessen Art. Als wiederverwendbares Muster kann man 纸质 + Nomen verwenden, zum Beispiel: 纸质票 – „Papierticket“. 日程 bedeutet hier „Programm“ beziehungsweise „Zeitplan“. Je nach Kontext kann es sich um eine geplante Folge von Terminen oder um das entsprechende Programm handeln. Beispiel: 今天的日程很满。 – „Der heutige Zeitplan ist sehr voll.“ 在这里 bedeutet „hier“ und bildet eine Ortsangabe. 在 leitet den Ort ein; 这里 bedeutet „hier“. Beispiel: 书在这里。 – „Das Buch ist hier.“ 不过 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht hier „aber“. Es leitet den zweiten, einschränkenden Teil ein. Beispiel: 我想去，不过今天没有时间。 – „Ich möchte gehen, aber heute habe ich keine Zeit.“ 在线版 bedeutet „Online-Version“. 在线 beschreibt den digitalen beziehungsweise online verfügbaren Charakter, und 版 bezeichnet eine Version oder Ausgabe. Als zusammengesetztes Nomen kann 在线版 auch vor einem weiteren Nomen stehen, etwa in 在线版地图 – „Online-Karte“ beziehungsweise „Online-Version der Karte“. 有 bedeutet hier „enthalten“: Die Online-Version enthält die genannten Raumzuweisungen. Das Wort kann je nach Satz auch „haben“ oder „es gibt“ ausdrücken; hier führt es den Inhalt der Version ein. Beispiel: 这本书有很多图片。 – „Dieses Buch enthält viele Bilder.“ 最新的 beschreibt 房间安排 als „neueste“ beziehungsweise „aktuellste“. 新 bedeutet „neu“; 最新 ist eine feste Form für „am neuesten“ beziehungsweise „am aktuellsten“. Das ist keine deutsche oder anderssprachige Superlativendung, sondern eine chinesische Wortbildung beziehungsweise feste Steigerungsform; 的 macht die Beschreibung attributiv. Beispiel: 这是最新的消息。 – „Das sind die neuesten Nachrichten.“ 房间 bedeutet „Raum“. Es ist hier das erste Glied der folgenden Nominalgruppe und grenzt ein, worauf sich 安排 bezieht: auf Räume. Beispiel: 房间很大。 – „Der Raum ist groß.“ 安排 bedeutet hier „Zuweisung“ oder „Planung“. Zusammen mit 房间 ergibt 房间安排 „Raumzuweisungen“ beziehungsweise „Raumplanung“. Dasselbe Wort kann je nach Verwendung auch als Verb „安排“ im Sinn von „planen/organisieren“ auftreten; in dieser Nominalgruppe ist es jedoch ein Nomen. Beispiel: 工作人员安排房间。 – „Das Personal weist die Räume zu.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil 纸质日程在这里: „Das gedruckte Programm ist hier“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Hier gibt es gedruckte Programme“. 不过 stellt den Gegensatz her. Im zweiten Teil bedeutet 在线版有最新的房间安排: „Die Online-Version enthält die aktuellsten Raumzuweisungen.“ Insgesamt sagt die Äußerung also, dass die gedruckte Fassung hier vorhanden ist, während die Online-Version die aktuellsten Raumangaben enthält.

7. 我会使用在线日程，这样就不会错过任何更新。

   Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   我会

   ich werde

   使用

   benutzen

   在线

   online

   日程

   Programm; Kalender

   这样

   auf diese Weise

   就

   dadurch; dann

   不会

   werde nicht

   错过

   verpassen

   任何

   irgendwelche

   更新

   Aktualisierungen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde …“. 我 bedeutet „ich“, und 会 steht vor dem Verb. In diesem Zusammenhang kennzeichnet 会 eine künftige oder erwartete Handlung; es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 使用 bedeutet „benutzen, verwenden“. Es ist ein Verb und steht vor dem verwendeten Gegenstand. Beispiel: 我使用电脑。 – „Ich benutze einen Computer.“ 在线 bedeutet „online“ und beschreibt hier die folgende Sache. Zusammen mit 日程 ergibt es „Online-Programm“ beziehungsweise „Online-Kalender“. Beispiel: 在线课程 – „Onlinekurs“. 日程 bezeichnet einen Zeitplan, Kalender oder ein Programm mit geplanten Terminen. Hier ist entsprechend der festen Übersetzung ein Online-Programm für die Termin- beziehungsweise Veranstaltungsplanung gemeint. Je nach Kontext kann 日程 auch den Zeitplan selbst bezeichnen. 这样 bedeutet „auf diese Weise / so“. Hier leitet es den Teil ein, der die Folge der zuvor genannten Handlung ausdrückt. Beispiel: 这样比较方便。 – „So ist es bequemer.“ 就 markiert hier die daraus entstehende Folge, etwa „dann“ oder „dadurch“. Zusammen mit 这样 bildet es das wiederverwendbare Muster 这样就…… – „auf diese Weise …, sodass/dann …“. 就 ist dabei kein selbstständiges Verb. 不会 verbindet 不 „nicht“ mit 会 „werden / können“ und bedeutet hier „werde nicht“. Die Negation steht vor 会, sodass die erwartete Handlung verneint wird. Das unterscheidet sich von der einfachen Verneinung eines Verbs, zum Beispiel 不使用 – „nicht benutzen“. 错过 bedeutet „verpassen, versäumen“. Es steht nach 不会 und bezeichnet hier das, was nicht geschehen soll. Beispiel: 不要错过机会。 – „Verpasse die Gelegenheit nicht.“ 任何 bedeutet in einem verneinten Zusammenhang „irgendein/-e“ beziehungsweise „irgendwelche“. Es steht vor dem Nomen und erweitert die Reichweite der Negation. Das Muster 不……任何…… kann daher „keine …“ ausdrücken. Beispiel: 我没有任何问题。 – „Ich habe keine Probleme.“ 更新 bedeutet hier „Aktualisierungen“. Es steht als Nomen nach 任何 und bezeichnet neue oder aktualisierte Informationen. In anderen Sätzen kann 更新 auch als Verb „aktualisieren“ bedeuten; hier ist die nominale Bedeutung gemeint. Die Satzstruktur ist 我会使用在线日程 – „Ich werde das Online-Programm benutzen“ – gefolgt von 这样就不会错过任何更新 – „auf diese Weise werde ich keine Aktualisierungen verpassen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde das Online-Programm benutzen, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“ Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Ich benutze …“; das deutsche Präsens kann diese zukunftsbezogene Aussage ebenfalls wiedergeben. Das Muster 这样就…… verbindet die Handlung mit ihrer beabsichtigten Folge.

8. 这是您的资料和胸牌。

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   这是

   hier ist / hier sind

   您的

   Ihr / Ihre

   资料

   Unterlagen

   和

   und

   胸牌

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   这是 verbindet 这 („dieser/diese/dieses“ bzw. „hier“) mit 是 („sein“). In dieser festen Aussage weist 这 auf die gerade präsentierten Dinge, während 是 die Zuordnung herstellt. Vor einem Nomen kann 这 je nach Kontext auch „dieser/diese/dieses“ bedeuten, zum Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ Die chinesische Form markiert hier nicht selbst eine deutsche Singular- oder Pluralform; die Übersetzung „Hier sind“ ergibt sich aus den anschließend genannten Unterlagen und dem Namensschild. 您的 bedeutet hier „Ihr/Ihre“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. 您 ist die höfliche Form von „du/Sie“; 的 markiert die Zuordnung, also das Muster Besitzer + 的 + Nomen. Zum Beispiel: 这是您的房间。 – „Das ist Ihr Zimmer.“ 资料 bezeichnet hier Unterlagen oder Informationsmaterial. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein „Materialien“ oder „Informationen“ meinen. Chinesische Nomen zeigen die Mehrzahl nicht zwingend durch eine eigene Endung; hier legt die deutsche Übersetzung „Unterlagen“ den gemeinten Inhalt im Plural nahe. 和 ist ein verbindendes „und“. Es stellt hier die beiden aufgezählten Nomen 资料 und 胸牌 gleichrangig nebeneinander. Ein weiteres einfaches Muster ist 茶和水 – „Tee und Wasser“. 胸牌 bedeutet „Namensschild“, also ein Schild, das man typischerweise am Körper trägt und auf dem der Name steht. Das Wort ist hier ein Nomen; seine Form wird nicht an eine deutsche Genus- oder Pluralendung angepasst. Zusammengesetzt ergibt 这是您的资料和胸牌。 die Bedeutung „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“ Die Aussage präsentiert beide Gegenstände als zusammengehörig und ordnet sie der angesprochenen Person zu.

9. 我应该先去哪个房间？

   In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   我应该

   ich sollte

   先

   zuerst

   去

   gehen

   哪个

   welcher/welches

   房间

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich sollte“: 我 ist das Subjekt „ich“, und 应该 ist ein Modalverb für eine Empfehlung oder erwartete richtige Handlung. Das Modalverb steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 我应该休息。 – „Ich sollte mich ausruhen.“ 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor 去, also vor der Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll. Beispiel: 先吃饭，再工作。 – „Zuerst essen, dann arbeiten.“ 去 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ziel begeben“. Das Ziel kann danach genannt werden, wie in 去房间 – „in einen Raum gehen“. Das Wort selbst zeigt nicht an, wer geht; das ergibt sich hier aus dem vorangestellten 我. 哪个 fragt nach einer Auswahl: „welcher/welches“ beziehungsweise „welcher davon“. In 哪个房间 steht es vor dem Nomen und fragt, welcher Raum gemeint ist. Die konkrete Auswahl wird in diesem Satz nicht genannt. Zum Vergleich: 哪个人？ bedeutet „Welche Person?“; die Form 哪个 richtet sich dabei nicht nach einem deutschen Genus. 房间 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. In 哪个房间 bezeichnet es das Ziel, zu dem die sprechende Person gehen soll. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieser Raum ist sehr groß.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage 我应该先去哪个房间？: Das Subjekt 我 wird mit dem Modalverb 应该 verbunden; 先 markiert die erste Handlung, 去 diese Bewegung, und 哪个房间 fragt nach ihrem Ziel. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „In welchen Raum soll ich zuerst gehen?“

10. 开幕会议在大厅里，沿着这条走廊一直往前走。

    Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt, geradeaus diesen Gang entlang.

    开幕会议

    Eröffnungssitzung

    大厅

    Haupthalle

    沿着

    entlang

    这条

    diese … (für eine längliche Sache)

    走廊

    Gang

    一直

    durchgehend; immer weiter

    往前走

    nach vorn gehen

    Ausführliche Erklärung

    开幕会议 bezeichnet hier die Eröffnungssitzung. 会议 ist das Grundwort für „Sitzung“ oder „Besprechung“; 开幕 bedeutet „Eröffnung“ und steht hier davor, um die Art der Sitzung zu bestimmen. 大厅 bedeutet hier „Haupthalle“ beziehungsweise großer Innenraum. In 大厅里 markiert 里 den Ort „in der Haupthalle“: 在 + Ort + 里 ist ein häufiges Muster für „sich an/in einem Ort befinden“. Das 在 gehört nicht zum ausgewählten Wort 大厅, trägt aber zur Ortsangabe bei. 沿着 leitet einen Weg oder eine Strecke ein und bedeutet „entlang“. Das folgende 这条走廊 ist also die Strecke, an der die Bewegung ausgerichtet ist. Beispiel: 沿着这条路走。 – „Gehen Sie diese Straße entlang.“ 这条 verbindet den Hinweis 这 („diese“) mit dem Zählklassifikator 条. 条 wird unter anderem bei länglichen oder sich erstreckenden Dingen verwendet, daher passt es zu einem Korridor. Das Muster ist 这 + Klassifikator + Substantiv; der Klassifikator zeigt hier keine zusätzliche Anzahl an. 走廊 bedeutet „Gang“ oder „Korridor“. Zusammen mit 这条 ergibt es „dieser Gang“; die Form des Substantivs selbst verändert sich dabei nicht. 一直 bedeutet hier „die ganze Zeit weiter“ beziehungsweise „fortgesetzt“. Es verstärkt die Vorstellung einer kontinuierlichen Bewegung; die genaue Wegführung ergibt sich zusammen mit der Richtungsangabe 往前. 往前走 bedeutet „nach vorn gehen“; im Kontext der Wegbeschreibung entspricht es „geradeaus gehen“. 走 ist das Verb „gehen“, während 往前 die Bewegungsrichtung „nach vorn“ angibt. Ein wiederverwendbares Muster ist 往 + Richtung + 走, zum Beispiel 往后走。 – „Geh nach hinten.“ Insgesamt nennt der erste Teil mit 开幕会议在大厅里 den Ort der Eröffnungssitzung: Sie findet in der Haupthalle statt. Der zweite Teil gibt die Wegbeschreibung: 沿着这条走廊一直往前走 heißt, dass man diesen Gang entlang weiter nach vorn beziehungsweise geradeaus gehen soll. Zusammen ergibt sich: „Die Eröffnungssitzung findet in der Haupthalle statt; gehen Sie diesen Gang entlang geradeaus.“