Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 明天我可以申请延迟退房吗？

   Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

   明天

   morgen

   我可以

   ich kann / darf

   申请

   beantragen

   延迟

   später; verzögert

   退房

   auschecken

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   明天 bedeutet hier „morgen“ und steht am Anfang als Zeitangabe. Wie andere Zeitangaben wird es nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 我明天退房。 – „Ich checke morgen aus.“ 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können/dürfen“. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise eine höflich erbetene Erlaubnis aus. Es wird nicht nach der Person flektiert. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 申请 bedeutet hier „beantragen“. Es steht vor dem Vorgang, den man beantragen möchte. Beispiel: 我想申请延期。 – „Ich möchte eine Verlängerung beantragen.“ 延迟 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „verzögert“ und beschreibt in 延迟退房, dass der Check-out später als vorgesehen stattfindet. Das Wort trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. 退房 ist eine feste Verbindung für „auschecken“ beziehungsweise „den Check-out machen“. Die Gesamtbedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung von 退 und 房; 退 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach allein „zurückkehren“. Beispiel: 我们上午退房。 – „Wir checken am Vormittag aus.“ 吗 steht am Satzende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es bedeutet nicht „was“ und verändert nicht die Bedeutung der vorangehenden Wortgruppe. Zusammen ergibt sich: 明天 legt den gewünschten Zeitpunkt fest, 我可以 formuliert die Möglichkeit beziehungsweise höfliche Erlaubnis, 申请 bezeichnet das Beantragen, und 延迟退房 den späteren Check-out. Mit dem abschließenden 吗 lautet die ganze Frage sinngemäß: „Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?“

2. 我可以查一下是否有空房。您希望几点离开？

   Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie denn abreisen?

   我可以

   ich kann

   查

   prüfen; nachsehen

   是否

   ob

   空房

   freies Zimmer

   您

   Sie

   希望

   hoffen; wünschen

   几点

   um wie viel Uhr

   离开

   abreisen; verlassen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 „ich“ mit 可以 „können; die Möglichkeit haben“. 可以 steht hier vor einer Handlung und stellt die Möglichkeit voran: 我可以查… bedeutet „Ich kann … prüfen“. Je nach Kontext kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken; hier geht es darum, dass die sprechende Person die Verfügbarkeit prüfen kann. 查 bedeutet hier „prüfen oder nachsehen“. Es ist die Grundform des Verbs und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert. In 查一下 macht 一下 die Handlung kurz und lässt die Äußerung etwas milder klingen: 我查一下。 – „Ich sehe kurz nach.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das Muster 是否 + Aussage kann als „ob …“ in einen größeren Satz eingebaut werden. Hier gehört es zur folgenden Aussage 有空房: Es wird geprüft, ob ein freies Zimmer vorhanden ist. 空房 bedeutet hier „freies Zimmer“, also ein verfügbares Zimmer. 空 beschreibt in dieser Verbindung den Zustand „leer/frei“, während 房 sich auf ein Zimmer beziehungsweise einen Raum bezieht. Zusammen mit 有 entsteht 有空房 „es gibt ein freies Zimmer“. Beispiel: 这里有空房吗？ – „Gibt es hier ein freies Zimmer?“ 您 ist die höfliche Anredeform für „Sie“. Die Form markiert die höfliche Anrede, legt aber keine bestimmte Anzahl angesprochener Personen fest. 希望 bedeutet „hoffen“ oder „sich wünschen“. Als Verb kann es eine gewünschte Handlung oder einen gewünschten Zeitpunkt einleiten: 我希望明天离开。 – „Ich hoffe, morgen abzureisen.“ Hier fragt 希望 danach, welchen Abreisezeitpunkt die angesprochene Person wünscht; die Form selbst markiert keine deutsche Vergangenheitsform. 几点 fragt nach der Uhrzeit. 点 bezeichnet die Uhrzeit-Einheit „Uhr“, und 几 fragt nach einer kleinen, nicht genannten Zahl. Zusammen bedeutet 几点 „um wie viel Uhr“. Beispiel: 你几点到？ – „Um wie viel Uhr kommst du an?“ 离开 bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“ und hier im Hotelkontext „abreisen“. Es ist als feste lexikalische Einheit zu lernen. Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert. Beispiel: 我下午两点离开。 – „Ich reise um zwei Uhr nachmittags ab.“ Zusammengenommen bedeutet der erste Satz 我可以查一下是否有空房。: „Ich kann kurz prüfen, ob ein freies Zimmer verfügbar ist.“ 我可以 stellt die Möglichkeit voran, 查一下 bezeichnet das kurze Nachsehen, und 是否有空房 ist der Inhalt dieser Prüfung. Der zweite Satz 您希望几点离开？ bedeutet: „Um wie viel Uhr möchten Sie abreisen?“ 您 ist die höfliche Anrede, 希望 bezeichnet den gewünschten Zeitpunkt, 几点 fragt nach der Uhrzeit und 离开 nach der Abreise. Der folgende Kontextsatz sagt, dass die sprechende Person gehofft hatte, ungefähr um zwei Uhr nachmittags abzureisen; dadurch wird ein möglicher gewünschter Zeitpunkt genannt, ohne ihn dem Ursprungssatz selbst zuzuschreiben.

3. 我本来希望下午两点左右离开。

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   我

   ich

   本来

   ursprünglich; eigentlich

   希望

   hoffen

   下午

   Nachmittag

   两点

   zwei Uhr

   左右

   ungefähr; etwa

   离开

   weggehen; abreisen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form ist ein Personalpronomen der ersten Person Singular; sie wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 本来 bezeichnet hier eine ursprünglich bestehende Absicht oder Erwartung: „eigentlich/ursprünglich“. In diesem Satz zeigt es, dass die genannte Hoffnung für den geplanten Ablauf galt; allein daraus folgt nicht, warum sich die Situation geändert hat. 希望 bedeutet hier „hoffen“ und ist ein Verb. Das Muster 希望 + Verbphrase lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 我希望明天离开。 – „Ich hoffe, morgen abzureisen.“ Das beobachtete 希望 trägt in diesem Satz keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion; Zeit und Verlauf ergeben sich aus dem Kontext und aus anderen Ausdrücken. 下午 bedeutet „Nachmittag“ und steht hier vor der Uhrzeit, um sie zeitlich einzuordnen. 下午两点 heißt wörtlich „Nachmittag, zwei Uhr“, also „zwei Uhr nachmittags“. 两点 bezeichnet „zwei Uhr“. 两 ist die Zahl „zwei“, und 点 ist in dieser Zeitangabe das Wort für „Uhr“. Als vollständige Uhrzeit kann man auch 两点半 für „halb drei“ beziehungsweise „zwei Uhr dreißig“ verwenden. 左右 steht nach einer Zeit- oder Mengenangabe und macht sie ungefähr: 两点左右 bedeutet „gegen zwei Uhr“ oder „etwa um zwei Uhr“. Es legt keinen exakten Zeitpunkt fest. Beispiel: 我们八点左右到。 – „Wir kommen gegen acht Uhr an.“ 离开 bedeutet „weggehen“ oder, in diesem Zusammenhang, „abreisen/verlassen“. Es ist ein Verb; 离 und 开 bilden hier zusammen das beobachtete Verb, nicht zwei unabhängig einzusetzende Teile mit der Bedeutung „weg“ und „öffnen“. Beispiel: 我明天离开。 – „Ich reise morgen ab.“ Zusammengenommen bilden 我本来希望 und 下午两点左右离开 die Struktur „Ich hatte ursprünglich gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen“. 下午两点左右 bestimmt den ungefähren Zeitpunkt, zu dem das Weggehen stattfinden sollte, und 离开 ist die Handlung innerhalb der von 希望 abhängigen Verbphrase. Die Übersetzung mit „hatte gehofft“ gibt die im festen Satz ausgedrückte frühere Hoffnung wieder; der chinesische Satz verwendet dafür selbst keine sichtbare Vergangenheitsform.

4. 很抱歉，无法延迟退房，因为房间已经全部订满了。

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   很抱歉

   Es tut mir sehr leid

   无法

   nicht können; nicht möglich sein

   延迟

   hinauszögern; verschieben

   退房

   auschecken

   房间

   Zimmer

   已经

   bereits; schon

   全部

   alle; vollständig

   订满

   vollständig ausgebucht sein

   Ausführliche Erklärung

   很抱歉 ist eine höfliche Entschuldigung, hier etwa „Es tut mir sehr leid“. 抱歉 bedeutet „leidtun / sich entschuldigen“; 很 verstärkt die Empfindung. Beispiel: 很抱歉，我不能参加。 – „Es tut mir sehr leid, ich kann nicht teilnehmen.“ 无法 bedeutet hier „nicht möglich sein“ und steht vor der Handlung, die nicht möglich ist. Es ist eine eher formelle Möglichkeit, Unmöglichkeit auszudrücken. Vergleich: 不能 bedeutet ebenfalls „nicht können / nicht dürfen“ und ist im Alltag sehr häufig. Beispiel: 今天无法办理入住。 – „Heute ist der Check-in nicht möglich.“ 延迟 bedeutet „verzögern“ oder „verschieben“. Als Verb kann es eine Handlung oder einen Zeitpunkt später stattfinden lassen. In diesem Satz bildet es mit 退房 die feste, praktisch verwendete Verbindung 延迟退房: später auschecken. Beispiel: 我们可以延迟出发吗？ – „Können wir später losfahren?“ 退房 bedeutet „auschecken“, also ein Zimmer verlassen und den Aufenthalt dort beenden. 退 trägt hier die Bedeutung „zurückgeben / verlassen“, während 房 „Zimmer“ bedeutet; zusammen ist 退房 jedoch eine eigenständige feste Bezeichnung. Beispiel: 我们上午退房。 – „Wir checken vormittags aus.“ 房间 bedeutet „Zimmer“. 房 allein kann ebenfalls mit einem Raum oder Gebäude zusammenhängen, aber 房间 ist das gewöhnliche Wort für ein Zimmer als Raum. Hier bezeichnet es die Zimmer, die vermietet werden. 已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“ und stellt eine Handlung oder einen Zustand als vor dem betrachteten Zeitpunkt eingetreten dar. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe. Beispiel: 房间已经准备好了。 – „Das Zimmer ist schon vorbereitet.“ 全部 bedeutet „alle“ oder „vollständig“. Es bezieht sich hier auf die Gesamtheit der Zimmer und steht vor 订满. Anders als eine bloße unbestimmte Kennzeichnung nennt 全部 ausdrücklich die vollständige Menge. Beispiel: 客人全部到了。 – „Alle Gäste sind angekommen.“ 订满 bedeutet „vollständig ausgebucht sein“. 订 bedeutet „reservieren / buchen“, und 满 zeigt als Ergebnis an, dass die verfügbare Kapazität voll ist. Das Muster Verb + 满 kann also ausdrücken, dass etwas durch eine Handlung vollständig gefüllt wurde. Beispiel: 座位都订满了。 – „Alle Plätze sind ausgebucht.“ 因为 leitet den Grund ein: „weil“. Der folgende Teil 房间已经全部订满了 begründet, warum 延迟退房 nicht möglich ist. Das abschließende 了 kennzeichnet hier den eingetretenen beziehungsweise nun geltenden Zustand: Die Zimmer sind inzwischen vollständig ausgebucht. Zusammengesetzt bedeutet die Äußerung: „Es tut mir sehr leid, ein späterer Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer bereits vollständig ausgebucht sind.“

5. 我离开房间后，可以寄存行李箱吗？

   Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   离开

   verlassen

   房间

   Zimmer

   后

   danach; nach einem Ereignis

   可以

   können; dürfen

   寄存

   aufbewahren lassen

   行李箱

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   离开 bedeutet hier „verlassen“. Die Grundform ist bereits 离开; das Verb wird in dieser Form nicht nach Person oder Anzahl verändert. Es kann auch mit anderen Orten verwendet werden, zum Beispiel: 我离开办公室。 – „Ich verlasse das Büro.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ und ist ein Nomen. In 离开房间 steht es direkt nach dem Verb und bezeichnet den Ort, den man verlässt. Die Wortgruppe bedeutet also „das Zimmer verlassen“. 后 steht nach 离开房间 und macht daraus eine Zeitangabe: „nachdem man das Zimmer verlassen hat“ beziehungsweise wörtlich „nach dem Verlassen des Zimmers“. Ein häufig wiederverwendbares Muster ist Verb + 后, zum Beispiel: 吃饭后，我回房间。 – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich zurück ins Zimmer.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können/dürfen“. Zusammen mit der Frageintonation in 可以……吗？ entsteht die höfliche Frage, ob etwas möglich oder erlaubt ist. 可以 wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. 寄存 bedeutet hier, etwas zur vorübergehenden Aufbewahrung abzugeben. Das Verb kann für Gepäck oder andere Gegenstände verwendet werden. Im vorliegenden Satz ist nicht das bloße Besitzen des Koffers gemeint, sondern die gewünschte Aufbewahrung nach dem Verlassen des Zimmers. Beispiel: 我想寄存行李。 – „Ich möchte Gepäck zur Aufbewahrung abgeben.“ 行李箱 bedeutet „Koffer“. 行李 bedeutet „Gepäck“, und 箱 bezeichnet hier die Koffer- beziehungsweise Behälterform; als feste Einheit ist 行李箱 das gebräuchliche Wort für „Koffer“. In diesem Satz ist der Koffer das Objekt von 寄存. Am Anfang steht 我 („ich“) als handelnde Person. Das Muster 我可以 + Verbphrase + 吗？ fragt, ob die sprechende Person etwas tun darf oder kann. Zusammengesetzt ergibt 我离开房间后，可以寄存行李箱吗？ die Bedeutung: „Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“ Die Zeitangabe 离开房间后 steht vor der Frage nach dem Aufbewahren; 吗 markiert die Äußerung als Ja-Nein-Frage.

6. 您可以把它寄存在前台。

   Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

   您

   Sie (höflich)

   可以

   können; dürfen

   把

   das betroffene Objekt markieren

   它

   es; ihn

   寄存

   zur Aufbewahrung abgeben

   在

   an; bei

   前台

   Rezeption; Empfang

   Ausführliche Erklärung

   您 bezeichnet hier die angesprochene Person in höflicher Form. Es ist das Pronomen der zweiten Person; die Höflichkeit ist in diesem Wort selbst enthalten. Im Chinesischen wird dabei keine grammatische Zahl wie im Deutschen markiert. 可以 steht hier vor der Handlung und bedeutet, dass die angesprochene Person sie ausführen darf oder kann. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 可以 + Handlung, zum Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“. 把 leitet eine besondere Objektkonstruktion ein. Das folgende Objekt wird dadurch als konkret betroffener Gegenstand vor das Verb gestellt: 把 + Objekt + Verb. Das ist hier nützlich, weil anschließend mit 寄存 beschrieben wird, was mit dem Gegenstand geschieht. 把 bedeutet nicht selbst „ihn“ und ist kein Artikel. 它 ist hier das nichtmenschliche Pronomen für den bereits gemeinten Gegenstand, im gegebenen Zusammenhang den Koffer beziehungsweise das Gepäckstück. Die Form trägt im modernen Standardchinesisch keine deutsche Genusmarkierung; sie bedeutet also nicht aufgrund ihrer Form speziell „ihn“ statt „es“. In der gesprochenen Sprache wird 它 wie die anderen Pronomen mit tā ausgesprochen, während die Schriftformen unterschieden werden. 寄存 ist hier das Verb „zur Aufbewahrung abgeben“ oder „aufbewahren lassen“. Als Verb steht es unverändert für diese Person; die Zeit und die Erlaubnis werden durch den Kontext beziehungsweise durch 可以 ausgedrückt. Ein nützliches Muster ist 寄存 + Gegenstand, zum Beispiel: 我想寄存行李。 – „Ich möchte Gepäck zur Aufbewahrung abgeben.“ 在 gibt hier den Ort der Handlung an und verbindet die Handlung mit dem folgenden Ort. Das Muster 在 + Ort entspricht in diesem Gebrauch „an/bei + Ort“; es markiert nicht selbst den Gegenstand. 前台 bezeichnet den Empfang beziehungsweise die Rezeption, typischerweise in einem Hotel oder ähnlichen Betrieb. Die beiden Zeichen bilden hier eine zusammengehörige Ortsbezeichnung; 前 allein bedeutet in diesem Satz nicht „vor“. Zusammengesetzt ergibt 您可以 die höfliche Möglichkeit oder Erlaubnis, 把它 stellt den betroffenen Gegenstand voran, 寄存 bezeichnet das Abgeben zur Aufbewahrung, und 在前台 nennt den Ort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie können ihn an der Rezeption abgeben.“

7. 那我就按正常时间退房，再寄存行李箱。

   Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.

   那我就

   Dann werde ich …

   按正常时间

   zur üblichen Zeit

   退房

   auschecken

   再

   danach

   寄存

   zur Aufbewahrung abgeben

   行李箱

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   那我就 eröffnet eine Folgerung oder Entscheidung: „Dann werde ich …“. 那 knüpft an die vorherige Information an, und 就 stellt die daraus folgende Handlung als naheliegenden Entschluss dar. Das ist keine allgemeine Zukunftsform; die Zukunft ergibt sich hier aus dem Gespräch und dem Entschluss. Beispiel: 那我就先走。 – „Dann gehe ich zuerst.“ 按正常时间 bedeutet hier „zur üblichen beziehungsweise vereinbarten Zeit, nach dem normalen Zeitplan“. 按 steht vor einem Maßstab, einer Regel oder einem Plan und bedeutet „gemäß / nach“. 正常 beschreibt hier, dass der übliche Ablauf gemeint ist; es bedeutet nicht „normal“ als Bewertung einer Person. Beispiel: 我们按计划出发。 – „Wir brechen nach Plan auf.“ 退房 ist ein Verb für das Auschecken aus einer Unterkunft. Es wird häufig für das Beenden des Aufenthalts und die Abwicklung beim Hotel verwendet. Das Wort ist hier nicht einfach „gehen“: Es bezeichnet speziell das Auschecken. Beispiel: 我们上午退房。 – „Wir checken am Vormittag aus.“ 再 ordnet die nächste Handlung zeitlich an: „danach / anschließend“. In diesem Satz bedeutet es nicht „wieder“, obwohl 再 in anderen Zusammenhängen auch eine Wiederholung oder eine weitere Handlung ausdrücken kann. Beispiel: 先吃饭，再出发。 – „Erst essen wir, dann brechen wir auf.“ 寄存 bedeutet, etwas vorübergehend zur Aufbewahrung abzugeben. Es bezeichnet hier die Handlung des Aufbewahrenslassens, nicht das bloße Mitnehmen des Gegenstands. Das Verb kann auch mit anderen vorübergehend abgegebenen Gegenständen verwendet werden. Beispiel: 我想寄存这件外套。 – „Ich möchte diese Jacke zur Aufbewahrung abgeben.“ 行李箱 bedeutet „Koffer“ beziehungsweise wörtlich ein Gepäckstück in Kofferform. In der festen Übersetzung ist damit der Koffer der sprechenden Person gemeint; das Chinesische markiert diese Zugehörigkeit hier nicht mit einem sichtbaren Possessivwort. Beispiel: 行李箱很重。 – „Der Koffer ist sehr schwer.“ Zusammen ergeben die Teile: 那我就 („Dann werde ich“), 按正常时间退房 („zur üblichen Zeit auschecken“), 再寄存行李箱 („und danach den Koffer zur Aufbewahrung abgeben“). Die Satzfolge stellt also zuerst das Auschecken und anschließend die Gepäckaufbewahrung dar: „Dann werde ich zur üblichen Zeit auschecken und danach meinen Koffer abgeben.“

8. 您回来之前，我们会把它放在柜台后面保管。

   Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

   您

   Sie (höflich)

   回来

   zurückkommen

   之前

   bevor; vorher

   我们会

   wir werden …

   把它

   es in der 把-Konstruktion

   放在

   an einem Ort ablegen/stellen

   柜台

   Empfangstresen

   后面

   hinter; dahinter

   保管

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede „Sie“. Die weniger formelle Variante ist 你. Hier ist 您 das Subjekt von 回来. 回来 bedeutet hier „zurückkommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurückkehren“, während 来 die Bewegung auf den jeweiligen Bezugspunkt zu ausrichtet. Das nützliche Gegenüber 回去 bedeutet „zurückgehen bzw. zurückfahren“ und richtet die Bewegung vom Bezugspunkt weg aus. Beispiel: 我明天回来。 – „Ich komme morgen zurück.“ 之前 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und bezeichnet den Zeitraum vor einer Handlung oder einem Ereignis. Das Muster 在……之前 bedeutet ebenfalls „bevor …“; hier steht die Zeitangabe ohne 在. Zusammen mit 您回来 bildet 您回来之前 den zeitlichen Rahmen „bevor Sie zurückkommen“. In der festen deutschen Übersetzung wird dieser Zusammenhang als „bis Sie zurückkommen“ wiedergegeben; 之前 selbst bedeutet jedoch nicht „bis“. 我们会 besteht aus 我们 „wir“ und 会, das hier eine erwartete oder zukünftige Handlung markiert: „wir werden …“. Je nach Kontext kann 会 auch Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier ist die Zukunftslesart durch den zeitlichen Rahmen gestützt. Beispiel: 我们会帮您。 – „Wir werden Ihnen helfen.“ 把它 verwendet 它 „es/ihn“ als das von der Handlung betroffene sachliche Objekt. Im gegebenen Zusammenhang ist damit das Gepäckstück gemeint. 把 stellt dieses Objekt vor die Verbgruppe. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verbgruppe. Beispiel: 请把行李放在这里。 – „Bitte stellen Sie das Gepäck hier ab.“ 放在 bedeutet „an einem Ort ablegen oder stellen“. 放 ist das Verb „legen, stellen, ablegen“, und 在 führt hier den Ort ein. Danach folgt eine Ortsangabe, etwa in 放在桌子上 – „auf den Tisch stellen“. Zusammen mit 保管 beschreibt die Stelle hier das Ablegen zur anschließenden Aufbewahrung. 柜台 bedeutet „Tresen“ oder „Schalter“ und bezeichnet hier den Empfangstresen. Beispiel: 在柜台 bedeutet „am Schalter“. 后面 bedeutet „hinter …“ oder „dahinter“ und bezeichnet den Bereich auf der Rückseite eines Bezugspunkts. In 柜台后面 ist das der Bereich hinter dem Tresen. Beispiel: 猫在门后面。 – „Die Katze ist hinter der Tür.“ 保管 bedeutet „aufbewahren“ oder „verwahren“, besonders wenn etwas für eine gewisse Zeit sicher behalten wird. Es ist hier ein eigenständiges Verb. Beispiel: 我们可以保管您的行李。 – „Wir können Ihr Gepäck aufbewahren.“ Zusammen ergibt 把它放在柜台后面保管 die Handlung, das Gepäckstück hinter den Empfangstresen zu stellen und dort aufzubewahren. Der ganze Satz setzt diese Handlung in den Zeitraum vor der Rückkehr der angesprochenen Person: „Wir bewahren es hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.“

9. 我需要票据或标签吗？

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   票据

   Ticket; Beleg

   或

   oder

   标签

   Etikett

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Chinesischen steht diese Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist; die Form selbst zeigt keine solche Unterscheidung. 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn sich die Person oder die Anzahl ändert. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 需要 + Sache: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 票据 bezeichnet in diesem Zusammenhang das benötigte Ticket. Die konkrete Bedeutung wird durch die feste Übersetzung und die Situation des Aufbewahrens bestimmt; hier ist nicht allgemein jeder mögliche Beleg gemeint. Als zusammengesetztes Nomen steht es als Einheit nach 需要. 或 verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A 或 B stellt A und B als mögliche Optionen gegenüber. Hier verbindet es 票据 und 标签, ohne selbst auszudrücken, welche der beiden Möglichkeiten zutrifft. 标签 bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise „Anhänger“. Es ist ein Nomen und bezeichnet die Kennzeichnung, die zu einem Gegenstand gehören kann. In einem anderen einfachen Beispiel kann man sagen: 请贴标签。 – „Bitte kleben Sie ein Etikett auf.“ 吗 steht am Ende der Äußerung und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es steht normalerweise nicht innerhalb der Nominalgruppe, sondern am Satzende. Das Muster 陈述satz + 吗？ fragt, ob der Inhalt der Aussage zutrifft. Zusammen ergibt 我需要票据或标签吗？ wörtlich die Frage, ob die sprechende Person dafür ein Ticket oder ein Etikett braucht. Die Frage ist als Alternative formuliert: Gefragt wird, ob eines dieser beiden Dinge benötigt wird; die konkrete Antwort ist damit noch nicht vorweggenommen.

10. 您寄存行李时，我们会给您一个行李牌。

    Wenn Sie ihn abgeben, geben wir Ihnen einen Gepäckanhänger.

    您

    Sie (höfliche Anrede)

    寄存

    aufbewahren lassen

    行李

    Gepäck

    时

    wenn; während

    我们会

    wir werden

    给您

    Ihnen geben

    一个

    ein; eine

    行李牌

    Gepäckanhänger

    Ausführliche Erklärung

    您 bezeichnet hier die angesprochene Person in respektvoller Anrede und ist in diesem Satz das Subjekt von 寄存; im Deutschen passt daher „Sie“. Die Form 您 bleibt unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Das weniger formelle Gegenstück ist 你. 寄存 bedeutet hier, Gepäck zur Aufbewahrung abzugeben beziehungsweise aufbewahren zu lassen. Es ist ein eigenes Verb; 寄 allein bedeutet nicht in diesem Satz „Gepäck abgeben“. Beispiel: 我寄存行李。 – „Ich gebe mein Gepäck zur Aufbewahrung ab.“ 行李 bedeutet „Gepäck“. Das Wort ist ein Nomen und steht hier ohne sichtbare Pluralmarkierung; aus dieser Form allein folgt keine bestimmte Anzahl von Gepäckstücken. In 行李牌 erscheint es als erster Bestandteil eines zusammengesetzten Nomens. 时 macht den vorangehenden Teil zu einer Zeitangabe: 寄存行李时 bedeutet „wenn Sie Gepäck abgeben“ oder wörtlicher „während Sie Gepäck aufbewahren lassen“. Das Muster …时 kann nach einer Handlung oder einem Ereignis stehen, um „wenn/während …“ auszudrücken. Beispiel: 下雨时，我不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht aus.“ 我们会 verbindet 我们 („wir“) mit 会. 会 zeigt hier an, dass etwas unter dieser Bedingung geschehen wird beziehungsweise vorgesehen ist: „wir werden“. Es ist nicht Teil des Verbs 给; 会给 bedeutet zusammen „werden geben“. 我们 enthält die sprechende Person und mindestens eine weitere Person, ohne hier genauer festzulegen, wer zur Gruppe gehört. 给您 besteht aus 给 („geben“) und dem Empfänger 您 („Ihnen“). Bei einem Verb des Gebens steht der Empfänger häufig mit 给 vor dem gegebenen Gegenstand: 给您一个行李牌 – „Ihnen einen Gepäckanhänger geben“. Beispiel: 我给他水。 – „Ich gebe ihm Wasser.“ 一个 besteht aus 一 („eins/ein“) und dem Maßwort 个. Vor einem zählbaren Nomen steht im Chinesischen typischerweise ein Maßwort; 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Maßwort. Hier bezeichnet 一个行李牌 einen einzelnen Gepäckanhänger, entsprechend „einen Gepäckanhänger“. 行李牌 bedeutet „Gepäckanhänger“ beziehungsweise „Gepäckanhänger-Etikett“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 行李 („Gepäck“) und 牌 („Anhänger, Schild oder Kennzeichnung“ in passenden Zusammensetzungen). Die konkrete Bedeutung dieses zusammengesetzten Wortes ist hier der Anhänger, der dem Gepäck zugeordnet wird. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 您寄存行李时 („wenn Sie Gepäck abgeben“) + 我们会给您 („werden wir Ihnen geben“) + 一个行李牌 („einen Gepäckanhänger“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn Sie Ihr Gepäck abgeben, geben wir Ihnen einen Gepäckanhänger.“