Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Später Check-out und Gepäckaufbewahrung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

明天我可以申请延迟退房吗？

Míngtiān wǒ kěyǐ shēnqǐng yánchí tuìfáng ma? Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

我可以查一下是否有空房。您希望几点离开？

Wǒ kěyǐ chá yíxià shìfǒu yǒu kòngfáng. Nín xīwàng jǐ diǎn líkāi? Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie denn abreisen?

我本来希望下午两点左右离开。

Wǒ běnlái xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāi. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

很抱歉，无法延迟退房，因为房间已经全部订满了。

Hěn bàoqiàn, wúfǎ yánchí tuìfáng, yīnwèi fángjiān yǐjīng quánbù dìngmǎn le. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

我离开房间后，可以寄存行李箱吗？

Wǒ líkāi fángjiān hòu, kěyǐ jìcún xínglǐxiāng ma? Könnte ich meinen Koffer aufbewahren lassen, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

您可以把它寄存在前台。

Nín kěyǐ bǎ tā jìcún zài qiántái. Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

那我就按正常时间退房，再寄存行李箱。

Nà wǒ jiù àn zhèngcháng shíjiān tuìfáng, zài jìcún xínglǐxiāng. Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.

您回来之前，我们会把它放在柜台后面保管。

Nín huílái zhīqián, wǒmen huì bǎ tā fàng zài guìtái hòumiàn bǎoguǎn. Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

我需要票据或标签吗？

Wǒ xūyào piàojù huò biāoqiān ma? Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

您寄存行李时，我们会给您一个行李牌。

Nín jìcún xínglǐ shí, wǒmen huì gěi nín yí ge xínglǐpái. Wenn Sie ihn abgeben, geben wir Ihnen einen Gepäckanhänger.

Wort für Wort

明天明天 bedeutet hier „morgen“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe für die beantragte spätere Abreise. Eine Zeitangabe wie 明天 kann vor dem Subjekt stehen und den ganzen Satz zeitlich einordnen.

我我 bezeichnet in 明天我可以申请延迟退房吗？ die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier vor 可以 und markiert, wer die Handlung ausführen möchte; 我 wird für Aussagen über die eigene Person verwendet.

可以可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und fragt nach der Erlaubnis, einen späteren Check-out zu beantragen. Es steht vor der Handlung 申请延迟退房; das Muster 可以 + Handlung wird für Erlaubnis oder Möglichkeit verwendet.

申请申请 bedeutet hier „beantragen“ oder „einen Antrag stellen“: Die Person möchte einen späteren Check-out offiziell anfragen. Das Verb steht vor dem beantragten Anliegen 延迟退房 und kann mit einer konkreten Leistung oder Erlaubnis verbunden werden.

延迟延迟 bedeutet hier „verspäten“ oder „nach hinten verschieben“ und beschreibt zusammen mit 退房 einen späteren Check-out. In der Hotelsituation steht 延迟 direkt vor 退房; die Verbindung 延迟退房 bezeichnet das spätere Auschecken.

退房退房 bedeutet hier „auschecken“ beziehungsweise das Hotelzimmer verlassen und den Aufenthalt beenden. In 延迟退房 bezeichnet es die konkrete Hotelhandlung; 退房 kann als Handlung nach 可以 oder als Objekt eines Antrags verwendet werden.

吗吗 macht 明天我可以申请延迟退房吗？ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und signalisiert, dass eine Erlaubnis oder Antwort erwartet wird.

查查 bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“: Das Personal will die Verfügbarkeit überprüfen. In 查一下 steht es vor dem Prüfgegenstand beziehungsweise der folgenden Information; 查 + Information bezeichnet das Nachsehen oder Überprüfen.

一下一下 macht 查一下 zu „kurz nachsehen“ oder „einmal prüfen“. 一 trägt die Vorstellung von „eins“, 下 die einer einzelnen kurzen Handlung bei; zusammen klingt die Bitte nach einem kurzen Nachsehen höflicher und weniger schwer. Die Verbindung 查一下 wird für eine kurze Prüfung verwendet.

是否是否 bedeutet hier „ob“ und leitet die Frage ein, ob freie Zimmer vorhanden sind. In 是否有空房 steht es vor einem vollständigen Sachverhalt; das Muster 是否 + Aussage wird für eine formellere indirekte Ja-Nein-Frage verwendet.

有有 bedeutet in 是否有空房 „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. Es zeigt hier an, ob freie Zimmer verfügbar sind, und steht vor dem Nomen 空房; 有 + Nomen beschreibt das Vorhandensein von etwas.

空房空房 bedeutet hier „freies Zimmer“ oder „unbelegtes Zimmer“. In 是否有空房 ist es das, wonach das Hotelpersonal sucht; die Verbindung 有空房 bezeichnet verfügbare Zimmer.

您您 ist die höfliche Form von „Sie“ und richtet sich in 您希望几点离开？ an den Hotelgast. Es steht als Subjekt vor 希望 und wird in einer höflichen Service-Situation für die angesprochene Person verwendet.

希望希望 bedeutet hier „hoffen“ oder „sich wünschen“: Das Personal fragt, zu welcher Zeit der Gast gern abreisen möchte. In 您希望几点离开？ folgt darauf die gewünschte Handlung 离开; 希望 + Handlung oder Zeitpunkt beschreibt einen Wunsch.

几几 fragt in 几点 nach der unbekannten Zahl der Uhrzeit, also „wie viel Uhr“. Zusammen mit 点 bildet es die Frage nach einer Uhrzeit; 几 steht dabei vor dem Zählausdruck oder der Zeiteinheit.

点点 bezeichnet in 几点 eine Uhrzeit in Stunden, also „Uhr“. Die Verbindung 几点 fragt nach der konkreten Stunde, zu der jemand离开 möchte.

离开离开 bedeutet hier „weggehen“ oder „verlassen“; gemeint ist die Abreise aus dem Hotel. In 几点离开 steht es nach der Zeitfrage und bezeichnet die Handlung, die der Gast zu dieser Zeit ausführen möchte.

本来本来 bedeutet hier „ursprünglich“ oder „eigentlich“ und zeigt, dass die genannte Hoffnung ein früherer Plan war. In 我本来希望下午两点左右离开 steht es vor 希望 und hilft, den ursprünglichen Wunsch von der späteren tatsächlichen Lösung abzugrenzen.

下午下午 bedeutet „Nachmittag“ und grenzt die genannte Uhrzeit zeitlich ein. In 下午两点 steht es vor der Uhrzeit; eine Tageszeit kann so zusammen mit einer Stunde genannt werden.

左右左右 bedeutet hier „ungefähr“ oder „etwa“ und macht 下午两点 zu „etwa zwei Uhr nachmittags“. Es steht nach der Zeitangabe; das Muster Zeitangabe + 左右 bezeichnet eine ungefähre Zeit.

很很 verstärkt in 很抱歉 die Entschuldigung und entspricht hier ungefähr „sehr“. Es steht vor 抱歉; die feste Verbindung 很抱歉 wird verwendet, wenn man sich höflich für eine Einschränkung oder schlechte Nachricht entschuldigt.

抱歉抱歉 bedeutet hier „Es tut mir leid“ oder „Entschuldigung“. In 很抱歉 leitet das Hotelpersonal damit eine höfliche Absage ein; die Verbindung 很抱歉 eignet sich für Entschuldigungen im Service oder bei einer unangenehmen Mitteilung.

无法无法 bedeutet hier „nicht können“ beziehungsweise „nicht möglich sein“ und erklärt, dass ein späterer Check-out nicht angeboten werden kann. Es steht vor 延迟退房; das Muster 无法 + Handlung beschreibt, dass eine Handlung nicht durchgeführt werden kann.

因为因为 bedeutet „weil“ und leitet in weil 因为房间已经全部订满了 den Grund für die fehlende Möglichkeit ein. Es steht am Beginn des Begründungsteils; 因为 + Aussage verbindet einen Grund mit einer vorher genannten Folge.

房间房间 bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier die Hotelzimmer, die vollständig reserviert sind. In 房间已经全部订满了 steht es als das, worauf sich die Aussage über die Ausbuchung bezieht.

已经已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt in 房间已经全部订满了, dass die Ausbuchung schon eingetreten ist. Es steht vor der Aussage 订满了 und wird verwendet, um einen bereits bestehenden Zustand hervorzuheben.

全部全部 bedeutet „alle“ oder „vollständig“ und bezieht sich hier auf die Zimmer: Alle Zimmer sind ausgebucht. In 房间已经全部订满了 steht es vor 订满 und zeigt den vollständigen Umfang der Ausbuchung an.

订满订满 bedeutet hier „vollständig ausgebucht sein“. Es beschreibt in 房间已经全部订满了 den Zustand, dass für die Zimmer keine Verfügbarkeit mehr besteht; die Verbindung 房间订满 wird in einer Begründung für fehlende Zimmerverfügbarkeit verwendet.

了了 markiert am Ende von 订满了 den eingetretenen beziehungsweise nun geltenden Zustand: Die Zimmer sind jetzt vollständig ausgebucht. Es steht hier nach 订满 und macht die Veränderung oder das aktuelle Ergebnis der Situation sichtbar.

后后 bedeutet hier „nach“ und steht in 离开房间后 hinter der Handlung, nach der etwas geschehen soll. Das Muster Handlung + 后 bezeichnet den Zeitpunkt danach, hier also nach dem Verlassen des Zimmers.

寄存寄存 bedeutet hier „zur Aufbewahrung abgeben“ oder „deponieren lassen“ und bezieht sich auf den Koffer. In 可以寄存行李箱吗 steht es vor dem Gegenstand; 寄存 + Gepäck beschreibt die vorübergehende Gepäckaufbewahrung.

行李箱行李箱 bedeutet „Koffer“ und ist in 可以寄存行李箱吗 der Gegenstand, der aufbewahrt werden soll. Das Wort kann nach 寄存 stehen, wenn man die Aufbewahrung eines Koffers anfragt.

把把 markiert in 把它寄存在前台 das konkrete Objekt, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Der Koffer wird vor das Verb gestellt, damit seine Behandlung und der Ort 前台 im Mittelpunkt stehen; das Muster 把 + Objekt + Handlung + Ort wird für solche gezielten Handlungen verwendet.

它它 bedeutet hier „es“ und verweist auf den zuvor genannten Koffer. In 把它寄存在前台 steht es als das Objekt, das an der Rezeption zur Aufbewahrung abgegeben wird.

在在 bezeichnet hier den Ort, an dem etwas abgegeben oder aufbewahrt wird. In 寄存在前台 verbindet es die Handlung mit dem Ort 前台; das Muster Handlung + 在 + Ort gibt den Aufenthalts- oder Handlungsort an.

前台前台 bedeutet „Rezeption“ oder „Empfang“ und bezeichnet hier den Ort, an dem der Koffer abgegeben werden kann. In 把它寄存在前台 steht es nach 在 und nennt den Aufbewahrungsort im Hotel.

那那 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und nimmt die vorherige Absage auf. In 那我就按正常时间退房 leitet es die Entscheidung des Gastes ein, die sich aus dieser Information ergibt.

就就 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und zeigt die unmittelbare Folge beziehungsweise Entscheidung an. In 那我就按正常时间退房 verbindet es die Situation mit dem Entschluss, regulär auszuchecken.

按按 bedeutet hier „gemäß“ oder „nach“ und zeigt, dass der Gast sich an den regulären Zeitplan hält. In 按正常时间退房 steht es vor der Maßgabe 正常时间; 按 + Maßstab oder Regel beschreibt ein Handeln nach dieser Vorgabe.

正常正常 bedeutet hier „normal“ oder „regulär“ und beschreibt die übliche Check-out-Zeit. In 正常时间 steht es vor 时间 und kennzeichnet diese Zeit als den normalen Ablauf ohne Verlängerung.

时间时间 bedeutet „Zeit“ und bezeichnet in 正常时间 den regulären Zeitpunkt für den Check-out. Zusammen mit einem näher bestimmenden Wort wie 正常 kann es einen vorgesehenen Zeitplan benennen.

再再 bedeutet hier „danach noch“ und ordnet die zweite Handlung zeitlich nach dem normalen Auschecken ein. In 按正常时间退房，再寄存行李箱 verbindet es zwei aufeinanderfolgende Handlungen; hier bedeutet es nicht „wieder“, sondern „anschließend“.

回来回来 bedeutet „zurückkommen“ und bezeichnet hier die Rückkehr des Gastes zum Hotel oder zur Rezeption. In 您回来之前 steht es vor 之前 und beschreibt die Handlung, vor deren Abschluss der Koffer aufbewahrt wird.

之前之前 bedeutet „vorher“ oder „bevor“ und steht in 您回来之前 nach der Handlung 回来. Das Muster Handlung + 之前 bezeichnet den Zeitraum vor diesem Ereignis.

我们我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Hotelpersonal, das den Koffer aufbewahren wird. In 我们会把它放在柜台后面保管 steht es als Subjekt vor 会 und markiert, wer die zugesagte Handlung ausführt.

会会 bedeutet hier „werden“ und zeigt die angekündigte beziehungsweise erwartete Handlung des Personals an. In 我们会把它放在柜台后面保管 steht es vor der Handlung und wird für eine zukünftige Zusage oder Planung verwendet.

放放 bedeutet hier „legen“ oder „stellen“ und beschreibt, dass der Koffer an einen bestimmten Ort gebracht wird. In 放在柜台后面 steht es vor 在 und dem Ort; das Muster 放在 + Ort bezeichnet das Platzieren an einem Ort.

柜台柜台 bedeutet „Schalter“ oder „Theke“ und bezeichnet hier den Empfangstresen. In 柜台后面 dient es als Bezugspunkt für die Ortsangabe, hinter dem der Koffer aufbewahrt wird.

后面后面 bedeutet hier „hinter“ oder „auf der Rückseite von“ und beschreibt den Bereich hinter dem柜台. In 柜台后面 steht es nach dem Bezugswort und bildet eine Ortsangabe.

保管保管 bedeutet hier „aufbewahren“ oder „verwahren“ und ergänzt das bloße Platzieren des Koffers um die Verantwortung des Personals für seine sichere Aufbewahrung. In 放在柜台后面保管 bezeichnet es den Zweck des Platzierens; 保管 + Gegenstand wird für die zeitweise Verwahrung verwendet.

需要需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und fragt, ob der Gast für die Gepäckaufbewahrung ein Dokument oder Etikett braucht. In 我需要票据或标签吗？ steht es vor den benötigten Dingen; 需要 + Gegenstand bezeichnet einen Bedarf.

票据票据 bedeutet hier ein „Ticket“ oder einen „Beleg“, den man möglicherweise für die Gepäckaufbewahrung benötigt. In 票据或标签 steht es als eine von zwei möglichen Formen des Nachweises oder der Kennzeichnung.

或或 bedeutet „oder“ und verbindet in 票据或标签 zwei Alternativen. Es steht zwischen den beiden genannten Gegenständen und zeigt, dass nicht beide gemeinsam gemeint sind.

标签标签 bedeutet „Etikett“ oder „Label“ und bezeichnet hier eine Kennzeichnung für das abgegebene Gepäck. In 票据或标签 steht es als Alternative zu einem Ticket oder Beleg.

时时 bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und steht in 您 abgeben时 hinter der Handlung des Abgebens. Das Muster Handlung + 时 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht.

给给 bedeutet hier „geben“ und zeigt in 给您一个行李牌 die Übergabe des Gepäckanhängers an den Gast. Es steht vor dem Empfänger 您 und dem übergebenen Gegenstand; das Muster 给 + Empfänger + Gegenstand beschreibt eine Übergabe.

个个 ist in 一个行李牌 das Zählwort für einen einzelnen Gepäckanhänger. Es steht zwischen 一 und 行李牌; das Muster Zahl + 个 + Gegenstand zählt ein einzelnes Objekt.

行李牌行李牌 bedeutet „Gepäckanhänger“ oder „Gepäckmarke“ und ist die Kennzeichnung, die das Hotel beim Abgeben des Koffers aushändigt. In 一个行李牌 steht es als der Gegenstand, den das Personal dem Gast gibt.

Grammatikpunkte

无法 + 动词

无法申请延迟退房。

Wúfǎ shēnqǐng yánchí tuìfáng.

Ein später Check-out kann nicht beantragt werden.

无法 steht vor einem Verb und drückt aus, dass etwas nicht möglich ist oder nicht getan werden kann.

Zeitangabe + 左右

下午左右回来。

Xiàwǔ zuǒyòu huílái.

Gegen Nachmittag komme ich zurück.

左右 steht nach einer Zeitangabe und bedeutet „ungefähr“ oder „etwa“.

Chinesisch Vokabeln

抱歉 Interjektion

bàoqiàn Es tut mir leid

查 Verb

chá prüfen; nachsehen

订满 Phrase

dìngmǎn ausgebucht sein

房间 Substantiv

fángjiān Zimmer

空房 Substantiv

kòngfáng freies Zimmer

离开 Verb

líkāi verlassen; weggehen

申请 Verb

shēnqǐng beantragen

无法 Adjektiv

wúfǎ nicht können; unmöglich sein

希望 Verb

xīwàng hoffen

下午 Substantiv

xiàwǔ Nachmittag

延迟退房 Phrase

yánchí tuìfáng später Check-out

左右 Adverb

zuǒyòu ungefähr; etwa

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

später Check-out

Antwort zeigen

延迟退房

beantragen

Antwort zeigen

申请

ausgebucht sein

Antwort zeigen

订满

nicht können; unmöglich sein

Antwort zeigen

无法