Eine kurze Fristverlängerung mit klaren Prioritäten erbitten | Lerne Chinesisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. 截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。

   Die Frist ist morgen, aber der Umfang des Projekts hat sich heute Morgen erweitert.

   截止日期

   Frist

   是

   sein / ist

   明天

   morgen

   但

   aber

   项目

   Projekt

   范围

   Umfang; Bereich

   今天早上

   heute Morgen

   扩大了

   hat sich erweitert

   Ausführliche Erklärung

   截止日期 bedeutet hier „Frist“ oder „Stichtag“: der festgelegte Zeitpunkt, bis zu dem etwas geschehen soll. Das ist eine feste Nominalgruppe; 截止 trägt die Idee des Endpunkts, 日期 bedeutet „Datum“. Beispiel: 报名截止日期是星期五。 – „Die Anmeldefrist ist am Freitag.“ 是 ist das chinesische Kopulaverb „sein“ und verbindet hier die Frist mit ihrer zeitlichen Bestimmung. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl; 是 bleibt also bei „ich“, „du“ und „sie“ gleich. Beispiel: 今天是星期一。 – „Heute ist Montag.“ 明天 bedeutet „morgen“. Es kann als Zeitangabe vor dem Verb stehen oder – wie hier – als Teil einer Aussage nach 是. Beispiel: 我明天工作。 – „Ich arbeite morgen.“ 但 bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur ersten Aussage ein. Es verbindet hier zwei selbstständige Aussagen: eine über die Frist und eine über die Veränderung des Umfangs. Beispiel: 我想去，但我没有时间。 – „Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.“ 项目 bedeutet „Projekt“. Das Wort bezeichnet eine geplante Aufgabe oder ein Vorhaben und kann mit weiteren Nomen zusammengesetzt werden. In 项目范围 steht es vor 范围 und grenzt den gemeinten Umfang auf das Projekt ein. Beispiel: 这个项目很重要。 – „Dieses Projekt ist sehr wichtig.“ 范围 bedeutet „Umfang“ oder „Bereich“. In dieser Äußerung ist der sachliche Umfang des Projekts gemeint, also das, was zum Projekt gehört. Es ist das Subjekt der zweiten Aussage und nicht das Objekt von 扩大了. Beispiel: 我们需要明确范围。 – „Wir müssen den Umfang klären.“ 今天早上 bedeutet „heute Morgen“. 今天 heißt „heute“, 早上 „Morgen“ im Sinn der Tageszeit. Zusammen bildet die Gruppe eine Zeitangabe; sie steht hier vor dem Verb und legt fest, wann die Erweiterung stattfand. Beispiel: 今天早上我看到了客户。 – „Heute Morgen habe ich den Kunden gesehen.“ 扩大了 bedeutet hier „hat sich erweitert“ beziehungsweise „wurde größer“. Die Grundform des Verbs ist 扩大 („erweitern, vergrößern“); 了 steht hier nach dem Verb und markiert, dass die Veränderung als abgeschlossenes Ereignis betrachtet wird. Das chinesische Verb selbst trägt keine deutsche Personenendung. Beispiel: 市场扩大了。 – „Der Markt hat sich vergrößert.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: 截止日期是明天 – „Die Frist ist morgen“; 但 stellt den Gegensatz her; 项目范围今天早上扩大了 – „der Umfang des Projekts hat sich heute Morgen erweitert“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Frist ist morgen, aber der Umfang des Projekts hat sich heute Morgen erweitert.“

2. 客户先需要哪一部分？

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   客户

   Kunde

   先

   zuerst

   需要

   brauchen

   哪一部分

   welcher Teil

   Ausführliche Erklärung

   客户 bezeichnet hier den Kunden beziehungsweise Auftraggeber. Das Wort ist ein Nomen und kann in anderen Sätzen ebenso als Subjekt oder als Objekt stehen. Beispiel: 客户来了。 – „Der Kunde ist gekommen.“ 先 ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es steht vor 需要 und legt die Reihenfolge des Bedarfs fest. Beispiel: 我们先看摘要。 – „Wir sehen uns zuerst die Zusammenfassung an.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Die Form verändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zahl; 客户需要 und 他们需要 verwenden dasselbe Verb. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 哪一部分 fragt nach einem bestimmten Teil: 哪 bedeutet „welcher/welche/welches“, 一部分 bedeutet „ein Teil“. Zusammen heißt die Wortgruppe „welcher Teil“. Die Wortgruppe kann auch in anderen Fragen als Objekt stehen, zum Beispiel: 你要哪一部分？ – „Welchen Teil möchtest du?“ Die Satzstruktur lautet: 客户 + 先 + 需要 + 哪一部分？ Das Subjekt „der Kunde“ steht zuerst, danach folgt das Zeitadverb „zuerst“, dann das Verb „brauchen“ und schließlich die Frage nach dem Objekt „welcher Teil“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“

3. 客户先需要摘要，但详细图表可以等一等。

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die ausführlichen Diagramme können warten.

   客户

   Kunde

   先

   zuerst

   需要

   brauchen; benötigen

   摘要

   Zusammenfassung

   详细

   detailliert; ausführlich

   图表

   Diagramme; Schaubilder

   可以

   können; es ist möglich

   等一等

   einen Moment warten

   Ausführliche Erklärung

   客户 bedeutet hier „der Kunde“. Das Wort bezeichnet eine Person oder Organisation, die eine Leistung oder ein Produkt bezieht. Beispiel: 客户来了。 – „Der Kunde ist gekommen.“ 先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht vor der Handlung oder dem Verbteil, auf den es sich bezieht. Beispiel: 先看摘要。 – „Lies zuerst die Zusammenfassung.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es bezeichnet, dass jemand etwas für einen Zweck oder Bedarf haben muss. Das Verb bleibt in dieser Form und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert. Beispiel: 我需要时间。 – „Ich brauche Zeit.“ 摘要 bedeutet „Zusammenfassung“. Es ist ein Nomen für eine verkürzte Darstellung der wichtigsten Inhalte. Beispiel: 请先读摘要。 – „Bitte lies zuerst die Zusammenfassung.“ 详细 bedeutet hier „ausführlich“ beziehungsweise „detailliert“. Es beschreibt, dass etwas viele Einzelheiten enthält, und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: 详细说明 bedeutet „ausführliche Erklärung“. 图表 bedeutet „Diagramme“ oder „Schaubilder“. Das Wort bezeichnet grafische Darstellungen von Informationen. Im gegebenen Satz wird es durch 详细 näher beschrieben: 详细图表 heißt „ausführliche Diagramme“. 可以 drückt hier die Möglichkeit aus: Etwas kann beziehungsweise darf unter den gegebenen Umständen geschehen. Es steht vor dem Verb und wird nicht als deutsches „können“ im Sinn einer Fähigkeit des Subjekts erzwungen. Beispiel: 明天可以开始。 – „Morgen kann man anfangen.“ 等一等 bedeutet „ein wenig warten“ oder „einen Moment warten“. 等 ist das Verb „warten“; die Wiederholung in 等一等 macht die Bitte beziehungsweise Aufforderung kurz und umgangssprachlich. Beispiel: 请等一等。 – „Bitte warte einen Moment.“ Zusammen ergeben die Teile: 客户先需要摘要 – „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung“. 但 leitet den Gegensatz ein: Danach werden die 详细图表 genannt. 可以等一等 sagt, dass diese ausführlichen Diagramme noch warten können. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die ausführlichen Diagramme können warten.“

4. 那就为优先级较低的部分申请短期延期吧。

   Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   那就

   dann also

   优先级

   Priorität

   较低

   niedriger

   部分

   Teil; Abschnitt

   申请

   beantragen

   短期

   kurzzeitig; von kurzer Dauer

   延期

   Verlängerung

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier eine Folgerung ein: „Dann/in diesem Fall …“. 那 verweist auf die zuvor genannte Situation, und 就 markiert, dass daraus nun der nächste Schritt folgt. Als wiederverwendbares Muster kann man 那就 + Vorschlag oder Handlung verwenden. 优先级 bedeutet „Priorität“. Das ist ein Nomen; in 优先级较低 bezeichnet es die Rang- oder Dringlichkeitsstufe. Beispiel: 这个任务的优先级很高。 – „Dieses Vorhaben hat eine sehr hohe Priorität.“ 较低 bedeutet hier „niedriger“. 低 ist die Grundform „niedrig“, 较低 eine vergleichende Form mit der Bedeutung „vergleichsweise niedriger“. Die Vergleichsmarkierung 较 steht dabei vor dem Adjektiv. In diesem Satz beschreibt 较低 die 优先级, nicht 部分. 部分 bedeutet „Teil“ oder, im gegebenen Zusammenhang, „Abschnitt“. 优先级较低的部分 ist eine attributive Nominalgruppe: 的 verbindet die Beschreibung „mit niedrigerer Priorität“ mit dem folgenden Nomen 部分. Beispiel: 重要的部分 – „der wichtige Teil“. 申请 bedeutet „beantragen“ oder „einen Antrag stellen“. Es ist hier das eigenständige Verb für die Handlung, nicht bloß ein allgemeines „fragen“. Das Objekt ist die anschließend genannte 延期: Man beantragt also eine Verlängerung. Beispiel: 申请延期。 – „Eine Verlängerung beantragen.“ 短期 bedeutet „kurzzeitig“ beziehungsweise „von kurzer Dauer“. Vor 延期 beschreibt es die gewünschte Dauer: 短期延期 ist eine „kurze Verlängerung“. 短期 kann auch andere zeitlich begrenzte Dinge beschreiben, etwa 短期计划 – „kurzfristiger Plan“. 延期 bedeutet hier als Nomen „Verlängerung“. In der Verbindung 申请延期 ist es das Beantragte. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „verschieben“ oder „verlängern“ verwendet werden; hier ist die Lesart als Nomen durch 申请 und die feste Übersetzung „um eine Verlängerung bitten“ gestützt. 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer sanften Aufforderung. Die konkrete abschwächende Wirkung entsteht aus dem ganzen Muster 申请……吧, nicht aus 吧 allein. Zusammengesetzt ergibt 那就 „dann in diesem Fall“, 为优先级较低的部分 „für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität“, 申请短期延期 „um eine kurze Verlängerung bitten“ und 吧 eine abschwächende Vorschlagsintonation. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.“ Der Satz ist als praktischer, relativ höflich abgeschwächter Vorschlag formuliert.

5. 我不想让这听起来像是我没有安排好时间。

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen

   让

   lassen; bewirken

   这

   das; dies

   听起来

   klingen

   像是

   so wirken, als ob

   没有

   nicht; nicht haben

   安排

   einteilen; organisieren

   好

   gut; ordnungsgemäß

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Numerus flektiert; 我 kann je nach Kontext „ich“ oder „mir/mich“ in einer anderen Satzfunktion entsprechen. Beispiel: 我明白。– „Ich verstehe.“ 不想 verbindet 不 „nicht“ mit 想 „wollen/möchten“ und bedeutet hier „nicht möchten“. 不 steht vor dem Verb und verneint es; 想 kann auch „denken“ bedeuten, hat in 不想 aber die Wunsch- bzw. Willensbedeutung. Beispiel: 我不想等。– „Ich möchte nicht warten.“ 让 ist ein kausatives Verb: Es bewirkt, dass etwas einen Zustand annimmt, und kann mit der Struktur 让 + Person/Sache + Verb verwendet werden. Hier folgt 这 als das, was einen bestimmten Eindruck erwecken soll: „etwas so klingen lassen“. Beispiel: 这让我很高兴。– „Das macht mich sehr froh.“ 这 bedeutet „dies/das“. Als Demonstrativpronomen oder -bestimmer bezeichnet es etwas im aktuellen Zusammenhang; aus dem festen Satz und seiner Übersetzung geht nicht hervor, worauf es im Einzelnen zeigt. Die Form selbst wird nicht nach Geschlecht oder Numerus verändert. 听起来 bedeutet wörtlich „sich anhören“ und wird für den Eindruck verwendet, den eine Aussage oder Situation vermittelt. 听 ist das Verb „hören“, und 起来 bildet hier mit ihm eine feste Richtungs- bzw. Wahrnehmungskonstruktion. Beispiel: 这个解释听起来很合理。– „Diese Erklärung klingt sehr plausibel.“ 像是 leitet hier einen Vergleich mit dem Sinn „so wirken, als ob“ ein. Die Konstruktion 听起来像是 … verbindet den wahrgenommenen Eindruck mit dem folgenden Sachverhalt; 像 allein bedeutet „ähneln“ oder „sein wie“. Beispiel: 他像是忘了。– „Er wirkt, als hätte er es vergessen.“ 没有 verneint hier das Eintreten von 安排好 und bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht … haben / nicht … getan haben“. Es steht vor der Verbgruppe und bezeichnet die Abwesenheit eines solchen abgeschlossenen Ergebnisses; es ist nicht einfach eine allgemeine Entsprechung zu jedem deutschen „nicht“. Beispiel: 我没有看见他。– „Ich habe ihn nicht gesehen.“ 安排 bedeutet „einteilen“ oder „organisieren“. In 安排好 wird es durch 好 ergänzt: Es geht nicht nur um das Planen, sondern darum, dass die Einteilung ordnungsgemäß fertig bzw. passend ist. Beispiel: 我已经安排会议了。– „Ich habe das Treffen bereits organisiert.“ 好 bedeutet hier nicht einfach „gut“ als selbstständige Beschreibung, sondern fungiert nach 安排 als Ergebnisergänzung: Die Zeit ist „gut bzw. passend eingeteilt“. Als eigenständiges Adjektiv kann 好 ebenfalls „gut“ bedeuten, aber seine Funktion in 安排好 ist die eines Resultats. 时间 bedeutet „Zeit“. Das Nomen kann sowohl Zeit im Allgemeinen als auch die für etwas verfügbare oder eingeplante Zeit bezeichnen. In 安排好时间 ist es das, was eingeteilt oder organisiert wird. Beispiel: 我没有足够的时间。– „Ich habe nicht genug Zeit.“ Zusammengesetzt bedeutet 我不想 „ich möchte nicht“. 让这听起来像是 … macht daraus „es so klingen lassen, als ob …“. Der Vergleichssatz 像是我没有安排好时间 lautet „als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt“: 没有 verneint das Ergebnis von 安排好, und 时间 benennt den eingeplanten Bereich. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.“

6. 把重点放在质量和你收到的新信息上。

   Stell es als Frage der Qualität und der neuen Informationen dar, die du erhalten hast.

   把 … 放在 … 上

   把 … 放在 … 上

   重点

   Schwerpunkt

   质量

   Qualität

   你

   du

   收到

   erhalten

   新

   neu

   信息

   Information

   Ausführliche Erklärung

   把 … 放在 … 上 bildet hier das Muster 把 + Objekt + 放在 + Ziel + 上. Das Objekt wird mit 把 vor das Verb gestellt; 放在 … 上 bezeichnet das Ziel, auf das etwas gelegt oder übertragen wird. Hier wird damit ausgedrückt, dass der Schwerpunkt auf bestimmte Aspekte gelegt wird. Beispiel: 把注意力放在细节上。 – „Lege die Aufmerksamkeit auf die Einzelheiten.“ 把 bezeichnet dabei keine bestimmte Menge. 重点 bedeutet hier „Schwerpunkt“ oder „Hauptpunkt“. In 把重点放在 … 上 ist es das Objekt, dessen Ziel anschließend mit 放在 … 上 genannt wird. Das Muster lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden, zum Beispiel 把注意力放在细节上 – „die Aufmerksamkeit auf die Einzelheiten richten“. 质量 bedeutet hier „Qualität“. Das Nomen ist eines der Ziele der Schwerpunktsetzung und kann auch in 重视质量 stehen – „Qualität wichtig nehmen“. 你 ist das Pronomen „du“ beziehungsweise „dich/dir“, je nach seiner grammatischen Rolle. Hier ist 你 der Handelnde in 你收到的: Du hast die Information erhalten. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder Zahl. 收到 bedeutet „erhalten“ oder „bekommen“ und bezeichnet hier das Empfangen von etwas. Die Form hat keine Personen- oder Zeitendung; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. In 你收到的信息 steht 你收到 vor dem Nomen und bildet eine Relativkonstruktion: „die Information, die du erhalten hast“. 新 bedeutet „neu“ und beschreibt das unmittelbar folgende Nomen 信息. Es ist hier kein Vergleich wie „neuer“, sondern eine einfache Beschreibung. Beispiel: 新消息到了。 – „Eine neue Nachricht ist angekommen.“ 信息 bedeutet hier „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Nach 和 verbindet es sich mit 质量 als zweites Ziel der Schwerpunktsetzung. 你收到的新信息 bedeutet zusammen „die neuen Informationen, die du erhalten hast“: 新 beschreibt 信息, während 你收到 die Relativkonstruktion bildet. Zusammen ergibt 把重点放在质量和你收到的新信息上 sinngemäß: „Lege den Schwerpunkt auf die Qualität und auf die neuen Informationen, die du erhalten hast.“ Die feste Übersetzung gibt denselben Inhalt als Darstellung der Sache unter dem Gesichtspunkt von Qualität und den erhaltenen neuen Informationen wieder. Die Konstruktion ist direkt wiederverwendbar, indem man die Ziele austauscht: 把重点放在时间上。 – „Lege den Schwerpunkt auf die Zeit.“

7. 我可以说，我会在明天交付摘要，后天交付图表。

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.

   我可以说

   ich kann sagen

   我会

   ich werde

   明天

   morgen

   交付

   liefern

   摘要

   Zusammenfassung

   后天

   am übernächsten Tag

   图表

   Diagramme

   Ausführliche Erklärung

   我可以说 bedeutet hier „ich kann sagen“. 我 ist das Personalpronomen „ich“. 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; es ist nicht dasselbe wie 会, das im folgenden Teil eine erwartete oder geplante Handlung markiert. 说 bedeutet „sagen“ und kann auch in anderen Zusammenhängen „sprechen“ heißen. 我会 bedeutet „ich werde“. 会 steht hier vor dem Verb und macht zusammen mit 我 eine zukünftige beziehungsweise geplante Handlung kenntlich. Das Chinesische verändert 我 oder 会 nicht nach Person oder Zahl. Ohne ein solches Modalwort kann der Zeitpunkt oft aus Zeitangaben oder dem Kontext hervorgehen. 明天 bedeutet „morgen“. Es ist eine Zeitangabe und steht hier vor der Handlung. Beispiel: 我明天工作。 – „Ich arbeite morgen.“ 交付 bedeutet „liefern“ oder „übergeben“, besonders im Sinn des Ablieferns eines Ergebnisses. Es ist ein Verb und erhält in diesem Satz kein eigenes Tempus-Suffix; die Zeit wird durch 明天, 后天 und den Kontext bestimmt. Beispiel: 我们明天交付文件。 – „Wir liefern morgen die Dokumente.“ 摘要 bedeutet „Zusammenfassung“ oder „Abstract“. Es ist ein Nomen und steht nach 交付 als das, was geliefert wird. Im Chinesischen zeigt dieses Nomen hier keine grammatische Mehrzahl. 后天 bedeutet „übermorgen“, also den Tag nach morgen. In dieser Äußerung bezeichnet es den späteren der beiden Lieferzeitpunkte. Beispiel: 后天见。 – „Wir sehen uns übermorgen.“ Das zweite 交付 wiederholt das Verb für die zweite Lieferung. Die Wiederholung macht klar, dass auch der zweite Gegenstand geliefert wird; die Zeitangabe 后天 steht davor. 图表 bedeutet „Diagramme“ beziehungsweise „Schaubilder“. Es ist das Nomen, das bei der zweiten Lieferung nach 交付 steht. Welche Pluralzahl genau gemeint ist, wird durch diese Form allein nicht festgelegt; die deutsche Pluralübersetzung folgt hier der festen Übersetzung. Zusammen ergibt die Struktur 我可以说 + Aussage: „Ich kann sagen, dass …“. Danach steht 我会 + Zeitangabe + 交付 + Gegenstand. Zuerst wird mit 明天交付摘要 angekündigt, dass die Zusammenfassung morgen geliefert wird; anschließend wird mit 后天交付图表 angekündigt, dass die Diagramme übermorgen geliefert werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.“

8. 这样客户就有了一个实际的时间安排和一个明确的选择。

   Damit gibst du dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   这样

   so; dadurch

   客户

   Kunde

   就

   dann; dadurch ergibt sich

   有了

   hat nun; bekommt

   实际的

   realistisch; praktisch

   时间安排

   Zeitplan

   明确的

   klar; eindeutig

   选择

   Wahl; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „dadurch“ und stellt eine Folge aus dem vorher Gesagten her. Es leitet keine neue Bedingung ein, sondern verbindet die vorher genannten Liefertermine mit dem Ergebnis. Beispiel: 这样你就能按时完成。 – „So kannst du rechtzeitig fertig werden.“ 客户 bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“; das Wort ist geschlechtsneutral. Im festen Satz bezeichnet es – entsprechend der Übersetzung – den Kunden als Empfänger des resultierenden Zeitplans und der Wahl. 就 markiert hier eine unmittelbare oder sich daraus ergebende Folge: „dann“ oder „dadurch ergibt sich“. Zusammen mit 这样 ergibt sich das häufige Muster 这样……就…… („so … dann/ dadurch …“). Beispiel: 这样我们就有更多时间。 – „So haben wir mehr Zeit.“ 有了 besteht aus 有 („haben; es gibt“) und dem Aspektmarker 了. 有 beschreibt Besitz oder Verfügbarkeit; 有了 stellt hier den Eintritt eines neuen Zustands hervor: Der Kunde verfügt nun über etwas. 了 bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach nur „Vergangenheit“. Beispiel: 现在我有了一个计划。 – „Jetzt habe ich einen Plan.“ 实际的 bedeutet hier „realistisch“ beziehungsweise „praktisch umsetzbar“. Das Adjektiv 实际 steht mit 的 vor dem Nomen und beschreibt dessen Art: 实际的 + Nomen. Es ist nicht dasselbe wie 现实的, das eher „realitätsbezogen“ oder „wirklich vorhanden“ bedeuten kann. Beispiel: 这是一个实际的目标。 – „Das ist ein realistisches Ziel.“ 时间安排 ist ein Nomenkomplex für eine zeitliche Planung oder einen Zeitplan: 时间 („Zeit“) + 安排 („Anordnung; Planung“). Als Ganzes bezeichnet es hier die konkrete Planung, wann etwas geschieht. Beispiel: 我们需要新的时间安排。 – „Wir brauchen einen neuen Zeitplan.“ 明确的 bedeutet „klar“, „eindeutig“ oder „festgelegt“. 明确 steht mit 的 vor dem Nomen und beschreibt, dass die betreffende Sache deutlich bestimmt ist. Das Gegenwort 不明确 bedeutet „unklar“ oder „nicht eindeutig“. Beispiel: 请给我一个明确的答案。 – „Bitte gib mir eine klare Antwort.“ 选择 bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“. Als Nomen bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise Entscheidung zwischen Optionen; als Verb kann 选择 auch „auswählen“ bedeuten. In diesem Satz ist es durch 一个 nominal gebraucht. Beispiel: 你可以选择时间。 – „Du kannst die Zeit auswählen.“ Die Struktur ist: 这样 („dadurch/so“) + 客户 („der Kunde“) + 就 (Folge) + 有了 („hat nun/verfügt nun über“) + 一个实际的时间安排 („einen realistischen Zeitplan“) + 和 („und“) + 一个明确的选择 („eine klare Wahl“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Damit gibst du dem Kunden einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.“ Die beiden mit 一个 eingeführten Nomen sind jeweils ein Zeitplan und eine Wahl; 一个 zeigt hier die einzelne zählbare Einheit an, nicht unabhängig davon eine bestimmte numerische Aussage.

9. 我会尽快发出消息，这样客户就有时间回复。

   Ich schicke die Nachricht bald, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   我会

   ich werde

   尽快

   so schnell wie möglich

   发出

   abschicken; versenden

   消息

   Nachricht

   这样

   so; dadurch

   客户

   Kunde

   有时间

   Zeit haben

   回复

   antworten; zurückschreiben

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung: „werde“. Das ist nicht dasselbe wie das Fähigkeit ausdrückende 会 in 我会说中文 („Ich kann Chinesisch sprechen“). Beispiel: 我会明天回复。 – „Ich werde morgen antworten.“ 尽快 ist ein Adverb und bedeutet „so bald wie möglich“ beziehungsweise „möglichst schnell“. Es beschreibt hier, wie früh das Senden erfolgen soll. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe, die es näher bestimmt. Beispiel: 请尽快告诉我。 – „Bitte sag es mir so bald wie möglich.“ 发出 bedeutet hier „hinausschicken“ oder „versenden“. Der zweite Bestandteil 出 hebt die Bewegung nach außen beziehungsweise das Aussenden hervor; das gesamte Verb ist nicht einfach nur das isolierte 发 in jeder seiner möglichen Bedeutungen. Beispiel: 他发出了一封邮件。 – „Er hat eine E-Mail verschickt.“ Bei einer abgeschlossenen Handlung kann 了 nach dem Verb stehen, häufig vor einem folgenden Objekt, wie in 发出了邮件; im festen Satz bezeichnet dagegen 会 eine zukünftige Handlung. 消息 ist ein Nomen für eine Nachricht oder Mitteilung. Zusammen mit 发出 bezeichnet es das, was versendet wird: 发出消息 heißt „eine Nachricht senden“. Beispiel: 这是一条重要消息。 – „Das ist eine wichtige Nachricht.“ Das Zählwort 条 ist in diesem Beispiel eine zusätzliche Form, nicht Bestandteil des festen Satzes. 这样 bedeutet „so“ oder „dadurch“. In der Verbindung 这样……就…… leitet es hier die Folge der vorher genannten Handlung ein; je nach Zusammenhang lässt sich die Gesamtverbindung auch mit „so dass“ oder „dadurch, dass“ wiedergeben. Es verweist dabei auf das möglichst schnelle Senden, ohne dass die Form selbst einen bestimmten einzelnen Referenten grammatisch festlegt. 客户 bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Kundin/Kunde“ im geschäftlichen Zusammenhang. Chinesische Nomen tragen hier keine grammatische Genusmarkierung; die deutsche Form „der Kunde“ folgt der festen Übersetzung. Beispiel: 客户已经到了。 – „Der Kunde ist schon angekommen.“ 有时间 setzt sich aus 有 („haben“) und 时间 („Zeit“) zusammen und bedeutet „Zeit haben“. 时间 ist ein Nomen; 有 drückt hier das Vorhandensein oder Verfügen über diese Zeit aus. Beispiel: 我今天没有时间。 – „Ich habe heute keine Zeit.“ 回复 bedeutet „antworten“ oder, besonders bei Nachrichten, „zurückschreiben“. Es kann als Verb die Reaktion auf eine Nachricht bezeichnen. Beispiel: 请回复这条消息。 – „Bitte antworte auf diese Nachricht.“ In der ganzen Struktur steht zuerst 我会尽快发出消息: „Ich werde die Nachricht möglichst bald versenden.“ Danach folgt 这样客户就有时间回复: „Dadurch hat der Kunde Zeit zu antworten.“ 就 kennzeichnet dabei das sich daraus ergebende Resultat. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ich werde die Nachricht so bald wie möglich verschicken, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.“

10. 这样，时间安排的变化在明天之前就很清楚了。

    So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.

    这样

    so; dadurch

    时间安排

    Zeitplan

    变化

    Änderung; Veränderung

    在明天之前

    vor morgen

    清楚

    klar

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und knüpft die Aussage an den zuvor genannten Zusammenhang an. Es kann auch eine Art und Weise bezeichnen; hier leitet es die daraus folgende Aussage ein. Beispiel: 这样，我们明天再讨论。 – „So besprechen wir es morgen noch einmal.“ 时间安排 bezeichnet die zeitliche Planung, also den „Zeitplan“. 时间 bedeutet „Zeit“, 安排 „Planung“ oder „Anordnung“; zusammen bilden sie eine wiederverwendbare Nominalgruppe. Beispiel: 时间安排已经确定了。 – „Der Zeitplan steht bereits fest.“ 变化 bedeutet hier „Änderung“ oder „Veränderung“ und ist hier ein Nomen. Als Verb kann 变化 „sich verändern“ oder „sich wandeln“ bedeuten; für das transitive „etwas verändern“ ist beispielsweise 改变 gebräuchlich. In 时间安排的变化 verbindet 的 die Bezugsgruppe 时间安排 mit dem Nomen 变化: Gemeint ist die Änderung des Zeitplans. Beispiel: 情况发生了变化。 – „Die Situation hat sich verändert.“ 在明天之前 setzt eine zeitliche Grenze. Die Konstruktion 在 ... 之前 bedeutet „vor ...“, hier also „vor morgen“; 明天 bedeutet „morgen“. Sie lässt sich mit anderen Zeitangaben verwenden, zum Beispiel 在晚上之前 – „vor dem Abend“. 清楚 bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt hier den Zustand der Änderung des Zeitplans. 很 steht davor als Gradadverb. Bei prädikativ gebrauchten Adjektiven ist 很 im Chinesischen häufig ein natürlicher Bestandteil der Aussage und muss nicht immer mit dem starken deutschen „sehr“ übersetzt werden. Das abschließende 了 markiert hier einen eingetretenen oder nun geltenden Zustand; die Aussage stellt also die Klarheit als erreicht beziehungsweise bestehend dar. Beispiel: 现在情况很清楚了。 – „Jetzt ist die Situation klar.“ Zusammengesetzt bedeutet 这样 „so“, 时间安排的变化 „die Änderung des Zeitplans“, 在明天之前 „vor morgen“ und 就很清楚了 sinngemäß „ist dann bereits klar“. Die vollständige Aussage lautet: „So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.“