Über diese Lektion
Mit Vages Feedback zu einem Entwurf klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
反馈说这份提案应该更有说服力，但我觉得这说得很模糊。
fǎnkuì shuō zhè fèn tí'àn yīnggāi gèng yǒu shuōfúlì, dàn wǒ juéde zhè shuō de hěn móhu. Das Feedback sagt, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das klingt für mich vage.
B
问问他们哪个部分需要修改：证据、语气还是结构。
wènwen tāmen nǎge bùfen xūyào xiūgǎi: zhèngjù, yǔqì háishi jiégòu. Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.
A
我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。
wǒ juéde yǐnyán kěnéng méiyǒu bǎ wèntí jiěshì de zúgòu qīngchu. Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.
B
那就请他们具体举例说明想改什么。
nà jiù qǐng tāmen jùtǐ jǔlì shuōmíng xiǎng gǎi shénme. Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.
A
那样说会不会显得在为自己辩解？
nàyàng shuō huì bú huì xiǎnde zài wèi zìjǐ biànjiě? Würde das defensiv klingen?
B
如果你说你想符合他们的预期，就不会。
rúguǒ nǐ shuō nǐ xiǎng fúhé tāmen de yùqī, jiù bú huì. Nicht, wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest.
A
我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。
wǒ kěyǐ wènwen tāmen shì xiǎng yào gèng duō shùjù, háishi gèng zìxìn de yǔqì. Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.
B
这样他们就有两个明确的方向可以选择。
zhèyàng tāmen jiù yǒu liǎng gè míngquè de fāngxiàng kěyǐ xuǎnzé. Damit gibst du ihnen zwei klare Möglichkeiten zur Auswahl.
A
一旦知道方向，我就能很快修改这份提案。
yídàn zhīdào fāngxiàng, wǒ jiù néng hěn kuài xiūgǎi zhè fèn tí'àn. Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.
B
明确的指导可以避免不必要的重写。
míngquè de zhǐdǎo kěyǐ bìmiǎn bú bìyào de chóngxiě. Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.Wort für Wort
反馈
反馈 bezeichnet hier die Rückmeldung zum Vorschlag und steht in 反馈说 für „das Feedback sagt“. Die Form kann als Subjekt mit 说 oder anderen Verben für Rückmeldungen verwendet werden, etwa wenn man im Arbeitskontext eine Beurteilung zusammenfasst.
说
说 bedeutet hier „sagen“ und gibt in 反馈说 an, dass das Feedback eine Aussage enthält. Die Form steht häufig vor dem Inhalt einer Aussage, zum Beispiel in 反馈说这份提案……; sie wird gebraucht, wenn man eine Information oder Einschätzung weitergibt.
这
这 verweist hier auf die betreffende Sache und bedeutet in 这份提案 „diese“. Es steht vor einem Klassifikator oder Substantiv, wenn man auf etwas Bestimmtes im Gespräch zeigt oder Bezug nimmt.
份
份 ist hier der Klassifikator für das Dokument in 这份提案. Die Verbindung 这份 + Dokument bezeichnet im Arbeitskontext einen bestimmten Vorschlag oder ein bestimmtes Schriftstück.
提案
提案 bezeichnet hier den Vorschlag, über den das Feedback gesprochen wird. Die Form kann mit einem Klassifikator wie 这份 und mit Verben wie 修改 oder 重写 verbunden werden, wenn es um die Bearbeitung eines Vorschlags geht.
应该
应该 drückt in 这份提案应该更有说服力 eine Erwartung oder empfohlene Verbesserung aus: Der Vorschlag sollte überzeugender sein. Die Form steht vor der beschriebenen Handlung oder Eigenschaft und wird verwendet, wenn man Anforderungen oder Empfehlungen formuliert.
更
更 zeigt in 更有说服力 eine Steigerung an: Der Vorschlag soll noch überzeugender sein. Die Form steht vor der gesteigerten Eigenschaft und wird verwendet, wenn man eine Verbesserung gegenüber dem bisherigen Zustand beschreibt.
有
有 bedeutet in 有说服力, dass der Vorschlag eine bestimmte Eigenschaft besitzt oder aufweist. Zusammen mit 说服力 beschreibt die Form, dass etwas überzeugend wirkt; allgemein kann 有 vor einer vorhandenen Sache oder Eigenschaft stehen.
说服力
说服力 bezeichnet hier die Überzeugungskraft des Vorschlags. In 更有说服力 steht die Form nach 有 und benennt die Eigenschaft, die stärker vorhanden sein soll; sie passt besonders zu Bewertungen von Argumenten, Texten oder Präsentationen.
但
但 leitet hier den Gegensatz zwischen der Aussage des Feedbacks und der persönlichen Einschätzung ein: „aber“. Die Form verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und eignet sich im Gespräch, wenn man eine Einschränkung oder einen Einwand anschließt.
我
我 bezeichnet die sprechende Person und bedeutet „ich“. In 我觉得 macht die Form deutlich, dass die folgende Einschätzung die eigene Sicht ist; sie steht typischerweise vor dem Verb oder der ganzen Aussage.
觉得
觉得 bedeutet hier „finden“ oder „den Eindruck haben“ und leitet die persönliche Einschätzung ein. Die Form kann direkt vor einer Aussage stehen, wie in 我觉得这说得很模糊, wenn man eine subjektive Bewertung vorsichtig ausdrückt.
得
得 verbindet in 说得很模糊 das Verb 说 mit der Beschreibung, wie die Aussage wirkt: Sie wird sehr vage ausgedrückt. Die Form steht nach dem Verb und vor einer Angabe der Art oder des Grades; sie ist nützlich, um die Ausführung einer Handlung zu bewerten.
很
很 verstärkt in 很模糊 die Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Die Form steht vor einem beschreibenden Ausdruck und wird verwendet, wenn man den Grad einer Eigenschaft oder Wirkung angibt.
模糊
模糊 bedeutet hier „vage“ oder „unklar“ und beschreibt die Wirkung der Aussage. In 说得很模糊 bewertet die Form, wie etwas gesagt wurde; sie passt im Arbeitsgespräch, wenn Feedback oder Anforderungen nicht eindeutig genug sind.
问问
问问 bedeutet hier „kurz nachfragen“ und klingt als Aufforderung weniger schwer als eine ausführliche Befragung. Die Form kann mit einer angesprochenen Person oder einem Thema verbunden werden, wie in 问问他们; sie eignet sich für eine kurze Klärung im Gespräch.
他们
他们 bezeichnet hier die Personen, die das Feedback gegeben haben, und bedeutet „sie“ beziehungsweise als Objekt „ihnen“. In 问问他们 steht die Form nach dem Verb und nennt, wen man direkt nach etwas fragt.
哪个
哪个 fragt in 哪个部分 nach, welcher von mehreren Teilen gemeint ist. Die Form steht vor dem Substantiv, das ausgewählt werden soll, und wird verwendet, wenn man eine bestimmte Option aus einer Gruppe klären möchte.
部分
部分 bezeichnet hier einen Teil des Vorschlags, etwa den Bereich, der überarbeitet werden muss. In 哪个部分 steht die Form nach 哪个; sie wird gebraucht, wenn man einen Abschnitt oder Teil eines größeren Ganzen meint.
需要
需要 bedeutet in 需要修改, dass etwas geändert werden muss oder eine Änderung erforderlich ist. Die Form kann vor einem Verb stehen, wenn man im Arbeitskontext einen notwendigen nächsten Schritt beschreibt.
修改
修改 bedeutet hier „ändern“ oder „überarbeiten“ und bezieht sich auf einen Teil des Vorschlags. Die Form kann nach 需要 stehen, wenn eine Überarbeitung erforderlich ist, und wird verwendet, wenn ein bestehender Text oder Entwurf angepasst werden soll.
证据
证据 bezeichnet hier die Belege, die als möglicher Überarbeitungsbereich genannt werden. Die Form passt in der beruflichen Kommunikation zu Fragen danach, ob Argumente ausreichend belegt sind, und kann als einer von mehreren Punkten aufgelistet werden.
语气
语气 bezeichnet hier den Tonfall oder die sprachliche Haltung einer Formulierung. In 更自信的语气 wird die Form mit einer Eigenschaft verbunden und bezeichnet im Arbeitskontext, wie eine Aussage auf andere wirken soll.
还是
还是 verbindet in 证据、语气还是结构 die angebotenen Alternativen und bedeutet hier „oder“. In einer Auswahlfrage oder Aufzählung steht die Form typischerweise vor der letzten Möglichkeit, wenn zwischen mehreren Optionen unterschieden wird.
结构
结构 bezeichnet hier die Struktur des Vorschlags, also seine Gliederung oder seinen Aufbau. Die Form kann zusammen mit anderen Prüfbereichen wie 证据 und 语气 genannt werden, wenn man gezielt nach dem zu ändernden Aspekt fragt.
引言
引言 bezeichnet hier die Einleitung des Vorschlags. Die Form kann mit einem Verb wie 解释 verbunden werden, wenn man beurteilt, ob dieser Abschnitt ein Problem oder Thema klar darstellt.
可能
可能 drückt in 可能没有把问题解释得足够清楚 eine vorsichtige Möglichkeit aus: Vielleicht wurde das Problem nicht klar genug erklärt. Die Form steht vor der Aussage und eignet sich, wenn man im Feedback eine Vermutung äußert, ohne sie als sichere Tatsache darzustellen.
没有
没有 verneint in 可能没有把问题解释得足够清楚, dass die gewünschte klare Erklärung erreicht wurde. Die Form steht vor dem Verb oder der betreffenden Handlung und wird verwendet, wenn man das Ausbleiben einer Handlung oder eines Ergebnisses beschreibt.
把
把 markiert in 把问题解释得足够清楚 das behandelte Objekt 问题 vor dem Verb. Die Form bildet das Muster 把 + Objekt + Handlung + Ergebnis oder Grad und wird verwendet, wenn die Wirkung der Handlung auf ein bestimmtes Objekt wichtig ist.
问题
问题 bedeutet hier „Problem“ und nicht „Frage“, weil die Einleitung das Problem erklären soll. In 解释问题 bezeichnet die Form den Inhalt, der im Vorschlag klar dargestellt werden muss; sie passt zu Gesprächen über eine unklare Problembeschreibung.
解释
解释 bedeutet hier „erklären“ und beschreibt, was die Einleitung mit dem Problem tun soll. In 把问题解释得足够清楚 steht die Form nach dem behandelten Objekt und wird verwendet, wenn ein Sachverhalt verständlich gemacht werden soll.
足够
足够 bedeutet in 足够清楚 „genug“ oder „ausreichend“ und bezeichnet den erforderlichen Grad an Klarheit. Die Form steht vor 清楚 und wird verwendet, wenn man beurteilt, ob eine Erklärung den gewünschten Verständlichkeitsgrad erreicht.
清楚
清楚 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie gut das Problem erklärt ist. In 解释得足够清楚 steht die Form nach 得 als Bewertung der Ausführung; sie wird verwendet, wenn Verständlichkeit oder Eindeutigkeit beurteilt wird.
那
那 bezieht sich in 那就请他们具体举例说明 auf die vorherige Einschätzung und bedeutet hier „dann“. Die Form leitet eine daraus folgende Empfehlung ein und wird verwendet, wenn man aus einer Situation einen nächsten Schritt ableitet.
就
就 zeigt in 那就请他们具体举例说明 die unmittelbare Folge an: Dann soll man sie um konkrete Beispiele bitten. Die Verbindung 那就 + Handlung eignet sich, um nach einer vorherigen Information einen praktischen nächsten Schritt vorzuschlagen.
请
请 leitet hier eine höfliche Bitte ein: Man soll die betreffenden Personen um etwas bitten. In 请他们具体举例说明 steht die Form vor der angesprochenen Person und der gewünschten Handlung; dieses Muster wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
具体
具体 bedeutet hier „konkret“ oder „spezifisch“ und schränkt 举例说明 auf greifbare Beispiele ein. Die Form steht vor der Handlung beziehungsweise Beschreibung und wird verwendet, wenn allgemeines Feedback genauer gemacht werden soll.
举例
举例 bedeutet hier „ein Beispiel geben“ und steht in 举例说明 mit der Bitte, die gewünschte Änderung anhand eines Beispiels zu verdeutlichen. Die Form wird verwendet, wenn man eine allgemeine Aussage durch einen konkreten Fall verständlicher machen möchte.
说明
说明 trägt in 举例说明 die Bedeutung „erläutern“ oder „klar machen“ bei. Zusammen mit 举例 fordert die Verbindung dazu auf, durch ein Beispiel zu erklären, was gemeint ist; allgemein kann 说明 vor dem zu erklärenden Inhalt stehen.
想
想 drückt in 想改什么 den gewünschten oder beabsichtigten Vorgang aus: was sie ändern wollen. Die Form steht vor dem Verb 改 und wird verwendet, wenn man nach einer Absicht oder einem gewünschten nächsten Schritt fragt.
改
改 bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf die von den anderen gewünschte Anpassung. In 想改什么 steht die Form vor dem Fragewort 什么; sie wird verwendet, wenn man wissen möchte, welcher Teil eines Textes oder Entwurfs angepasst werden soll.
什么
什么 fragt in 想改什么 nach dem Objekt der gewünschten Änderung: „was“. Die Form steht nach dem Verb, wenn der unbekannte Gegenstand einer Handlung erfragt wird; hier klärt sie, was genau geändert werden soll.
那样
那样 bezeichnet in 那样说 die zuvor vorgeschlagene Art zu formulieren und bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Die Form steht vor 说 und wird verwendet, wenn man beurteilt, wie eine konkrete Äußerung wirkt.
会
会 drückt in 会不会显得 eine mögliche Wirkung aus: ob etwas so wirken wird oder könnte. Zusammen mit 不 bildet die Form die Frage 会不会 + Handlung oder Wirkung; dieses Muster eignet sich, um nach einer möglichen Folge zu fragen.
不
不 ist in 会不会显得 die Negation und bildet zusammen mit 会 eine positive-negative Frage: ob etwas so wirken wird oder nicht. Die Form steht direkt vor dem Verb oder Modalwort, wenn eine Handlung oder Möglichkeit verneint wird.
显得
显得 bedeutet hier „wirken“ oder „den Eindruck machen“, nicht einfach „sein“. In 显得在为自己辩解 beschreibt die Form, welchen Eindruck die Äußerung bei anderen hinterlassen könnte; sie steht häufig vor einer Eigenschaft oder einem Verhalten.
在
在 markiert in 在为自己辩解 die Handlung als das Verhalten, das jemand offenbar ausführt: sich rechtfertigen. Hier bezeichnet die Form keinen Ort, sondern steht vor einem Verb und hilft, eine laufende oder beobachtete Handlung zu beschreiben.
为
为 trägt in 为自己辩解 die Bedeutung „für“ und führt die Person ein, zu deren Gunsten die Rechtfertigung erfolgt. Zusammen mit 自己 bildet die Form die Wendung „sich selbst rechtfertigen“; sie wird gebraucht, wenn eine Handlung auf den eigenen Schutz oder die eigene Position bezogen ist.
自己
自己 bedeutet hier „sich selbst“ und bezieht sich auf die Person, die spricht oder handelt. In 为自己辩解 zeigt die Form, dass die Rechtfertigung der eigenen Position gilt; sie wird häufig in Wendungen verwendet, die auf die handelnde Person zurückverweisen.
辩解
辩解 bedeutet hier „sich rechtfertigen“ oder „sich verteidigen“, besonders als Reaktion auf Kritik. In 为自己辩解 bezeichnet die Form die kommunikative Handlung, die möglicherweise defensiv wirken könnte; sie passt zu Situationen, in denen jemand seine Position erklärt.
如果
如果 leitet in 如果你说 ... 就不会 eine Bedingung ein: Wenn du etwas sagst, tritt die genannte Wirkung nicht ein. Die Form steht am Anfang des Bedingungsteils und wird häufig mit 就 für die Folge verbunden.
你
你 bezeichnet die angesprochene Person und bedeutet „du“. In 如果你说 richtet sich die Bedingung direkt an die Kollegin oder den Kollegen; die Form steht vor dem Verb, das die Handlung dieser Person beschreibt.
符合
符合 bedeutet in 符合他们的预期 „den Erwartungen entsprechen“ oder „mit ihnen übereinstimmen“. Die Form steht vor dem Maßstab oder Bezugspunkt und wird verwendet, wenn eine Überarbeitung an den Erwartungen anderer ausgerichtet werden soll.
的
的 verbindet in 他们的预期 die zugehörige Person mit dem Substantiv und macht daraus „ihre Erwartungen“. Die Form steht zwischen dem Besitzer oder der Zuordnung und dem Nomen; dieses Muster wird für Besitz- und Zugehörigkeitsbeziehungen verwendet.
预期
预期 bezeichnet hier die Erwartungen der Feedbackgebenden an den Vorschlag. In 符合他们的预期 ist die Form der Maßstab, dem die Überarbeitung entsprechen soll; sie passt zu beruflichen Gesprächen über gewünschte Ergebnisse.
可以
可以 bedeutet in 我可以问问 „können“ im Sinn einer möglichen oder verfügbaren Handlung. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn man im Gespräch einen machbaren nächsten Schritt anbietet.
是
是 steht in 是想要更多数据，还是更自信的语气 als erster Teil einer Entweder-oder-Frage. Das Muster 是……还是…… stellt zwei Möglichkeiten gegenüber und wird verwendet, wenn man eine Auswahl oder Präferenz klären möchte.
想要
想要 bedeutet hier „haben wollen“ oder „wünschen“ und bezieht sich auf die gewünschte Art des Feedbacks. In 想要更多数据 steht die Form vor dem gewünschten Gegenstand; sie wird verwendet, wenn man nach einer konkreten Präferenz fragt.
更多
更多 bedeutet in 更多数据 „mehr“ oder „zusätzliche“ Daten. Die Form steht vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn eine größere Menge als bisher oder zusätzlich benötigtes Material gemeint ist.
数据
数据 bezeichnet hier die Daten, die als mögliche Ergänzung zum Vorschlag gewünscht werden könnten. In 更多数据 steht die Form nach der Mengenangabe; sie passt zu beruflichen Gesprächen über Belege und zusätzliche Informationen.
自信
自信 beschreibt in 更自信的语气 einen selbstbewussteren Ton. Die Form steht mit 更 vor 的语气 und wird verwendet, wenn man die Wirkung oder Haltung einer Formulierung im beruflichen Austausch beurteilt.
这样
这样 bezieht sich in 这样他们就有两个明确的方向 auf den gerade vorgeschlagenen Gesprächsschritt und bedeutet „auf diese Weise“. Die Form steht vor der daraus folgenden Aussage und wird verwendet, um eine Handlung mit ihrem Ergebnis zu verbinden.
个
个 ist in 两个明确的方向 der allgemeine Klassifikator für die gezählten Richtungen. Die Form steht zwischen der Zahl und dem Substantiv, also Zahl + 个 + Nomen, wenn man eine Anzahl von Möglichkeiten oder Dingen angibt.
明确
明确 bedeutet in 两个明确的方向 „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die beiden angebotenen Ansätze. Die Form steht vor 的方向 und wird verwendet, wenn Optionen so formuliert sind, dass die andere Person zwischen ihnen unterscheiden kann.
方向
方向 bedeutet hier nicht eine geografische Richtung, sondern einen klaren Ansatz für die Überarbeitung. In 两个明确的方向 bezeichnet die Form die zwei möglichen Wege, zwischen denen die Feedbackgebenden wählen können.
选择
选择 bedeutet hier „auswählen“ und beschreibt, dass die anderen zwischen den beiden Richtungen entscheiden können. Die Form steht nach 可以 und wird verwendet, wenn jemand aus mehreren Möglichkeiten eine bevorzugte Option bestimmt.
一旦
一旦 leitet in 一旦知道方向 eine Bedingung mit dem Sinn „sobald“ ein. Zusammen mit 就 verbindet die Form eine geklärte Voraussetzung mit der anschließenden Handlung; sie eignet sich für Abläufe, bei denen ein Schritt vom Eintreten einer Bedingung abhängt.
知道
知道 bedeutet in 知道方向 „wissen“ oder „Kenntnis haben von“ und nimmt 方向 als Inhalt des Wissens. Die Form steht vor der bekannten Information und wird verwendet, wenn eine Entscheidung oder Handlung erst nach einer Klärung möglich ist.
能
能 drückt in 就能很快修改 aus, dass die sprechende Person danach in der Lage ist, den Vorschlag zu überarbeiten. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn eine Fähigkeit oder Möglichkeit von einer vorher genannten Bedingung abhängt.
很快
很快 bedeutet hier „sehr schnell“ und beschreibt, wie schnell die Überarbeitung nach der Klärung erfolgen kann. Die Form steht vor 修改 und wird als Zeit- oder Geschwindigkeitsangabe verwendet, wenn eine Handlung zügig ausgeführt wird.
指导
指导 bezeichnet hier eine klare Anleitung oder Orientierung für die Überarbeitung. In 明确的指导 steht die Form nach 明确的 und bezeichnet im Arbeitskontext die Hinweise, die eine konkrete Bearbeitung ermöglichen.
避免
避免 bedeutet in 避免不必要的重写 „vermeiden“ und beschreibt das Verhindern einer nicht erforderlichen erneuten Schreibarbeit. Die Form steht vor dem vermiedenen Vorgang oder Ergebnis und wird verwendet, wenn klare Planung unnötigen Aufwand reduziert.
必要
必要 bedeutet in 不必要的重写 „notwendig“ oder „erforderlich“; durch 不 entsteht die Bedeutung „nicht notwendig“. Die Verbindung 不必要的 + Nomen beschreibt etwas, das nicht gebraucht wird, und passt hier zur Bewertung vermeidbarer Überarbeitungsarbeit.
重写
重写 bezeichnet hier das erneute Schreiben oder Umschreiben des Vorschlags. In 不必要的重写 steht die Form nach 的 und bezeichnet den Aufwand, den klare Hinweise vermeiden können; sie wird verwendet, wenn ein Text wegen unklarer Anforderungen nochmals formuliert werden muss.
Grammatikpunkte
一旦……就……
一旦选择方向，结构就符合预期。
yídàn xuǎnzé fāngxiàng, jiégòu jiù fúhé yùqī.Sobald man eine Richtung auswählt, entspricht die Struktur den Erwartungen.
„一旦……就……“ beschreibt, dass eine Folge unmittelbar nach einer Bedingung eintritt.
Chinesisch Vokabeln
部分
Substantiv
bùfen
Teil
反馈
Substantiv
fǎnkuì
Feedback; Rückmeldung
结构
Substantiv
jiégòu
Struktur
解释
Verb
jiěshì
erklären
具体
Adjektiv
jùtǐ
konkret
模糊
Adjektiv
móhu
vage; unklar
提案
Substantiv
tí'àn
Vorschlag
修改
Verb
xiūgǎi
ändern; überarbeiten
引言
Substantiv
yǐnyán
Einleitung
有说服力
Adjektiv
yǒu shuōfúlì
überzeugend sein
语气
Substantiv
yǔqì
Tonfall
证据
Substantiv
zhèngjù
Beleg; Beweise
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überzeugend sein
Antwort zeigen
有说服力Einleitung
Antwort zeigen
引言Beleg; Beweise
Antwort zeigen
证据Tonfall