Vages Feedback zu einem Entwurf klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 反馈说这份提案应该更有说服力，但我觉得这说得很模糊。

   Das Feedback sagt, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das klingt für mich vage.

   反馈

   Feedback

   说

   sagen

   这份

   dieses

   提案

   Vorschlag

   应该

   sollte

   更有说服力

   überzeugender sein

   但

   aber

   我

   ich

   觉得

   finden; den Eindruck haben

   这

   das; dies

   说得

   auf eine bestimmte Weise sagen

   模糊

   vage

   Ausführliche Erklärung

   反馈 bezeichnet hier eine Rückmeldung oder ein Feedback. In modernem Chinesisch kann es je nach Kontext auch als Verb „Feedback geben“ verwendet werden; hier ist es das Subjekt. 说 bedeutet hier „sagen“. Ein wiederverwendbares Muster ist: A 说 B = „A sagt B“. In 反馈说... leitet 说 den von der Rückmeldung vermittelten Inhalt ein. 这份 verbindet den Demonstrativausdruck 这 mit dem Zähleinheitswort 份. 份 wird unter anderem für Dokumente, Unterlagen und Vorschläge dieser Art verwendet. Zusammen bedeutet 这份提案 „dieser Vorschlag“. 提案 bedeutet „Vorschlag“ oder „Proposal“. Das Muster 这份 + Nomen verwendet den Demonstrativausdruck zusammen mit einem passenden Zähleinheitswort vor dem Nomen. 应该 drückt hier eine Erwartung oder Empfehlung aus und entspricht „sollte“. Es steht vor dem folgenden Prädikat: A 应该 B = „A sollte B sein/tun“. Es behauptet daher nicht einfach, dass B bereits tatsächlich gilt. 更有说服力 bedeutet „überzeugender sein“. 更 markiert einen Vergleich mit einem vorausgesetzten oder naheliegenden Ausgangspunkt. 有说服力 bedeutet „überzeugend; Überzeugungskraft habend“. Beispiel: 这个解释更有说服力。– „Diese Erklärung ist überzeugender.“ 但 ist die Konjunktion „aber“ und stellt den folgenden Gegensatz zur vorherigen Aussage her. 我 ist das Pronomen „ich“. Es bezeichnet in 我觉得 die Person, die die anschließende Einschätzung äußert. 觉得 bedeutet hier „finden“ oder „den Eindruck haben“. Das Muster 我觉得 + Aussage entspricht „Ich finde, dass ...“. Beispiel: 我觉得这个理由不够清楚。– „Ich finde, dass dieser Grund nicht klar genug ist.“ 这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf den zuvor genannten Inhalt, ohne dass seine Form eine zusätzliche grammatische Person- oder Numerusmarkierung trägt. 说得 zeigt das Muster Verb + 得. Nach 说 beschreibt der 得-Ausdruck, wie das Sagen oder Formulieren wirkt: 说得很模糊 bedeutet „sehr vage formuliert/gesagt sein“. 得 verbindet die Handlung mit ihrer Art oder ihrem Ergebnis. 模糊 bedeutet „vage“ oder „unklar“. In 很模糊 verstärkt 很 die Beschreibung zu „sehr vage“; hier geht es um die mangelnde Klarheit der Äußerung. Beispiel: 他说得很清楚。– „Er formuliert es sehr klar.“ Zusammen ergibt der erste Teil 反馈说这份提案应该更有说服力: „Das Feedback sagt, dass dieser Vorschlag überzeugender sein sollte.“ Danach folgt mit 但 die Einschätzung 我觉得这说得很模糊: „Aber ich finde, das klingt sehr vage“ beziehungsweise „das ist sehr vage formuliert.“ Die ganze Äußerung verbindet damit eine wiedergegebene Bewertung mit der eigenen Einschätzung.

2. 问问他们哪个部分需要修改：证据、语气还是结构。

   Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

   问问

   nachfragen

   他们

   sie

   哪个

   welcher / welches

   部分

   Teil

   需要

   müssen; benötigen

   修改

   überarbeiten

   证据

   Belege

   语气

   Ton

   还是

   oder vielmehr

   结构

   Struktur

   Ausführliche Erklärung

   问问 bedeutet hier „nachfragen“ beziehungsweise „frag“. 问 ist das Verb „fragen“; die Verdopplung 问问 stellt die Handlung als kurz oder in einem etwas milderen, umgangssprachlichen Ton dar. Das ist keine neue Zeitform. Beispiel: 你问问他。 – „Frag ihn mal.“ 他们 ist das Pronomen für „sie“ im Plural, hier also die angesprochenen Personen, die man fragen soll. Im Chinesischen markiert 们 bei Personen den Plural: 他 „er/ihn“ gegenüber 他们 „sie/ihnen“. 哪个 fragt nach einem bestimmten ausgewählten Element: „welcher/welches“. In 哪个部分 steht 个 als Zähleinheitswort zwischen dem Fragewort und 部分; zusammen ergibt das „welcher Teil“. Beispiel: 哪个问题最重要？ – „Welches Problem ist am wichtigsten?“ 部分 bedeutet „Teil“ oder, je nach Zusammenhang, „Abschnitt“. In der festen Äußerung bezeichnet es den Teil des Textes oder Dokuments, der überarbeitet werden soll. 需要 bedeutet hier „müssen“ im Sinn von „etwas nötig haben“ oder „etwas erfordern“. Es steht vor 修改 und bildet mit ihm die Aussage „überarbeitet werden müssen / eine Überarbeitung benötigen“. Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zahl: 需要 bleibt beispielsweise auch bei „sie benötigen“ unverändert. 修改 bedeutet „überarbeiten“, „ändern“ oder „korrigieren“. Es ist ein eigenständiges Verb und bezeichnet hier die nötige Überarbeitung eines Teils. Beispiel: 这句话需要修改。 – „Dieser Satz muss überarbeitet werden.“ 证据 bedeutet „Belege“ oder „Beweise“. Es ist hier der erste mögliche Teil, auf den sich 哪个部分 beziehen kann. Beispiel: 证据还不够。 – „Die Belege reichen noch nicht aus.“ 语气 bezeichnet den „Ton“ beziehungsweise die Art, wie etwas sprachlich klingt, etwa freundlich, scharf oder vorsichtig. Es meint hier nicht die Lautstärke der Stimme, sondern die sprachliche Haltung oder Färbung. Beispiel: 他的语气很平静。 – „Sein Ton ist sehr ruhig.“ 还是 verbindet in einer Auswahlfrage Alternativen und bedeutet hier „oder“. Die Reihe 证据、语气还是结构 nennt drei mögliche Antworten auf die Frage, welcher Teil überarbeitet werden muss. In einer einfachen Entscheidungsfrage kann 还是 ebenfalls Alternativen verbinden, zum Beispiel 你喝茶还是咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 结构 bedeutet „Struktur“, also den Aufbau eines Textes oder einer Darstellung. Es ist hier die dritte genannte Möglichkeit neben 证据 und 语气. Zusammengesetzt heißt die Äußerung: „Frag sie, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.“ 问问他们 gibt die Aufforderung, diese Personen zu fragen; 哪个部分需要修改 fragt nach dem betreffenden Teil, und die Aufzählung nach dem Doppelpunkt konkretisiert die drei Auswahlmöglichkeiten. Die Formulierung passt zu einer direkten, praktischen Bitte im Gespräch.

3. 我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

   Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

   我觉得

   ich glaube / ich denke

   引言

   Einleitung

   可能

   vielleicht

   没有

   nicht

   问题

   Problem

   解释

   erklären

   得足够清楚

   klar genug

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube“ oder „ich denke“. 我 bezeichnet die erste Person; 觉得 bedeutet „finden, meinen“ oder „den Eindruck haben“. Chinesische Verben zeigen hier keine deutsche Zeit- oder Personenendung. Das Muster 我觉得 + Aussage leitet eine persönliche Einschätzung ein. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde diese Methode sehr gut.“ 引言 bedeutet „Einleitung“. Hier ist damit die Einleitung des besprochenen Textes gemeint. Das Nomen kann in anderem Zusammenhang auch eine Einführung in ein Thema bezeichnen. 可能 bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es macht die folgende Aussage unsicher, nicht sicher. Beispiel: 他可能不来。 – „Vielleicht kommt er nicht.“ 没有 ist hier ein Negationswort vor der folgenden Verbphrase. Zusammen mit 把问题解释得足够清楚 bedeutet es, dass das Erklären in der genannten Weise nicht erfolgt ist bzw. nicht als erfolgt bewertet wird. Es ist hier nicht die selbstständige Bedeutung „haben“. 问题 bedeutet hier „Problem“. In der Konstruktion 把问题解释... wird es als betroffenes Objekt vor das Verb gestellt: Das Problem ist das, was erklärt werden soll. 解释 bedeutet „erklären“. Die beobachtete Form hat keine sichtbare Personen- oder Numerusflexion; ihre zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Zusammenhang und der Verbphrase. Beispiel: 请解释这个词。 – „Bitte erkläre dieses Wort.“ 得足够清楚 steht nach 解释 und beschreibt den Grad bzw. die Art des Erklärens. 足够 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“, 清楚 bedeutet „klar“ oder „verständlich“. Das Muster Verb + 得 + Beschreibung kann angeben, wie gut oder in welcher Weise eine Handlung ausgeführt wird. Zusammen bedeutet 解释得足够清楚 „klar genug erklären“. Beispiel: 请说得清楚一点。 – „Bitte sprich etwas klarer.“ Zusammen leitet 我觉得 die persönliche Einschätzung ein. 可能 schwächt sie zu „vielleicht“ ab. 没有把问题解释得足够清楚 bedeutet, dass die Einleitung das Problem möglicherweise nicht klar genug erklärt hat beziehungsweise nicht klar genug erklärt. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.“

4. 那就请他们具体举例说明想改什么。

   Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

   那就

   dann also

   请

   bitten

   他们

   sie

   具体

   konkret

   举例

   Beispiele nennen

   说明

   erläutern

   想

   wollen

   改

   ändern

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier die Konsequenz aus dem vorherigen Gedanken ein: „Dann / in diesem Fall also“. 就 markiert dabei den sich daraus ergebenden nächsten Schritt; es ist hier nicht einfach ein eigenständiges „sofort“. 请 steht vor der Person, die etwas tun soll, und macht die Aufforderung höflicher. Das Muster 请 + Person + Verb bedeutet „bitte jemanden, etwas zu tun“: 请他再说一遍。 – „Bitte ihn, es noch einmal zu sagen.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und ist das Objekt von 请, also die Personen, die um die folgende Handlung gebeten werden. Das Pronomen selbst trägt keine sichtbare Kasus- oder Numerusflexion; seine konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt. 具体 bedeutet hier „konkret“ und grenzt eine allgemeine Aussage von einer näher ausgeführten Angabe ab. Als Adverb steht es vor der Handlung, die genauer ausgeführt werden soll: 请具体说明。 – „Bitte erläutere es konkret.“ 举例 bedeutet „ein Beispiel nennen / Beispiele anführen“. 举 ist hier nicht als alleinstehende deutsche Entsprechung von „heben“ zu verstehen, sondern bildet mit 例 diese feste, sehr gebräuchliche Verbindung. 举例说明 verbindet zwei Handlungen: Man führt ein Beispiel an, um etwas zu erläutern. 说明 bedeutet „erklären, erläutern oder darlegen“. In 举例说明 beschreibt es den Zweck bzw. die Funktion des Anführens von Beispielen: Die Beispiele sollen zeigen, was gemeint ist. Beispiel: 请说明理由。 – „Bitte erläutere den Grund.“ 想 bedeutet hier „wollen / beabsichtigen“. Das Muster 想 + Verb drückt einen gewünschten oder beabsichtigten Vorgang aus: 我想修改这句话。 – „Ich möchte diesen Satz ändern.“ Chinesische Verben zeigen dabei keine Personen- oder Zeitflexion; 想 bleibt in dieser Konstruktion unverändert. 改 bedeutet „ändern, überarbeiten oder korrigieren“. Hier steht es nach 想 und bezeichnet die beabsichtigte Änderung. Das Objekt wird durch die anschließende Fragewortstruktur ausgedrückt: 想改什么 bedeutet wörtlich „wollen, was ändern?“ und natürlich „was sie ändern möchten“. 什么 bleibt dabei an der Stelle des erfragten Objekts; es wird nicht an den Satzanfang verschoben. Zusammen ergibt 请他们具体举例说明想改什么 die Aufforderung, die betreffenden Personen zu bitten, anhand konkreter Beispiele zu erläutern, was sie ändern möchten. Mit 那就 wird diese Aufforderung als nächster Schritt angeschlossen: „Dann bitte sie, konkret Beispiele dafür zu nennen und zu erläutern, was sie ändern möchten.“ In der festen deutschen Übersetzung wird derselbe gemeinte Schritt als Nachfrage nach einem konkreten Beispiel wiedergegeben.

5. 那样说会不会显得在为自己辩解？

   Würde das defensiv klingen?

   那样

   auf diese Weise

   说

   sagen

   会不会

   wird es … oder nicht?

   显得

   wirken; erscheinen

   为自己辩解

   sich selbst rechtfertigen

   Ausführliche Erklärung

   那样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf die Art des anschließenden Sagens. Das ist ein wiederverwendbares Muster: 这样/那样 + Verb = „so/auf diese Weise + Verb“. 这样 steht typischerweise näher beim Sprecher oder bei etwas gerade Gezeigtem, 那样 bei einer als weiter entfernt vorgestellten Weise. 说 ist die Grundform „sagen; sprechen“. In 那样说 beschreibt es die Handlung, etwas auf diese Weise zu formulieren. Beispiel: 你可以这样说。 – „Du kannst es so sagen.“ 会不会 bildet hier eine Ja-nein-Frage über eine mögliche Folge: „wird es vielleicht … oder nicht?“ 会 bezeichnet in diesem Zusammenhang die mögliche Wirkung, nicht einfach eine feststehende Zukunft. Die Wiederholung mit 不 öffnet die Alternative. Das Muster 会不会 + Verb/Adjektiv ist daher nützlich, wenn man nach einer möglichen Einschätzung oder Wirkung fragt. 显得 bedeutet „wirken; den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie jemand oder etwas nach außen erscheint, nicht unbedingt, wie es tatsächlich ist. Nach 显得 kann zum Beispiel ein beschreibendes Wort oder eine Verhaltensweise stehen. Beispiel: 这样回答显得很有礼貌。 – „So zu antworten wirkt sehr höflich.“ 为自己辩解 bedeutet „sich selbst rechtfertigen“ beziehungsweise „sich verteidigen“. 辩解 ist hier das Verb „sich rechtfertigen/Entschuldigungen oder Gründe zu seiner Verteidigung vorbringen“; 为自己 gibt an, dass diese Verteidigung der eigenen Person gilt. Das Muster 为 + Person/Sache + 辩解 kann auch mit einem anderen Bezug verwendet werden, etwa 为朋友辩解 – „sich für einen Freund rechtfertigen“. Das ist ein neues Beispiel, keine Aussage über die Personen im Ausgangstext. Zusammen ergibt 那样说会不会显得在为自己辩解？ wörtlich etwa: „Wenn man das so sagt, wirkt es dann vielleicht so, als würde man sich selbst rechtfertigen?“ Gemeint ist die Frage, ob die betreffende Formulierung defensiv wirkt. Die Konstruktion 显得在 + Verb stellt dabei den Eindruck dar, dass jemand gerade eine Handlung ausführt; sie behauptet nicht, dass diese Person sich tatsächlich rechtfertigt.

6. 如果你说你想符合他们的预期，就不会。

   Nicht, wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest.

   如果 … 就

   wenn …, dann …

   说

   sagen

   想

   wollen; möchten

   符合

   entsprechen; erfüllen

   他们

   sie; ihnen

   预期

   Erwartung

   不会

   nicht werden; nicht sein

   Ausführliche Erklärung

   如果 … 就 … bildet hier eine Bedingung: 如果 leitet den vorausgesetzten Fall ein, 就 markiert die daraus erwartete Folge. Die beiden Wörter stehen getrennt; zusammen ergeben sie das wiederverwendbare Muster „wenn …, dann …“. In diesem Satz ist 就 direkt vor 不会. 说 bedeutet hier „sagen“. Es leitet den Inhalt des Gesagten ein: 你说 … = „du sagst …“. Das Subjekt 你 steht dabei vor 说; chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zahl. 想 bedeutet in 你想符合 … „wollen“ oder „möchten“, nicht „denken“. Es steht vor einem weiteren Verb und bezeichnet den Wunsch, diese Handlung auszuführen. Ein nützliches Muster ist 想 + Verb, zum Beispiel 我想学习 = „Ich möchte lernen“. 符合 ist ein Verb und bedeutet „entsprechen“ oder in diesem Zusammenhang „erfüllen“. Es beschreibt, dass etwas einer Erwartung oder einem Maßstab entspricht. In 符合他们的预期 ist das, was erfüllt werden soll, die Erwartung dieser Personen. 他们 ist ein chinesisches Pronomen für eine Gruppe von Personen; es markiert hier nicht das Geschlecht der Personen. Mit 的 bildet es die Zugehörigkeitsangabe 他们的 = „ihr/ihre“ beziehungsweise „von ihnen“. Chinesische Pronomen haben hier keine deutschen Kasusformen wie „sie“ und „ihnen“; die Funktion ergibt sich aus der Konstruktion. 预期 ist ein Nomen und bedeutet „Erwartung“ beziehungsweise „Erwartungen“. Chinesische Nomen zeigen normalerweise keine obligatorische Singular- oder Pluralform; die Übersetzung im Plural folgt hier der gemeinten Bedeutung. A 的 预期 bezeichnet die Erwartung von A. 不会 besteht aus 会 und der Negation 不. 会 kann je nach Kontext unter anderem eine erwartete oder mögliche Folge ausdrücken; mit 不 wird sie verneint. Hier ist die Folge aus dem vorherigen Satz elliptisch: Gemeint ist, dass es nicht defensiv klingen wird beziehungsweise nicht so wirken wird. 不会 selbst enthält diese ausgelassene Folge nicht als eigenes Verb. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果你说 („wenn du sagst“), danach der Inhalt 你想符合他们的预期 („dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest“), und anschließend 就不会 („dann wird es nicht …“). Im gegebenen Dialog wird die nicht wiederholte Folge aus der vorherigen Frage ergänzt; deshalb lautet die passende Gesamtbedeutung: „Nicht, wenn du sagst, dass du ihre Erwartungen erfüllen möchtest.“

7. 我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

   Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

   我可以

   ich kann

   问问

   fragen

   他们

   sie

   想要

   wollen

   更多

   mehr

   数据

   Daten

   还是

   oder bei Alternativen

   更自信的

   selbstbewusster

   语气

   Ton

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist „ich“, und 可以 drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Die Konstruktion 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以看看。 – „Ich kann mal schauen.“ 问问 bedeutet hier „fragen“. Die Grundform ist 问 „fragen“; die Verdopplung zu 问问 ist eine häufige umgangssprachliche Form und lässt die Handlung oft kurz oder locker wirken. Sie fügt keine zweite Person oder ein zweites Fragen als eigene Bedeutung hinzu. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn mal.“ 他们 bedeutet „sie“ im Plural und bezeichnet hier die von der Übersetzung gemeinten Personen. Beim Schreiben unterscheidet Chinesisch 他 für eine einzelne männliche Person und 她 für eine einzelne weibliche Person; in der gesprochenen Sprache werden beide gleich ausgesprochen. 他们 ist die Pluralform für Personen und kann je nach Kontext eine gemischte oder nicht näher bestimmte Gruppe bezeichnen. Das Pronomen steht hier als Subjekt des folgenden Wunsches. 想要 bedeutet „wollen“ oder „haben möchten“. 想要 + Nominalgruppe bezeichnet einen Wunsch nach etwas; hier ist 他们 das Subjekt von 想要. Die Form 想 allein kann ebenfalls „wollen“ bedeuten, während 想要 den Wunsch nach einem Gegenstand oder Ergebnis besonders deutlich ausdrückt. Beispiel: 她想要更多时间。 – „Sie möchte mehr Zeit.“ 更多 bedeutet „mehr“. Es steht vor 数据 und zeigt im Vergleich zu einer vorausgesetzten oder möglichen anderen Menge eine größere Menge an. 多 bedeutet „viel“ beziehungsweise „zahlreich“; 更多 ist die Vergleichsform „mehr“. Beispiel: 我们需要更多信息。 – „Wir brauchen mehr Informationen.“ 数据 bedeutet „Daten“. Das Wort ist ein Nomen und kann als nicht gezählte Stoff- oder Sammelbezeichnung verwendet werden. In 更多数据 bildet es mit 更多 die Nominalgruppe „mehr Daten“. 还是 verbindet hier die zwei Alternativen in einer Entscheidungsfrage innerhalb von 问问: 更多数据，还是更自信的语气 – „mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton“. In solchen Fragen entspricht A 还是 B dem deutschen „A oder B?“; es ist nicht einfach das neutrale „oder“ zum Verbinden beliebiger Aussagen. Beispiel: 你喝茶还是咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 更自信的 bedeutet „selbstbewusster“. Das Adjektiv ist 自信 „selbstbewusst“; 更 macht daraus den Vergleich „selbstbewusster“ und 的 verbindet die beschreibende Form mit dem folgenden Nomen. 自信 selbst trägt hier nicht die Vergleichsbedeutung; diese kommt von 更. Beispiel: 她的回答更自信。 – „Ihre Antwort ist selbstbewusster.“ 语气 bedeutet „Ton“ im Sinn der sprachlichen Ausdrucksweise oder des Klanges einer Äußerung, nicht „Stimme“ als Organ. In 更自信的语气 ist es das Nomen, das von 更自信的 näher beschrieben wird. Die ganze Nominalgruppe bedeutet daher „ein selbstbewussterer Ton“. Zusammengesetzt ergibt 我可以问问 „ich kann mal fragen“. Danach folgt der Inhalt der Frage: 他们是想要更多数据，还是更自信的语气 – „ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten“. 是 markiert hier zusammen mit 还是 die eingebettete Alternativfrage; es bedeutet in dieser Struktur nicht einfach „sein“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.“

8. 这样他们就有两个明确的方向可以选择。

   Damit gibst du ihnen zwei klare Möglichkeiten zur Auswahl.

   这样

   so; auf diese Weise

   他们

   sie

   就

   dann; dadurch

   有

   haben

   两个

   zwei

   明确的

   klar; eindeutig

   方向

   Richtung

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   选择

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und steht am Anfang als Angabe der Art oder des Ergebnisses. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Satz: 这样我们就能开始。 – „So können wir anfangen.“ 他们 ist das Personalpronomen der dritten Person Plural: „sie“ für mehrere Personen. Im Chinesischen zeigt diese Form weder Genus noch Kasus an; die konkrete Gruppe muss aus dem Kontext hervorgehen. Zum Vergleich: 他 bedeutet „er“ oder „sie“ für eine einzelne Person, 他们 für mehrere Personen. 就 stellt hier die Folge unter der genannten Bedingung oder Vorgehensweise heraus: „dann“ beziehungsweise „dadurch“. Zusammen mit 这样 ergibt sich das häufige Muster 这样……就…… – „wenn man es so macht, dann …“. Beispiel: 这样你就明白了。 – „So verstehst du es dann.“ 有 ist hier das Verb „haben“ beziehungsweise „es gibt für jemanden“. In 他们有两个方向 ist 他们 der Besitzer oder Betroffene und 两个方向 das, was vorhanden ist. Beispiel: 我们有时间。 – „Wir haben Zeit.“ 两个 bedeutet „zwei“ bei zählbaren Einheiten. 两 steht typischerweise vor einem Zählwort wie 个; 二 wird unter anderem beim Zählen, in Zahlen oder in festen Ausdrücken verwendet. 个 ist hier das Zählwort für die beiden folgenden Einheiten und nicht selbst die Zahl. 明确的 bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. 明确 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 macht die attributive Verbindung zum folgenden Nomen sichtbar: 明确的方向 – „eine klare Richtung“. Beispiel: 这是一个明确的目标。 – „Das ist ein klares Ziel.“ 方向 bedeutet hier „Richtung“ und bezeichnet die möglichen inhaltlichen Ausrichtungen. Das Wort kann auch eine physische Richtung meinen, etwa in 向北的方向 – „die Richtung nach Norden“. In diesem Satz ist die übertragene, entscheidungsbezogene Bedeutung durch den Kontext passend. 可以 drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“ beziehungsweise „die Möglichkeit haben“. In 可以选择 bezieht es sich auf die Möglichkeit, etwas auszuwählen. Es ist nicht selbst das Verb „auswählen“; dieses folgt als 选择. Beispiel: 你可以现在开始。 – „Du kannst jetzt anfangen.“ 选择 bedeutet „auswählen“ oder „eine Wahl treffen“ und steht hier nach 可以 als Verb. Das Muster 可以 + Verb bezeichnet eine mögliche Handlung: 可以修改 – „kann überarbeiten“, 可以等待 – „kann warten“. Als Nomen kann 选择 auch „Wahl“ bedeuten, aber hier ist es die Handlung des Auswählens. Zusammen ergibt 这样他们就有两个明确的方向可以选择 wörtlich: „So haben sie dann zwei klare Richtungen, die sie auswählen können.“ 这样 nennt die vorausgehende Vorgehensweise, 就 markiert deren Folge, 他们有 bezeichnet, was der Gruppe zur Verfügung steht, und 两个明确的方向可以选择 beschreibt zwei klare Wahlmöglichkeiten. Die chinesische Satzstruktur legt dabei 他们 als Subjekt von „haben“ fest. Die gegebene deutsche Übersetzung („Damit gibst du ihnen …“) formuliert die Situation mit du als Handelndem und verschiebt dadurch die grammatische Perspektive; sie ist daher nicht vollständig deckungsgleich mit dem chinesischen Satz.

9. 一旦知道方向，我就能很快修改这份提案。

   Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

   一旦

   sobald; wenn einmal

   知道

   wissen; kennen

   方向

   Richtung

   我就

   ich dann

   能

   können

   很快

   sehr schnell

   修改

   überarbeiten; ändern

   这份

   dieses Exemplar

   提案

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   一旦 eröffnet eine Bedingung mit der Bedeutung „sobald“ beziehungsweise „wenn einmal“. In diesem Satz bildet es mit dem folgenden Teil das Muster 一旦 A，就 B: Sobald A eintritt, folgt B. Die Bedingung ist hier das Kennen der Richtung. 知道 bedeutet hier „wissen“ oder „kennen“ im Sinn davon, eine Information zu kennen. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. In 一旦知道方向 ist das Subjekt nicht ausdrücklich wiederholt; die feste Übersetzung macht klar, dass hier „sobald ich die Richtung kenne“ gemeint ist. 方向 bedeutet „Richtung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine räumliche Richtung oder eine allgemeine Ausrichtung bezeichnen. Hier ist die gemeinte Ausrichtung des Vorschlags oder der weiteren Arbeit nicht näher ausbuchstabiert. 我就 verbindet das Subjekt 我 („ich“) mit 就, einem Adverb, das hier den unmittelbaren oder erwarteten Folgeschritt markiert: „dann werde ich …“ beziehungsweise „dann kann ich …“. Das Muster A，就 B zeigt häufig, dass B unter der Bedingung oder nach dem Eintreten von A folgt. 能 bedeutet „können“ und bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Es steht vor dem Verb 修改. Im Unterschied dazu kann 会 oft eine erwartete Entwicklung oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; hier liegt der Schwerpunkt auf der Möglichkeit, den Vorschlag zu überarbeiten. 很快 bedeutet „sehr schnell“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. 很 verstärkt hier 快; die ganze Einheit steht vor dem Verb 修改. 修改 bedeutet „überarbeiten“ oder „ändern“. Das Verb ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; 能 und der Kontext zeigen hier die Möglichkeit einer künftigen Handlung. Beispiel: 我修改报告。 – „Ich überarbeite den Bericht.“ 这份 bezeichnet zusammen das folgende Dokument: 这 bedeutet „dieses“, und 份 ist ein Klassifikator, der unter anderem bei Dokumenten, Berichten und Vorschlägen verwendet wird. 份 behauptet hier keine bestimmte Anzahl, sondern bildet die passende Zähleinheit für 提案. 提案 bedeutet „Vorschlag“ oder „Vorlage“. Zusammen mit 这份 geht es hier um den konkret bezeichneten Vorschlag: 这份提案 – „dieser Vorschlag“. Zusammengesetzt ergibt 一旦知道方向 „sobald ich die Richtung kenne“. 我就能 macht daraus „kann ich dann“, 很快修改 bedeutet „schnell überarbeiten“, und 这份提案 bezeichnet den Gegenstand. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.“

10. 明确的指导可以避免不必要的重写。

    Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.

    明确的

    klar; eindeutig

    指导

    Hinweise; Anleitung

    可以

    können

    避免

    vermeiden

    不必要的

    unnötig

    重写

    überarbeiten; neu schreiben

    Ausführliche Erklärung

    明确的 bedeutet hier „klar“ bzw. „eindeutig“. 明确 ist die Grundform; 的 verbindet das beschreibende Wort mit dem folgenden Nomen: 明确的指导 = „klare Anleitung/Hinweise“. Im Chinesischen wird das Adjektiv dabei nicht nach Genus oder Zahl verändert. Beispiel: 明确的目标 – „ein klares Ziel“. 指导 bezeichnet hier Anleitung oder Hinweise, also etwas, das eine Person bei einer Aufgabe orientiert. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch als Verb „anleiten“ verwendet werden; in diesem Satz ist es das Nomen nach 明确的. Beispiel: 老师提供指导。 – „Die Lehrkraft gibt Anleitung.“ 可以 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“. Es steht vor dem Verb und bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. Das Subjekt der Möglichkeit ist hier 明确的指导: Klare Hinweise können etwas bewirken. Beispiel: 我可以修改这份提案。 – „Ich kann diesen Vorschlag überarbeiten.“ 避免 bedeutet „vermeiden“ und steht vor dem vermiedenen Ergebnis oder Vorgang. Es ist ein eigenständiges Verb; 可以避免 bildet zusammen „können vermeiden“. Beispiel: 检查可以避免错误。 – „Eine Prüfung kann Fehler vermeiden.“ 不必要的 bedeutet „unnötig“. 不 verneint hier 必要 („notwendig“), und 的 macht die gesamte Beschreibung attributiv: 不必要的重写 = „unnötiges Neuschreiben/unnötige Überarbeitung“. Beispiel: 我们不需要不必要的步骤。 – „Wir brauchen keine unnötigen Schritte.“ 重写 bedeutet „neu schreiben“ oder „umschreiben“. Es bezeichnet hier den Vorgang, einen Text erneut zu schreiben; die deutsche Übersetzung „Überarbeitungen“ gibt den gemeinten Vorgang sinngemäß wieder. 重写 kann als Verb oder, wie hier nach 的, als nominal verstandener Vorgang auftreten. Beispiel: 请重写这一段。 – „Bitte schreibe diesen Abschnitt neu.“ Die Struktur lautet: 明确的指导 („klare Hinweise“) + 可以 („können“) + 避免 („vermeiden“) + 不必要的重写 („unnötiges Neuschreiben/unnötige Überarbeitungen“). Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.“