Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们尽量简短地开完这次进度会，并按议程进行。

   Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.

   我们

   wir

   尽量

   möglichst

   简短

   kurz

   开完

   vollständig abhalten und beenden

   这次

   dieses Mal; diese Gelegenheit

   进度会

   Fortschrittsbesprechung

   按

   gemäß; nach

   议程

   Tagesordnung

   进行

   durchführen; vorgehen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ als Subjekt. Das chinesische Pronomen markiert die erste Person Plural, aber nicht von selbst, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. In diesem Satz passt es zur gemeinsamen Aufforderung der Übersetzung „Halten wir …“; die Form selbst ist jedoch kein eigener Imperativ. 尽量 bedeutet „möglichst“ und steht vor dem Ausdruck, dessen Ausmaß man so weit wie möglich begrenzen oder erreichen will. Muster: 尽量 + Adjektiv/Verb, zum Beispiel: 尽量早点来。 – „Komm möglichst früh.“ 简短 bedeutet hier „kurz“ im Sinn von zeitlich oder inhaltlich knapp. Das Adjektiv wird durch das unmittelbar folgende 地 adverbial verwendet: 简短地 beschreibt also, wie die Besprechung abgehalten wird. Das ist nicht dasselbe wie 简单 („einfach“): Etwas kann kurz sein, ohne einfach zu sein. 开完 besteht aus 开 „abhalten“ (hier: eine Besprechung abhalten) und dem Resultatskomplement 完 „vollständig beenden“. Zusammen bezeichnet die Form das vollständige Abhalten und Beenden der Besprechung. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl konjugiert; 完 zeigt hier das erreichte Ergebnis, nicht allein eine allgemeine Vergangenheitsform. Muster: 做完作业 – „die Hausaufgaben fertig machen“. 这次 bezeichnet die gegenwärtige oder gemeinte konkrete Gelegenheit: „dieses Mal“ beziehungsweise „diese …“. In diesem Satz grenzt es die folgende Besprechung von anderen möglichen Besprechungen ab. 次 ist hier das Zählwort für Vorkommnisse oder Gelegenheiten; die Form sagt für sich allein keine bestimmte Anzahl von Personen aus. 进度会 ist eine Zusammensetzung aus 进度 „Fortschritt“ und 会 „Besprechung/Meeting“: eine Besprechung über den Fortschritt. Das sichtbare 会 ist hier also das Nomen „Meeting“, nicht das Modalverb „werden/können“. Zusammen mit 这次 ergibt sich 这次进度会: „diese Fortschrittsbesprechung“ beziehungsweise das Update-Meeting. 按 leitet den Maßstab oder die Grundlage ein, nach der etwas geschieht: „gemäß“ oder „nach“. Das anschließende 议程 nennt diese Grundlage. Ein häufiges Muster ist 按 + Plan/Regel + Verb, zum Beispiel: 按计划进行。 – „Nach Plan vorgehen.“ 议程 bedeutet „Tagesordnung“ oder „Agenda“, also die festgelegte Reihenfolge beziehungsweise Auswahl der Besprechungspunkte. In 按议程进行 ist es der Maßstab, an dem der Ablauf ausgerichtet wird. 进行 bedeutet hier „voranschreiten“ oder „durchgeführt werden“. Es beschreibt den Ablauf einer Aktivität und steht oft mit einer Angabe dazu, woran sie sich orientiert, etwa 按议程进行 – „nach der Tagesordnung vorgehen“. Das Wort bedeutet in diesem Satz nicht selbst „Tagesordnung durchgehen“; diese Bedeutung entsteht aus 进行 zusammen mit 按议程. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我们 + 尽量 + 简短地 + 开完 + 这次进度会 – „Wir halten diese Fortschrittsbesprechung möglichst kurz und beenden sie vollständig“ – 并 + 按议程进行 – „und gehen nach der Tagesordnung vor“. 并 verbindet die beiden gleichrangigen Handlungen. Insgesamt entspricht der Satz daher: „Halten wir dieses Update-Meeting kurz und gehen wir die Tagesordnung durch.“

2. 我可以先介绍设计任务的进展。

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   我可以

   ich kann

   先

   zuerst

   介绍

   vorstellen

   设计

   Design

   任务

   Aufgabe

   进展

   Fortschritt

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Muster: 我可以 + Verb – „Ich kann/darf …“. 先 bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es steht hier vor der Handlung 介绍 und legt ihre Reihenfolge fest: Diese Handlung kommt vor weiteren Punkten. Muster: 先 + Verb – „zuerst … tun“. 介绍 bedeutet hier „vorstellen“ oder „präsentieren“. Die Form bleibt im Chinesischen für Gegenwart, Vergangenheit und Personen unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我介绍这个计划。 – „Ich stelle diesen Plan vor.“ 设计 bedeutet hier „Design“ beziehungsweise „Entwurf“ und beschreibt 任务 näher. In 设计任务 ist es kein selbstständiges Verb, sondern ein vorangestelltes Bestimmungswort: „Designaufgabe“ oder „Aufgabe im Bereich Design“. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Zusammen mit 设计 bildet es 设计任务; das sichtbare 的 in 任务的进展 verbindet diese Nominalgruppe mit 进展 und entspricht ungefähr „der Fortschritt der Designaufgabe“. 进展 bedeutet „Fortschritt“ oder „Entwicklung“. Hier ist es das, was vorgestellt wird: der Fortschritt der Designaufgabe. Es bezeichnet also den Stand, den eine Aufgabe erreicht hat, nicht die Aufgabe selbst. Die Struktur ist: 我可以 + 先 + 介绍 + 设计任务的进展. Daraus ergibt sich: „Ich kann zuerst den Fortschritt der Designaufgabe vorstellen.“ Das feste deutsche Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen gibt dieselbe beabsichtigte Reihenfolge und denselben Inhalt idiomatisch wieder. 的 markiert dabei die Zuordnung zwischen 设计任务 und 进展.

3. 之后，请说一下可能影响时间安排的任何阻碍。

   Danach nenn bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   之后

   danach

   请说一下

   bitte kurz sagen/nennen

   可能

   möglicherweise; könnte

   影响

   beeinflussen

   时间安排

   Zeitplanung; zeitliche Planung

   任何

   irgendwelche; beliebige

   阻碍

   Hindernis; Behinderung

   Ausführliche Erklärung

   之后 bezeichnet hier einen späteren Schritt: „danach“. Im gegebenen Ablauf steht es vor der eigentlichen Bitte und knüpft an den vorherigen Schritt an. Es kann auch in anderen zeitlichen Abfolgen verwendet werden, zum Beispiel: 之后再讨论细节。 – „Danach besprechen wir die Einzelheiten.“ 请说一下 ist eine höfliche Bitte mit 请 „bitte“ und 说 „sagen, nennen“. 一下 macht die Handlung sprachlich kurz oder weniger direkt; es bedeutet hier nicht zwingend, dass nur ein einziges Detail genannt werden darf. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Die Konstruktion 请 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für eine höfliche Aufforderung, zum Beispiel: 请看一下。 – „Bitte schau kurz nach.“ 可能 drückt Möglichkeit aus und steht hier vor 影响: Etwas könnte den Zeitplan beeinflussen. Es legt nicht fest, dass der Einfluss tatsächlich eintreten wird. In dieser Stellung wirkt es als Modaladverb; das folgende Verb bleibt in seiner Grundform. Zum Vergleich kann 一定 eine deutlich stärkere Sicherheit ausdrücken, aber diese Bedeutung steht im festen Satz nicht. 影响 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „beeinflussen“. Es verbindet sich mit dem beeinflussten Bereich: 影响时间安排 bedeutet „die zeitliche Planung beeinflussen“. Das Wort kann je nach Satz auch als Nomen vorkommen, aber hier bezeichnet es die mögliche Handlung bzw. Wirkung eines Hindernisses. 时间安排 ist ein zusammengesetztes Nomen für die zeitliche Planung oder den Zeitplan. 时间 bezieht sich auf Zeit, 安排 auf die Einteilung beziehungsweise Planung; zusammen bilden sie hier eine feste inhaltliche Einheit. Das Nomen bezeichnet nicht bloß einen einzelnen Zeitpunkt, sondern die betreffende zeitliche Organisation. 任何 steht vor einem Nomen und öffnet die Auswahl: „irgendein“, „jedes beliebige“ beziehungsweise im passenden deutschen Kontext „alle“. In 任何阻碍 wird keine bestimmte Anzahl behauptet; gemeint sind Hindernisse ohne vorherige Einschränkung, sofern sie für die genannte Bedingung relevant sind. Ein ähnliches Muster ist 任何问题 – „jedes beliebige Problem“. 阻碍 ist hier ein Nomen und bedeutet „Hindernis“. Es bezeichnet etwas, das einen Ablauf erschwert oder aufhält. Das Wort kann in anderen Sätzen auch verbale Verwendung haben; in dieser Äußerung ist es jedoch das Nomen nach 任何. Ein mögliches Beispiel ist: 这个阻碍很严重。 – „Dieses Hindernis ist sehr ernst.“ Die Wortgruppe 可能影响时间安排的 steht vor 阻碍 und beschreibt, welche Hindernisse gemeint sind. 的 verbindet dabei die vorangestellte Beschreibung mit dem Nomen: wörtlich geht es um „Hindernisse, die möglicherweise die zeitliche Planung beeinflussen“. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung eine höfliche Bitte: Nach dem vorherigen Schritt soll die angesprochene Person alle Hindernisse nennen, die den Zeitplan möglicherweise beeinflussen.

4. 目前最大的阻碍是还在等待法务团队的批准。

   Das wichtigste Hindernis ist, dass wir noch auf die Freigabe des Rechtsteams warten.

   目前

   derzeit

   最大的

   am größten; hier: wichtigste

   阻碍

   Hindernis

   还在

   immer noch dabei sein

   等待

   warten auf

   法务团队

   Rechtsteam

   批准

   Genehmigung

   Ausführliche Erklärung

   目前 bedeutet hier „derzeit“ oder „im Moment“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitraum und steht oft am Anfang eines Satzes, um die zeitliche Einordnung zu geben. Beispiel: 目前没有问题。 – „Derzeit gibt es kein Problem.“ 最大的 verbindet 大 („groß“) mit der höchsten Vergleichsstufe: 大 – „groß“, 更大 – „größer“, 最大 – „am größten“. Das 的 macht die Form zu einer Bestimmung vor dem folgenden Nomen. In diesem Satz bedeutet 最大的 im Zusammenhang mit einem Hindernis sinngemäß „wichtigste“ beziehungsweise „größte“. 阻碍 ist ein Nomen für ein „Hindernis“ oder etwas, das einen Vorgang erschwert. Es passt hier zu 最大的: „das größte Hindernis“. Im vorherigen Satz wird dasselbe Wortfeld für Hindernisse verwendet, die den Zeitplan beeinflussen können. 还在 ist eine kurze Konstruktion mit der Bedeutung „noch dabei sein“. 还 zeigt an, dass der Zustand weiterhin besteht; 在 steht hier vor dem Verb und markiert den laufenden Vorgang. Zusammen mit dem folgenden Verb ergibt sich „immer noch warten“. Beispiel: 他们还在讨论。 – „Sie diskutieren noch.“ 等待 bedeutet „warten auf“. Es ist ein Verb und kann die erwartete Person oder Sache direkt danach nennen. Im gegebenen Satz wird nicht einfach ein allgemeines Warten beschrieben, sondern das Warten auf eine bestimmte Genehmigung. Beispiel: 我们等待结果。 – „Wir warten auf das Ergebnis.“ 法务团队 bedeutet „Rechtsteam“ beziehungsweise „Team der Rechtsabteilung“. 团队 bezeichnet ein Team; 法务 bezieht sich auf Rechtsangelegenheiten innerhalb einer Organisation. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die ganze Einheit das Team, dessen Freigabe erwartet wird. 批准 kann je nach Satzfunktion „genehmigen“ als Verb oder „Genehmigung/Freigabe“ als Nomen bedeuten. Hier steht es nach 的 und ist Teil der Nominalgruppe 法务团队的批准: „die Genehmigung des Rechtsteams“. Die Struktur A 的 B drückt dabei die Zuordnung „B von A“ aus. Der Satz setzt diese Teile in der Reihenfolge 目前 + 最大的阻碍 + 是 + 还在等待 + 法务团队的批准 zusammen: „Das wichtigste Hindernis ist derzeit, dass wir noch auf die Freigabe des Rechtsteams warten.“ Das Subjekt „wir“ ist im chinesischen Ausgangssatz nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Handelnder des Wartens festgelegt.

5. 这次通话后，谁应该跟法务团队跟进？

   Wer sollte sich nach diesem Gespräch beim Rechtsteam melden?

   这次

   dieses Mal

   通话

   Gespräch; Telefonat

   后

   nach; danach

   谁

   wer

   应该

   sollte

   跟

   mit; bei

   法务团队

   Rechtsteam

   跟进

   nachfassen; weiterverfolgen

   Ausführliche Erklärung

   这次 bezeichnet hier die gegenwärtige bzw. gerade gemeinte Gelegenheit: „dieses Mal“ oder in Verbindung mit dem folgenden Nomen „dieser/diese …“. 次 ist ein Zählwort für Ereignisse und Gelegenheiten. Beispiel: 我第一次来这里。 – „Ich bin zum ersten Mal hier.“ 通话 ist ein Nomen für ein Telefongespräch bzw. einen Anruf. Es besteht hier als ganze Einheit und bezeichnet das Gespräch selbst, nicht etwa eine einzelne Äußerung darin. Beispiel: 通话很短。 – „Das Telefonat war kurz.“ 后 steht nach einer Zeitangabe oder einem Ereignis und bedeutet „nach …“. Das Muster 名词 + 后 kann daher „nach dem/der …“ ausdrücken: 会议后我们再讨论。 – „Nach der Besprechung besprechen wir es weiter.“ In der festen Äußerung bezieht sich 这次通话后 zusammen auf den Zeitpunkt nach diesem Telefonat. 谁 fragt nach einer Person und kann an der Stelle stehen, an der diese Person im Satz die betreffende Rolle hat. Hier fragt es nach der Person, die die Handlung übernehmen soll. Beispiel: 谁负责这项工作？ – „Wer ist für diese Aufgabe zuständig?“ 应该 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „sollte“ beziehungsweise „es wäre angebracht, dass“. Es steht vor dem Verb, das die erwartete oder empfohlene Handlung nennt; die Form verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: 你应该先确认。 – „Du solltest zuerst bestätigen.“ Die Kombination 谁应该 fragt also, welche Person diese Empfehlung betrifft. 跟 leitet hier die Person oder Gruppe ein, mit der beziehungsweise bei der die weitere Abstimmung erfolgt. Im Muster 跟 + Person/Gruppe + Verb kann es in diesem Gebrauch etwa „mit …“ oder „bei …“ bedeuten. Beispiel: 我跟客户确认。 – „Ich bestätige es beim Kunden / mit dem Kunden.“ Die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus dem folgenden Verb und der Situation. 法务团队 ist ein Nomen für das Rechtsteam beziehungsweise die juristische Abteilung. 团队 bedeutet „Team“; 法务 bezeichnet den juristischen bzw. rechtlichen Zuständigkeitsbereich. Beispiel: 法务团队正在审核合同。 – „Das Rechtsteam prüft gerade den Vertrag.“ 跟进 ist ein eigenständiges Verb für „nachfassen“, „weiterverfolgen“ oder eine Angelegenheit weiterbearbeiten. In 跟法务团队跟进 bezeichnet es die weitere Kontaktaufnahme beziehungsweise Abstimmung mit dem Rechtsteam; 跟 vor 法务团队 und 跟进 haben dabei unterschiedliche Funktionen. Beispiel: 请跟进这个问题。 – „Bitte verfolgen Sie dieses Problem weiter.“ Zusammen ergibt 这次通话后 den zeitlichen Rahmen „nach diesem Telefonat“. Danach fragt 谁 mit 应该, welche Person die empfohlene Handlung übernehmen soll: 跟法务团队跟进, also beim Rechtsteam nachfassen beziehungsweise die Angelegenheit dort weiterverfolgen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wer sollte sich nach diesem Gespräch beim Rechtsteam melden?“

6. 我可以负责，但我需要先拿到最新的文件版本。

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

   我可以

   ich kann

   负责

   die Verantwortung übernehmen

   但

   aber

   我需要

   ich brauche

   先

   zuerst

   拿到

   bekommen; erhalten

   最新

   neueste; aktuellste

   文件

   Dokument; Datei

   版本

   Version

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 可以 steht nach dem Subjekt und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu tun. Chinesische Verben und Modalverben ändern sich nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 负责 bedeutet hier, eine Aufgabe oder Verantwortung zu übernehmen. Das Verb bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert die Zeit normalerweise nicht durch eine Verbendung. 我可以负责 verbindet die Möglichkeit mit der Aufgabe: „Ich kann dafür verantwortlich sein“ beziehungsweise „Ich kann das übernehmen.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die Zusage mit einer notwendigen Bedingung. 我需要 bedeutet „ich brauche“ oder „ich muss … haben/tun“, je nach folgendem Ausdruck. 需要 ist ein Verb und verändert sich nicht für die Person. Im Muster 我需要 + Verbphrase folgt die benötigte Handlung; im vorliegenden Satz folgt mit 先拿到... das, was zuerst benötigt wird. Beispiel: 我需要先确认。 – „Ich muss zuerst bestätigen.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es steht hier vor der Handlung 拿到 und legt ihre Reihenfolge fest. Ein nützliches Muster ist 先 + Handlung, zum Beispiel: 先看文件。 – „Zuerst das Dokument ansehen.“ 拿到 bedeutet hier „bekommen/erhalten“ im Sinn von etwas in die Hand oder zur Verfügung bekommen. 拿 allein kann „nehmen“ bedeuten; 到 zeigt in dieser Verbindung das Erreichen des gewünschten Ergebnisses an. Zusammen bezeichnet 拿到 daher nicht bloß den Beginn des Nehmens, sondern das erfolgreiche Erhalten. Beispiel: 我拿到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel bekommen.“ 最新 bedeutet „am neuesten“ beziehungsweise „aktuellsten“. Es steht vor dem Nomen, das es beschreibt. 新 bedeutet „neu“, während 最新 die höchste Aktualität innerhalb eines Vergleichs ausdrückt. Beispiel: 这是最新消息。 – „Das sind die neuesten Nachrichten.“ 文件 bedeutet „Dokument“ oder, je nach Zusammenhang, „Datei“. Hier bezeichnet es das Dokument, dessen Version benötigt wird. Das Wort kann als Nomen selbständig stehen, zum Beispiel: 文件在哪里？ – „Wo ist das Dokument?“ 版本 bedeutet „Version“. Zusammen mit 文件 entsteht 文件版本, also „Dokumentversion“ oder „Version des Dokuments“. In 最新的文件版本 beschreibt 最新 diese Version als die aktuellste; 的 verbindet die beschreibende Einheit mit dem Nomen. Das Maßwort beziehungsweise die Zählstruktur ist hier nicht eigens ausgedrückt; 版本 ist das eigentliche Nomen. Insgesamt setzt 我可以负责 zuerst die Bereitschaft oder Möglichkeit, die Verantwortung zu übernehmen. 但 stellt dem die Bedingung gegenüber: 我需要先拿到最新的文件版本 – zuerst muss die sprechende Person die aktuellste Dokumentversion erhalten. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich kann das übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.“

7. 我会请人今天把它发过来。

   Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   我会

   ich werde

   请人

   jemanden bitten

   今天

   heute

   它

   es

   发过来

   herüberschicken

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular, und 会 bezeichnet in diesem Kontext einen künftigen Plan bzw. eine erwartete Handlung. Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung aber die Zukunftslesart fest. Beispiel: 我会明天回复。 – „Ich werde morgen antworten.“ 请人 verbindet 请 („bitten“, „jemanden auffordern“) mit 人 („Person“). Zusammen bedeutet es hier, dass die sprechende Person jemanden mit der Handlung beauftragen oder darum bitten wird. Das ist eine andere Verwendung von 请 als in einer höflichen Aufforderung wie 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Beispiel: 我请同事帮忙。 – „Ich bitte einen Kollegen um Hilfe.“ 今天 bedeutet „heute“ und legt den betreffenden Zeitpunkt fest. Beispiel: 今天发给我。 – „Schick es mir heute.“ 它 ist hier das Pronomen für das im Deutschen mit „es“ wiedergegebene nichtmenschliche Bezugsobjekt. Das konkrete Objekt wird im festen Satz nicht näher benannt. Im Chinesischen zeigt 它 keine deutsche Kasus- oder Genusflexion; in der geschriebenen Sprache wird es typischerweise für nichtmenschliche Referenten verwendet. Beispiel: 我看到了它。 – „Ich habe es gesehen.“ 发过来 bedeutet hier „herüberschicken“. 发 ist das Verb „schicken“ beziehungsweise „senden“; 过来 ist ein Richtungszusatz und zeigt eine Bewegung oder Übermittlung zum Sprecher beziehungsweise zum maßgeblichen Ausgangspunkt hin. Bei digitalen Inhalten bezeichnet das nicht unbedingt eine räumliche Bewegung. Beispiel: 请把文件发过来。 – „Bitte schick die Datei her.“ Zusammen ergibt die Struktur 我会 + 请人 + 把 + Objekt + Verb-Richtung: Die sprechende Person wird jemanden bitten, das betreffende Objekt heute herüberzuschicken. 把 stellt dabei das Objekt 它 vor das Verb und macht deutlich, dass dieses Objekt von der Handlung betroffen ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher gemäß der festen Übersetzung: „Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.“

8. 这样我们应该还是能在计划的截止日期前完成。

   Dann sollten wir trotzdem bis zum geplanten Abgabetermin fertig werden können.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   应该

   sollten; dürften

   还是

   trotzdem; dennoch

   能

   können; fähig sein

   计划

   Plan; planen

   截止日期

   Abgabetermin; Frist

   前

   vorher; vor einem Zeitpunkt

   完成

   fertig werden; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor beschriebene Vorgehensweise an. Es kann auch auf eine Art und Weise oder einen bereits genannten Umstand verweisen. Beispiel: 这样做比较简单。 – „So zu handeln ist einfacher.“ 我们 ist das Pronomen „wir“ und bezeichnet die Sprechergruppe einschließlich des Sprechers. Im Chinesischen markiert dieses Pronomen keine grammatische Person- oder Genusvariation wie im Deutschen; die genaue Zusammensetzung der Gruppe muss aus dem Kontext kommen. 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollten“. Zusammen mit 能 ergibt es „sollten … können“ beziehungsweise „voraussichtlich in der Lage sein“. Es ist hier nicht einfach ein Befehl. Beispiel: 他应该能按时到。 – „Er sollte pünktlich kommen können.“ 还是 bedeutet in dieser Stellung „trotzdem“ oder „dennoch“. Es hält die erwartete Möglichkeit trotz eines zuvor bestehenden Problems oder einer Einschränkung aufrecht. Die Bedeutung ist hier nicht die alternative Auswahl „oder“. Beispiel: 下雨了，我们还是出发。 – „Es regnet, trotzdem brechen wir auf.“ 能 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „fähig sein, etwas zu tun“. Es steht vor dem Verb 完成 und bildet mit ihm 能完成 – „fertig werden/etwas abschließen können“. 能 kann je nach Kontext auch eine tatsächliche Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken; hier wird durch 应该 eine Erwartung abgeschwächt. 计划 bedeutet als Nomen „Plan“. In 计划的截止日期 steht es vor 的 und bestimmt, wozu der folgende Termin gehört: „der geplante beziehungsweise im Plan festgelegte …“. Dasselbe Schriftbild kann in anderen Sätzen auch als Verb „planen“ verwendet werden. Beispiel: 我们计划明天出发。 – „Wir planen, morgen aufzubrechen.“ 截止日期 ist ein Nomen für den „Abgabetermin“ oder die „Frist“, also den festgelegten letzten Zeitpunkt. 截止 bezeichnet das Ende einer Frist, und 日期 bedeutet „Datum“; als feste Verbindung wird 截止日期 als Ganzes verwendet. Beispiel: 截止日期是星期五。 – „Die Frist ist am Freitag.“ 前 bedeutet hier „vor“ einem Zeitpunkt. Die Konstruktion Zeitpunkt前 setzt den Bezugspunkt vor den genannten Termin: 截止日期前 bedeutet „vor dem Abgabetermin“ beziehungsweise „bis zum Abgabetermin“. Das 的 in 计划的截止日期 verbindet die nähere Bestimmung 计划 mit dem Nomen 截止日期; es ist kein Teil von 前. 完成 ist das Verb „abschließen“ oder „fertig werden“. Es bezeichnet das Erreichen des Endes einer Aufgabe oder eines Vorhabens. Das Verb selbst wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert; Zeit und Modalität werden hier durch den Kontext sowie 应该 und 能 ausgedrückt. Beispiel: 我们今天完成工作。 – „Wir schließen die Arbeit heute ab.“ Zusammengesetzt ergibt 这样我们应该还是能 „so sollten wir trotzdem noch können“. 在计划的截止日期前 legt den Zeitpunkt fest: „vor dem geplanten Abgabetermin“ beziehungsweise „bis dahin“. Das abschließende 完成 nennt die Handlung, die voraussichtlich möglich bleibt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten wir trotzdem bis zum geplanten Abgabetermin fertig werden können.“

9. 会议结束后，我会发送一份关于决定的书面总结。

   Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

   会议

   Besprechung; Meeting

   结束后

   nach dem Ende

   我会

   ich werde

   发送

   senden; schicken

   关于

   über; bezüglich

   决定

   Entscheidung

   书面

   schriftlich

   总结

   Zusammenfassung

   Ausführliche Erklärung

   会议 bedeutet hier „Besprechung/Meeting“. Das Nomen kann je nach Kontext sowohl eine einzelne Sitzung als auch eine Konferenz bezeichnen. Beispiel: 会议开始了。 – „Die Besprechung hat begonnen.“ 结束后 besteht aus 结束 „enden/beenden“ und 后 „danach/nach“. Nach einem Verb oder Ereignis markiert …后 den Zeitpunkt danach: 下班后我回家。 – „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause.“ In der festen Äußerung bezieht sich 后 auf das Ende der Besprechung. 我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Pronomen „ich“; 会 steht hier als Modalverb vor 发送 und bezeichnet eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung. 会 ist nicht selbst die Handlung „schicken“. Beispiel: 我会回复你。 – „Ich werde dir antworten.“ 发送 bedeutet „senden/schicken“ und ist ein eigenständiges Verb. Es wird häufig für das Verschicken von Nachrichten, Dateien oder Dokumenten verwendet. Beispiel: 请发送文件。 – „Bitte sende die Datei.“ 关于 leitet das Thema ein und bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Das folgende Nomen nennt den Gegenstand, nicht den Empfänger des Sendens. Beispiel: 这是关于项目的报告。 – „Das ist ein Bericht über das Projekt.“ 决定 bedeutet hier „Entscheidung(en)“. Chinesische Nomen markieren gewöhnlich keine Einzahl oder Mehrzahl durch eine eigene Endung; der Kontext entscheidet, ob eine oder mehrere Entscheidungen gemeint sind. In der festen Übersetzung ist die Mehrzahl „Entscheidungen“ gemeint. Beispiel: 我们需要讨论这个决定。 – „Wir müssen diese Entscheidung besprechen.“ 书面 bedeutet „schriftlich“ und beschreibt die Form eines Dokuments oder einer Mitteilung. Es steht hier vor 总结 und bildet mit ihm die Einheit „schriftliche Zusammenfassung“. Beispiel: 请给我书面说明。 – „Bitte gib mir eine schriftliche Erklärung.“ 总结 bedeutet hier „Zusammenfassung“; als Verb kann es auch „zusammenfassen“ bedeuten. In 一份…总结 ist es ein Nomen, nämlich das zu sendende Dokument. Beispiel: 这是会议总结。 – „Das ist die Zusammenfassung der Besprechung.“ Zusammen ergibt 会议结束后 den Zeitpunkt „nach dem Ende der Besprechung“. Danach nennt 我会发送 die geplante Handlung „ich werde schicken“. 一份 ist eine Numeral-Klassifikator-Verbindung: 一 bedeutet „eins“ und 份 klassifiziert hier ein Exemplar beziehungsweise Dokument. Im Deutschen wird das natürlich als „eine“ wiedergegeben. 关于决定的书面总结 ist „eine schriftliche Zusammenfassung über die Entscheidungen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.“

10. 这样能帮助大家明确下一步该做什么。

    Das hilft allen, die nächsten Schritte klar zu verstehen.

    这样

    so; auf diese Weise

    能

    können; möglich sein

    帮助

    helfen

    大家

    alle

    明确

    klar erkennen; klären

    下一步

    der nächste Schritt

    该做什么

    was man tun soll

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und verweist auf eine bereits bekannte Vorgehensweise oder Maßnahme. Das Wort benennt selbst nicht, welche Maßnahme gemeint ist. Wiederverwendbares Muster: 这样 + Verbalsatz, zum Beispiel 这样做更快。– „So geht es schneller.“ 能 drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Unter diesen Bedingungen ist etwas möglich. Es steht vor 帮助 und bildet mit ihm die Folge 能帮助 („helfen können“). Das ist nicht dasselbe wie 会, das häufig eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Handlung bezeichnet. Beispiel: 他能解决这个问题。– „Er kann dieses Problem lösen.“ 帮助 ist hier das Verb „helfen“. Als Verb kann es direkt die unterstützte Person oder Gruppe vor sich haben: 帮助大家 bedeutet „allen helfen“. Das Wort kann auch als Nomen „Hilfe“ verwendet werden, aber in diesem Satz ist es ein Verb. 大家 bezeichnet „alle“ als zusammengehörige Personengruppe. Das Wort steht hier nach 帮助 und bezeichnet somit die Gruppe, der geholfen wird. Es legt keine bestimmte Anzahl fest. Im Unterschied zu 人人 („jeder einzelne, jeder“) richtet 大家 den Blick eher auf die Gruppe als Ganzes. 明确 bedeutet hier „klar machen“ oder „klar erkennen“. In der Verbindung 明确下一步该做什么 wird geklärt, welcher nächste Schritt zu tun ist. 明确 kann je nach Satz auch als Adjektiv „klar“ bedeuten; hier steht es vor dem geklärten Inhalt und funktioniert als Verb. Beispiel: 请明确你的目标。– „Bitte kläre dein Ziel eindeutig.“ 下一步 bedeutet „der nächste Schritt“. In dieser Verbindung bezeichnet 下 den folgenden und 步 einen Schritt. Gemeint ist hier der zeitlich oder sachlich folgende Schritt, nicht notwendig ein körperlicher Schritt. Beispiel: 我们先讨论下一步。– „Wir besprechen zuerst den nächsten Schritt.“ 该做什么 fragt, was man tun soll beziehungsweise welche Handlung nun angebracht ist. 该 ist hier ein Modalwort für eine erwartete oder passende Handlung; 做 bedeutet „tun/machen“, und 什么 ist das Fragewort „was“. In dieser eingebetteten Frage steht 什么 nicht am Satzanfang, sondern an der Stelle des fehlenden Handlungsinhalts. Das Muster lautet: 该 + Verb + 什么, zum Beispiel 你该先做什么？– „Was solltest du zuerst tun?“ Zusammen ergibt der Satz: „So hilft das allen, klar zu verstehen, was der nächste Schritt ist beziehungsweise was man als Nächstes tun soll.“ Die Struktur ist 这样 + 能帮助大家 + 明确 + 下一步该做什么: Eine Vorgehensweise ermöglicht Hilfe für alle und klärt den anstehenden Handlungsschritt.