我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die an der Besprechung beteiligten Personen. Es steht als Subjekt vor der weiteren Aussage; in einer Teamplanung kann es ebenfalls die gemeinsame Verantwortung ausdrücken.
尽量
„尽量“ bedeutet hier „möglichst“ und schränkt „简短地“ ein: Die Besprechung soll so kurz wie möglich bleiben. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Beschreibung und bezeichnet ein angestrebtes Maß.
简短
„简短“ bedeutet hier „kurz und knapp“ und beschreibt die gewünschte Dauer oder Form des Meetings. Mit „地“ wird daraus die adverbiale Verbindung „简短地“; auch vor einem Nomen kann es eine knappe Form beschreiben.
地
In „简短地开完“ verbindet „地“ die Beschreibung „简短“ mit dem Verb „开完“ und macht daraus die Art und Weise der Handlung. Das Muster lautet: eine Beschreibung mit „地“ vor dem Verb.
开
„开“ bedeutet hier nicht „öffnen“, sondern eine Besprechung abhalten, wie in „开完这次进度会“. Es steht in diesem Zusammenhang direkt mit einer Bezeichnung für ein Meeting und beschreibt dessen Durchführung.
完
„完“ zeigt in „开完“ an, dass das Abhalten des Meetings vollständig beendet wird. Es folgt hier auf das Verb und kann nach einer Tätigkeit stehen, wenn deren Abschluss betont wird.
这
„这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das konkrete Meeting, von dem gerade die Rede ist. Es steht zusammen mit dem Zählwort „次“ vor „进度会“ und kann so ein bestimmtes Ereignis näher bestimmen.
次
„次“ ist hier das Zählwort für ein Ereignis oder einen Vorgang in „这次进度会“. Es steht nach „这“ und vor der Bezeichnung des Ereignisses; auf diese Weise wird ein bestimmtes Meeting als ein einzelner Termin gezählt.
进度
„进度“ bezeichnet hier den Fortschritt, um den es im Meeting geht, und ist Bestandteil von „进度会“. Es kann in Arbeitszusammenhängen den Stand einer Aufgabe oder eines Projekts näher beschreiben.
会
„会“ bedeutet in „进度会“ „Meeting“ oder „Besprechung“. Hier bezeichnet es also eine Veranstaltung zum Austausch über den Fortschritt und nicht eine Fähigkeit oder Möglichkeit.
并
„并“ verbindet hier die beiden Handlungen, das Meeting kurz zu halten und nach der Tagesordnung vorzugehen. Es steht vor „按议程进行“ und eignet sich besonders für eine sachliche Aufzählung verbundener Handlungen.
按
„按“ bedeutet hier „gemäß“ oder „nach“ und zeigt in „按议程进行“, dass der Ablauf an der Tagesordnung ausgerichtet ist. Danach folgt die Richtlinie oder Grundlage, nach der etwas geschieht.
议程
„议程“ bedeutet hier „Tagesordnung“ und ist die Grundlage für „按议程进行“. In Besprechungen bezeichnet es die geplanten Punkte und deren vorgesehene Reihenfolge.
进行
„进行“ bedeutet hier „durchgeführt werden“ oder „voranschreiten“ und beschreibt den Ablauf des Meetings nach der Tagesordnung. Es kann mit einer Vorgabe wie „按议程“ verbunden werden, um den vorgesehenen Ablauf auszudrücken.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die den ersten Bericht übernehmen kann. Es steht als Subjekt vor „可以“ und dem anschließenden Verb.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn eines Angebots oder einer möglichen Übernahme: Die Person kann mit dem Bericht beginnen. Es steht vor dem folgenden Verb und wird häufig verwendet, um eine Möglichkeit oder Zustimmung auszudrücken.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und ordnet den Bericht zeitlich vor den weiteren Punkten ein. Es steht direkt vor „介绍“ und wird bei aufeinanderfolgenden Arbeitsschritten vor der ersten Handlung verwendet.
介绍
„介绍“ bedeutet hier „vorstellen“ oder „erläutern“ und bezieht sich auf den Fortschritt der Designaufgabe. Es steht vor dem Inhalt, der vorgestellt wird, hier „设计任务的进展“.
设计
„设计“ bedeutet hier „Design“ und beschreibt zusammen mit „任务“ die betreffende Aufgabe in „设计任务“. Es steht vor einem Nomen und grenzt dessen Arbeitsbereich näher ein.
任务
„任务“ bedeutet hier „Aufgabe“ und bildet mit „设计“ die Verbindung „设计任务“. In einem Arbeitsgespräch bezeichnet es eine konkrete Aufgabe, deren Fortschritt berichtet wird.
的
In „设计任务的进展“ verbindet „的“ die nähere Bestimmung „设计任务“ mit „进展“. Es zeigt hier, dass der Fortschritt zu dieser Aufgabe gehört; das Muster ist eine nähere Bestimmung vor „的“ plus dem beschriebenen Nomen.
进展
„进展“ bedeutet hier „Fortschritt“ oder „Entwicklung“ und bezeichnet den aktuellen Stand der Designaufgabe. Es steht in „设计任务的进展“ nach der Aufgabe, auf die sich der Fortschritt bezieht.
之后
„之后“ bedeutet hier „danach“ und verweist auf den Zeitpunkt nach dem ersten Bericht. Es steht am Anfang der nächsten Anweisung und kann eine folgende Handlung zeitlich einordnen.
请
„请“ leitet hier eine höfliche Aufforderung ein: Die andere Person soll die möglichen Hindernisse nennen. Es steht direkt vor dem Verb „说“ und wird in Arbeitsgesprächen für Bitten oder Aufforderungen verwendet.
说
„说“ bedeutet hier „sagen“ oder „erwähnen“ und bezieht sich auf die Hindernisse, die genannt werden sollen. In „说一下“ steht es vor der höflichen Abschwächung und vor dem inhaltlichen Gegenstand der Aussage.
一下
In „说一下“ macht „一下“ die Aufforderung zu einer kurzen, etwas leichteren Bitte. „一“ und „下“ verbinden sich hier zu einer einmaligen oder kurzen Handlung; die gesamte Verbindung bezieht sich auf das kurze Erwähnen der Hindernisse.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass die Hindernisse den Zeitplan eventuell beeinflussen. Es steht vor „影响“ und kann vor einer Handlung stehen, deren Eintreten nicht sicher ist.
影响
„影响“ bedeutet hier „beeinflussen“ und bezeichnet die mögliche Auswirkung der Hindernisse auf die Zeitplanung. Es steht direkt vor dem betroffenen Bereich „时间安排“ und kann so eine Wirkung auf ein Ergebnis oder einen Ablauf ausdrücken.
时间
„时间“ bedeutet hier „Zeit“ und ist Teil der Verbindung „时间安排“. Zusammen mit „安排“ bezeichnet es die zeitliche Planung des Projekts, nicht bloß einen einzelnen Zeitpunkt.
安排
„安排“ bedeutet hier „Planung“ oder „zeitliche Einteilung“ und bildet mit „时间“ die Verbindung „时间安排“. Es bezeichnet in diesem Arbeitskontext die festgelegte zeitliche Organisation.
任何
„任何“ bedeutet hier „jegliche“ oder „irgendeine“ und bezieht alle möglichen Hindernisse ein. Es steht direkt vor „阻碍“ und kann vor einem Nomen eine offene, nicht näher begrenzte Auswahl ausdrücken.
阻碍
„阻碍“ bedeutet hier „Hindernis“ oder „Behinderung“ und bezeichnet etwas, das den Zeitplan beeinträchtigen kann. Es steht nach „任何“ und wird im Arbeitskontext für einen Faktor verwendet, der den Fortschritt bremst.
目前
„目前“ bedeutet hier „derzeit“ oder „im Moment“ und grenzt die Aussage auf den aktuellen Stand ein. Es steht vor „最大“ und eignet sich in Fortschrittsberichten für eine momentane Bestandsaufnahme.
最大
„最大“ bedeutet hier „größte“ und bezeichnet zusammen mit „的阻碍“ das wichtigste derzeitige Hindernis. Es steht vor dem beschriebenen Nomen und hebt innerhalb mehrerer Möglichkeiten eine besonders starke oder wichtige hervor.
是
„是“ verbindet in „最大的阻碍是“ das benannte Hindernis mit der folgenden Erklärung. Es steht zwischen dem Thema und der Aussage darüber und bildet eine direkte Zuordnung: Etwas ist etwas Bestimmtes.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Warten weiterhin andauert. In „还在等待“ steht es vor „在“ und verstärkt die Information, dass der Vorgang bisher nicht abgeschlossen ist.
在
„在“ bezeichnet hier zusammen mit „等待“ eine gerade andauernde Handlung und nicht einen Ort. Die Verbindung „还在等待“ wird verwendet, wenn ein Vorgang zum genannten Zeitpunkt noch läuft.
等待
„等待“ bedeutet hier „warten auf“ und bezieht sich auf die Genehmigung des Rechtsteams. Es steht vor dem erwarteten Gegenstand „法务团队的批准“ und kann so eine noch ausstehende Antwort oder Entscheidung beschreiben.
法务
„法务“ bezeichnet hier den juristischen beziehungsweise rechtlichen Bereich und steht in „法务团队“ für das Rechtsteam. Es wird vor „团队“ gesetzt, um dessen Zuständigkeitsbereich anzugeben.
团队
„团队“ bedeutet hier „Team“ und bezeichnet zusammen mit „法务“ die zuständige Gruppe. In „法务团队的批准“ steht es vor „的批准“ und nennt die Personengruppe, von der die Genehmigung erwartet wird.
批准
„批准“ bedeutet hier „Genehmigung“ oder „Zustimmung“ und ist das, worauf das Team wartet. Es steht in „法务团队的批准“ nach der Gruppe, von der diese Genehmigung kommen soll.
通话
„通话“ bedeutet hier „Telefonat“ oder „Gespräch“ und bezeichnet den gerade beendeten Austausch. In „这次通话后“ steht es vor „后“ und dient als zeitlicher Bezugspunkt für den nächsten Schritt.
后
„后“ bedeutet hier „nach“ und steht in „这次通话后“ hinter dem Ereignis, nach dem etwas geschehen soll. Das Muster Ereignis plus „后“ ordnet eine Handlung zeitlich danach ein.
谁
„谁“ bedeutet hier „wer“ und fragt nach der Person, die den nächsten Kontakt übernehmen soll. Es steht am Anfang der Frage und kann nach „应该“ das handelnde Subjekt bilden.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und fragt danach, wer vernünftigerweise die Nachverfolgung übernehmen soll. Es steht vor „跟进“ und wird verwendet, um eine erwartete oder passende Handlung auszudrücken.
跟
„跟“ bedeutet hier „mit“ oder „bei“ und verbindet die handelnde Person mit dem Rechtsteam in „跟法务团队跟进“. Es steht vor der Person oder Gruppe, mit der der weitere Kontakt stattfindet.
跟进
„跟进“ bedeutet hier „nachfassen“ oder „etwas weiterverfolgen“. In „跟法务团队跟进“ trägt „跟“ die Verbindung zum Rechtsteam bei, während „进“ die Vorstellung des Weiterverfolgens ausdrückt; die gesamte Verbindung bezeichnet den weiteren Kontakt zu diesem Thema.
负责
„负责“ bedeutet hier „verantwortlich sein“ oder „etwas übernehmen“, und die sprechende Person bietet an, die Aufgabe zu übernehmen. Es kann nach „可以“ stehen, wenn jemand seine Zuständigkeit für einen Arbeitsschritt erklärt.
但
„但“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der Bereitschaft zur Übernahme und dem noch benötigten Dokument ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Bedingungen.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und erklärt, dass vor der Übernahme noch eine bestimmte Unterlage erforderlich ist. Es steht vor dem benötigten Gegenstand „最新的文件版本“.
拿
„拿“ bedeutet hier zusammen mit „到“ „bekommen“ oder „erhalten“, nicht bloß physisch nehmen. In „拿到最新的文件版本“ bezeichnet es das Erhalten der benötigten Version und steht vor dem Ergebnisbestandteil „到“.
到
„到“ ist in „拿到“ ein Ergebnisbestandteil und zeigt an, dass das Nehmen beziehungsweise Beschaffen erfolgreich zum Erhalt führt. Die Verbindung „拿到“ steht vor dem Gegenstand, den man erhält.
最新
„最新“ bedeutet hier „neueste“ oder „aktuellste“ und beschreibt die gewünschte Version des Dokuments. Es steht vor „的文件版本“ und grenzt die aktuell benötigte Fassung von älteren Fassungen ab.
文件
„文件“ bedeutet hier „Dokument“ oder „Datei“ und steht in „文件版本“ vor „版本“. Es bezeichnet die Unterlage, deren aktuelle Fassung benötigt wird.
版本
„版本“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet die konkrete Fassung des Dokuments. In „最新的文件版本“ steht es am Ende der Nominalgruppe und benennt genau das benötigte Arbeitsergebnis.
人
„人“ bedeutet hier „Person“ beziehungsweise „jemand“ und steht in „请人“ für eine noch nicht näher bestimmte Person. Zusammen mit „请“ bezeichnet es jemanden, den man bittet, eine Handlung auszuführen.
今天
„今天“ bedeutet hier „heute“ und legt den Versand auf den aktuellen Tag fest. Es steht vor der Handlung „把它发过来“ und kann eine konkrete Frist oder einen Ausführungstag angeben.
把
„把“ leitet in „把它发过来“ eine Struktur ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. Danach folgen das Objekt „它“ und die Handlung mit Richtungsangabe; dieses Muster eignet sich, wenn die Wirkung auf das Objekt wichtig ist.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf die zuvor benötigte Dokumentversion. Es steht nach „把“ als betroffenes Objekt und vor „发过来“, also der Handlung, die mit diesem Objekt ausgeführt wird.
发
„发“ bedeutet hier „senden“ oder „verschicken“ und bezieht sich auf die Dokumentversion. In „发过来“ steht es vor dem Richtungsbestandteil „过来“ und beschreibt den Versand.
过来
„过来“ bedeutet hier „hierher“ oder „herüber“ und zeigt an, dass das Dokument zur sprechenden Person oder zu deren Seite geschickt wird. Es folgt in „发过来“ auf das Verb und ergänzt die Richtung des Sendens.
这样
„这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „dadurch“ und bezieht sich auf den vereinbarten Versand der aktuellen Dokumentversion. Es steht am Anfang der Folgerung und leitet die daraus erwartete Möglichkeit ein.
还是
„还是“ bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin“: Trotz des zuvor genannten Hindernisses bleibt die Fertigstellung möglich. In „还是能完成“ steht es vor „能“ und markiert, dass die Erwartung bestehen bleibt.
能
„能“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, bis zur Frist fertig zu werden. Es steht vor „完成“ und kann eine realistische Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken.
计划
„计划“ bedeutet hier „geplant“ und beschreibt in „计划的截止日期“ das vorgesehene Datum. Es steht vor „的截止日期“ und grenzt die vereinbarte Frist von anderen möglichen Daten ab.
截止
„截止“ bezeichnet hier das Ende einer Frist und bildet mit „日期“ die Verbindung „截止日期“. Es steht vor „日期“ und macht deutlich, dass dieses Datum die zeitliche Grenze für die Fertigstellung ist.
日期
„日期“ bedeutet hier „Datum“ und ist zusammen mit „截止“ das Fristdatum. In „计划的截止日期“ bezeichnet es den konkreten Zeitpunkt, bis zu dem die Arbeit fertig sein soll.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und steht in „截止日期前“ hinter dem Bezugspunkt. Das Muster Bezugspunkt plus „前“ bezeichnet, dass eine Handlung spätestens vor diesem Zeitpunkt abgeschlossen sein soll.
完成
„完成“ bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“ und bezieht sich auf die Arbeit, die bis zur Frist beendet werden soll. Es steht nach „能“ und kann eine Aufgabe oder ein Vorhaben als vollständig erledigt beschreiben.
会议
„会议“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“ und ist das Ereignis, dessen Ende als zeitlicher Bezugspunkt dient. In „会议结束后“ steht es vor „结束后“ und bezeichnet den Termin, nach dem die Zusammenfassung verschickt wird.
结束
„结束“ bedeutet hier „enden“ und beschreibt in „会议结束后“ das Ende der Besprechung. Es steht vor „后“, sodass daraus der Zeitpunkt nach dem Ende des Meetings entsteht.
发送
„发送“ bedeutet hier „senden“ oder „verschicken“ und bezeichnet das Übermitteln der schriftlichen Zusammenfassung. Es steht vor dem Objekt „一份关于决定的书面总结“ und passt zu sachlichen oder beruflichen Mitteilungen.
份
„份“ ist hier das Zählwort für ein Dokument oder Exemplar in „一份关于决定的书面总结“. Es steht nach „一“ und vor der Dokumentbezeichnung, wenn ein einzelnes schriftliches Exemplar genannt wird.
关于
„关于“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und leitet in „关于决定的书面总结“ das Thema der Zusammenfassung ein. Es steht vor „决定“ und kann den inhaltlichen Gegenstand eines Dokuments angeben.
决定
„决定“ bedeutet hier „Entscheidungen“ und bezeichnet den Inhalt der schriftlichen Zusammenfassung. Es steht nach „关于“ und vor „的书面总结“, also vor der Bezeichnung des Dokuments, das sich darauf bezieht.
书面
„书面“ bedeutet hier „schriftlich“ und beschreibt die Form der Zusammenfassung in „书面总结“. Es steht vor „总结“ und macht deutlich, dass die Ergebnisse schriftlich festgehalten werden.
总结
„总结“ bedeutet hier „Zusammenfassung“ und bezeichnet das Dokument, das nach dem Meeting verschickt werden soll. Es steht am Ende von „一份关于决定的书面总结“ und benennt das schriftliche Ergebnis.
帮助
„帮助“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt die Wirkung der Zusammenfassung auf alle Beteiligten. Es steht vor „大家“ und der folgenden Handlung beziehungsweise dem Verständnis der nächsten Schritte.
大家
„大家“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle Personen im Team. Es steht nach „帮助“ als die Gruppe, der die schriftliche Zusammenfassung beim Verständnis helfen soll.
明确
„明确“ bedeutet hier „klar machen“ oder „deutlich machen“ und bezieht sich darauf, die nächsten Schritte verständlich zu machen. Es steht vor „下一步该做什么“ und kann in Arbeitszusammenhängen einen unklaren Handlungsplan präzisieren.
下一步
„下一步“ bedeutet als Ganzes „nächster Schritt“ und bezeichnet die anschließende Aufgabe oder Maßnahme. „下“ trägt die Bedeutung des Folgenden bei, während „一步“ einen einzelnen Schritt bezeichnet; zusammen bildet die Verbindung den nächsten Schritt im Ablauf.
该
„该“ bedeutet hier „sollen“ oder „an der Reihe sein“ und steht in „该做什么“ für die erwartete nächste Handlung. Es folgt auf „下一步“ und vor „做“, sodass gefragt wird, was als Nächstes zu tun ist.
做
„做“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezeichnet die noch zu bestimmende nächste Handlung. Es steht in „该做什么“ vor „什么“ und kann mit einem Objekt verbunden werden, das die auszuführende Aufgabe nennt.
什么
„什么“ bedeutet hier „was“ und fragt in „该做什么“ nach dem Inhalt der nächsten Handlung. Es steht nach „做“ als das, was getan werden soll, und bildet hier eine eingebettete Frage nach dem nächsten Arbeitsschritt.