Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

Wǒ juéde wǒmen yìjiàn bù yízhì, shì yīnwèi wǒmen zuò le bùtóng de jiǎshè. Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

我以为客户想先要一个简单的版本。

Wǒ yǐwéi kèhù xiǎng xiān yào yí ge jiǎndān de bǎnběn. Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

我以为客户期待的是一个包含所有功能的完整版本。

Wǒ yǐwéi kèhù qīdài de shì yí ge bāohán suǒyǒu gōngnéng de wánzhěng bǎnběn. Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit jeder Funktion.

我们看看笔记吧，不要凭记忆争论。

Wǒmen kànkan bǐjì ba, bú yào píng jìyì zhēnglùn. Lass uns die Notizen prüfen, anstatt aus dem Gedächtnis zu diskutieren.

笔记上说速度最重要，但一个高级功能仍然是必需的。

Bǐjì shàng shuō sùdù zuì zhòngyào, dàn yí ge gāojí gōngnéng réngrán shì bìxū de. In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine anspruchsvolle Funktion trotzdem erforderlich ist.

包含这个功能的更简单版本听起来是个合适的折中方案。

Bāohán zhège gōngnéng de gèng jiǎndān bǎnběn tīng qǐlái shì ge héshì de zhēzhōng fāng'àn. Eine einfachere Version mit dieser Funktion klingt nach dem richtigen Kompromiss.

如果我们把其中的取舍解释清楚，我可以接受。

Rúguǒ wǒmen bǎ qízhōng de qǔshě jiěshì qīngchu, wǒ kěyǐ jiēshòu. Ich kann das akzeptieren, wenn wir die Abwägung klar erklären.

我们可以从客户的优先事项出发来说明这个方案。

Wǒmen kěyǐ cóng kèhù de yōuxiān shìxiàng chūfā lái shuōmíng zhège fāng'àn. Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

我会更新任务说明，让它符合我们的决定。

Wǒ huì gēngxīn rènwù shuōmíng, ràng tā fúhé wǒmen de juédìng. Ich werde die Aufgabenbeschreibung aktualisieren, damit sie zu unserer Entscheidung passt.

这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

Zhèyàng, zhège fēnqí jiù bù yīnggāi tuōmàn xiàngmù jìndù. Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht verlangsamen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor dem Prädikat, zum Beispiel in „我觉得“ und „我以为“, und wird verwendet, wenn man die eigene Einschätzung oder Absicht ausdrückt.

觉得 „觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „denken“ und leitet eine persönliche Einschätzung ein. Es steht in „我觉得我们意见不一致“ nach dem Subjekt und kann vor einer Aussage über eine Situation stehen.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Teammitglieder gemeinsam. Es steht vor der Aussage „我们意见不一致“ und kann allgemein vor einem Verb oder einer Beschreibung die handelnde Gruppe nennen.

意见 „意见“ bedeutet hier „Meinung“ oder „Ansicht“ und ist Teil von „意见不一致“, also „in der Meinung nicht übereinstimmen“. Das Wort wird häufig mit Ausdrücken verbunden, die Übereinstimmung oder Unterschiede zwischen Meinungen beschreiben.

不 „不“ verneint hier die Übereinstimmung in „意见不一致“. Es steht unmittelbar vor „一致“ und wird im Chinesischen grundsätzlich vor dem verneinten Prädikat oder Ausdruck verwendet.

一致 „一致“ bedeutet hier „übereinstimmen“ oder „gleich sein“ und beschreibt in „意见不一致“ fehlende Übereinstimmung der Meinungen. Es kann mit „意见“ verbunden werden, wenn man ausdrücken möchte, dass mehrere Personen dieselbe Ansicht haben oder nicht haben.

是 „是“ verbindet hier die Aussage mit dem Grund in „是因为我们做了不同的假设“ und entspricht „es ist, weil“. In dieser Konstruktion hebt es den folgenden Grund hervor; das Muster „是因为……“ erklärt, warum etwas der Fall ist.

因为 „因为“ leitet hier den Grund für die Meinungsverschiedenheit ein: „因为我们做了不同的假设“. Es verbindet eine Ursache mit der vorher genannten Situation und steht typischerweise vor dem begründenden Satzteil.

做 „做“ bedeutet hier „machen“ oder „vornehmen“ und bezieht sich in „做了不同的假设“ auf das Treffen verschiedener Annahmen. Es kann mit einem konkreten Ergebnis oder einer Tätigkeit als Objekt verbunden werden.

了 „了“ zeigt hier an, dass das Treffen der Annahmen in „做了不同的假设“ als abgeschlossene Handlung betrachtet wird. Es steht nach „做“ und vor dem Objekt; die genaue Zeit ergibt sich aus dem Zusammenhang.

不同 „不同“ bedeutet hier „unterschiedlich“ und beschreibt in „不同的假设“ die Verschiedenheit der Annahmen. Mit „的“ steht es vor dem Substantiv und bildet eine nähere Beschreibung.

的 „的“ verbindet hier die Beschreibung „不同“ mit dem Substantiv „假设“ in „不同的假设“. Es markiert also, dass „unterschiedlich“ die folgenden Annahmen näher bestimmt; dieses Muster wird für attributive Beschreibungen verwendet.

假设 „假设“ bedeutet hier „Annahme“ und bezeichnet die Vorstellungen, von denen die Teammitglieder ausgegangen sind. In „不同的假设“ steht es als Substantiv nach seiner Beschreibung und kann im Arbeitskontext verschiedene Ausgangsannahmen benennen.

以为 „以为“ bedeutet hier „glauben“ oder „annehmen“ und führt in „我以为客户想先要一个简单的版本“ eine frühere Einschätzung ein. Es wird verwendet, wenn jemand eine Vorstellung hatte, die sich im Gespräch als möglicherweise anders herausstellt.

客户 „客户“ bedeutet hier „Kunde“ und bezeichnet die Person oder Organisation, für die das Team arbeitet. Es steht in „客户想先要一个简单的版本“ vor dem Verb und benennt die handelnde oder erwartende Partei.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „vorhaben“ und beschreibt in „客户想先要一个简单的版本“ den Wunsch des Kunden. Es steht vor dem gewünschten Ergebnis oder der geplanten Handlung.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt in „先要一个简单的版本“ die Reihenfolge an. Es steht vor „要“ und wird verwendet, wenn etwas vor einem späteren Schritt geschehen soll.

要 „要“ bedeutet hier „wollen“ oder „haben wollen“ und bezieht sich in „要一个简单的版本“ auf den gewünschten Umfang. Es steht vor dem Objekt und kann in ähnlichen Sätzen einen Wunsch oder Bedarf ausdrücken.

一个 „一个“ bedeutet hier „eine/ein“ und zählt in „一个简单的版本“ eine Version. „个“ ist dabei das allgemeine Zählwort; die Kombination steht vor dem näher beschriebenen Substantiv.

简单 „简单“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „一个简单的版本“ den begrenzten oder weniger umfangreichen Charakter der Version. Es steht vor „版本“ und kann als Beschreibung direkt vor einem Substantiv verwendet werden.

版本 „版本“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet eine konkrete Ausführung des Projektergebnisses. In „一个简单的版本“ steht es nach Zählwort und Beschreibung und benennt das gewünschte Produkt.

期待 „期待“ bedeutet hier „erwarten“ und beschreibt in „客户期待的是一个包含所有功能的完整版本“ die Erwartung des Kunden. Es steht nach dem Subjekt und vor dem erwarteten Inhalt.

包含 „包含“ bedeutet hier „enthalten“ oder „umfassen“ und beschreibt in „包含所有功能的完整版本“ eine Version, die alle Funktionen umfasst. Es steht vor dem Objekt „所有功能“ und die gesamte Verbgruppe beschreibt anschließend „版本“.

所有 „所有“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und bezieht sich in „所有功能“ auf die Gesamtheit der Funktionen. Es steht vor dem Substantiv und grenzt den Umfang nicht auf einzelne Funktionen ein.

功能 „功能“ bedeutet hier „Funktion“ oder „Feature“ und bezeichnet die Bestandteile des Produkts. In „所有功能“ steht es nach „所有“; im Arbeitskontext kann es einzelne Fähigkeiten eines Projekts oder einer Software meinen.

完整 „完整“ bedeutet hier „vollständig“ oder „komplett“ und beschreibt in „完整版本“ eine Version mit dem erwarteten vollständigen Umfang. Es steht vor „版本“ und wird verwendet, wenn nichts Wesentliches fehlen soll.

看看 „看看“ bedeutet hier „kurz nachsehen“ oder „sich kurz ansehen“ und macht den Vorschlag „我们看看笔记吧“ weniger formell und praktisch. Die Wiederholung von „看“ vermittelt eine kurze, begrenzte Handlung; das Muster eignet sich für einen gemeinsamen Vorschlag.

笔记 „笔记“ bedeutet hier „Notizen“ und bezeichnet die schriftlich festgehaltenen Projektinformationen. In „看看笔记“ ist es das Objekt der Handlung und wird verwendet, wenn man vorhandene Aufzeichnungen überprüft.

吧 „吧“ schwächt in „我们看看笔记吧“ den Vorschlag ab und macht ihn zu einer freundlichen Aufforderung. Es steht am Satzende und wird häufig verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

凭 „凭“ bedeutet hier „sich auf etwas stützen“ oder „aufgrund von“ und steht in „凭记忆争论“ vor der Grundlage des Streitens. Es zeigt, worauf eine Handlung beruht; hier soll die Diskussion nicht allein auf Erinnerung beruhen.

记忆 „记忆“ bedeutet hier „Erinnerung“ und bezeichnet in „凭记忆争论“ die persönliche Erinnerung als Grundlage. Mit „凭“ beschreibt es, dass jemand aus dem Gedächtnis heraus argumentiert oder diskutiert.

争论 „争论“ bedeutet hier „streiten“ oder „diskutieren“ und beschreibt die unerwünschte Diskussion in „不要凭记忆争论“. Es kann nach einer Grundlage wie „凭记忆“ stehen und eine Auseinandersetzung über unterschiedliche Ansichten bezeichnen.

上 „上“ bedeutet hier „auf“ und zeigt in „笔记上说“ an, dass die Information in den Notizen steht. Es wird nach dem Bezugsort verwendet, wenn eine Aussage auf einer Oberfläche oder in einem schriftlichen Dokument zu finden ist.

说 „说“ bedeutet hier „sagen“ oder „besagen“ und gibt in „笔记上说速度最重要“ den Inhalt der Notizen wieder. Es kann nach einer Quelle stehen und anschließend die von dieser Quelle enthaltene Aussage einleiten.

速度 „速度“ bedeutet hier „Geschwindigkeit“ und bezeichnet in „速度最重要“ die wichtigste Priorität des Projekts. Es steht vor „最重要“ und kann als Thema mit einer Bewertung verbunden werden.

最 „最“ bedeutet hier „am meisten“ oder markiert den höchsten Grad in „最重要“. Es steht vor dem Adjektiv und zeigt an, dass Geschwindigkeit im Vergleich zu anderen Aspekten die höchste Bedeutung hat.

重要 „重要“ bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt in „速度最重要“ die Bedeutung der Geschwindigkeit. Zusammen mit „最“ bildet es die Aussage über den höchsten Stellenwert.

但 „但“ bedeutet hier „aber“ oder „jedoch“ und leitet in „但一个高级功能仍然是必需的“ einen Gegensatz zur vorherigen Priorität ein. Es verbindet zwei Aussagen, bei denen die zweite eine zusätzliche Einschränkung oder Anforderung nennt.

高级 „高级“ bedeutet hier „fortgeschritten“ oder „anspruchsvoll“ und beschreibt in „一个高级功能“ die Funktion. Es steht vor „功能“ und kennzeichnet sie als über eine einfache Grundausstattung hinausgehend.

仍然 „仍然“ bedeutet hier „immer noch“ oder „weiterhin“ und zeigt in „仍然是必需的“, dass die Anforderung trotz der Priorität für Geschwindigkeit bestehen bleibt. Es steht vor der Aussage über die fortbestehende Notwendigkeit.

必需 „必需“ bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“ und beschreibt in „一个高级功能仍然是必需的“ die unverzichtbare Funktion. Es steht nach „是“ und erklärt, dass diese Anforderung trotz des gewünschten schnellen Vorgehens bestehen bleibt.

这个 „这个“ bedeutet hier „dieses“ und verweist in „这个功能“ auf die zuvor genannte fortgeschrittene Funktion. Es steht direkt vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn ein bereits erwähnter oder im Kontext bestimmter Gegenstand gemeint ist.

更 „更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt in „更简单的版本“ den Vergleich mit der zuvor erwähnten Version. Es steht vor „简单“ und zeigt an, dass die vorgeschlagene Version einfacher ist als die andere.

听起来 „听起来“ bedeutet hier „sich anhören“ oder „den Eindruck machen“ und bewertet in „听起来是个合适的折中方案“ den Vorschlag als passend. Die Form verbindet „听“ mit „起来“: „听“ bezieht sich auf das Hören, während „起来“ den daraus entstehenden Eindruck markiert; sie kann vor einer Einschätzung stehen.

个 „个“ ist hier das allgemeine Zählwort in „是个合适的折中方案“ und steht vor der näher beschriebenen Lösung. Es wird mit „一“ oder in bestimmten festen Satzmustern verwendet, wenn ein einzelnes zählbares Ding bezeichnet wird.

合适 „合适“ bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“ und beschreibt in „合适的折中方案“ die vorgeschlagene Lösung. Mit „的“ steht es vor „折中方案“ und bewertet, ob die Lösung zur Situation passt.

折中 „折中“ bedeutet hier „Kompromiss“ und bezeichnet in „折中方案“ eine Lösung zwischen den unterschiedlichen ursprünglichen Vorstellungen. Es steht vor „方案“ und kann als Beschreibung eines vermittelnden Plans verwendet werden.

方案 „方案“ bedeutet hier „Lösungsvorschlag“ oder „Plan“ und bezeichnet in „折中方案“ den konkreten vereinbarten Ansatz. Es wird im Arbeitskontext für einen geplanten Weg zur Bearbeitung einer Aufgabe verwendet.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果我们把其中的取舍解释清楚“ die Bedingung für die Akzeptanz ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes und verbindet die Voraussetzung mit der folgenden Aussage.

把 „把“ markiert hier in „把其中的取舍解释清楚“ das Objekt, auf das die Handlung gezielt angewendet wird. In dieser Konstruktion steht das Objekt nach „把“ und vor dem Verb; anschließend wird beschrieben, was mit diesem Objekt geschieht.

其中 „其中“ bedeutet hier „darin“ oder „davon“ und verweist in „其中的取舍“ auf die im vorgeschlagenen Ansatz enthaltene Abwägung. Mit „的“ steht es vor „取舍“ und grenzt den gemeinten Teil innerhalb eines bereits bekannten Zusammenhangs ein.

取舍 „取舍“ bedeutet hier „Abwägung“ und bezeichnet in „其中的取舍“ die Entscheidung darüber, was man bevorzugt und welchen Nachteil man dafür hinnimmt. Es steht als Objekt von „解释清楚“ und passt besonders zu Entscheidungen zwischen unterschiedlichen Projektzielen.

解释 „解释“ bedeutet hier „erklären“ und beschreibt in „把其中的取舍解释清楚“ die Handlung, mit der die Abwägung verständlich gemacht wird. Es steht nach dem Objekt der 把-Konstruktion und kann mit einem zu erklärenden Inhalt verbunden werden.

清楚 „清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „解释清楚“, dass die Abwägung verständlich erklärt wird. Nach „解释“ zeigt es das gewünschte Ergebnis der Erklärung an.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und drückt in „我可以接受“ die Bereitschaft oder Möglichkeit zur Annahme aus. Es steht vor dem Verb und kann eine Erlaubnis, Möglichkeit oder praktische Zustimmung ausdrücken.

接受 „接受“ bedeutet hier „akzeptieren“ oder „annehmen“ und bezeichnet in „我可以接受“ die Zustimmung zum Kompromiss. Es steht nach „可以“ und nimmt das zuvor besprochene Ergebnis als Objekt auf.

从 „从“ bedeutet hier „von“ oder „ausgehend von“ und leitet in „从客户的优先事项出发“ den Ausgangspunkt der Darstellung ein. Es steht vor der Grundlage und wird mit „出发“ zu einem Muster für eine Betrachtung aus einer bestimmten Perspektive verbunden.

优先事项 „优先事项“ bedeutet hier „Prioritäten“ und bezeichnet in „客户的优先事项“ die wichtigsten Anliegen des Kunden. Mit „的“ steht es nach dem Bezug „客户“ und wird nach „从“ als Ausgangspunkt der Argumentation verwendet.

出发 „出发“ bedeutet hier „von etwas ausgehen“ und ist Teil des Ausdrucks „从客户的优先事项出发“. Zusammen mit „从“ beschreibt es, dass die Erklärung an den Kundenprioritäten ansetzt; es kann auch in anderen Zusammenhängen einen Aufbruch bezeichnen, hier ist aber der gedankliche Ausgangspunkt gemeint.

来 „来“ leitet hier in „来说明这个方案“ die Handlung ein, die mit dem vorher genannten Ausgangspunkt ausgeführt werden soll. Es verbindet die Perspektive „从客户的优先事项出发“ mit dem Zweck, den方案 zu erklären.

说明 „说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“ und beschreibt in „说明这个方案“ die geplante Darstellung des Lösungsvorschlags. Es steht vor „这个方案“ und wird verwendet, wenn ein Plan oder eine Entscheidung verständlich erläutert werden soll.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ und zeigt in „我会更新任务说明“ eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung an. Es steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn jemand eine Handlung ankündigt.

更新 „更新“ bedeutet hier „aktualisieren“ und bezeichnet in „更新任务说明“ die Anpassung einer bestehenden Aufgabenbeschreibung. Es steht vor dem Objekt und wird im Arbeitskontext für das Überarbeiten von Informationen oder Dokumenten verwendet.

任务 „任务“ bedeutet hier „Aufgabe“ und ist Teil von „任务说明“, der Beschreibung dieser Aufgabe. Es steht vor „说明“ und grenzt ein, worauf sich die Beschreibung bezieht.

让 „让“ bedeutet hier „lassen“ oder „bewirken“ und leitet in „让它符合我们的决定“ das gewünschte Ergebnis der Aktualisierung ein. Es steht vor dem betroffenen Gegenstand und dem Zustand, den dieser erreichen soll.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist in „让它符合我们的决定“ auf die Aufgabenbeschreibung. Es steht nach „让“ als der Gegenstand, der an die getroffene Entscheidung angepasst werden soll.

符合 „符合“ bedeutet hier „entsprechen“ oder „übereinstimmen mit“ und beschreibt in „符合我们的决定“ die gewünschte Übereinstimmung der Aufgabenbeschreibung mit der Entscheidung. Es steht vor dem Bezug „我们的决定“ und kann verwendet werden, wenn etwas einer Vorgabe oder Entscheidung entspricht.

决定 „决定“ bedeutet hier „Entscheidung“ und bezeichnet in „我们的决定“ das gemeinsam festgelegte Ergebnis. Mit „的“ wird es dem Pronomen „我们“ zugeordnet; es steht nach „符合“ als Bezug, dem die Aufgabenbeschreibung entsprechen soll.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in „这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度“ auf die zuvor vereinbarten Schritte. Es steht am Satzanfang und stellt die folgende Konsequenz als Ergebnis dieser Vorgehensweise dar.

分歧 „分歧“ bedeutet hier „Meinungsverschiedenheit“ oder „Differenz“ und bezeichnet in „这个分歧“ das ursprüngliche Problem zwischen den Teammitgliedern. Mit „这个“ wird auf die bereits besprochene konkrete Differenz verwiesen.

就 „就“ markiert hier in „就不应该拖慢项目进度“ die daraus erwartete Konsequenz. Zusammen mit „这样“ stellt es einen Zusammenhang zwischen der gefundenen Lösung und der folgenden Wirkung her.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „不应该拖慢项目进度“ eine erwartete oder angemessene Folge aus. Mit „不“ wird verneint, dass die Meinungsverschiedenheit den Projektfortschritt verlangsamen sollte.

拖慢 „拖慢“ bedeutet hier „verlangsamen“ oder „bremsen“ und beschreibt in „拖慢项目进度“ eine unerwünschte Verzögerung. Es steht vor dem Objekt und kann im Arbeitskontext ausdrücken, dass etwas den Fortschritt einer Aufgabe oder eines Projekts behindert.

项目 „项目“ bedeutet hier „Projekt“ und ist Teil von „项目进度“. Es steht vor „进度“ und bestimmt, zu welchem Projekt der gemeinte Fortschritt gehört.

进度 „进度“ bedeutet hier „Fortschritt“ oder „Zeitplan“ und bezeichnet in „项目进度“ den Stand und das Vorankommen des Projekts. Zusammen mit „拖慢“ beschreibt es, dass die Meinungsverschiedenheit das weitere Vorankommen nicht verzögern soll.

Grammatikpunkte

仍然 + Verb / Adjektiv

客户仍然期待更新版本。

Kèhù réngrán qīdài gēngxīn bǎnběn.

Der Kunde erwartet weiterhin eine aktualisierte Version.

仍然 steht im Chinesischen meist vor dem Verb oder Adjektiv und bedeutet „immer noch“ oder „weiterhin“.

Chinesisch Vokabeln

版本 Substantiv

bǎnběn Version

包含 Verb

bāohán enthalten; umfassen

笔记 Substantiv

bǐjì Notizen

功能 Substantiv

gōngnéng Funktion

假设 Substantiv

jiǎshè Annahme; Vermutung

觉得 Verb

juéde finden; denken

客户 Substantiv

kèhù Kunde; Kundin

期待 Verb

qīdài erwarten

所有 Artikel

suǒyǒu alle; sämtliche

先 Adverb

xiān zuerst

以为 Verb

yǐwéi glauben; annehmen

意见不一致 Phrase

yìjiàn bù yízhì nicht derselben Meinung sein

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nicht derselben Meinung sein

Antwort zeigen

意见不一致

finden; denken

Antwort zeigen

觉得

enthalten; umfassen

Antwort zeigen

包含

Kunde; Kundin

Antwort zeigen

客户