Eine kleine Meinungsverschiedenheit im Team lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我觉得我们意见不一致，是因为我们做了不同的假设。

   Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

   我觉得

   ich glaube

   我们

   wir

   意见

   Meinung

   不一致

   nicht übereinstimmend

   是因为

   weil; es liegt daran, dass

   做了

   machten

   不同

   unterschiedlich

   假设

   Annahme

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube“ bzw. „ich denke“. 我 ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“), und 觉得 ist das Verb „finden, denken; ein Gefühl haben“. In dieser Verbindung leitet 我觉得 eine persönliche Einschätzung ein. Beispiel: 我觉得这个办法很好。 – „Ich finde, dass diese Methode sehr gut ist.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen einschließlich der sprechenden Person. Chinesisch markiert bei diesem Pronomen nicht zusätzlich, ob die angesprochenen Personen eingeschlossen sind oder nicht; das muss der Kontext zeigen. 意见 ist ein Nomen für eine Meinung, Ansicht oder Auffassung. Zusammen mit 不一致 bezeichnet es unterschiedliche oder nicht übereinstimmende Ansichten. Beispiel: 他们的意见不同。 – „Ihre Meinungen sind unterschiedlich.“ 不一致 bedeutet „nicht übereinstimmen“ oder „uneinheitlich sein“. 不 verneint hier 一致 („übereinstimmen; gleich sein“). Die Form beschreibt einen Zustand; sie ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我们的意见不一致。 – „Unsere Meinungen stimmen nicht überein.“ 是因为 ist eine kausale Konstruktion mit der Bedeutung „es liegt daran, dass“ oder, in dieser Satzstruktur, „weil“. Sie stellt den Grund für die vorher genannte Aussage vor. Das 是 macht den Grund ausdrücklich als Erklärung kenntlich. 做了 besteht aus dem Verb 做 („machen; tun“) und dem Aspektmarker 了. 做 steht hier in der festen Verbindung 做假设 („Annahmen machen“). 了 zeigt an, dass der Vorgang als abgeschlossen oder eingetreten dargestellt wird; es ist nicht einfach eine eigenständige Übersetzung von „haben“ oder „sind“. Beispiel: 他做了一个决定。 – „Er hat eine Entscheidung getroffen.“ 不同 bedeutet „verschieden“ oder „unterschiedlich“ und beschreibt hier 假设. Es steht vor dem Nomen als attributive Bestimmung. Beispiel: 我们有不同的看法。 – „Wir haben unterschiedliche Ansichten.“ 假设 ist hier das Nomen „Annahme“. Die Verbindung 做假设 bedeutet wörtlich „Annahmen machen“ und idiomatisch „von Annahmen ausgehen“. Als Verb kann 假设 außerdem „annehmen; voraussetzen“ bedeuten; in der vorliegenden Form bezeichnet es jedoch ein Nomen. Zusammen ergibt 我们意见不一致 die Aussage „wir sind uns uneinig“ bzw. „unsere Meinungen stimmen nicht überein“. 是因为 leitet den Grund ein: 我们做了不同的假设 bedeutet „wir sind von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen“. Der gesamte Satz lautet daher: „Ich glaube, wir sind uns uneinig, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.“

2. 我以为客户想先要一个简单的版本。

   Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

   我以为

   ich dachte, dass

   客户

   Kunde

   想

   wollen; beabsichtigen

   先

   zuerst

   要

   wollen; benötigen

   一个

   ein/eine; ein Stück

   简单

   einfach

   版本

   Version

   Ausführliche Erklärung

   我以为 bedeutet hier „ich dachte, dass …“. 以为 bezeichnet eine frühere Annahme; es ist nicht einfach die neutrale Wiedergabe von „wissen“. Das Muster 我以为 + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我以为他今天来。 – „Ich dachte, dass er heute kommt.“ 我 bezeichnet dabei die sprechende Person. 客户 bedeutet hier „der Kunde“ und ist ein Nomen. Die chinesische Form markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch den bestimmten Artikel durch eine eigene Endung. 想 bedeutet hier innerhalb von 想要 „wollen“ beziehungsweise „beabsichtigen“. Das Muster 想 + Verb ist ebenfalls produktiv: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ In diesem Satz ist 想 nicht das Verb „denken“; diese Funktion hat 以为. 先 bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als ersten Schritt“. Es legt die Reihenfolge fest und bezieht sich hier darauf, dass der Kunde eine Version zuerst haben möchte. 先 + Verb ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 我们先讨论这个问题。 – „Wir besprechen zuerst dieses Problem.“ 要 bedeutet hier zusammen mit 想 in 想要 „wollen“ beziehungsweise „benötigen“. 想要 + Gegenstand bezeichnet den Wunsch nach diesem Gegenstand; 想 und 要 sollten hier also als zusammenwirkende Wortverbindung verstanden werden. 要 kann in anderen Sätzen auch andere Funktionen haben, etwa „müssen“ oder „werden“; diese Funktionen sind hier nicht gemeint. 一个 besteht aus dem Zahlwort 一 („eins“) und dem Klassifikator 个. Vor einem Nomen bildet es hier die Nominalgruppe „eine/ein …“ und bezeichnet wörtlich eine Einheit. Ein weiteres Beispiel ist 一个问题 – „eine Frage“. 简单 bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht komplex“. Es beschreibt 版本, nicht 客户. In der festen Wortgruppe steht danach 的: 简单的版本 bedeutet „eine einfache Version“. 简单的方法 bedeutet entsprechend „eine einfache Methode“. 版本 bedeutet „Version“. Es bezeichnet hier die gewünschte einfache Fassung. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert, weil das Chinesische hier keine deutsche Plural- oder Kasusendung verlangt. Zusammengesetzt beschreibt 我以为 eine frühere Annahme. Der Inhalt dieser Annahme ist 客户想先要一个简单的版本: Der Kunde wollte zuerst eine einfache Version haben. 先 ordnet das Habenwollen zeitlich als zuerst ein; 想要 verbindet den Wunsch des Kunden mit 一个简单的版本. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.“

3. 我以为客户期待的是一个包含所有功能的完整版本。

   Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit jeder Funktion.

   我以为

   ich dachte, dass

   客户

   Kunde

   期待

   erwarten

   的是

   ist das, was …

   包含

   enthalten

   所有

   alle

   功能

   Funktion

   完整

   vollständig

   版本

   Version

   Ausführliche Erklärung

   我以为 bedeutet hier „ich dachte, dass“. 以为 beschreibt eine damalige Annahme; die Form selbst trägt keine deutsche Vergangenheitsflexion, sondern 我 bezeichnet die denkende Person. Beispiel: 我以为他在家。 – „Ich dachte, dass er zu Hause ist.“ 客户 ist „Kunde“ beziehungsweise „Kundin“; hier legt die Übersetzung den Kunden als handelnde Person fest. Als Nomen kann das Wort mit verschiedenen Bestimmungswörtern verwendet werden, zum Beispiel 这个客户 – „dieser Kunde“. 期待 bedeutet hier „erwarten“ oder „sich erhoffen“. Das Verb bleibt im Chinesischen unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus 以为 und dem Kontext, nicht aus einer eigenen Vergangenheitsform von 期待. Beispiel: 客户期待更快的结果。 – „Der Kunde erwartet ein schnelleres Ergebnis.“ 的是 bildet zusammen mit dem folgenden Ausdruck eine Hervorhebung: „Was … ist/war, ist …“ beziehungsweise natürlicher „… erwartete …“. In 客户期待的是一个完整版本 wird also der erwartete Gegenstand hervorgehoben. Das 的 nominalisiert beziehungsweise bündelt den vorausgehenden Teil, und 是 leitet die hervorgehobene Antwort ein. Die Konstruktion ist nicht als isolierte deutsche Kopie „ist das, was“ zu verstehen, sondern als Muster Subjekt + Verb + 的是 + erwarteter Gegenstand. 包含 bedeutet „enthalten“ oder „umfassen“. Es steht hier vor seinem Objekt 所有功能: 包含所有功能 bedeutet „alle Funktionen enthalten“. Beispiel: 这个版本包含两个模块。 – „Diese Version enthält zwei Module.“ 所有 bedeutet „alle“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Hier bestimmt es 功能, nicht 版本: 所有功能 heißt „alle Funktionen“. 功能 bedeutet „Funktion“ beziehungsweise „Feature“. Das Nomen steht hier in 所有功能, also in einer nicht näher gezählten Gesamtheit von Funktionen. Beispiel: 这个功能很实用。 – „Diese Funktion ist sehr praktisch.“ 完整 bedeutet „vollständig“ beziehungsweise „komplett“ und beschreibt hier 版本. Es ist ein beschreibendes Wort, keine Form von 版本; 完整 bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: 我们需要完整的信息。 – „Wir brauchen die vollständigen Informationen.“ 版本 bedeutet „Version“. Die Wortgruppe 包含所有功能的完整版本 lautet wörtlich „die vollständige Version, die alle Funktionen enthält“. Das vorangestellte 包含所有功能的 beschreibt die Version; 完整 ist dabei eine zusätzliche Beschreibung derselben Version. 一个 vor 完整版本 ist ein Zahlwort-Klassifikator-Ausdruck, der hier „eine Version“ bedeutet, ohne allein eine betonte genaue Anzahl zu behaupten. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我以为 („Ich dachte“), dass 客户期待的是 („das, was der Kunde erwartete, … war“) 一个包含所有功能的完整版本 („eine vollständige Version mit allen Funktionen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit jeder Funktion.“

4. 我们看看笔记吧，不要凭记忆争论。

   Lass uns die Notizen prüfen, anstatt aus dem Gedächtnis zu diskutieren.

   我们

   wir; uns

   看看

   prüfen; ansehen

   笔记

   Notizen

   吧

   Vorschlagston

   不要

   nicht sollen; nicht

   凭记忆

   aus dem Gedächtnis

   争论

   diskutieren; streiten

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ im Sinn von „wir, einschließlich des Gesprächspartners“. Chinesisch markiert bei 我们 nicht durch die Form, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; hier legt die feste Übersetzung „Lass uns“ diese inklusive Lesart fest. Beispiel: 我们一起看。 – „Wir schauen es gemeinsam an.“ 看看 kommt vom Verb 看 („sehen; ansehen; prüfen“). Die Wiederholung macht die Handlung oft leichter, kürzer oder weniger endgültig: 看看 kann hier „kurz prüfen/ansehen“ bedeuten, nicht eine doppelte Anzahl des Sehens. Beispiel: 你看看这个。 – „Schau dir das bitte kurz an.“ 笔记 ist ein Nomen für „Notizen“. In 看看笔记 ist es das, was geprüft wird. Beispiel: 我整理笔记。 – „Ich ordne die Notizen.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer milden Aufforderung. Zusammen mit 我们 ergibt 我们……吧 ein wiederverwendbares Muster für „Lass uns …“. Beispiel: 我们开始吧。 – „Lass uns anfangen.“ 不要 leitet hier eine negative Aufforderung oder Warnung ein: „nicht …“ bzw. „tu nicht …“. Es steht vor der Handlung, die vermieden werden soll. Beispiel: 不要着急。 – „Sei nicht ungeduldig / Keine Eile.“ 凭记忆 bedeutet „aus dem Gedächtnis“ oder „sich auf das Gedächtnis stützend“. 凭 bezeichnet dabei die Grundlage oder das Mittel, auf das man sich verlässt; es ist nicht selbst das Wort für „Gedächtnis“. 争论 ist ein Verb und bedeutet hier „diskutieren/streiten“, mit dem Schwerpunkt auf einer kontroversen Auseinandersetzung. Beispiel: 他们正在争论这个问题。 – „Sie diskutieren gerade über dieses Problem.“ Zusammengenommen bedeutet 我们看看笔记吧 „Lass uns die Notizen prüfen“: 我们……吧 bildet den Vorschlag, 看看 bezeichnet das kurze Prüfen, und 笔记 ist dessen Gegenstand. 不要凭记忆争论 bedeutet „statt aus dem Gedächtnis zu diskutieren“ beziehungsweise wörtlich „diskutiert nicht, indem ihr euch auf das Gedächtnis stützt“. Die gesamte Äußerung fordert daher dazu auf, zuerst die Notizen zu prüfen und nicht aus bloßer Erinnerung heraus zu streiten.

5. 笔记上说速度最重要，但一个高级功能仍然是必需的。

   In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine anspruchsvolle Funktion trotzdem erforderlich ist.

   笔记上

   in den Notizen

   说

   sagen; aussagen

   速度

   Geschwindigkeit

   最重要

   am wichtigsten

   高级

   anspruchsvoll; fortgeschritten

   功能

   Funktion

   仍然

   trotzdem; weiterhin

   必需的

   erforderlich

   Ausführliche Erklärung

   笔记上 bedeutet hier „in den Notizen“. 上 bezeichnet dabei den Ort bzw. die Oberfläche, auf der etwas steht; zusammen mit einem Dokument kann es natürlich mit „in“ übersetzt werden. Ein wiederverwendbares Muster ist 书上写着…… – „Im Buch steht …“. Beispiel: 笔记上写着三个步骤。 – „In den Notizen stehen drei Schritte.“ 说 bedeutet hier „sagen“ beziehungsweise „aussagen“ und leitet den Inhalt ein, der in den Notizen steht. Es ist die Grundform; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 他说这个办法很好。 – „Er sagt, dass diese Methode gut ist.“ 速度 bedeutet „Geschwindigkeit“. Das Wort bezeichnet die Geschwindigkeit eines Vorgangs oder einer Bewegung. Beispiel: 速度很快。 – „Die Geschwindigkeit ist sehr hoch.“ 最重要 bedeutet hier „am wichtigsten“. 重要 ist das Adjektiv „wichtig“, und 最 bildet den Superlativ: 重要 – „wichtig“, 更重要 – „wichtiger“, 最重要 – „am wichtigsten“. In 速度最重要 steht die Geschwindigkeitsangabe als Thema beziehungsweise Subjekt vor dem Prädikat; die Aussage ist also, dass Geschwindigkeit den höchsten Stellenwert hat. 高级 bedeutet hier „anspruchsvoll“ oder „fortgeschritten“. In 高级功能 beschreibt es die Funktion als fortgeschrittene beziehungsweise anspruchsvollere Funktion. Es ist nicht die Steigerungsform des Adjektivs 高; 高级 ist ein eigenes Wort. Beispiel: 这是一个高级功能。 – „Das ist eine fortgeschrittene Funktion.“ 功能 bedeutet „Funktion“ oder, bei einem Produkt, „Feature“. Als Nomen kann es mit einem beschreibenden Wort verbunden werden, etwa 简单的功能 – „eine einfache Funktion“. Im festen Satz bezeichnet 功能 die konkrete anspruchsvolle Funktion, ohne dass ihre genaue technische Art genannt wird. 仍然 bedeutet „immer noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt, dass eine Aussage trotz des vorher genannten Gegensatzes weiterhin gilt. Beispiel: 问题仍然存在。 – „Das Problem besteht weiterhin.“ 必需的 bedeutet „erforderlich“ oder „notwendig“. Das beobachtete Wort ist die mit 的 markierte Form von 必需, nicht eine Form des benachbarten Nomens 功能. In 是必需的 steht es nach 是 als prädikative Beschreibung. Nützlich ist die Unterscheidung zu 必须: 必需 bezeichnet etwas als notwendig oder erforderlich, während 必须 typischerweise „müssen“ beziehungsweise „es ist zwingend nötig, dass …“ ausdrückt. Beispiel: 这个步骤是必需的。 – „Dieser Schritt ist erforderlich.“ 但 verbindet die beiden Aussagen als Gegensatz: Zuerst wird die höchste Bedeutung der Geschwindigkeit genannt, danach folgt die zusätzliche Aussage über die Funktion. 一个 markiert dabei eine nicht näher bestimmte einzelne Funktion; die bloße Verwendung dieses Artikels beweist keine ausdrücklich genannte Anzahl im weiteren Sinn. 是 verbindet 一个高级功能 mit 必需的 und entspricht hier „ist“. Zusammengesetzt ergibt 笔记上说速度最重要 die Aussage „In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist“. 但 setzt dagegen, dass 一个高级功能仍然是必需的: Eine anspruchsvolle Funktion bleibt trotzdem erforderlich. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In den Notizen steht, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine anspruchsvolle Funktion trotzdem erforderlich ist.“

6. 包含这个功能的更简单版本听起来是个合适的折中方案。

   Eine einfachere Version mit dieser Funktion klingt nach dem richtigen Kompromiss.

   包含

   enthalten

   这个

   diese/dieses

   功能

   Funktion

   更简单

   einfacher

   版本

   Version

   听起来

   klingen

   合适

   geeignet

   折中方案

   Kompromisslösung

   Ausführliche Erklärung

   包含 bedeutet hier „enthalten“: Die folgende Nominalgruppe beschreibt, was in etwas enthalten ist. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; im Chinesischen wird die Zeit oft aus dem Kontext erschlossen. Beispiel: 这本书包含很多例子。 – „Dieses Buch enthält viele Beispiele.“ 这个 bedeutet hier „diese/dieses“ und steht vor 功能, also vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 这 ist der Demonstrativbestandteil, 个 ein sehr häufiges Klassifikationswort. Die genaue Identität der gemeinten Funktion wird durch den festen Text nicht weiter benannt; die Übersetzung macht nur klar, dass sie als „diese Funktion“ aufgegriffen wird. 功能 bedeutet „Funktion“ beziehungsweise „Funktionsmerkmal“. Es ist ein Nomen und kann mit einem Klassifikationswort gezählt werden, zum Beispiel 一个功能 – „eine Funktion“. In diesem Satz steht es innerhalb der Beschreibung 包含这个功能的.... 更简单 bedeutet „einfacher“. 简单 ist die Grundform „einfach“, und 更 bildet hier den Vergleich: 更简单 = „einfacher“ oder „noch einfacher“. Ein ausdrücklicher Vergleichspartner muss nicht genannt werden; gemeint ist eine im relevanten Zusammenhang einfachere Version. Beispiel: 这个方法更简单。 – „Diese Methode ist einfacher.“ 版本 bedeutet „Version“. Zusammen mit 更简单 entsteht 更简单的版本 – „eine einfachere Version“; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Das Muster A 的 B kann allgemein „B, das durch A beschrieben wird“ ausdrücken. 听起来 bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „scheint dem Eindruck nach“. Es besteht aus 听 „hören“ und 起来, das nach einem Verb unter anderem den entstehenden Eindruck markiert. Daher beschreibt es nicht einfach das Hören eines Geräuschs, sondern eine Einschätzung aufgrund des Eindrucks. Beispiel: 这个建议听起来不错。 – „Dieser Vorschlag klingt gut.“ 合适 bedeutet „geeignet“ oder „passend“. Es ist ein beschreibendes Wort und kann prädikativ stehen, etwa in 这个时间合适。 – „Diese Zeit ist passend.“ Hier beschreibt es die Eignung der anschließend genannten Lösung. 折中方案 bedeutet „Kompromisslösung“. 折中 bezeichnet den Ausgleich zwischen verschiedenen Seiten oder Anforderungen, 方案 einen Plan beziehungsweise Lösungsvorschlag. Als feste Nominalgruppe bezeichnet 折中方案 also eine Lösung, die einen solchen Ausgleich darstellt. Beispiel: 这是一个折中方案。 – „Das ist eine Kompromisslösung.“ Zusammengenommen ist 包含这个功能的更简单版本 das Subjekt: „eine einfachere Version, die diese Funktion enthält“. Danach folgt 听起来, also „klingt“, und 是个合适的折中方案, „ist eine geeignete Kompromisslösung“. 是个 ist 是 „sein“ plus 个; hier entspricht es natürlich „ist eine ...“, ohne dass die Zahl eins als eigenständige Aussage hervorgehoben wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine einfachere Version mit dieser Funktion klingt nach dem richtigen Kompromiss.“

7. 如果我们把其中的取舍解释清楚，我可以接受。

   Ich kann das akzeptieren, wenn wir die Abwägung klar erklären.

   如果

   wenn

   我们

   wir

   把

   leitet die 把-Konstruktion ein

   其中

   darin / unter ihnen

   取舍

   Abwägung

   解释清楚

   klar erklären

   我可以

   ich kann

   接受

   akzeptieren

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann die Folge oder Reaktion ausdrücken. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Die Form legt nicht allein fest, wie viele Personen dazugehören; die Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „wir“. 把 leitet in dieser Verwendung die 把-Konstruktion ein. Das Objekt steht dabei vor der Verbgruppe, und die Handlung beschreibt typischerweise eine Wirkung oder einen erreichten Zustand am Objekt: 把 + Objekt + Verb + Ergebnis/Zustand. Beispiel: 我们把问题说清楚。 – „Wir erklären das Problem klar.“ Hier ist 其中的取舍 das vorangestellte Objekt, und 解释清楚 bezeichnet den erreichten klaren Zustand. 其中 bedeutet hier „darin“ oder „unter den betreffenden Bestandteilen“. Mit 的 bildet es die Verbindung 其中的取舍: Die Abwägung wird einem bereits angesprochenen Zusammenhang zugeordnet, ohne dass 其中 allein einen bestimmten einzelnen Bestandteil benennt. 取舍 bedeutet in diesem Satz „Abwägung“, also die Entscheidung darüber, was man bevorzugt, beibehält oder aufgibt. Hier ist es ein Nomen und wird nicht wie ein Verb konjugiert. Beispiel: 这个方案的取舍很重要。 – „Die Abwägungen dieses Plans sind wichtig.“ 解释清楚 besteht aus 解释 „erklären“ und 清楚 „klar“. 清楚 steht nach dem Verb als Ergebnis- oder Zustandskomplement: Die Erklärung soll so ausfallen, dass der Sachverhalt anschließend klar ist. Beispiel: 请把规则解释清楚。 – „Bitte erkläre die Regeln klar.“ 我可以 bedeutet hier „ich kann“. 可以 steht als Modalverb vor dem folgenden Verb und bleibt in dieser Form unverändert; 我 bezeichnet die erste Person. Je nach Zusammenhang kann 可以 Möglichkeit, Erlaubnis oder Bereitschaft ausdrücken; hier passt die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft, etwas zu akzeptieren. 接受 bedeutet „akzeptieren“ oder „annehmen“. Es folgt hier auf 可以; die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 我接受这个建议。 – „Ich akzeptiere diesen Vorschlag.“ Zusammengenommen lautet die Struktur 如果 + 我们 + 把 + 其中的取舍 + 解释清楚 – „wenn wir die Abwägung darin klar erklären“ – und danach 我可以接受 – „kann ich das akzeptieren“. Das Objekt von 接受 ist in der chinesischen Äußerung nicht ausdrücklich wiederholt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung mit „das“ wieder. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann das akzeptieren, wenn wir die Abwägung klar erklären.“

8. 我们可以从客户的优先事项出发来说明这个方案。

   Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

   我们可以

   wir können

   客户

   Kunde/Kundin

   优先事项

   Prioritäten

   出发

   ausgehen

   说明

   erläutern

   这个

   dieses

   方案

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können“). 可以 ist hier ein Modalverb für die Möglichkeit oder Erlaubnis; es sagt nicht, dass etwas zwingend geschehen muss. Im Chinesischen verändert sich 可以 nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 我可以说明。 – „Ich kann es erläutern.“ 客户 bedeutet hier „Kunde/Kundin“ beziehungsweise „Kundschaft“. Das Wort bezeichnet die Person oder Organisation, die die Leistung oder das Angebot erhält; aus dem Satz geht kein bestimmtes Geschlecht hervor. 优先事项 bedeutet „Prioritäten“ oder „Vorrangthemen“. 优先 bezeichnet den Vorrang, 事项 eine Angelegenheit oder einen Punkt. Zusammen ist es eine feste, gut wiederverwendbare Bezeichnung für Dinge, die zuerst berücksichtigt werden sollen. Beispiel: 我们先讨论最重要的优先事项。 – „Wir besprechen zuerst die wichtigsten Prioritäten.“ 出发 bedeutet hier nicht einfach „losgehen“ im räumlichen Sinn. In der Konstruktion 从 A 出发 heißt es „von A ausgehen“ oder „A als Ausgangspunkt nehmen“. 从 leitet dabei den Ausgangspunkt ein. Die Form 出发 bleibt in diesem Gebrauch unverändert und trägt keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: 我们从事实出发。 – „Wir gehen von den Tatsachen aus.“ 说明 bedeutet hier „erläutern“ oder „darlegen“. Es bezeichnet das verständliche Erklären eines Inhalts; der Satz legt nicht fest, dass es sich um eine bloße Erwähnung handelt. Beispiel: 请说明理由。 – „Bitte erläutern Sie den Grund.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem bezeichneten Nomen. Der Demonstrativausdruck markiert den Bezug als im Gespräch näher bestimmt oder gegenwärtig relevant; seine Form wird hier nicht nach einem deutschen Genus verändert. 方案 bedeutet „Vorschlag“, „Konzept“ oder „Lösungsvorhaben“. In diesem Satz ist damit das gemeinte Konzept gemeint, das erläutert werden soll. Zusammen mit 这个 entsteht 这个方案, also „dieser Vorschlag“ beziehungsweise „dieses Konzept“. Die Teile verbinden sich zu 从客户的优先事项出发: 的 verbindet 客户 mit 优先事项 und zeigt die Zuordnung „des Kunden“. Danach folgt 来说明; 来 markiert hier den Zweck oder die beabsichtigte Handlung: Man geht von den Prioritäten aus, um das Konzept darzulegen. 这个方案 ist der Inhalt dieser Erläuterung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können diesen Vorschlag ausgehend von den Prioritäten des Kunden erläutern“ beziehungsweise, der festen Übersetzung entsprechend, „Wir können ihn an den Prioritäten des Kunden ausrichten.“

9. 我会更新任务说明，让它符合我们的决定。

   Ich werde die Aufgabenbeschreibung aktualisieren, damit sie zu unserer Entscheidung passt.

   我会

   ich werde

   更新

   aktualisieren

   任务说明

   Aufgabenbeschreibung

   让

   bewirken, dass

   它

   sie

   符合

   zu etwas passen

   我们

   wir

   决定

   Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Personalpronomen für die erste Person Singular („ich“). 会 steht hier vor dem Verb und kennzeichnet eine erwartete oder geplante Handlung in der Zukunft; es ist nicht das Verb „haben“. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 更新 ist das Verb „aktualisieren“ oder „auf den neuesten Stand bringen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine deutsche-artige Verbbeugung. In 我会更新 zeigt 会 die Zukunftserwartung, während 更新 die Handlung bezeichnet. 任务说明 bedeutet „Aufgabenbeschreibung“ oder „Beschreibung der Aufgabe“. 任务 heißt „Aufgabe“, 说明 hier „Beschreibung bzw. Erläuterung“. Zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Im festen Satz ist damit der Text gemeint, der eine Aufgabe beschreibt. 让 leitet eine Wirkungskonstruktion ein: Etwas wird so geändert oder veranlasst, dass anschließend ein bestimmter Zustand gilt. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb oder Adjektiv lässt sich zum Beispiel so verwenden: 这项调整让工作更简单。 – „Diese Anpassung macht die Arbeit einfacher.“ Das nachfolgende 它符合我们的决定 beschreibt den Zustand, den die Aktualisierung herbeiführen soll. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung bezieht es sich auf die Aufgabenbeschreibung: „sie“. Seine grammatische Form zeigt diese Klasse, nicht etwa ein grammatisches Geschlecht nach deutschem Muster. 符合 bedeutet „mit etwas übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“. Es beschreibt, dass etwas einer Vorgabe, Entscheidung oder einem Standard entspricht. Das Muster A符合B bedeutet „A entspricht B“ beziehungsweise „A passt zu B“; in diesem Satz ist die Aufgabenbeschreibung A und die Entscheidung B. 我们 bedeutet „wir“. In 我们的决定 steht es zusammen mit 的 innerhalb einer Nominalgruppe und trägt dort zur Bedeutung „unsere Entscheidung“ bei. Chinesisch markiert bei 我们 keine Kasus- oder Genusformen wie im Deutschen. 决定 bedeutet hier „Entscheidung“. Als Nomen bezeichnet es das Ergebnis eines Entscheidungsprozesses. Dasselbe Schriftbild kann in anderen Sätzen auch als Verb „entscheiden“ verwendet werden; in 我们的决定 ist es wegen seiner Stellung nach dem Possessivmarker 的 ein Nomen. Das Muster 我们的 + Nomen bedeutet „unser/unserer + Nomen“. Zusammengesetzt ergibt 我会更新任务说明 zunächst „Ich werde die Aufgabenbeschreibung aktualisieren“. Danach verbindet 让 diese Handlung mit ihrem Zielzustand: 让它符合我们的决定 bedeutet „sodass sie unserer Entscheidung entspricht“. Der gesamte Satz lautet daher: „Ich werde die Aufgabenbeschreibung aktualisieren, damit sie zu unserer Entscheidung passt.“

10. 这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

    Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht verlangsamen.

    这样

    dann; so

    这个

    dieses

    分歧

    Meinungsverschiedenheit

    不应该

    sollte nicht

    拖慢

    verlangsamen

    项目

    Projekt

    进度

    Fortschritt

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „dann“ und stellt eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang her. Als wiederverwendbares Muster kann 这样，… einen Schluss einleiten: 这样，我们就可以开始。 – „Dann können wir anfangen.“ 这个 ist das Demonstrativwort „dieses/diese“. Es steht vor 分歧 und bezeichnet die gemeinte Meinungsverschiedenheit. Die Form besteht aus dem Demonstrativ 这 und dem Klassifikator 个; 个 ist kein Zahlwort und bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Demonstrativwörter wie 这个 werden nicht nach Genus oder Kasus verändert. 分歧 bedeutet hier „Meinungsverschiedenheit“ oder „Divergenz“. Das Wort bezeichnet eine Uneinigkeit in einer Ansicht, Entscheidung oder Richtung. Beispiel: 我们之间有分歧。 – „Zwischen uns gibt es eine Meinungsverschiedenheit.“ 不应该 verbindet 不 („nicht“) mit 应该 („sollte/soll“). Zusammen drückt es hier aus, dass etwas nicht geschehen sollte: 不应该 + Verb. 应该 kann auch ohne Negation eine Erwartung oder Empfehlung ausdrücken, etwa 应该及时回复。 – „Man sollte zeitnah antworten.“ Die Negation steht hier unmittelbar davor. 拖慢 bedeutet „verlangsamen“ oder „langsamer machen“. Es beschreibt, dass etwas den Ablauf oder das Tempo eines Vorgangs verringert. 拖 allein bedeutet unter anderem „ziehen/schleppen“, aber 拖慢 ist hier die feste verbale Verbindung für das Verlangsamen. Beispiel: 这个问题拖慢了工作。 – „Dieses Problem hat die Arbeit verlangsamt.“ 项目 bedeutet „Projekt“. Es ist ein Nomen und kann mit vielen Tätigkeits- oder Verwaltungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 项目计划 – „Projektplan“. Im vorliegenden Satz ist 项目 das Nomen, das 进度 näher bestimmt. 进度 bedeutet „Fortschritt“, „Ablaufstand“ oder in diesem Zusammenhang „Projektfortschritt“. Die Verbindung 项目进度 bedeutet „Projektfortschritt“ beziehungsweise „Stand des Projekts“. 进度 bezeichnet eher den Stand oder das Tempo eines laufenden Vorhabens als dessen allgemeines Ergebnis. Beispiel: 项目进度很快。 – „Das Projekt kommt schnell voran.“ Zusammen ergibt 这样，这个分歧就不应该拖慢项目进度。 die Bedeutung: „Dann sollte diese Meinungsverschiedenheit den Projektfortschritt nicht verlangsamen.“ 这样 leitet die Folgerung ein; 这个分歧 ist das verursachende Thema, 不应该 bewertet die erwartete Wirkung als nicht eintretensollend, und 拖慢项目进度 bezeichnet die Wirkung auf den Projektfortschritt. 就 verstärkt dabei den folgernden Zusammenhang („dann/also“); es ist im ausgewählten kurzen Eintrag zu 这样 nicht enthalten.