Einen Dashboard-Fehler erklären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 仪表板有个问题，但我可以不讲技术细节地解释这个问题。

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   仪表板

   Dashboard

   问题

   Problem; Fehler

   但

   Aber

   我可以

   Ich kann

   不讲技术细节地

   ohne technische Details

   解释

   erklären

   这个

   dieses

   Ausführliche Erklärung

   仪表板 bedeutet hier „Dashboard“ und ist ein Substantiv. Das Wort bezeichnet die Anzeige- oder Übersichtsoberfläche; es ist nicht selbst das Problem. Beispiel: 这个仪表板很清楚。 – „Dieses Dashboard ist übersichtlich.“ 问题 bedeutet hier „Problem“ beziehungsweise „Fehler“. Als Substantiv kann es auch eine Frage oder ein zu klärendes Problem bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Fehler/Problem“ festgelegt. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Das Muster A，但B stellt A der danach folgenden, kontrastierenden Aussage B gegenüber. 我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以 „können/dürfen; es ist möglich“. 可以 steht vor der anschließenden Handlung und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Danach folgt ein Verb: 我可以解释 heißt „ich kann erklären“. Das ist nicht dasselbe wie 我会解释, das eher eine erwartete oder erlernte Fähigkeit beziehungsweise eine bevorstehende Handlung ausdrücken kann. 不讲技术细节地 beschreibt, unter welcher Bedingung oder auf welche Weise erklärt wird: „ohne technische Details zu besprechen“. 技术细节 bedeutet „technische Details“, und 讲 bedeutet hier „besprechen/erläutern“, nicht nur „sprechen“ im Allgemeinen. 不 verneint 讲; 地 macht die vorangehende Beschreibung zu einer adverbialen Bestimmung vor dem Verb. Das wiederverwendbare Muster ist 不 + Verb + 地 + Verb, zum Beispiel: 他不看说明地操作。 – „Er bedient es, ohne die Anleitung zu lesen.“ 解释 ist das Verb „erklären“. Das Verb steht nach der Modalform 可以 und erhält hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 请解释这个词。 – „Bitte erklären Sie dieses Wort.“ 这个 bedeutet „dieses/dieser/diese“ und weist auf etwas Bestimmtes hin. 这 ist der Demonstrativbestandteil „dies-“, 个 ist hier das Klassifikationswort; 这个 bildet zusammen eine Nominalgruppe. In 这个问题 bezieht es sich auf das konkrete Problem, das zuvor als 问题 eingeführt wurde. Das folgende 问题 ist ein eigenes Substantiv und nicht Bestandteil des Demonstrativs. Zusammen lautet die Struktur: 仪表板有个问题 – „Das Dashboard hat ein Problem“; 但 setzt den Kontrast; 我可以 leitet die mögliche Handlung ein; 不讲技术细节地 schränkt die Art des Erklärens ein; und 解释这个问题 bedeutet „dieses Problem erklären“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. 请说明一下，因为销售团队只需要知道它有什么影响。

   Bitte tun Sie das, denn das Vertriebsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

   请说明一下

   Bitte kurz erklären

   因为

   weil / denn

   销售团队

   Vertriebsteam

   只需要

   nur brauchen

   知道

   wissen

   它

   es / das

   有什么影响

   welche Auswirkungen es hat

   Ausführliche Erklärung

   请说明一下 ist hier eine höfliche Bitte: „Bitte erklären Sie das kurz.“ 请 leitet eine Bitte oder Aufforderung ein. 说明 bedeutet „erklären, darlegen“ und ist als Verb nützlich, zum Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 一下 macht die Bitte etwas leichter bzw. kürzer im Ton; es behauptet nicht zwingend eine bestimmte Zeitdauer. 因为 leitet den Grund ein: „weil“ oder „denn“. In diesem Satz folgt darauf der Grund für die Bitte. Ein wiederverwendbares Muster ist 因为 A，所以 B – „Weil A, deshalb B“; 所以 ist dabei optional, wenn der Zusammenhang bereits klar ist. 销售团队 bedeutet „Vertriebsteam“. 销售 bezeichnet hier den Vertrieb bzw. Verkauf und bestimmt zusammen mit 团队 die Art des Teams. 团队 bedeutet „Team“ und kann auch mit anderen Bestimmungen stehen, zum Beispiel 技术团队 – „Technikteam“. 只需要 verbindet „nur“ mit „brauchen/nötig haben“. 只 begrenzt den Umfang: Das Vertriebsteam braucht nur die genannte Information, nicht etwa eine vollständige technische Erklärung. 需要 ist das Verb „benötigen“; ein anschließendes Verb kann den benötigten Schritt ausdrücken, zum Beispiel 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen / Ich brauche Ruhe.“ 知道 bedeutet „wissen“ oder „Kenntnis haben“. In 需要知道 ... steht es nach 需要 und bezeichnet, welche Information benötigt wird. Das unterscheidet sich von 了解, das häufig „sich mit etwas auskennen“ oder „etwas verstehen“ bedeutet: 我知道答案。 – „Ich kenne die Antwort.“ 它 ist ein chinesisches Pronomen für einen nichtmenschlichen Bezug; es wird im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus flektiert. In der festen Übersetzung entspricht es „das“ und verweist hier auf die Sache bzw. den Sachverhalt, der erklärt werden soll. Der konkrete Gegenstand wird durch 它 selbst nicht näher bestimmt. 有什么影响 ist eine eingebettete Frage mit der Bedeutung „welche Auswirkungen es hat“. 有 bedeutet hier „haben/aufweisen“, 什么 fragt nach der Art oder dem Inhalt, und 影响 bedeutet „Auswirkung, Einfluss“; 影响 kann je nach Satz auch als Verb „beeinflussen“ verwendet werden. In einer direkten Frage steht dieselbe Wortfolge als 它有什么影响？ – „Welche Auswirkungen hat das?“ In 知道它有什么影响 ist diese Frage in den Satz eingebettet; das Fragewort bleibt an seiner inhaltlichen Stelle. Zusammen ergeben die Teile: 请说明一下 bittet um eine kurze Erklärung, und 因为销售团队只需要知道它有什么影响 nennt den Grund dafür. Die vollständige Bedeutung ist: „Bitte erklären Sie das kurz, denn das Vertriebsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.“

3. 用户更改日期筛选条件后，一些图表仍然显示旧数据。

   Wenn Nutzer den Datumsfilter ändern, zeigen einige Diagramme weiterhin alte Zahlen.

   用户

   Nutzer

   更改

   ändern

   日期

   Datum

   筛选条件

   Filterkriterium

   后

   nachdem; danach

   一些

   einige

   图表

   Diagramme

   仍然

   weiterhin

   显示

   anzeigen

   旧

   alt

   数据

   Daten

   Ausführliche Erklärung

   用户 bedeutet hier „Nutzer“. Das chinesische Substantiv trägt keine sichtbare Pluralendung; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. Ein nützliches Muster ist 用户 + Verb: „Nutzer ...“. 更改 ist das Verb „ändern/verändern“. Die Form zeigt im Chinesischen keine Zeit- oder Personenendung. In diesem Satz bezeichnet es die Änderung der Datumsfilterbedingung. Beispiel: 用户更改设置。 – „Die Nutzer ändern die Einstellungen.“ 日期 bedeutet „Datum“ und bezeichnet hier den zeitlichen Bezug des Filters. 筛选条件 bedeutet „Filterkriterium“ beziehungsweise „Filterbedingung“. Zusammen bilden 日期筛选条件 eine Nominalgruppe: „Datumsfilterbedingung“ oder natürlicher „Datumsfilter“; 日期 bestimmt dabei, welche Art von Filterbedingung gemeint ist. 后 steht hier nach der vorangehenden Handlung und macht daraus eine zeitliche Beziehung: A 后，B bedeutet „Nachdem A geschehen ist, geschieht B“ oder „Nach A geschieht B“. Die Handlung 更改日期筛选条件 steht also vor 后; anschließend folgt die Aussage über die Diagramme. Beispiel: 保存后，关闭窗口。 – „Nachdem du gespeichert hast, schließe das Fenster.“ 一些 bedeutet „einige“ beziehungsweise „mehrere, aber nicht alle“. Es begrenzt hier 图表. 图表 bedeutet „Diagramme“ oder „Charts“; das Wort bezeichnet grafische Darstellungen von Daten. Zusammen heißt 一些图表 „einige Diagramme“. 仍然 bedeutet „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand trotz der vorher genannten Änderung fortbesteht. Es ist nicht dasselbe wie 又, das häufig „wieder“ bei einem erneuten Ereignis ausdrückt. 显示 bedeutet „anzeigen“ oder „darstellen“. Es ist ein eigenständiges Verb; in 图表仍然显示旧数据 sind die Diagramme das Subjekt und die alten Daten das, was angezeigt wird. Beispiel: 图表显示结果。 – „Das Diagramm zeigt das Ergebnis.“ 旧 bedeutet hier „alt“ im Sinn von nicht aktualisiert beziehungsweise aus einem früheren Stand. Das Adjektiv steht vor 数据 und beschreibt es. 数据 bedeutet „Daten“; im festen Satz sind damit die weiterhin angezeigten alten Daten gemeint. Beispiel: 系统显示旧数据。 – „Das System zeigt alte Daten an.“ Insgesamt verbindet 用户更改日期筛选条件后 die vorausgehende Änderung mit ihrem Zeitpunkt: Nachdem die Nutzer die Datumsfilterbedingung ändern, zeigen 一些图表 weiterhin 旧数据 an. Die feste Übersetzung gibt diese beabsichtigte Lesart als „Wenn Nutzer den Datumsfilter ändern, zeigen einige Diagramme weiterhin alte Zahlen“ wieder. Die chinesische Formulierung hebt mit 后 besonders die zeitliche Folge hervor; 仍然 macht den Fortbestand der alten Anzeige deutlich.

4. 用户还可以下载正确的报告吗？

   Können die Nutzer trotzdem den richtigen Bericht herunterladen?

   用户

   Nutzer

   还

   trotzdem; weiterhin

   可以

   können

   下载

   herunterladen

   正确的

   richtig

   报告

   Bericht

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   用户 bedeutet hier „Nutzer“. Das ist ein Nomen für die Personen, die einen Dienst oder ein System verwenden. Beispiel: 用户可以查看数据。 – „Die Nutzer können die Daten ansehen.“ 还 steht hier vor 可以 und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin noch“: Trotz des Problems können die Nutzer etwas noch tun. Beispiel: 他还可以使用这个功能。 – „Er kann diese Funktion weiterhin verwenden.“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab; hier stützt der Kontext die Lesart „trotzdem“. 可以 ist ein Modalverb und drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“. Es steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 你可以下载文件。 – „Du kannst die Datei herunterladen.“ 下载 ist das Verb „herunterladen“. Es steht nach dem Modalverb, weil 可以下载 zusammen „herunterladen können“ ergibt. Beispiel: 用户下载报告。 – „Die Nutzer laden den Bericht herunter.“ 正确的 bedeutet vor dem Nomen „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. 正确 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 macht die Verbindung zu einem folgenden Nomen sichtbar: 正确的报告 – „der richtige Bericht“. Beispiel: 这是正确的答案。 – „Das ist die richtige Antwort.“ 报告 bedeutet „Bericht“. In 正确的报告 ist es das Nomen, auf das sich 正确的 bezieht. Beispiel: 我阅读报告。 – „Ich lese den Bericht.“ 吗 steht am Ende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Wortfolge bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 用户可以下载报告。 ist eine Aussage, 用户可以下载报告吗？ eine entsprechende Frage. Zusammen setzt sich der Satz aus 用户 („die Nutzer“), 还可以下载 („können trotzdem noch herunterladen“) und 正确的报告 („den richtigen Bericht“) zusammen. 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Können die Nutzer trotzdem den richtigen Bericht herunterladen?“

5. 导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法。

   Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   导出的

   exportiert

   报告

   Bericht

   正确的

   korrekt, richtig

   所以

   deshalb

   它们

   sie

   很好的

   gut

   临时

   vorübergehend

   解决办法

   Lösung

   Ausführliche Erklärung

   导出的 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „exportiert“. Es basiert auf 导出 „exportieren“ und verwendet 的, um eine attributive Bestimmung zu bilden: 导出 + 的 + Nomen → „exportierte(s) Nomen“. Beispiel: 导出的文件很大。 – „Die exportierte Datei ist groß.“ 报告 bedeutet hier „Bericht“; im festen deutschen Sinn sind es „Berichte“. Chinesische Nomen markieren die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Pluralendung. Ob „Bericht“ oder „Berichte“ gemeint ist, ergibt sich daher aus dem Kontext oder – wie hier – aus der Übersetzung. Beispiel: 我看了两份报告。 – „Ich habe zwei Berichte gelesen.“ 正确的 bedeutet hier „korrekt/richtig“. 正确 ist das Adjektiv, und 的 macht es zur Bestimmung vor dem folgenden Nomen: 正确的报告 bedeutet „der richtige bzw. korrekte Bericht“. Beispiel: 这是正确的答案。 – „Das ist die richtige Antwort.“ 所以 verbindet den ersten Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet „deshalb/daher“. Es leitet hier den zweiten Hauptteil ein. Beispiel: 今天下雨，所以我不出去。 – „Heute regnet es, deshalb gehe ich nicht hinaus.“ 它们 ist ein Pronomen für mehrere nicht-menschliche Wesen oder Dinge. In diesem Satz bezieht es sich entsprechend der festen Übersetzung auf die exportierten Berichte. Die Form selbst trägt hier die Pluralbedeutung; sie wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines deutschen Bezugsworts verändert. Beispiel: 这些文件很旧。它们仍然有用。 – „Diese Dateien sind sehr alt. Sie sind trotzdem nützlich.“ 很好的 bedeutet hier „gut“. 好 ist das Adjektiv „gut“, 很 verstärkt es in dieser prädikativen bzw. attributiven Form, und 的 verbindet die Bestimmung mit dem folgenden Nomen: 很好的办法 – „eine sehr gute Methode“. Beispiel: 这是一个很好的计划。 – „Das ist ein sehr guter Plan.“ 临时 bedeutet „vorübergehend“ oder „provisorisch“. Es beschreibt hier die zeitlich begrenzte Art der Lösung und steht vor 解决办法. Beispiel: 这是临时安排。 – „Das ist eine vorübergehende Regelung.“ 解决办法 bedeutet „Lösung“ oder „Problemlösung“. Es ist eine feste nominale Verbindung aus 解决 „lösen/beheben“ und 办法 „Methode/Weg“; zusammen bezeichnet sie einen Weg, ein Problem zu lösen. Beispiel: 我们需要一个解决办法。 – „Wir brauchen eine Lösung.“ Zusammen ergibt die Struktur 导出的报告是正确的，所以它们是很好的临时解决办法: „Die exportierten Berichte sind korrekt, deshalb sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“ 是 verbindet jeweils das Subjekt mit einer Beschreibung bzw. Einordnung. Der erste Teil stellt die Korrektheit der Berichte fest; 所以 macht daraus die Folgerung im zweiten Teil. Chinesische Nomen zeigen dabei weder bei 报告 noch bei 解决办法 selbst zwingend Singular oder Plural an; die feste Übersetzung legt hier „Berichte“ und eine „Lösung“ als passende deutsche Wiedergabe fest.

6. 修复仪表板需要多长时间？

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   修复

   reparieren

   仪表板

   Dashboard

   需要

   benötigen

   多长时间

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   修复 bedeutet hier „reparieren“ und steht als Verb vor seinem Objekt. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext und der Frage. Wiederverwendbares Muster: 修复 + Objekt = „etwas reparieren“. Beispiel: 修复这个问题。 – „Dieses Problem reparieren/beheben.“ 仪表板 bezeichnet hier das Dashboard und ist das Objekt von 修复. Es ist ein Nomen; die Wortform zeigt hier keine zusätzliche Mehrzahl- oder Kasusmarkierung. Beispiel: 仪表板很清楚。 – „Das Dashboard ist übersichtlich.“ 需要 bedeutet hier „benötigen“ beziehungsweise bei einer Zeitangabe „brauchen“. Es verbindet das, was etwas benötigt, mit dem benötigten Umfang oder der benötigten Dauer. In 修复仪表板需要多长时间 ist die Reparaturhandlung das, was Zeit benötigt. Beispiel: 这个任务需要两天。 – „Diese Aufgabe braucht zwei Tage.“ 多长时间 fragt nach einer Dauer: „wie lange“ beziehungsweise wörtlich „wie viel lange Zeit“. 多长 wird hier nicht als Frage nach der räumlichen Länge eines Gegenstands verwendet, sondern zusammen mit 时间 als Zeitdauer-Ausdruck. Beispiel: 需要多长时间？ – „Wie lange braucht es?“ Zusammen ergeben die Teile 修复仪表板 („das Dashboard reparieren“), 需要 („benötigt/braucht“) und 多长时间 („wie lange“). Die chinesische Frage fragt somit, welche Dauer für die Reparatur des Dashboards erforderlich ist: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. 我们可以重现这个问题，更新应该明天就能准备好。

   Wir können das Problem nachstellen, und ein Update sollte morgen fertig sein.

   我们可以

   wir können

   重现

   nachstellen

   这个

   dieses

   问题

   Problem

   更新

   Update

   应该

   sollte

   明天

   morgen

   就能

   dann können

   准备好

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“. 我们 ist das Pronomen der ersten Person Plural („wir“); es legt nicht fest, wie viele Personen genau dazugehören. 可以 bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis und steht vor dem Verb: 我们可以重现 = „wir können nachstellen“. Beispiel: 我们可以开始。 – „Wir können anfangen.“ 重现 bedeutet in diesem Satz „nachstellen“ oder „reproduzieren“: Ein bereits beobachtetes Problem lässt sich erneut hervorrufen. Das ist ein eigenständiges Verb; es bezeichnet nicht bloß das Erinnern an ein Ereignis. Beispiel: 我们能重现这个错误。 – „Wir können diesen Fehler reproduzieren.“ 这个 bedeutet „dieses“ und steht vor dem Nomen. 这 ist der Demonstrativbestandteil; 个 ist hier das Zählwort, das mit dem Nomen eine gebräuchliche Einheit bildet. Der Ausdruck bezeichnet das im Satz gemeinte konkrete Problem, ohne dass die Form selbst eine zusätzliche Zahl angibt. 问题 bedeutet „Problem“ oder „Frage“, hier im technischen Sinn „Problem“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch eine Frage oder ein Thema bezeichnen. Zusammen mit 这个 entsteht 这个问题 = „dieses Problem“. 更新 bedeutet hier „Update“ und ist ein Nomen: Es geht um etwas, das später fertig sein soll. Dasselbe Wort kann in anderen Sätzen auch als Verb „aktualisieren“ bedeuten; in diesem Satz ist es das Subjekt von 应该. 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorgesehene Situation aus. Es steht vor dem Prädikat: 更新应该准备好 = „das Update sollte fertig sein“. Es behauptet daher eine Erwartung, nicht einfach eine bereits festgestellte Tatsache. Beispiel: 报告应该今天完成。 – „Der Bericht sollte heute fertig werden.“ 明天 bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die erwartete Bereitschaft eintreten soll. Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Prädikat: 明天准备好 = „morgen fertig sein“. 就能 verbindet 就 und 能. 能 bedeutet „können“ im Sinn der Möglichkeit oder Fähigkeit; 就 markiert hier zusammen mit 明天, dass diese Möglichkeit bereits zu diesem Zeitpunkt besteht. In 明天就能准备好 ergibt sich „morgen schon fertig sein können“ beziehungsweise idiomatisch „morgen fertig sein“. 准备好 bedeutet „fertig sein“ oder wörtlicher „vorbereitet sein“. 准备 ist „vorbereiten“, und 好 fungiert hier als Ergebniszusatz: Die Vorbereitung ist abgeschlossen und der gewünschte Zustand ist erreicht. Das 好 ist deshalb nicht einfach das selbstständige Adjektiv „gut“. Beispiel: 文件准备好了。 – „Die Datei ist fertig vorbereitet.“ Zusammengenommen bildet 我们可以重现这个问题 den ersten Teil: „Wir können dieses Problem nachstellen.“ Das Komma verbindet ihn mit dem zweiten Teil 更新应该明天就能准备好: „Das Update sollte morgen fertig sein.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können das Problem nachstellen, und ein Update sollte morgen fertig sein.“

8. 那我可以告诉团队，在更新准备好之前使用导出的报告。

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   那我可以

   Dann kann ich

   告诉

   sagen; mitteilen

   团队

   Team

   更新

   Update

   准备好

   fertig sein

   在 … 之前

   vorher; bis zu dem Zeitpunkt, an dem …

   使用

   verwenden

   导出的

   exportiert

   报告

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   那我可以 eröffnet hier mit „dann/also kann ich“. 那 knüpft an den vorherigen Gesprächsschritt an; 可以 steht vor einem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Befugnis des Sprechers. Das Subjekt 我 bedeutet „ich“. Ein wiederverwendbares Muster ist 我可以 + Verb: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 告诉 bedeutet hier „jemandem sagen/mitteilen“. Das Verb nimmt typischerweise die angesprochene Person oder Gruppe direkt danach: 告诉 + Person/Gruppe + Inhalt. In 告诉团队 ist 团队 die Gruppe, der etwas mitgeteilt wird. 团队 bedeutet „Team“; das ist ein Nomen und wird im Chinesischen nicht nach Zahl flektiert. 更新 bedeutet hier „Update“. Als Nomen steht es als Gegenstand, der noch fertig werden soll. Dasselbe Wort kann auch verbal „aktualisieren“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus seiner Stellung im Satz. Beispiel: 我们更新报告。 – „Wir aktualisieren den Bericht.“ 准备好 bedeutet „bereit/fertig sein“. 准备 allein bezeichnet „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten“, während 好 hier das erreichte fertige Ergebnis markiert. In 更新准备好 ist also das Update dasjenige, das fertig ist. Beispiel: 文件准备好了吗？ – „Ist die Datei fertig?“ 在 … 之前 ist eine zeitliche Konstruktion für einen Zeitpunkt vor einem Ereignis. In der festen Übersetzung wird dieser Endpunkt mit „bis“ ausgedrückt: 在更新准备好之前 bedeutet hier „bis das Update fertig ist“. 在 steht am Anfang des Zeitrahmens und 之前 an dessen Ende; dazwischen steht das Ereignis oder der Zustand. Beispiel: 在出发之前，请检查门。 – „Bitte prüfe vor der Abfahrt die Tür.“ 使用 bedeutet „verwenden/benutzen“. Es steht vor dem verwendeten Gegenstand: 使用 + Gegenstand. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich ein neues Subjekt vor 使用 genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart wieder, nach der die angesprochene Gruppe die Berichte verwenden soll. 导出的 beschreibt 报告: 导出 bedeutet „exportieren“, und 的 macht die vorangehende Verbgruppe zu einer attributiven Bestimmung. 导出的报告 heißt daher „die exportierten Berichte“. Das beobachtete 导出的 ist keine selbstständige Zeitform des Nomens; die Verbgruppe 导出 bezeichnet die Exporthandlung, 的 verbindet sie mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 导出的数据很准确。 – „Die exportierten Daten sind sehr genau.“ 报告 bedeutet „Bericht“. Das Nomen kann im Chinesischen ohne eine Pluralendung sowohl einen einzelnen als auch mehrere Berichte bezeichnen; die feste Übersetzung wählt hier den Plural „Berichte“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.“ 那我可以告诉团队 beschreibt, was der Sprecher mitteilen kann. Der anschließende Zeitrahmen 在更新准备好之前 begrenzt die Verwendung zeitlich: Die Berichte sollen bis zu dem Zeitpunkt verwendet werden, an dem das Update fertig ist. Die chinesische Form lässt das Subjekt von 使用 weg; die feste Übersetzung gibt dafür die beabsichtigte Lesart an.

9. 一份带截图的简短说明应该会有帮助。

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   一份

   ein Exemplar; eine Einheit

   带

   mit sich führen; versehen sein

   截图

   Screenshot

   简短

   kurz; knapp

   说明

   Notiz; Erklärung

   应该会有帮助

   sollte helfen

   Ausführliche Erklärung

   一份 besteht aus 一 („eins/eine“) und dem Maßwort 份. 份 wird häufig für Dokumente, Notizen, Berichte oder andere abgegrenzte Exemplare verwendet. In diesem Satz bezeichnet 一份 genau ein solches Exemplar der folgenden 说明; das 一 drückt dabei die Zahl eins aus. Beispiel: 一份报告 – „ein Bericht“. 带 bedeutet hier „mit … versehen sein“ oder „… enthalten“. In 带截图 steht es vor dem enthaltenen Bestandteil und beschreibt ein Merkmal der 说明. Eine andere häufige Verwendung ist etwa „mitnehmen“; hier geht es jedoch um den Inhalt eines Dokuments. 截图 ist das Substantiv „Screenshot“ beziehungsweise „Bildschirmaufnahme“. Hier bezeichnet es den Inhalt, den die Notiz oder Erklärung enthält. Beispiel: 这份报告带截图。 – „Dieser Bericht enthält Screenshots.“ 简短 ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kurz, knapp“. Es steht vor 说明 und beschreibt diese als nicht ausführlich. 短 kann ebenfalls „kurz“ bedeuten, während 简短 besonders gut für Texte, Aussagen oder Erklärungen passt. Beispiel: 请写一段简短的说明。 – „Bitte schreibe eine kurze Erklärung.“ 说明 ist hier ein Substantiv: „Notiz“, „Erläuterung“ oder „Erklärung“. In 带截图的简短说明 wird es durch zwei Angaben näher bestimmt: Die Erklärung ist kurz und enthält Screenshots. Das 的 verbindet den vorangestellten beschreibenden Teil 带截图 mit 简短说明. 应该会有帮助 verbindet 应该 („sollte“), 会 und 有帮助 („hilfreich sein“). Zusammen drückt die Folge hier eine erwartete oder vorsichtig formulierte Einschätzung aus: „sollte helfen“ beziehungsweise „dürfte hilfreich sein“. Beispiel: 这会有帮助。 – „Das wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt bedeutet 一份带截图的简短说明 „eine kurze Notiz mit Screenshots“. Diese Notiz wird als etwas dargestellt, das voraussichtlich hilfreich sein sollte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. 这样就更容易平静地传达这条消息。

    Das wird es leichter machen, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

    这样

    so; auf diese Weise

    就

    dann; dadurch

    更容易

    leichter

    平静地

    ruhig

    传达

    vermitteln; übermitteln

    这条

    diese(r/s) mit dem Zählklassifikator 条

    消息

    Nachricht; Mitteilung

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannte Vorgehensweise. Es kann auch selbstständig „so“ bedeuten. Beispiel: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 就 stellt hier die Folge oder das Ergebnis her: Auf diese Weise wird etwas leichter. In Mustern wie 这样……就…… bedeutet es oft „dann“ oder „dadurch“. Es trägt hier nicht allein eine Zukunftsbedeutung. 更容易 bedeutet hier „leichter“ beziehungsweise „einfacher“ als unter einer anderen oder vorher mitgedachten Möglichkeit. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“, und 更 markiert den höheren Grad im Vergleich. Beispiel: 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 平静地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: ruhig oder gelassen. 平静 bedeutet „ruhig; gelassen“; 地 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Verb und bildet hier eine Artangabe. Beispiel: 她平静地回答。 – „Sie antwortet ruhig.“ 传达 ist das Verb „übermitteln; vermitteln“, besonders bei einer Nachricht, Information oder einem Gedanken. Beispiel: 请传达我的感谢。 – „Bitte übermitteln Sie meinen Dank.“ 这条 verbindet den Demonstrativausdruck 这 („diese/r/s“) mit dem Zählklassifikator 条. 条 wird unter anderem für einzelne Nachrichten oder Mitteilungen verwendet. Beispiel: 这条消息很重要。 – „Diese Nachricht ist sehr wichtig.“ 消息 ist das Nomen „Nachricht; Mitteilung“. Zusammen mit 这条 bezeichnet es hier die Nachricht, die übermittelt werden soll. Beispiel: 我收到了消息。 – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Auf diese Weise wird es leichter sein, diese Nachricht ruhig zu vermitteln.“ 这样 nennt die Vorgehensweise, 就 verbindet sie mit dem Ergebnis, 更容易 bezeichnet die größere Leichtigkeit, 平静地 die Art der Handlung, und 传达这条消息 bedeutet „diese Nachricht übermitteln“.