Über diese Lektion
Mit Messbare Ziele für die berufliche Entwicklung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我想为自己目前的职位设定更明确的职业发展目标。
Wǒ xiǎng wèi zìjǐ mùqián de zhíwèi shèdìng gèng míngquè de zhíyè fāzhǎn mùbiāo. Ich möchte für meine aktuelle Rolle klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung festlegen.
B
先确定一个优势和一个不足。
Xiān quèdìng yí ge yōushì hé yí ge bùzú. Beginne damit, eine Stärke und eine Schwäche zu erkennen.
A
我的优势是组织任务，但我往往避免展示自己的想法。
Wǒ de yōushì shì zǔzhī rènwu, dàn wǒ wǎngwǎng bìmiǎn zhǎnshì zìjǐ de xiǎngfa. Meine Stärke ist, Aufgaben zu organisieren, aber ich vermeide es oft, Ideen zu präsentieren.
B
那么，提升你的演讲技巧会是一个有用的方向。
Nàme, tíshēng nǐ de yǎnjiǎng jìqiǎo huì shì yí ge yǒuyòng de fāngxiàng. Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein sinnvoller Bereich, den du entwickeln könntest.
A
我应该请一位导师，还是在团队会议中练习？
Wǒ yīnggāi qǐng yí wèi dǎoshī, háishi zài tuánduì huìyì zhōng liànxí? Soll ich nach einem Mentor fragen oder während der Teambesprechungen üben?
B
两者都可能有帮助，但先选一个可衡量的目标。
Liǎng zhě dōu kěnéng yǒu bāngzhù, dàn xiān xuǎn yí ge kě héngliáng de mùbiāo. Beides könnte helfen, aber wähle zuerst ein messbares Ziel.
A
我的第一个目标将是在不久后的一次团队会议上做简短的汇报。
Wǒ de dì yī ge mùbiāo jiāng shì zài bù jiǔ hòu de yí cì tuánduì huìyì shàng zuò jiǎnduǎn de huìbào. Mein erstes Ziel wird sein, bei einer Teambesprechung bald ein kurzes Update zu geben.
B
这个目标足够具体，之后可以进行评估。
Zhè ge mùbiāo zúgòu jùtǐ, zhīhòu kěyǐ jìnxíng pínggū. Das ist spezifisch genug, um es später zu bewerten.
A
我还希望得到关于表达清晰度的反馈，而不只是关于自信程度的反馈。
Wǒ hái xīwàng dédào guānyú biǎodá qīngxīdù de fǎnkuì, ér bù zhǐ shì guānyú zìxìn chéngdù de fǎnkuì. Ich möchte auch Feedback zur Klarheit bekommen, nicht nur zu meinem Selbstvertrauen.
B
明确的标准会让职业发展目标更具体、更实用。
Míngquè de biāozhǔn huì ràng zhíyè fāzhǎn mùbiāo gèng jùtǐ, gèng shíyòng. Klare Kriterien machen Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer.Wort für Wort
我
„我想“ bedeutet hier „ich möchte“; „我“ bezeichnet die sprechende Person selbst. Es steht vor der Verbgruppe und wird verwendet, wenn man die eigene Absicht ausdrückt.
想
„我想为自己目前的职位设定更明确的职业发展目标“ drückt hier „wollen“ oder „beabsichtigen“ aus, nicht „denken“. „想“ steht vor der geplanten Handlung und eignet sich, um eine eigene Absicht zu formulieren.
为
In „为自己目前的职位设定更明确的职业发展目标“ bedeutet „为“ „für“ und bezeichnet, worauf die Handlung ausgerichtet ist. Es steht vor dem Bezugspunkt und danach vor der eigentlichen Handlung.
自己
„为自己“ bedeutet hier „für sich selbst“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Die Form kann nach „为“ stehen, wenn man hervorheben möchte, für wen etwas getan wird.
目前
„目前的职位“ bedeutet „die derzeitige Position“; „目前“ bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor dem Ausdruck, den es zeitlich näher bestimmt, hier vor „的职位“.
的
In „目前的职位“ verbindet „的“ die nähere Bestimmung „目前“ mit dem folgenden Nomen „职位“. Es steht nach einer attributiven Bestimmung und vor dem Nomen, das dadurch näher beschrieben wird.
职位
„职位“ bezeichnet in „自己目前的职位“ die berufliche Position oder Stelle der Person. Im Arbeitskontext kann man damit die aktuelle Rolle benennen, für die man Ziele festlegt.
设定
„设定目标“ bedeutet hier „Ziele festlegen“ oder „Ziele setzen“. „设定“ steht mit „目标“ als Objekt und wird verwendet, wenn ein Ziel bewusst bestimmt wird.
更
In „更明确的职业发展目标“ bedeutet „更“ „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den folgenden beschreibenden Ausdruck. Es steht direkt vor „明确“, wenn ein höherer Grad an Klarheit ausgedrückt wird.
明确
„明确的职业发展目标“ sind klar formulierte und eindeutig bestimmbare Ziele. „明确“ beschreibt hier „目标“ und passt besonders dazu, wenn ein Ziel genauer festgelegt werden soll.
职业
In „职业发展目标“ bezieht sich „职业“ auf den beruflichen Bereich. Zusammen mit „发展“ grenzt es die Entwicklung auf die berufliche Entwicklung ein.
发展
„职业发展“ bezeichnet hier die berufliche Entwicklung. In „职业发展目标“ steht „发展“ innerhalb einer festen Verbindung, die Ziele für den weiteren beruflichen Weg beschreibt.
目标
„目标“ bedeutet hier „Ziel“ und ist der Gegenstand von „设定“ und später von „选“. Im beruflichen Gespräch bezeichnet es ein Ergebnis, das festgelegt und später bewertet werden kann.
先
„先确定一个优势和一个不足“ bedeutet „zuerst eine Stärke und einen Mangel bestimmen“. „先“ steht vor der Handlung und zeigt, dass diese Handlung vor einem weiteren Schritt erfolgt.
确定
„确定一个优势和一个不足“ bedeutet hier „eine Stärke und eine Schwäche bestimmen“ oder „identifizieren“. „确定“ nimmt dabei die genannten Punkte als Inhalt und wird verwendet, wenn etwas eindeutig festgelegt werden soll.
一个
In „一个优势“ bezeichnet „一个“ genau eine Einheit. Es steht vor dem Nomen und hilft hier, jeweils einen Punkt der Selbsteinschätzung auszuwählen.
优势
„优势“ bedeutet in „一个优势和一个不足“ „Stärke“ oder „Vorteil“. Im Gespräch über berufliche Entwicklung bezeichnet es eine Fähigkeit oder Seite, die bereits gut ausgeprägt ist.
和
In „一个优势和一个不足“ verbindet „和“ zwei gleichrangige Ausdrücke mit der Bedeutung „und“. Es wird verwendet, um die beiden Punkte der Selbsteinschätzung gemeinsam zu nennen.
不足
„不足“ bezeichnet hier eine Schwäche oder einen Mangel. In „一个优势和一个不足“ wird damit der Entwicklungsbereich genannt, der der vorhandenen Stärke gegenübersteht.
是
In „我的优势是组织任务“ verbindet „是“ das Thema „meine Stärke“ mit seiner Erklärung „Aufgaben organisieren“. Diese Form eignet sich, um zu sagen, worin eine Fähigkeit oder Eigenschaft besteht.
组织
„组织任务“ bedeutet hier „Aufgaben organisieren“. „组织“ steht vor „任务“ und wird im Arbeitskontext verwendet, wenn Aufgaben geordnet oder koordiniert werden.
任务
„任务“ bedeutet „Aufgaben“ und ist in „组织任务“ das, was organisiert wird. Das Wort passt zu beruflichen Tätigkeiten und Arbeitsabläufen.
但
„但“ bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen einer Stärke und einer problematischen Tendenz her. Es verbindet die beiden Aussagen in „我的优势是组织任务，但我往往避免展示自己的想法“.
往往
„我往往避免展示自己的想法“ bedeutet „ich neige oft dazu, meine Ideen nicht zu präsentieren“. „往往“ steht vor der Handlung und beschreibt eine wiederkehrende Tendenz, nicht nur einen einzelnen Fall.
避免
„避免展示自己的想法“ bedeutet „vermeiden, die eigenen Ideen zu präsentieren“. „避免“ steht vor der Handlung, die man nicht ausführen möchte, und passt hier zur Beschreibung einer beruflichen Schwäche.
展示
„展示自己的想法“ bedeutet hier „die eigenen Ideen zeigen oder präsentieren“. „展示“ nimmt „自己的想法“ als Inhalt und wird verwendet, wenn man Ideen anderen sichtbar oder verständlich macht.
想法
„自己的想法“ bedeutet „die eigenen Ideen oder Gedanken“. In „展示自己的想法“ bezeichnet es den Inhalt, den die Person in einer Besprechung präsentieren könnte.
那么
„那么“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet aus der zuvor genannten Schwierigkeit einen Vorschlag ab. Es steht am Anfang der Schlussfolgerung „那么，提升你的演讲技巧会是一个有用的方向“.
提升
„提升你的演讲技巧“ bedeutet „deine Präsentationsfähigkeiten verbessern“. „提升“ steht vor dem Entwicklungsbereich und wird verwendet, wenn eine Fähigkeit auf ein höheres Niveau gebracht werden soll.
你
„你的演讲技巧“ bedeutet „deine Präsentationsfähigkeiten“; „你“ bezeichnet die angesprochene Person. Es steht hier als Bezug zu „的“ vor dem Nomen und wird in einer direkten Beratung verwendet.
演讲
In „演讲技巧“ bezieht sich „演讲“ auf das Halten eines Vortrags oder einer Rede. Zusammen mit „技巧“ bezeichnet es die Fähigkeiten, die man für Präsentationen braucht.
技巧
„演讲技巧“ bedeutet „Präsentations- oder Vortragsfähigkeiten“. „技巧“ benennt die erlernbaren Fertigkeiten innerhalb dieses Bereichs und steht nach „演讲“.
会
In „会是一个有用的方向“ drückt „会“ eine erwartete Möglichkeit aus, etwa „wird“ oder „wäre“. Es steht vor „是“ und zeigt hier die Einschätzung, dass dieser Entwicklungsbereich hilfreich sein könnte.
有用
„有用的方向“ bedeutet „ein nützlicher oder hilfreicher Bereich“. „有用“ beschreibt den folgenden Ausdruck und wird hier verwendet, um einen sinnvollen Schwerpunkt der Entwicklung zu bewerten.
方向
„一个有用的方向“ bezeichnet hier eine Richtung oder einen sinnvollen Entwicklungsbereich. Im Gespräch über Ziele wird damit der Bereich benannt, auf den die weitere Arbeit ausgerichtet werden kann.
应该
„我应该请一位导师，还是在团队会议中练习？“ fragt, was man tun sollte. „应该“ steht vor den vorgeschlagenen Handlungen und wird verwendet, wenn man nach einer geeigneten Vorgehensweise fragt.
请
In „请一位导师“ bedeutet „请“ hier, eine Person um Unterstützung zu bitten oder sie als Mentor hinzuzuziehen, nicht einfach „bitte“. Es steht vor der Person, deren Hilfe man für die berufliche Entwicklung nutzen möchte.
一位
„一位导师“ bedeutet „eine Person als Mentor“; „位“ ist hier ein höflicher Zähler für Personen. Die Einheit steht vor „导师“ und bezeichnet genau eine solche Person.
导师
„导师“ bedeutet „Mentor“ und bezeichnet in diesem Gespräch eine erfahrene Person, die bei der Entwicklung unterstützen kann. Es ist in „请一位导师“ die Person, um deren Unterstützung gebeten werden soll.
还是
„还是“ bedeutet in „请一位导师，还是在团队会议中练习？“ „oder“ bei einer Frage mit zwei Alternativen. Es verbindet die beiden Möglichkeiten, zwischen denen die sprechende Person wählen möchte.
在
In „在团队会议中练习“ markiert „在“ den Ort oder Rahmen der Handlung. Es steht vor „团队会议中“ und zeigt, wo beziehungsweise während welcher Veranstaltung geübt wird.
团队
„团队会议“ bedeutet „Teambesprechung“; „团队“ bezeichnet das Team, zu dem die Besprechung gehört. Es steht vor „会议“ und bestimmt diese näher.
会议
„会议“ bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. In „在团队会议中练习“ bezeichnet es die berufliche Veranstaltung, während der die Person üben möchte.
中
In „团队会议中“ bedeutet „中“ „in“ oder „innerhalb“ und bezeichnet den Rahmen beziehungsweise den Verlauf der Besprechung. Es steht nach dem Nomen und wird von „在“ eingeleitet.
练习
„在团队会议中练习“ bedeutet „während der Teambesprechung üben“. „练习“ bezeichnet hier die praktische Übung der Präsentationsfähigkeit und steht nach der Orts- oder Zeitangabe.
两者
„两者“ bezieht sich auf die beiden zuvor genannten Möglichkeiten: einen Mentor hinzuzuziehen oder in Teammeetings zu üben. Es steht in „两者都可能有帮助“ als gemeinsamer Bezugspunkt vor „都“.
都
In „两者都可能有帮助“ bedeutet „都“, dass beide genannten Möglichkeiten eingeschlossen sind. Die Form steht nach „两者“ und vor der Aussage über diese beiden Optionen.
可能
„两者都可能有帮助“ bedeutet „beide könnten hilfreich sein“. „可能“ steht vor der Aussage und zeigt eine vorsichtige Einschätzung statt einer sicheren Behauptung.
有
In der Verbindung „有帮助“ trägt „有“ zur Aussage bei, dass Hilfe beziehungsweise ein Nutzen vorhanden ist; die gesamte Verbindung bedeutet „hilfreich sein“. Im Gespräch beschreibt sie den möglichen Nutzen beider vorgeschlagenen Maßnahmen.
帮助
In „两者都可能有帮助“ bezeichnet „帮助“ den Nutzen oder die Hilfe, die von einer Möglichkeit ausgehen kann. Zusammen mit „有“ wird damit ausgedrückt, dass etwas hilfreich ist.
选
„选一个可衡量的目标“ bedeutet „ein messbares Ziel auswählen“. „选“ steht vor dem ausgewählten Gegenstand und wird hier als direkte Aufforderung zur Entscheidung verwendet.
可衡量
„可衡量的目标“ bedeutet „ein messbares Ziel“, also ein Ziel, dessen Erfüllung später beurteilt werden kann. „可衡量“ beschreibt „目标“ und passt zu einer Planung mit überprüfbaren Kriterien.
第一个
„第一个目标“ bedeutet „das erste Ziel“ und markiert dieses Ziel als erstes Element einer Abfolge. Es steht vor „目标“, wenn die Reihenfolge der Ziele genannt wird.
将
In „我的第一个目标将是“ markiert „将“ eine zukünftige oder geplante Aussage und entspricht hier etwa „wird sein“. Es steht vor der Beschreibung dessen, was das erste Ziel künftig sein soll.
不久后
„不久后的一次团队会议“ bedeutet „eine Teambesprechung in naher Zukunft“. „不久后“ ist eine Zeitangabe und steht vor „的“ beziehungsweise vor der näher bestimmten Veranstaltung.
一次
In „一次团队会议“ bezeichnet „一次“ eine einzelne Veranstaltung oder ein einmaliges Vorkommen. Es steht vor „团队会议“ und zählt hier die Besprechung als konkretes Ereignis.
上
In „在一次团队会议上“ bedeutet „上“ hier „bei“ oder „während“ einer Veranstaltung. Es steht nach „团队会议“ und markiert die Besprechung als den Rahmen, in dem die Präsentation stattfindet.
做
„做简短的汇报“ bedeutet hier „ein kurzes Update geben“ oder „einen kurzen Bericht präsentieren“. „做“ bildet mit „汇报“ eine gebräuchliche Verbindung für das Abhalten eines Berichts in einer Besprechung.
简短
„简短的汇报“ bedeutet „ein kurzer oder knapper Bericht“. „简短“ beschreibt „汇报“ und gibt an, dass die Präsentation nicht ausführlich sein soll.
汇报
„做简短的汇报“ bezeichnet einen kurzen Bericht oder ein Update, das man anderen vorträgt. In dieser Verbindung geht es um eine berufliche Rückmeldung in einer Teambesprechung.
这个
„这个目标“ bedeutet „dieses Ziel“ und verweist auf das unmittelbar zuvor genannte Ziel. „这个“ steht vor „目标“, wenn ein konkreter bereits bekannter Gegenstand gemeint ist.
足够
„足够具体“ bedeutet „konkret genug“. „足够“ steht vor „具体“ und bezeichnet den ausreichenden Grad einer Eigenschaft, sodass anschließend eine Bewertung möglich ist.
具体
„这个目标足够具体“ bedeutet, dass dieses Ziel hinreichend genau bestimmt ist. „具体“ beschreibt hier die Qualität des Ziels, damit seine spätere Bewertung nachvollziehbar wird.
之后
„之后可以进行评估“ bedeutet „danach kann eine Bewertung durchgeführt werden“. „之后“ ist eine Zeitangabe und steht vor der später möglichen Handlung.
可以
In „可以进行评估“ bedeutet „可以“ hier „kann“ im Sinn von „es ist möglich“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass die Bewertung zu diesem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden kann.
进行
„进行评估“ bedeutet „eine Bewertung durchführen“. „进行“ steht vor dem Vorgang „评估“ und wird häufig verwendet, wenn ein geplanter oder formeller Prozess ausgeführt wird.
评估
„进行评估“ bedeutet „bewerten oder evaluieren“. Im Dialog bezieht sich die Bewertung auf das konkrete Ziel und findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.
还
„我还希望得到反馈“ bedeutet „ich möchte außerdem Feedback bekommen“. „还“ steht vor „希望“ und fügt einen weiteren Wunsch zu dem bereits genannten Ziel hinzu.
希望
„我还希望得到反馈“ bedeutet „ich hoffe oder wünsche mir außerdem, Feedback zu bekommen“. „希望“ steht vor der gewünschten Handlung „得到反馈“ und wird verwendet, um einen Wunsch auszudrücken.
得到
„得到反馈“ bedeutet „Feedback erhalten oder bekommen“. „得到“ steht vor „反馈“ und bezeichnet hier den Erhalt einer Rückmeldung von anderen Personen.
关于
„关于表达清晰度的反馈“ bedeutet „Feedback zur Klarheit des Ausdrucks“. „关于“ leitet das Thema ein, auf das sich das folgende Feedback bezieht.
表达
In „表达清晰度“ bezieht sich „表达“ auf das Ausdrücken oder Vermitteln von Inhalten. Zusammen mit „清晰度“ bezeichnet es die Klarheit, mit der etwas ausgedrückt wird.
清晰度
„表达清晰度“ bedeutet „Klarheit des Ausdrucks“ oder „wie klar etwas vermittelt wird“. „清晰度“ benennt hier einen konkreten Aspekt, zu dem die Person Feedback erhalten möchte.
反馈
„关于表达清晰度的反馈“ bedeutet „Rückmeldung zur Klarheit des Ausdrucks“. Im Dialog ist „反馈“ das, was die Person von anderen erhalten möchte, zusätzlich zur Einschätzung ihres Selbstvertrauens.
而
In „而不只是自信程度“ leitet „而“ einen Gegensatz oder eine Ergänzung ein. Die Form grenzt die gewünschte Rückmeldung zur Klarheit von einer Rückmeldung ab, die nur das Selbstvertrauen betrifft.
不
In „不只是“ verneint „不“ die Einschränkung durch „只是“. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass etwas nicht auf einen einzigen Aspekt beschränkt ist.
只是
„不只是自信程度“ bedeutet „nicht nur der Grad des Selbstvertrauens“. „只是“ begrenzt den genannten Bereich auf „nur“, wird hier aber durch „不“ ausdrücklich erweitert.
自信
In „自信程度“ bezeichnet „自信“ das Selbstvertrauen der Person. Es ist neben der Klarheit des Ausdrucks der zweite Aspekt, zu dem eine Rückmeldung möglich ist.
程度
„自信程度“ bedeutet „Grad oder Ausmaß des Selbstvertrauens“. „程度“ steht nach „自信“ und macht daraus eine Angabe darüber, wie stark dieses Merkmal ausgeprägt ist.
标准
„明确的标准“ bedeutet „klare Kriterien oder Standards“. Im Dialog sind damit Maßstäbe gemeint, anhand derer berufliche Entwicklungsziele konkreter beurteilt werden können.
让
In „让职业发展目标更具体、更实用“ bedeutet „让“ „bewirken, dass“ oder „machen“. Es steht vor dem betroffenen Gegenstand und leitet die Eigenschaften ein, die dadurch verstärkt werden.
实用
„更具体、更实用“ bedeutet „konkreter und praktischer“. „实用“ beschreibt hier die beruflichen Entwicklungsziele und betont, dass sie im praktischen Arbeitsalltag nützlich sein sollen.
Grammatikpunkte
先 + Verb + Objekt
先确定目标。
Xiān quèdìng mùbiāo.Zuerst das Ziel festlegen.
先 steht vor dem Verb und zeigt an, dass diese Handlung zuerst ausgeführt wird.
往往 + Verb
导师往往评估反馈。
Dǎoshī wǎngwǎng pínggū fǎnkuì.Mentoren bewerten häufig das Feedback.
往往 steht meist vor dem Verb und drückt eine typische oder häufige Handlung aus.
Chinesisch Vokabeln
不足
Substantiv
bùzú
Schwäche; Mangel
明确
Adjektiv
míngquè
klar; eindeutig
目标
Substantiv
mùbiāo
Ziel
目前
Adverb
mùqián
derzeit; momentan
确定
Verb
quèdìng
bestimmen; festlegen
任务
Substantiv
rènwu
Aufgabe
设定
Verb
shèdìng
festlegen; setzen
先
Adverb
xiān
zuerst; zunächst
优势
Substantiv
yōushì
Stärke; Vorteil
职位
Substantiv
zhíwèi
Position; Stelle
职业发展
Substantiv
zhíyè fāzhǎn
berufliche Entwicklung
组织
Verb
zǔzhī
organisieren
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
berufliche Entwicklung
Antwort zeigen
职业发展bestimmen; festlegen
Antwort zeigen
确定Stärke; Vorteil
Antwort zeigen
优势Position; Stelle