Neue Wörter mit Beispielsätzen lernen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在学习时记住新词。

   Ich merke mir beim Lernen neue Wörter.

   我

   ich

   在 … 时

   während …

   学习

   lernen

   记住

   sich merken; behalten

   新

   neu

   词

   Wort; Vokabel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person vor der Verbgruppe. Das Pronomen bleibt in dieser Form, wenn es Subjekt oder Objekt ist; die Pluralform ist 我们 („wir“). 在学习时 bezeichnet den Zeitpunkt bzw. Zeitraum: 在 + Verb + 时 entspricht dem Muster „während/als …“. 学习 ist hier das Verb „lernen“; 时 macht aus dem vorangehenden Vorgang einen zeitlichen Rahmen. Beispiel: 我在工作时听音乐。 – „Ich höre beim Arbeiten Musik.“ 记住 bedeutet in diesem Satz „sich merken“ oder „behalten“. 记 trägt die Grundbedeutung „sich merken/aufzeichnen“, während 住 hier als Ergebnis- bzw. Zustandskomponente anzeigt, dass etwas fest im Gedächtnis bleibt. Das ist etwas anderes als das bloße Auftreten des Vorgangs 记. Beispiel: 请记住这个名字。 – „Bitte merke dir diesen Namen.“ 新 bedeutet „neu“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Chinesische Adjektive verändern sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl. Zum Vergleich: 旧 bedeutet „alt“ im Sinn von „nicht neu“; das ist ein anderes Adjektiv, keine Form von 新. 词 bedeutet „Wort“ beziehungsweise „Vokabel“. Zusammen mit 新 bildet 新词 die kompakte Verbindung „neues Wort/neue Vokabel“. Chinesisch markiert hier keine Pluralform am Nomen; die deutsche Übersetzung „neue Wörter“ gibt den gemeinten allgemeinen Inhalt wieder. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我 („ich“) + 在学习时 („beim Lernen“) + 记住 („merke mir/behalte“) + 新词 („neue Wörter“): „Ich merke mir beim Lernen neue Wörter.“

2. 但是我想开口说话时就会忘记它们。

   Aber ich vergesse sie, wenn ich sprechen möchte.

   但是

   aber

   想

   möchten; wollen

   开口说话

   zu sprechen anfangen

   时

   wenn; beim …

   就会

   dann wird …; dann passiert …

   忘记

   vergessen

   它们

   sie

   Ausführliche Erklärung

   但是 bedeutet hier „aber“ und stellt den folgenden Vorgang dem vorherigen Gedanken gegenüber. Es ist eine häufige Konjunktion; ein einfaches Muster ist A，但是B = „A, aber B“. 想 bezeichnet hier den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person: „möchten“. Das Subjekt ist im Chinesischen nicht eigens genannt, wird aber aus der festen Übersetzung als „ich“ verstanden. 想 + Verb drückt „etwas tun wollen/möchten“ aus. Beispiel: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ Für ein bloßes zukünftiges Geschehen ohne den Wunsch der Person wird nicht automatisch 想 verwendet. 开口说话 bedeutet hier, mit dem Sprechen anzufangen beziehungsweise tatsächlich zu sprechen. 开口 allein heißt wörtlich etwa „den Mund öffnen“, kann aber auch „das Wort ergreifen“ oder „zu sprechen beginnen“ bedeuten; 说话 macht hier die Tätigkeit des Sprechens konkret. Beispiel: 她不敢开口说话。 – „Sie wagt nicht, zu sprechen.“ 时 markiert den Zeitpunkt, zu dem das vorher genannte Ereignis eintritt. In 开口说话时 bedeutet die Verbindung „wenn ich zu sprechen anfange“ oder „beim Sprechenanfang“. Es handelt sich hier nicht um ein eigenständiges deutsches „wenn“, sondern um ein chinesisches Zeitmuster: Verb + 时 = „wenn/beim …“. 就会 verbindet die Zeitbedingung mit dem anschließenden Ergebnis. 会 zeigt hier ein erwartetes oder typisches Eintreten an, ungefähr „wird“ oder „passiert dann“; 就 betont, dass dieses Ergebnis in genau dieser Situation eintritt. Zusammen ergibt …时，就会… ein wiederverwendbares Muster: „Wenn/beim …, dann …“. Beispiel: 我紧张时就会说得很快。 – „Wenn ich nervös bin, spreche ich immer schnell.“ 忘记 bedeutet hier „vergessen“, also etwas nicht mehr erinnern oder im entscheidenden Moment nicht abrufen können. Die Form ist nicht sichtbar nach Person oder Zahl verändert; das Verb bleibt in dieser Hinsicht unverändert. Beispiel: 我忘记他的名字了。 – „Ich habe seinen Namen vergessen.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum festen Satz, sondern markiert dort eine abgeschlossene oder eingetretene Veränderung. 它们 ist ein Pronomen der dritten Person für mehrere nichtmenschliche oder sachlich behandelte Bezugsobjekte. In diesem Zusammenhang bezeichnet es gemäß der Übersetzung die Wörter, die die sprechende Person gelernt hat; der nächste Kontext nennt diese ausdrücklich als „diese Wörter“. Die Form 它们 zeigt Plural an, nicht das Geschlecht eines menschlichen Referenten. Zum Vergleich: 它 steht für ein einzelnes solches Bezugsobjekt, 它们 für mehrere. Beispiel: 这些词很重要，我想记住它们。 – „Diese Wörter sind wichtig; ich möchte sie mir merken.“ Insgesamt lautet die Struktur: 但是 („aber“) + 我想 („ich möchte“) + 开口说话时 („wenn ich zu sprechen anfange“) + 就会忘记它们 („dann vergesse ich sie“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Aber ich vergesse sie, wenn ich sprechen möchte.“ Die zeitliche Bedingung steht vor dem Ergebnis; 想 erklärt dabei den Wunsch beziehungsweise die Absicht zu sprechen, während 会 das erwartete Eintreten des Vergessens ausdrückt.

3. 这些词可能没有和你实际会使用它们的情境联系起来。

   Die Wörter sind vielleicht nicht mit Situationen verbunden, in denen du sie tatsächlich verwenden würdest.

   这些词

   diese Wörter

   可能

   vielleicht

   没有 … 联系起来

   nicht verbunden sein

   你

   du

   实际

   tatsächlich

   使用

   verwenden

   它们

   sie

   情境

   Situationen

   Ausführliche Erklärung

   这些词 besteht aus 这 („dies-“) und 些, das bei zählbaren Dingen eine Mehrzahl bzw. eine nicht näher bestimmte Menge markiert; 词 bedeutet hier „Wörter“. Zusammen verweist die Wortgruppe auf die gemeinten Wörter. 可能 steht vor dem Prädikat und drückt Möglichkeit aus: „vielleicht / möglicherweise“. Es behauptet also nicht sicher, dass der beschriebene Zustand vorliegt. Beispiel: 他可能知道。 – „Er weiß es vielleicht.“ 没有 verneint hier zusammen mit 联系起来 das Zustandekommen der Verbindung: Die Wörter sind möglicherweise nicht in diesen verbundenen Zustand gelangt. 联系起来 bedeutet „miteinander verbinden“ oder „in Verbindung bringen“. 联系 ist das Verb „verbinden / einen Zusammenhang herstellen“, und 起来 ist hier ein Resultatkomplement: Es hebt den erreichten verbundenen Zustand hervor. Die getrennten Teile 没有 und 联系起来 werden gemeinsam gelesen; 和 leitet das an, womit die Wörter verbunden werden. 你 ist das Personalpronomen für die angesprochene Person und fungiert im eingebetteten Teil als Subjekt: Diese Person würde die Wörter tatsächlich verwenden. 实际 bedeutet hier „tatsächlich / in der Praxis“. Es verstärkt 使用 und grenzt die reale Verwendung von einer bloß gedachten oder theoretischen Verwendung ab. Das Wort kann auch als Adjektiv „tatsächlich“ gebraucht werden; hier modifiziert es adverbial das folgende Verb. 使用 ist das Verb „verwenden / benutzen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. In 会使用 zeigt 会 an, dass die Person die Wörter verwenden würde bzw. dazu in der Lage wäre; zusammen heißt das hier sinngemäß „tatsächlich verwenden würde“. 它们 ist ein Pronomen für mehrere nichtmenschliche Bezugsobjekte und bedeutet hier „sie“. Die Übersetzung und der Satzbezug stützen, dass damit die Wörter gemeint sind; die Form selbst trägt keine Zeitmarkierung. Vergleiche als Beispiel: 我看见它们了。 – „Ich habe sie gesehen.“ 情境 ist ein Substantiv für eine Situation oder einen Kontext. Der Abschnitt 你实际会使用它们的 steht vor diesem Substantiv und beschreibt, welche Situationen gemeint sind: Situationen, in denen du sie tatsächlich verwenden würdest. Das 的 markiert diese vorangestellte Beschreibung als attributiven Teil. Insgesamt bedeutet der Satz: 这些词 („diese Wörter“) sind 可能 („vielleicht“) 没有……联系起来 („nicht verbunden worden“) mit 情境 („Situationen“), in denen 你 („du“) 它们 („sie“, die Wörter) 实际使用 („tatsächlich verwendest“ bzw. verwenden würdest). Natürliches Deutsch ist daher: „Die Wörter sind vielleicht nicht mit Situationen verbunden, in denen du sie tatsächlich verwenden würdest.“

4. 我通常写下翻译，之后再复习同一张词汇表。

   Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und wiederhole später dieselbe Liste.

   我

   ich

   通常

   normalerweise

   写下

   aufschreiben

   翻译

   Übersetzung

   之后

   danach

   再

   später erneut

   复习

   wiederholen; zum Lernen durchgehen

   同一

   dieselbe

   张

   Zählklassifikator für flächige Gegenstände

   词汇表

   Vokabelliste

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Dieses Pronomen bleibt im Chinesischen unverändert; Verben werden nicht nach der Person flektiert. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ und beschreibt eine gewöhnliche Häufigkeit, keine absolute Regel. Es steht häufig vor dem Verb. Beispiel: 我通常晚上学习。 – „Normalerweise lerne ich abends.“ 写下 bedeutet „aufschreiben“ oder „schriftlich festhalten“. 写 bedeutet „schreiben“; 下 ergänzt hier die Vorstellung, dass das Geschriebene festgehalten wird. Es handelt sich nicht um ein trennbares Verb im deutschen Sinn. Beispiel: 请写下你的名字。 – „Bitte schreibe deinen Namen auf.“ 翻译 bedeutet hier „Übersetzung“ als Nomen. Dasselbe Wort kann in anderem Satzbau auch „übersetzen“ als Verb bedeuten; hier ist es das, was aufgeschrieben wird. Beispiel: 这是一份翻译。 – „Das ist eine Übersetzung.“ 之后 bedeutet „danach“ oder „später“ und ordnet die folgende Handlung zeitlich nach dem Aufschreiben ein. Es legt keine genaue Zeitspanne fest. Beispiel: 之后再说。 – „Darüber sprechen wir später noch einmal.“ 再 bedeutet hier „später erneut“. Es steht vor 复习 und zeigt an, dass diese Wiederholung erst danach stattfinden soll. Für eine bereits eingetretene Wiederholung wird häufig 又 verwendet; 再 bezieht sich typischerweise auf eine weitere Handlung, die noch bevorsteht oder als Möglichkeit betrachtet wird. Beispiel: 明天再看。 – „Wir schauen es morgen noch einmal an.“ 复习 bedeutet „wiederholen“ im Sinn von „bereits gelerntes Material zum Lernen erneut durchgehen“. Es ist hier die spätere Lernhandlung. Beispiel: 我晚上复习生词。 – „Ich wiederhole abends die neuen Wörter.“ 同一 bedeutet „dieselbe“ und markiert Identität: Es geht um genau dieselbe Liste, nicht bloß um eine ähnliche. 同一 steht vor dem Nomen; der Zählklassifikator folgt danach. Welche konkrete Liste gemeint ist, wird durch das Wort selbst nicht näher benannt. 张 ist hier der Zählklassifikator für ein flächiges oder als flächig aufgefasstes Objekt. In 同一张词汇表 steht er zwischen 同一 und 词汇表; er ist keine deutsche Mengenangabe. Beispiel: 一张纸 – „ein Blatt Papier“. 词汇表 bedeutet „Vokabelliste“. 词汇 bezeichnet den Wortschatz beziehungsweise die Vokabeln, und 表 eine Liste oder Tabelle; zusammen bilden sie hier ein Nomen für die Liste, die später wiederholt wird. Beispiel: 这张词汇表很有用。 – „Diese Vokabelliste ist sehr nützlich.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 我通常写下翻译 heißt „Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf“. 之后再复习 bedeutet, dass das erneute Durchgehen später stattfindet, und 同一张词汇表 bezeichnet genau dieselbe Vokabelliste. Insgesamt: „Normalerweise schreibe ich die Übersetzung auf und wiederhole später dieselbe Liste.“

5. 试着为每个有用的词加上一个简单的例句。

   Versuch, für jedes nützliche Wort einen einfachen Beispielsatz hinzuzufügen.

   试着

   versuchen; probieren

   为

   für

   每个

   jedes; jede einzelne

   有用的

   nützlich

   词

   Wort

   加上

   hinzufügen

   一个

   ein/eine; ein

   简单的

   einfach

   例句

   Beispielsatz

   Ausführliche Erklärung

   试着 bedeutet hier „versuchen, … zu“. 试 ist die Grundform „versuchen“; in 试着 bildet 着 mit 试 eine feste Konstruktion für einen Versuch, die folgende Handlung auszuführen. 着 macht nicht für sich allein eine Aufforderung. Beispiel: 试着读一下。 – „Versuch einmal zu lesen.“ 为 leitet hier die Person oder Sache ein, für die etwas getan wird: „für“. In diesem Satz bezeichnet es den Bezugspunkt der Beispiele. Beispiel: 为学生准备材料。 – „Material für die Lernenden vorbereiten.“ 每个 bedeutet „jedes einzelne“ und setzt sich aus 每 („jeder/jede jedes“) und dem Zählwort 个 zusammen. Es weist auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe hin, ohne selbst eine bestimmte Gesamtzahl zu nennen. Beispiel: 每个学生都有书。 – „Jede lernende Person hat ein Buch.“ 有用的 bedeutet hier „nützlich“. 有用 ist die Grundform des beschreibenden Ausdrucks „nützlich“; 的 macht ihn zu einer näheren Bestimmung vor einem Nomen. Beispiel: 有用的信息 – „nützliche Informationen“. 词 bedeutet „Wort“. Es bezeichnet hier ein einzelnes Wort als sprachliche Einheit. Beispiel: 这个词很常用。 – „Dieses Wort wird sehr häufig verwendet.“ 加上 bedeutet „hinzufügen“. 加 ist die Grundform mit der Bedeutung „hinzufügen“ oder „addieren“; zusammen mit 上 bildet es hier das Verb „hinzufügen“, wobei das Hinzugefügte zu etwas dazukommt. Beispiel: 加上一个例子。 – „Ein Beispiel hinzufügen.“ 一个 führt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein und wird mit 个 als Zählwort verwendet. In der Übersetzung entspricht es „einen/ein“, ohne dass der Satz eine betonte numerische Anzahl behauptet. Beispiel: 一个问题 – „eine Frage“. 简单的 bedeutet „einfach“. 简单 ist die Grundform des beschreibenden Ausdrucks; 的 verbindet ihn hier mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 简单的句子 – „ein einfacher Satz“. 例句 bedeutet „Beispielsatz“: 例 steht für „Beispiel“, 句 für eine Satz- oder Äußerungseinheit. Zusammen ist es ein Satz, der die Verwendung eines Wortes zeigt. Beispiel: 请写一个例句。 – „Bitte schreibe einen Beispielsatz.“ Zusammengesetzt ergibt 试着 die Aufforderung „Versuch“, 为每个有用的词 den Bezug „für jedes nützliche Wort“, und 加上一个简单的例句 die Handlung „einen einfachen Beispielsatz hinzufügen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Versuch, für jedes nützliche Wort einen einfachen Beispielsatz hinzuzufügen.“

6. 我可以写关于工作、购物或给朋友发消息的句子。

   Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder Nachrichten an Freunde schreiben.

   我可以

   ich kann

   写

   schreiben

   关于

   über; bezüglich

   工作

   Arbeit

   购物

   Einkaufen

   或

   oder

   给朋友发消息

   Freunden Nachrichten schicken

   句子

   Sätze

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können; dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit bzw. Fähigkeit aus, etwas zu tun. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl verändert: 我可以写 bedeutet wörtlich „ich kann schreiben“, und bei einem anderen Subjekt bleibt 可以 ebenfalls unverändert. Beispiel: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ 写 bedeutet hier „schreiben“. Das Verb hat im Chinesischen keine Personen- oder Zeitendung. Der folgende Inhalt kann direkt anschließen, etwa in 写句子 („Sätze schreiben“). Beispiel: 我写一封邮件。 – „Ich schreibe eine E-Mail.“ 关于 leitet das Thema ein und bedeutet „über; bezüglich“. Das Muster 关于 + Thema kann vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 关于旅行的书 – „ein Buch über das Reisen“. In diesem Satz bezieht sich 关于 auf die danach genannten Themen. 工作 bedeutet „Arbeit“ beziehungsweise „Arbeiten“ als Thema. Das Wort kann je nach Satz als Nomen oder als Verb verwendet werden; hier ist es nach 关于 ein Thema bzw. Nomen. Beispiel: 我喜欢关于工作的话题。 – „Ich mag Themen über die Arbeit.“ 购物 bedeutet „Einkaufen“ oder „das Einkaufen“. Es bezeichnet hier eine Tätigkeit als Thema. Chinesisch kann Tätigkeiten häufig mit solchen verbnahen Wörtern als Nomen behandeln. Beispiel: 购物很方便。 – „Einkaufen ist sehr bequem.“ 或 bedeutet „oder“ und verbindet hier gleichrangige Themen. Es ist eine eher schriftsprachliche bzw. formellere Alternative zu 还是, das besonders in Entscheidungsfragen vorkommt. Beispiel: 你喝茶或咖啡。 – „Du trinkst Tee oder Kaffee.“ 给朋友发消息 ist eine wiederverwendbare Struktur: 给 + Empfänger + 发消息 bedeutet „einem oder mehreren Empfängern eine Nachricht schicken“. In diesem Satz ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „Freunden Nachrichten schicken“. 给 markiert den Empfänger, 朋友 bedeutet „Freund/Freundin“ und 发消息 bedeutet „eine Nachricht senden“. Die Form 朋友 zeigt in diesem Satz weder Geschlecht noch Plural durch eine eigene Endung. Beispiel: 我给老师发消息。 – „Ich schicke der Lehrkraft eine Nachricht.“ 句子 bedeutet „Satz“. In 写句子 ist es das, was geschrieben wird. 句 ist dabei das Zählwort für Sätze, während 子 hier Bestandteil des Wortes ist und nicht als selbstständige Pluralendung verstanden werden sollte. Beispiel: 这个句子很短。 – „Dieser Satz ist sehr kurz.“ Zusammen ergibt sich: 我可以 („ich kann“) + 写 („schreiben“) + 关于 („über“) drei verbundene Themen: 工作 („Arbeit“), 购物 („Einkaufen“) oder 给朋友发消息 („Freunden Nachrichten schicken“). 句子 bezeichnet das Ergebnis der Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann Sätze über die Arbeit, das Einkaufen oder das Schreiben von Nachrichten an Freunde schreiben.“

7. 这些情境会让你在对话中更容易想起词义。

   Diese Situationen machen es dir im Gespräch leichter, dich an die Bedeutung zu erinnern.

   这些

   diese

   情境

   Situationen

   会

   werden

   让

   machen, dass

   在对话中

   im Gespräch

   更容易

   leichter

   想起

   sich an etwas erinnern

   词义

   Wortbedeutung

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen 情境. Das Demonstrativ bezieht sich auf Situationen, die im Gesprächskontext als bekannt oder gerade relevant behandelt werden. Zum Vergleich: 这些书 heißt „diese Bücher“; 这些 steht dabei im Plural, während 这个 für „dieses/ein einzelnes“ verwendet wird. 情境 bedeutet „Situation“ oder „Umstand“ und ist ein Nomen. Die Pluralbedeutung in der deutschen Übersetzung entsteht hier durch 这些; das chinesische Nomen selbst erhält keine eigene Pluralendung. Beispiel: 这种情境很常见。 – „Eine solche Situation ist sehr häufig.“ 会 steht hier vor 让 und zeigt eine erwartete oder typische Folge an: Diese Situationen führen dazu, dass etwas leichter wird. Es ist hier nicht einfach ein selbstständiges „werden“ wie im Deutschen. Beispiel: 多练习会有帮助。 – „Viel Üben wird hilfreich sein / hilft wahrscheinlich.“ 让 ist ein Kausativverb: Jemand oder etwas bewirkt, dass eine andere Person etwas tut oder etwas in einem bestimmten Zustand ist. Das Muster A 让 B + Verb/Adjektiv bedeutet „A bewirkt bei B, dass …“. Hier ist 这些情境 die Ursache und 你 die betroffene Person. Beispiel: 这首歌让我开心。 – „Dieses Lied macht mich froh.“ 在对话中 bedeutet „im Gespräch“. 在 markiert den Bereich oder die Situation, und 中 bedeutet hier „innerhalb“. Zusammen kann 在 + Bereich + 中 auch in anderen Kontexten verwendet werden, etwa 在工作中 – „bei der Arbeit / im Arbeitskontext“. Die ganze Präpositionalphrase grenzt ein, wann das Erinnern leichter ist. 更容易 bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem anderen oder früheren Zustand: „noch leichter“. Das 更 gehört also zur Steigerung von 容易, nicht zu 对话. Beispiel: 这样做更容易。 – „So ist es leichter.“ 想起 bedeutet hier „sich an etwas erinnern“ beziehungsweise „etwas wieder ins Gedächtnis rufen“. 想 allein bedeutet häufig „denken“ oder „überlegen“; mit 起 erhält die Verbindung die konkrete Bedeutung des Erinnerns oder Wieder-Einfallens. Das Erinnerte folgt typischerweise danach: 想起一个名字 – „sich an einen Namen erinnern“. 词义 bedeutet „Wortbedeutung“. Es ist ein Nomen aus 词 „Wort“ und 义 „Bedeutung/Sinn“, aber die feste Verbindung bezeichnet die Bedeutung eines Wortes. Beispiel: 我想起了这个词的词义。 – „Ich habe mich an die Bedeutung dieses Wortes erinnert.“ Die Struktur lautet: 这些情境 + 会让 + 你 + 在对话中 + 更容易 + 想起 + 词义. Wörtlich bewirken „diese Situationen“, dass „du“ im Gespräch leichter die Wortbedeutung erinnerst. Natürlich auf Deutsch: „Diese Situationen machen es dir im Gespräch leichter, dich an die Bedeutung zu erinnern.“

8. 我可能应该少学一些词，更经常地使用它们。

   Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter verwenden.

   我

   ich

   可能

   wahrscheinlich

   应该

   sollte

   少

   weniger

   学

   lernen

   一些

   einige; etwas

   词

   Wörter

   更经常地

   öfter

   使用

   verwenden

   它们

   sie

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; Chinesisch markiert darin weder Geschlecht noch Zahl. Beispiel: 我学习中文。 – „Ich lerne Chinesisch.“ 可能 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage weniger sicher. Es steht vor 应该, sodass die gesamte Empfehlung als Wahrscheinlichkeit dargestellt wird. Beispiel: 他可能今天来。 – „Er kommt heute vielleicht.“ 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Empfehlung oder Einschätzung aus. Es steht vor dem Verb: 应该 + Verb, zum Beispiel 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Zusammen mit 可能 ergibt 可能应该 hier „wahrscheinlich sollte ich“. 少 bedeutet hier „weniger“ beziehungsweise „in kleinerem Umfang“. Es bezieht sich auf die Handlung 学, nicht direkt auf das folgende Nomen: 少学一些词 bedeutet „weniger Wörter lernen“. Als Gegenüberstellung steht häufig 多: 多学 – „mehr lernen“, 少学 – „weniger lernen“. 学 ist die Verbform „lernen/studieren“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeit normalerweise unverändert; Zeit oder Modalität wird durch den Kontext und Wörter wie 应该 ausgedrückt. Beispiel: 我学汉字。 – „Ich lerne chinesische Schriftzeichen.“ 一些 bezeichnet hier eine nicht genau festgelegte Menge und steht vor 词: 一些词 – „einige Wörter / eine gewisse Anzahl von Wörtern“. Es nennt keine genaue Zahl. In 少学一些词 trägt 少 die Bedeutung „weniger“ bei; 一些 allein bedeutet nicht „weniger“. 词 bedeutet hier „Wörter“. Es ist ein Nomen und steht nach dem Mengenwort 一些. Beispiel: 这些词很有用。 – „Diese Wörter sind sehr nützlich.“ 更经常地 bedeutet „öfter“ oder „häufiger“. 更 zeigt einen höheren Grad im Vergleich zu einer vorausgesetzten bisherigen Häufigkeit an, und 地 macht die vorangehende Beschreibung zur adverbialen Bestimmung des Verbs. Das Muster 更 + Adverb/Adjektiv + 地 + Verb kann eine häufigere oder intensivere Ausführung ausdrücken. Beispiel: 请更慢地说。 – „Bitte sprich langsamer.“ 使用 bedeutet „verwenden/benutzen“. Es ist ein eigenständiges Verb und nimmt hier 它们 als Objekt: 使用它们 – „sie verwenden“. Beispiel: 我使用这个方法。 – „Ich verwende diese Methode.“ 它们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezieht sich auf die zuvor genannten Wörter. 它 ist das Pronomen für eine nichtmenschliche einzelne Entität; 它们 ist die Pluralform. In diesem Satz wird diese Form durch die feste Übersetzung und den Kontext als Bezug auf die Wörter gestützt. Beispiel: 我喜欢这些书，也经常使用它们。 – „Ich mag diese Bücher und benutze sie auch oft.“ Zusammen ergibt 我可能应该 „ich sollte wahrscheinlich“. Danach folgen zwei verbundene Handlungen mit derselben ausgelassenen Person als Subjekt: 少学一些词 – „weniger Wörter lernen“ – und 更经常地使用它们 – „sie öfter verwenden“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich sollte wahrscheinlich weniger Wörter lernen und sie öfter verwenden.“

9. 反复使用会帮助这些词成为你主动词汇的一部分。

   Durch die wiederholte Verwendung werden die Wörter wahrscheinlich ein Teil deines aktiven Wortschatzes.

   反复

   wiederholt

   使用

   verwenden

   会

   wahrscheinlich; werden

   帮助

   helfen

   这些

   diese

   词

   Wörter

   成为

   werden; zu etwas werden

   你

   du

   主动词汇

   aktiver Wortschatz

   一部分

   ein Teil

   Ausführliche Erklärung

   反复 bedeutet hier „wiederholt“ und steht vor 使用, um zu zeigen, dass die Handlung mehrmals stattfindet. Beispiel: 反复练习 – „wiederholt üben“. 使用 bedeutet „verwenden/benutzen“. Als Verb verändert es sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 使用这个词 – „dieses Wort verwenden“. 会 steht hier vor 帮助 und zeigt eine erwartete oder wahrscheinliche Folge an: Die wiederholte Verwendung wird helfen. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. 帮助 bedeutet „helfen“ und kann direkt vor einer Handlung oder einem Ergebnis stehen. Das Muster 帮助 + Person/Sache + Verb bedeutet „jemandem/etwas helfen, etwas zu tun oder zu werden“. Hier sind 这些词 das, was durch die wiederholte Verwendung unterstützt wird. 这些 bedeutet „diese“ und bezeichnet hier die im Gespräch gemeinte Gruppe. 些 zeigt mehrere Dinge oder eine Gruppe an; 这 allein ist die kürzere Demonstrativform ohne diese ausdrückliche Gruppenmarkierung. 词 bedeutet „Wort/Wörter“, besonders im Zusammenhang mit Vokabular. Im Chinesischen trägt 词 hier keine sichtbare Pluralendung; 这些 macht deutlich, dass mehrere Wörter gemeint sind. 成为 bedeutet „werden“ im Sinn von „zu etwas werden“. Es verbindet das Subjekt mit einem neuen Zustand oder einer neuen Einordnung: 成为朋友 – „zu Freunden werden“. Das unterscheidet sich von 是, das einen bestehenden Zustand als „sein“ bezeichnet. 你 bedeutet hier „du“ und ordnet 主动词汇 der angesprochenen Person zu; im Gesamtausdruck entsteht daher die Bedeutung „dein aktiver Wortschatz“. Chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Kasus. Die Besitzbeziehung kann häufig mit 的 ausgedrückt werden, steht aber in der festen Form hier nicht sichtbar zwischen 你 und 主动词汇. 主动词汇 bedeutet „aktiver Wortschatz“. 主动 beschreibt hier, dass die Wörter aktiv verwendet werden können, und 词汇 bezeichnet den Wortschatz als Bestand. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den aktiven Wortschatz der angesprochenen Person. 一部分 bedeutet „ein Teil“ oder „ein Bestandteil“. In diesem Ausdruck bezeichnet 一部分 einen Teil eines größeren Bestands; es behauptet nicht, dass genau ein Wort gemeint ist. Das Muster 成为 + X + 的一部分 bedeutet „zu einem Teil von X werden“. Zusammen ergibt 反复使用 „wiederholte Verwendung“. Mit 会帮助这些词成为 wird daraus „wird dabei helfen, dass diese Wörter werden“, und 你主动词汇的一部分 ergänzt „ein Teil deines aktiven Wortschatzes“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Durch die wiederholte Verwendung werden diese Wörter wahrscheinlich ein Teil deines aktiven Wortschatzes.“

10. 我会选一小组词，下课后写一些个人例句。

    Ich werde eine kleine Gruppe von Wörtern auswählen und nach dem Unterricht persönliche Beispiele schreiben.

    我会

    ich werde

    选

    auswählen

    小组

    Gruppe

    词

    Wort

    下课后

    nach dem Unterricht

    写

    schreiben

    一些

    einige; etwas

    个人

    persönlich; individuell

    例句

    Beispielsatz

    Ausführliche Erklärung

    我会 verbindet 我 („ich“) mit 会, das hier eine künftig erwartete oder beabsichtigte Handlung ausdrückt: „ich werde“. 会 kann je nach Kontext auch eine Fähigkeit ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Zukunftslesart fest. Beispiel: 我会再看一遍。 – „Ich werde es noch einmal ansehen.“ 选 bedeutet hier „auswählen“. Die Form ist nicht eigens als Vergangenheits- oder Zukunftsform markiert; 会 gibt diesem Verb die Zukunftsperspektive. Beispiel: 请选一个。 – „Bitte wähle eines aus.“ 小组 bezeichnet eine kleine Gruppe. 小 beschreibt dabei die Größe oder den Umfang, während 组 die Gruppierung ausdrückt. In 一小组词 wird damit eine kleine Gruppe von Wörtern bezeichnet. 词 bedeutet hier „Wort“ beziehungsweise „Vokabeleinheit“. Zusammen mit 一小组 bezeichnet es die ausgewählten Wörter. Beispiel: 这些词很常用。 – „Diese Wörter sind sehr gebräuchlich.“ 下课后 bedeutet „nach dem Unterricht“. 下课 bezeichnet das Ende des Unterrichts beziehungsweise das Ende einer Unterrichtsstunde, und 后 macht daraus den Zeitpunkt danach. Diese Zeitangabe bezieht sich auf die folgende Handlung. 写 bedeutet „schreiben“. In diesem Satz steht es nach der Zeitangabe und bezeichnet die zweite Handlung. Beispiel: 我写一个例句。 – „Ich schreibe einen Beispielsatz.“ 一些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge im Sinn von „einige“ oder „etwas“. Hier bezieht es sich auf die Beispielsätze und legt keine konkrete Anzahl fest. Beispiel: 我想看一些例子。 – „Ich möchte einige Beispiele sehen.“ 个人 bedeutet hier „persönlich“ oder „individuell“. Es kennzeichnet die Beispielsätze als persönliche beziehungsweise individuell passende Beispiele; allein dieses Wort sagt nicht, wer sie verfasst oder wem sie gehören. Beispiel: 这是我的个人意见。 – „Das ist meine persönliche Meinung.“ 例句 ist ein „Beispielsatz“: 例 steht für ein Beispiel, 句 für einen Satz. Hier sind damit persönliche Beispielsätze gemeint, die geschrieben werden. Beispiel: 请写一个例句。 – „Bitte schreibe einen Beispielsatz.“ Zusammengenommen bildet 我会选一小组词 den Teil „Ich werde eine kleine Gruppe von Wörtern auswählen“. 下课后 setzt danach den Zeitpunkt „nach dem Unterricht“ fest, und 写一些个人例句 bedeutet „einige persönliche Beispielsätze schreiben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde eine kleine Gruppe von Wörtern auswählen und nach dem Unterricht persönliche Beispiele schreiben.“

11. 这种习惯应该会让你的词汇练习更实用。

    Diese Gewohnheit sollte deine Wortschatzübung praktischer machen.

    这种

    diese Art von

    习惯

    Gewohnheit

    应该会

    sollte wohl

    让

    machen lassen

    你的

    dein/deine

    词汇

    Wortschatz

    练习

    Übung

    更实用

    praktischer

    Ausführliche Erklärung

    这种 bedeutet hier „diese Art von“ bzw. „eine solche“. Es verbindet 这 („dieser/diese/dieses“) mit 种, einem Zählwort für Arten oder Sorten. Das Muster 这种 + Nomen bezeichnet also eine bestimmte Art von etwas; zum Beispiel bedeutet 这种方法 „diese Methode / eine solche Methode“. 习惯 bedeutet „Gewohnheit“. Das Wort kann eine regelmäßig wiederholte persönliche Handlung oder eine eingespielte Verhaltensweise bezeichnen. Hier ist die Gewohnheit aus dem vorherigen Satz gemeint, nach dem Unterricht persönliche Beispielsätze zu schreiben. 应该会 verbindet zwei modale Ausdrücke. 应该 zeigt eine begründete Erwartung an, während 会 hier angibt, dass etwas voraussichtlich eintreten wird. Zusammen ergibt das in diesem Satz „sollte wohl“ oder „dürfte wahrscheinlich“. Das ist keine sichere Behauptung. Zum Beispiel bedeutet 他应该会来 „Er sollte wahrscheinlich kommen“. 让 leitet eine Verursachungsstruktur ein: A 让 B + Verb oder Beschreibung bedeutet, dass A bewirkt, dass B etwas tut oder in einen bestimmten Zustand gelangt. In diesem Satz ist die Gewohnheit der Auslöser, und 你的词汇练习 gelangt dadurch in den Zustand 更实用. Ein einfaches Beispiel ist 运动让身体更健康 – „Bewegung macht den Körper gesünder“. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 bezeichnet die angesprochene Person, und 的 markiert die Zuordnung. Das Possessiv richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens; 你的 kann daher je nach Kontext vor einem einzelnen oder mehreren Dingen stehen. 词汇 bedeutet „Wortschatz“ und bezeichnet die Wörter einer Person, eines Bereichs oder einer Sprache. In 词汇练习 bestimmt es näher, worauf sich die Übung bezieht: Es geht um eine Wortschatzübung. 练习 bedeutet hier „Übung“ oder „Üben“. Als Nomen bezeichnet es eine Aufgabe beziehungsweise eine Übungstätigkeit; als Verb kann 练习 auch „üben“ bedeuten. Die Form selbst wird dabei nicht wie ein deutsches Verb konjugiert. Zum Beispiel bedeutet 我每天练习写字 „Ich übe jeden Tag, chinesische Zeichen zu schreiben“. 更实用 bedeutet „praktischer“ oder „nützlicher im praktischen Gebrauch“. 实用 ist die beschreibende Form „praktisch/nützlich“, und 更 macht daraus einen Vergleich: „noch praktischer“ beziehungsweise „praktischer als zuvor oder als eine gedachte Vergleichsbasis“. Die Vergleichsbasis muss nicht ausdrücklich genannt werden. 更 ist nicht der Superlativ; für „am praktischsten“ steht typischerweise 最实用. Zusammengesetzt bezeichnet 这种习惯 die im Kontext genannte Gewohnheit. 应该会让 drückt die Erwartung aus, dass sie etwas bewirken wird: Sie macht 你的词汇练习, also deine Wortschatzübung, 更实用, also praktischer. Die gesamte Aussage lautet daher: „Diese Gewohnheit sollte deine Wortschatzübung praktischer machen.“