Aus einem enttäuschenden Testergebnis lernen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的考试成绩令人失望，虽然我学习了很多。

   Mein Testergebnis war enttäuschend, obwohl ich viel gelernt hatte.

   我的

   mein

   考试

   Prüfung

   成绩

   Ergebnis

   令人失望

   enttäuschend

   虽然

   obwohl

   学习了

   gelernt haben

   很多

   viel

   Ausführliche Erklärung

   我的 steht hier vor der Nominalgruppe und bedeutet „mein“: 我 ist „ich“, und 的 markiert die Zuordnung bzw. den Besitz. Das Muster A的B kann allgemein „As B“ bedeuten, zum Beispiel 我的书 = „mein Buch“. 考试 bedeutet hier „Prüfung“ oder „Examen“. Als Nomen kann es in 考试成绩 das Ergebnis einer Prüfung näher bestimmen. Das Muster 考试 + Nomen ist eine häufige Art, eine prüfungsbezogene Sache zu benennen. 成绩 bedeutet hier „Ergebnis“ beziehungsweise „Leistung/Note“ im Zusammenhang mit einer Prüfung. Zusammen mit 考试 ergibt 考试成绩 „Prüfungsergebnis“; 我的考试成绩 bedeutet daher „mein Prüfungsergebnis“. 令人失望 beschreibt etwas, das bei Menschen Enttäuschung hervorruft. 令 bedeutet in dieser Konstruktion „veranlassen/bewirken“, und 失望 bedeutet „enttäuscht sein“ oder „Enttäuschung“. Das Muster 令人 + Empfindung kann auch in anderen Ausdrücken verwendet werden, zum Beispiel 令人高兴 = „erfreulich“ beziehungsweise „jemanden froh machend“. In diesem Satz bezieht sich die bewirkende Sache auf das zuvor genannte Prüfungsergebnis. 虽然 leitet einen Gegensatz- oder Einräumungssatz ein und bedeutet „obwohl“. Das Muster 虽然A，但是B bedeutet „obwohl A, ist/geschieht B“; 但是 kann entfallen, wie hier. Der mit 虽然 eingeleitete Teil steht in diesem Satz nach der Aussage über das Prüfungsergebnis. 学习了 enthält das Verb 学习 („lernen/studieren“) und das perfektive Aspektpartikel 了. 学习 bleibt in dieser Form unverändert nach Person und Zahl. 了 stellt den Lernvorgang hier als abgeschlossen beziehungsweise als ganzen Vorgang dar; es bildet nicht automatisch eine deutsche Vergangenheitsform. 我学习了很多 kann deshalb je nach zeitlichem Zusammenhang „ich lernte viel“, „ich habe viel gelernt“ oder „ich hatte viel gelernt“ bedeuten. In der vorgegebenen deutschen Übersetzung steht dafür „ich hatte viel gelernt“. 很多 bedeutet „viel“ beziehungsweise „eine große Menge“. Nach dem Verb beschreibt es hier den Umfang des Lernens: 学习很多 = „viel lernen“. Zum Vergleich bezeichnet 很少 „sehr wenig“; das ist eine Mengenangabe und keine Aussage darüber, wie gut gelernt wurde. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mein Prüfungsergebnis war enttäuschend, obwohl ich viel gelernt hatte.“ Zuerst wird mit 我的考试成绩 das eigene Prüfungsergebnis bezeichnet. 令人失望 sagt, dass dieses Ergebnis Enttäuschung hervorruft. Danach stellt 虽然 einen Gegensatz her: Trotz des als abgeschlossen dargestellten umfangreichen Lernens war das Ergebnis enttäuschend.

2. 在你失去动力之前，看看哪些部分出了问题。

   Bevor du die Motivation verlierst, schau dir an, welche Teile das Problem verursacht haben.

   在 … 之前

   bevor …

   失去

   verlieren

   动力

   Motivation; Antrieb

   看看

   sich etwas mal ansehen

   哪些

   welche

   部分

   Teil

   出了问题

   ein Problem haben; schiefgehen

   Ausführliche Erklärung

   在……之前 bildet hier den zeitlichen Rahmen „bevor …“. 在 steht am Anfang dieses Rahmens, und 之前 folgt auf das Ereignis 失去动力. Das Muster ist wiederverwendbar: 在 + Ereignis + 之前，Hauptsatz. Beispiel: 在出门之前，检查门。 – „Bevor du hinausgehst, überprüfe die Tür.“ 失去 bedeutet hier „verlieren“. Es ist als feste zweisilbige Verbverbindung zu lernen; die Erklärung sollte es nicht einfach in zwei selbstständige Verben zerlegen. Es kann sich nicht nur auf Gegenstände beziehen: 失去信心 bedeutet „das Vertrauen verlieren“. In 失去动力 bezeichnet es den Verlust von Antrieb. 动力 bedeutet hier „Motivation“ oder „Antrieb“, also den Impuls, weiterzumachen. Je nach Zusammenhang kann es auch eine technische Antriebskraft oder eine allgemeine treibende Kraft bezeichnen; in diesem Satz ist die persönliche Motivation gemeint. 失去动力 ist daher eine nützliche Verbindung für „die Motivation verlieren“. 看看 ist die reduplizierte Form des Verbs 看 „schauen/ansehen“. Die Wiederholung macht die Aufforderung hier kurz und locker, etwa „schau mal“ oder „sieh dir … an“; sie fügt nicht einfach ein zweites selbstständiges „schauen“ hinzu. Beispiel: 看看这个。 – „Schau dir das mal an.“ 哪些 fragt nach „welche(n)“ innerhalb einer Auswahl und steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. In 哪些部分 bedeutet es zusammen mit 部分 „welche Teile“. Zum Vergleich fragt 哪个部分 nach „welchem Teil“ beziehungsweise nach einem einzelnen ausgewählten Teil. 部分 bedeutet „Teil“, „Abschnitt“ oder „Bereich“. In 哪些部分 bezeichnet es die untersuchten Abschnitte oder Bereiche; welche konkreten Teile gemeint sind, wird im festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: 这个部分很难。 – „Dieser Teil ist schwierig.“ 出了问题 ist eine feste Verbindung: 出问题 bedeutet „ein Problem haben“, „nicht funktionieren“ oder „schiefgehen“. Das Verb 出 bedeutet hier nicht einfach „hinausgehen“. Das 了 steht in 出了问题 zwischen 出 und 问题; es markiert das Auftreten des Problems als eingetreten beziehungsweise abgeschlossen relevant. In 哪些部分出了问题 wird danach gefragt, bei welchen Teilen ein Problem aufgetreten ist. Zusammengesetzt heißt 在你失去动力之前 „bevor du die Motivation verlierst“. Danach fordert 看看 dazu auf, die betreffenden Bereiche zu prüfen; 哪些部分出了问题 bezeichnet die Teile, bei denen ein Problem aufgetreten ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bevor du die Motivation verlierst, schau dir an, welche Teile das Problem verursacht haben.“

3. 我的大多数错误出现在听力和词形方面。

   Die meisten meiner Fehler lagen beim Hörverstehen und bei den Wortformen.

   我的

   meine

   大多数

   die meisten

   错误

   Fehler

   出现在

   liegen bei; auftreten in

   听力

   Hörverstehen

   词形

   Wortformen

   方面

   Bereich; Hinsicht

   Ausführliche Erklärung

   我的 verbindet 我 („ich“) mit 的 und bedeutet hier „mein/meine“. 我 ist die Form für die erste Person Singular; 的 kennzeichnet hier die Zugehörigkeit. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 大多数 bedeutet „die meisten“ und steht hier vor 错误, um den größten Teil einer Gruppe zu bezeichnen, nicht notwendigerweise jedes einzelne Element. Beispiel: 大多数学生来了。 – „Die meisten Schüler sind gekommen.“ 错误 bedeutet hier „Fehler“. Das Wort kann allgemein einen Fehler oder eine falsche Handlung bzw. Angabe bezeichnen. Chinesische Substantive markieren den Plural hier nicht durch eine eigene Endung; 大多数错误 ergibt sich aus der Mengenangabe „die meisten“ plus „Fehler“. 出现在 besteht aus 出现 („auftreten, erscheinen“) und 在 („in; bei“). In dieser Verbindung bezeichnet es den Bereich, in dem etwas auftritt: „bei/in … liegen“ oder wörtlicher „in … auftreten“. Die Form 出现 trägt keine eigene Vergangenheitsmarkierung; ob das Auftreten vergangen oder gegenwärtig ist, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 问题出现在第二部分。 – „Das Problem tritt im zweiten Teil auf.“ 听力 bezeichnet das Hörverstehen beziehungsweise die Fähigkeit, gesprochene Sprache zu verstehen. Es ist nicht einfach jedes Hören, sondern ein Lern- oder Prüfungsbereich. Beispiel: 我需要练习听力。 – „Ich muss mein Hörverstehen üben.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Bereiche und bedeutet „und“. Beispiel: 阅读和写作 – „Lesen und Schreiben“. 词形 bedeutet „Wortform“, also die konkrete Form, in der ein Wort erscheint. Das Wort bezeichnet nicht allgemein den Wortschatz, sondern die Form eines Wortes, etwa eine bestimmte Flexions- oder Schreibform, sofern der Kontext das betrifft. Beispiel: 请注意这个词的词形。 – „Achte bitte auf die Form dieses Wortes.“ 方面 bedeutet „Bereich“ oder „Hinsicht“. Die Verbindung X方面 grenzt ein Thema auf den Bereich X ein; hier steht 方面 nach 听力 und 词形, sodass beide als Bereiche der Fehler eingeordnet werden. Beispiel: 在发音方面，他进步了。 – „Beim Aussprechen hat er Fortschritte gemacht.“ Zusammen ergibt 我的大多数错误 „die meisten meiner Fehler“. Danach grenzt 出现在 den Ort beziehungsweise Problembereich ein. 听力和词形方面 nennt zwei mit 和 verbundene Bereiche und bedeutet „im Bereich des Hörverstehens und der Wortformen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die meisten meiner Fehler lagen beim Hörverstehen und bei den Wortformen.“

4. 这个规律很有用，因为它显示了你应该重点练习什么。

   Dieses Muster ist hilfreich, weil es zeigt, worauf du dich konzentrieren solltest.

   这个

   dieses

   规律

   Muster; Regel

   很有用

   sehr nützlich

   因为

   weil

   它

   es

   显示了

   zeigt

   你应该

   du solltest

   重点

   mit Schwerpunkt

   练习

   üben

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   这个 besteht aus dem Demonstrativ 这 („dieses/dies-“) und 个, einem häufigen Zählwort. Zusammen bezeichnet es hier das unmittelbar eingeführte „Muster“ und steht vor dem Nomen. Beispiel: 这个问题很重要。 – „Dieses Problem ist wichtig.“ 规律 ist hier ein Nomen für ein erkennbares Muster oder eine Regelmäßigkeit. Das Wort selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung; der Kontext bestimmt, ob von einer einzelnen Regelmäßigkeit oder allgemein von Regelmäßigkeiten die Rede ist. Beispiel: 我发现了一个规律。 – „Ich habe eine Regelmäßigkeit entdeckt.“ 很有用 bedeutet hier „sehr nützlich“. 有用 ist ein Adjektiv bzw. eine beschreibende Eigenschaft („nützlich“), und 很 verstärkt diese Eigenschaft. 很 steht bei solchen Beschreibungen oft vor dem Adjektiv. Beispiel: 这个方法很有用。 – „Diese Methode ist sehr nützlich.“ 因为 leitet den Begründungsteil mit „weil“ ein. Es verbindet hier die Aussage über die Nützlichkeit mit dem Grund dafür. Ein wiederverwendbares Muster ist 因为 A，B („Weil A, B“), wobei der Grund je nach Satz auch nach der Hauptaussage stehen kann. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für einen nicht-menschlichen oder als Sache behandelten Bezug. In diesem Satz greift es auf das zuvor genannte Muster zurück; seine Form verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht, wie es im Deutschen der Fall sein kann. Beispiel: 这个方法很简单。它也很有效。 – „Diese Methode ist einfach. Sie ist auch sehr effektiv.“ 显示了 bedeutet hier „zeigt“. Die beobachtete Form 显示 ist das Verb „zeigen/anzeigen“; 了 markiert hier die als abgeschlossen dargestellte Feststellung, nicht zwingend eine vergangene Zeit. Beispiel: 结果显示了问题。 – „Das Ergebnis zeigte das Problem auf.“ 你应该 besteht aus dem Subjektpronomen 你 („du“) und dem Modalwort 应该 („solltest/solltest sinnvollerweise“). 应该 steht vor dem folgenden Verb und drückt eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht bloß eine Fähigkeit. Beispiel: 你应该多听。 – „Du solltest mehr hören.“ 重点 bedeutet „Schwerpunkt“ oder „mit dem Schwerpunkt auf“. Vor einem Verb kann es adverbial gebraucht werden und kennzeichnet, worauf die Handlung konzentriert wird. Beispiel: 我们重点学习发音。 – „Wir lernen schwerpunktmäßig die Aussprache.“ 练习 bedeutet als Verb „üben“ und kann auch als Nomen „Übung“ heißen. Hier ist es ein Verb nach 应该; deshalb bedeutet 应该练习 „üben sollten“. Beispiel: 我每天练习写汉字。 – „Ich übe jeden Tag, chinesische Schriftzeichen zu schreiben.“ 什么 bedeutet „was“. In diesem Satz steht es innerhalb des von 显示 abhängigen Inhalts und fragt dort nach dem Gegenstand der Übung; es macht den ganzen Satz nicht zu einer direkten Frage. 重点练习什么 heißt daher „was man schwerpunktmäßig üben sollte“. Beispiel: 你想买什么？ – „Was möchtest du kaufen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 这个规律 das Muster, das als nützlich bewertet wird. 因为它显示了 führt den Grund ein: Das Muster zeigt, 你应该重点练习什么 – worauf du dich beim Üben konzentrieren solltest. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieses Muster ist hilfreich, weil es zeigt, worauf du dich konzentrieren solltest.“

5. 我以为学习更长时间就够了。

   Ich dachte, dass längeres Lernen ausreichen würde.

   我

   ich

   以为

   denken; annehmen

   学习

   lernen

   更长

   länger

   时间

   Zeit; Dauer

   就够了

   dann reicht es

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“ und 他 für „er“; diese Formen sind nicht austauschbar. 以为 bedeutet hier „denken bzw. annehmen“. Es leitet die angenommene Einschätzung ein: 我以为…… = „Ich dachte/nahm an, dass …“. Die Form 以为 bleibt bei dieser Person unverändert; die Person wird durch 我 ausgedrückt. In vielen Zusammenhängen deutet 以为 darauf hin, dass sich die Annahme später als nicht zutreffend erweist. Der vorliegende Satz sagt ausdrücklich die frühere Einschätzung, legt aber allein noch kein konkretes Ergebnis fest. 学习 bedeutet hier „lernen“ oder „lernen/Studium betreiben“. Das Wort kann als Verb verwendet werden und steht hier vor einer Zeitangabe: 学习更长时间 = „länger lernen“. Beispiel: 我每天学习。 – „Ich lerne jeden Tag.“ 更长 bedeutet hier „länger“ und beschreibt 时间, also die Dauer. 长 ist die Grundform „lang“; 更长 ist die Vergleichsform „länger“. Das 更 markiert den Vergleich, ohne hier selbst ein eigenständiges Objekt zu bezeichnen. Beispiel: 这条路更长。 – „Dieser Weg ist länger.“ 时间 bedeutet „Zeit“ oder, in dieser Verbindung, „Dauer“. Zusammen mit 更长 bezeichnet es eine längere Lernzeit: 更长时间 = „längere Zeit“. Beispiel: 我需要更多时间。 – „Ich brauche mehr Zeit.“ Hier ist 时间 ein Nomen; 长 beziehungsweise 更长 beschreibt nicht das Lernen selbst, sondern die Dauer. 就够了 bildet hier die knappe Folgerung „dann reicht es“ beziehungsweise „das genügt dann“. 够 bedeutet „ausreichen/genug sein“, und 了 zeigt an, dass der beschriebene Zustand als erreicht oder festgestellt dargestellt wird. In 学习更长时间就够了 verbindet 就 die längere Lernzeit mit dem Ergebnis „es reicht“: „Wenn man länger lernt, reicht das dann aus.“ Beispiel: 这些就够了。 – „Das genügt dann.“ Zusammen ergibt 我以为 + 学习更长时间就够了 die Bedeutung: „Ich dachte, dass längeres Lernen ausreichen würde.“ Der Sprecher stellt seine frühere Annahme dar; 学习更长时间 bezeichnet die Bedingung beziehungsweise Maßnahme, und 就够了 das daraus angenommene Ergebnis. Die anschließenden Kontextsätze stellen dieser Annahme die Bedeutung von Lernstrategie gegenüber, ohne die grammatische Struktur des vorliegenden Satzes zu verändern.

6. 有时候，学习策略比学习时长更重要。

   Manchmal ist die Strategie wichtiger als die Anzahl der Stunden.

   有时候

   manchmal

   学习策略

   Lernstrategie

   比

   als; im Vergleich zu

   学习时长

   Lerndauer

   更重要

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   有时候 bedeutet hier „manchmal“ und macht die Aussage zeitlich allgemein, nicht zu einer Behauptung über jeden einzelnen Fall. Beispiel: 有时候我早上学习。 – „Manchmal lerne ich morgens.“ 学习策略 bedeutet „Lernstrategie“. 学习 kann als Verb „lernen“ oder als Bestandteil eines zusammengesetzten Nomens „Lernen“ bedeuten; in 学习策略 bezeichnet es den Bereich des Lernens, und 策略 ist die Strategie bzw. Vorgehensweise. Beispiel: 这个学习策略很有效。 – „Diese Lernstrategie ist sehr effektiv.“ 比 leitet in diesem Vergleich das Vergleichselement ein. Das Muster lautet A 比 B + Adjektiv: „A ist ...er als B“. 比 steht also zwischen dem verglichenen A und B und trägt selbst nicht die Bedeutung „mehr“ als Mengenangabe. Beispiel: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 学习时长 bedeutet „Lerndauer“ oder wörtlich die Zeitspanne des Lernens. 时长 bezeichnet eine Dauer; es geht hier daher um die Länge der Lernzeit, nicht um eine bestimmte Anzahl von Stunden als grammatische Form des chinesischen Ausdrucks. Beispiel: 学习时长不是唯一的标准。 – „Die Lerndauer ist nicht das einzige Kriterium.“ 更重要 bedeutet hier „wichtiger“. 重要 ist die Grundform „wichtig“, und 更 verstärkt den Vergleich zu „noch/eher wichtiger“. Im vollständigen Muster A 比 B 更重要 ist A wichtiger als B. Das beobachtete 更 gehört zu 重要, nicht zu 学习时长. Beispiel: 方法比速度更重要。 – „Die Methode ist wichtiger als die Geschwindigkeit.“ Zusammengenommen setzt 学习策略 als A und 学习时长 als B ein: 学习策略比学习时长更重要 bedeutet „Die Lernstrategie ist wichtiger als die Lerndauer“. Mit 有时候 wird daraus 有时候，学习策略比学习时长更重要。 – „Manchmal ist die Lernstrategie wichtiger als die Lerndauer.“ Die Aussage vergleicht damit die relative Bedeutung zweier Aspekte des Lernens; sie behauptet nicht, dass die Lerndauer bedeutungslos ist.

7. 那么下次我应该在时间压力下练习听力。

   Dann sollte ich beim nächsten Mal das Hörverstehen unter Zeitdruck üben.

   那么

   dann; also als Übergang

   下次

   beim nächsten Mal

   我应该

   ich sollte

   在时间压力下

   unter Zeitdruck

   练习

   üben; trainieren

   听力

   Hörverstehen

   Ausführliche Erklärung

   那么 leitet hier aus dem vorherigen Gedanken eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „dann“ bzw. „also“. Es steht am Satzanfang und ist nicht selbst die Zeitangabe „beim nächsten Mal“. 下次 bedeutet „beim nächsten Mal“. Das Wort bezeichnet eine kommende Gelegenheit; für „dieses Mal“ steht dagegen 这次. Beispiel: 下次早点来。 – „Komm beim nächsten Mal früher.“ 我应该 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit dem Modalwort 应该 („sollte“). 应该 steht vor dem folgenden Verb und drückt eine passende Empfehlung oder erwartete Handlung aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: 我应该休息。 – „Ich sollte mich ausruhen.“ Das Pronomen 我 bleibt für „ich“ gleich; chinesische Verben und Modalwörter werden hier nicht nach Person konjugiert. 在时间压力下 beschreibt die Bedingung, unter der die Handlung stattfindet: „unter Zeitdruck“. 在 markiert den Rahmen, und 下 bedeutet in dieser Konstruktion ungefähr „unter den Bedingungen von“. Das Muster 在……下 lässt sich auch mit anderen Bedingungen verwenden, zum Beispiel: 在压力下工作很难。 – „Unter Druck zu arbeiten ist schwierig.“ 练习 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „üben“ oder „trainieren“. Es steht nach 应该, weil es die empfohlene Handlung bezeichnet. Als wiederverwendbares Muster kann man 练习 + Tätigkeit/Fähigkeit verwenden: 我练习写汉字。 – „Ich übe, chinesische Schriftzeichen zu schreiben.“ 听力 bezeichnet im Lernkontext das Hörverstehen, also die Fähigkeit, gesprochene Sprache zu verstehen. Es ist hier das Ziel der Übung und nicht einfach das körperliche Hören. Beispiel: 听力很重要。 – „Hörverstehen ist wichtig.“ Zusammengenommen ergibt 那么 eine Folgerung, 下次 legt die nächste Gelegenheit fest, und 我应该 formuliert den eigenen Vorsatz oder die Empfehlung. 在时间压力下 nennt die Übungsbedingung; 练习听力 bezeichnet die Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollte ich beim nächsten Mal das Hörverstehen unter Zeitdruck üben.“

8. 试试这个方法，并且复习词族，不要只复习孤立的词汇。

   Versuch das, und wiederhole Wortfamilien statt einzelner Vokabeln.

   试试

   ausprobieren; versuchen

   这个

   dieses

   方法

   Methode

   复习

   wiederholen; lernen

   词族

   Wortfamilie

   不要只

   nicht nur …

   孤立的

   isoliert; einzeln

   词汇

   Vokabeln; Wortschatz

   Ausführliche Erklärung

   试试 bedeutet hier „ausprobieren/versuchen“. Die Verdopplung des einsilbigen Verbs 试 bezeichnet einen kurzen Versuch und kann eine Aufforderung weniger direkt wirken lassen: 试试 = „probier es einmal aus“. Das Verb 试 ist die Grundform. Beispiel: 你试试。 – „Probier es einmal.“ 这个 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und verweist mit 这 auf etwas, das im Gespräch oder für die sprechende Person als nah beziehungsweise im Fokus gilt. 个 ist ein häufiges Zählwort; 这个 drückt hier keine bestimmte Anzahl aus. In 这个方法 bestimmt 这个 das Nomen 方法; das Chinesische trägt dabei keine deutsche Genusinformation. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang auch eine konkrete Art des Tuns bezeichnen. Beispiel: 这个方法很简单。 – „Diese Methode ist sehr einfach.“ 并且 verbindet die erste Aufforderung mit einer weiteren Handlung und bedeutet hier „und außerdem“. Es verbindet 复习词族 mit 试试这个方法. 复习 bedeutet hier „wiederholen“ beziehungsweise bereits Gelerntes erneut lernen. Das Verb kann mit verschiedenen Objekten stehen, etwa 复习课文 – „einen Text wiederholen“. In diesem Satz erscheint es zweimal; beide Vorkommen haben dieselbe Grundform, das zweite innerhalb einer Verneinung. 词族 bedeutet „Wortfamilie“, also eine Gruppe verwandter Wörter. 词 bedeutet „Wort“, während 族 hier eine zusammengehörige Gruppe bezeichnet. Beispiel: 学习一个词族。 – „Lerne eine Wortfamilie.“ 不要只 bildet eine negative Aufforderung mit der Einschränkung „nicht nur“. 不要 bedeutet „tu nicht …/mach nicht …“, und 只 bedeutet „nur“. Die Begrenzung betrifft hier die Handlung 复习: Es soll nicht ausschließlich das danach Genannte wiederholt werden. 孤立的 bedeutet „isoliert“ oder „einzeln“. 孤立 beschreibt hier die Vokabeln, und 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Nomen 词汇. Gemeint sind Vokabeln, die einzeln statt als Teil einer Wortfamilie gelernt werden. Beispiel: 不要孤立地学习这些词。 – „Lerne diese Wörter nicht isoliert.“ 词汇 bedeutet hier „Vokabeln“, also Wörter als Lernwortschatz. Im Unterschied zu 词 für ein einzelnes Wort bezeichnet 词汇 häufig den Wortschatz oder die zu lernenden Vokabeln; zusammen mit 孤立的 ist hier die Lesart isoliert gelernter Vokabeln gemeint. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Probier diese Methode aus, und wiederhole Wortfamilien; wiederhole nicht nur isolierte Vokabeln.“ 这个方法 ist dabei das Objekt von 试试, 并且 verbindet die beiden Aufforderungen, und 不要只复习孤立的词汇 schränkt die Aufforderung ein: Die Wiederholung soll nicht auf isolierte Vokabeln beschränkt sein.

9. 这个结果还是让我感觉很糟。

   Dieses Ergebnis fühlt sich immer noch schlecht an.

   这个

   dieses

   结果

   Ergebnis

   还是

   immer noch

   让我

   lässt mich; macht, dass ich …

   感觉

   sich fühlen; empfinden

   糟

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 结果, um auf ein bestimmtes Ergebnis zu verweisen. 这 ist die kürzere Form von „dies-“, während 这个 häufig vor einem zählbaren oder als einzelne Einheit aufgefassten Nomen verwendet wird. Beispiel: 这个问题很难。 – „Dieses Problem ist schwierig.“ 结果 bedeutet hier „Ergebnis“. Es kann sowohl das Resultat eines Vorgangs als auch, je nach Kontext, „schließlich“ als anderes Wort bzw. in einer anderen Verwendung bezeichnen; in diesem Satz ist die Nomenbedeutung „Ergebnis“ gemeint. Beispiel: 结果很好。 – „Das Ergebnis ist sehr gut.“ 还是 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. In Fragen kann 还是 auch „oder“ bedeuten; diese Funktion liegt hier nicht vor. Beispiel: 他还是很累。 – „Er ist immer noch sehr müde.“ 让我 verbindet 让 „veranlassen; bewirken, dass“ mit 我 „ich/mich“: 让 + Person + Verb oder Empfindung beschreibt, dass etwas bei dieser Person eine Wirkung hervorruft. 我 ist hier die betroffene Person; 让我 bedeutet wörtlich etwa „mich veranlassen“ und wird natürlich als „mich … fühlen lassen“ wiedergegeben. Beispiel: 这件事让我很开心。 – „Diese Sache macht mich sehr glücklich.“ 感觉 bedeutet „sich fühlen“ oder „empfinden“. Hier steht es nach 我 und bezeichnet die Empfindung der betroffenen Person. Als Verb kann es auch „den Eindruck haben“ bedeuten. Beispiel: 我感觉很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ 糟 bedeutet hier „schlecht“ im Sinn einer negativen, unangenehmen Bewertung oder Empfindung. Es beschreibt den Zustand bzw. Eindruck, der durch 感觉 ausgedrückt wird. Ein häufiges Gegenwort ist 好 „gut“. Beispiel: 今天的感觉很糟。 – „Das Gefühl heute ist sehr schlecht.“ Zusammengesetzt bezeichnet 这个结果 das bestimmte Ergebnis. 还是 sagt, dass die folgende negative Empfindung weiterhin besteht. In 让我感觉很糟 bewirkt dieses Ergebnis bei der sprechenden Person das Gefühl, dass es ihr sehr schlecht geht bzw. dass sich die Sache sehr schlecht anfühlt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieses Ergebnis fühlt sich immer noch schlecht an.“

10. 但至少它让我看到了需要改进的地方。

    Aber wenigstens zeigt es mir, was ich verbessern muss.

    但

    aber

    至少

    wenigstens

    它

    es

    让我

    mir ermöglichen

    看到了

    sehen; erkennen

    需要

    müssen; benötigen

    改进

    verbessern

    地方

    Stelle; Bereich

    Ausführliche Erklärung

    但 leitet hier den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet die Aussage mit einem vorherigen oder erwartbaren negativen Punkt. Beispiel: 但是我还要试试。 – „Aber ich möchte es noch versuchen.“ 但是 ist eine häufige, etwas längere Variante von 但. 至少 bedeutet hier „wenigstens“ und markiert einen verbleibenden positiven oder nützlichen Aspekt. Es bezeichnet nicht automatisch eine Zahl. Beispiel: 至少我们知道原因了。 – „Wenigstens kennen wir jetzt den Grund.“ 它 ist ein Pronomen der 3. Person für einen nichtmenschlichen oder als Sache behandelten Bezug. Die konkrete Sache wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. Im Chinesischen trägt 它 keine sichtbare Kasus- oder Numerusflexion. 让我 besteht aus 让 „veranlassen; ermöglichen“ und 我 „ich/mich“. Das Muster 让 + Person + Verb beschreibt, dass etwas eine Person etwas tun lässt oder ihr etwas ermöglicht. Hier ist 我 die betroffene Person: Etwas ermöglicht mir das Sehen bzw. Erkennen. Beispiel: 这本书让我明白了很多。 – „Dieses Buch hat mir vieles verständlich gemacht.“ 看到了 ist 看到 „sehen; erkennen“ mit dem Vollendungsmarker 了. Bei 看到 zeigt 到 das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses an; 了 stellt das Ereignis hier als eingetreten dar. In diesem Satz bedeutet die Form daher „sah“ oder „erkannte“, nicht eine allgemeine Fähigkeit im Sinn von „konnte sehen“. Beispiel: 我看到了问题。 – „Ich habe das Problem erkannt.“ 看 allein bezeichnet eher das Schauen oder Anschauen, ohne dieses Ergebnis ausdrücklich auszudrücken. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „nötig haben“. Vor einem Verb bildet es das Muster 需要 + Verb: Etwas ist erforderlich. In 需要改进 beschreibt es also die Notwendigkeit einer Verbesserung, nicht zwingend einen persönlichen Befehl. Beispiel: 这个计划需要调整。 – „Dieser Plan muss angepasst werden.“ 改进 bedeutet „verbessern“ und kann als Verb verwendet werden; es bezeichnet eine Verbesserung gegenüber einem bisherigen Zustand. Beispiel: 我们要改进方法。 – „Wir müssen die Methode verbessern.“ 地方 bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Stelle“. In der Verbindung 需要改进的地方 bezeichnet es einen Bereich oder Aspekt, an dem etwas verbessert werden muss. 的 verbindet hier die Beschreibung 需要改进 mit dem folgenden Nomen: „die Stellen/Bereiche, die verbessert werden müssen“. Beispiel: 还有几个需要注意的地方。 – „Es gibt noch einige Punkte, auf die man achten muss.“ Zusammengesetzt markiert 但至少 einen positiven Restpunkt: „Aber wenigstens …“. 它让我看到了 bedeutet „es ließ mich erkennen“ beziehungsweise „zeigte mir“. Danach benennt 需要改进的地方 die erkannten Bereiche. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Aber wenigstens zeigt es mir, was ich verbessern muss.“

11. 现在你已经有了下一次尝试的具体计划。

    Jetzt hast du einen konkreten Plan für den nächsten Versuch.

    现在

    jetzt

    你

    du

    已经

    bereits; schon

    有了

    nun haben

    下一次

    nächstes Mal

    尝试

    Versuch

    具体

    konkret

    计划

    Plan

    Ausführliche Erklärung

    现在 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zustand zeitlich in die Gegenwart. Es kann als Zeitangabe am Satzanfang stehen. Beispiel: 现在开始。— „Jetzt fangen wir an.“ 你 ist die Anrede für eine einzelne angesprochene Person: „du“. Diese Form unterscheidet nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: 你有计划吗？— „Hast du einen Plan?“ 已经 bedeutet „bereits“ oder „schon“. Zusammen mit 有了 zeigt es, dass der neue Zustand bis jetzt eingetreten ist. 有了 besteht hier aus 有 „haben“ und dem nachgestellten 了. 有 bezeichnet den Besitz; 了 markiert in diesem Gebrauch den eingetretenen neuen Zustand. Das bedeutet nicht einfach automatisch „Vergangenheit“. Beispiel: 我有了新计划。— „Ich habe jetzt einen neuen Plan.“ 下一次 bedeutet „das nächste Mal“ und kann vor einem Nomen „nächste/r/s“ ausdrücken. In 下一次尝试 bedeutet es daher „nächster Versuch“. 尝试 bedeutet hier „Versuch“ und ist ein Nomen. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch als Verb „versuchen“ verwendet werden. Beispiel: 这是一次新的尝试。— „Das ist ein neuer Versuch.“ 具体 bedeutet „konkret“ beziehungsweise „genau festgelegt“. Es steht hier vor 计划 und beschreibt den Plan, nicht 尝试. 计划 bedeutet hier „Plan“ und ist ein Nomen. Je nach Satz kann 计划 auch als Verb „planen“ verwendet werden. Beispiel: 我们计划明天出发。— „Wir planen, morgen aufzubrechen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 现在 + 你 + 已经 + 有了 + 下一次尝试的具体计划。现在 setzt den Zeitpunkt „jetzt“, 你 bezeichnet die angesprochene Person, und 已经有了 stellt heraus, dass sie nun bereits über etwas verfügt. In 下一次尝试的具体计划 steht 的 zwischen der Nominalgruppe 下一次尝试 und 具体计划; es verbindet den Bezug „für den nächsten Versuch“ mit dem folgenden Plan. 具体计划 selbst hat in der festen Äußerung kein 的. Insgesamt heißt der Satz: „Jetzt hast du einen konkreten Plan für den nächsten Versuch.“