Ein Restaurant für die Gruppe auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant für die Gruppe auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们需要为周六的聚餐选一家餐厅。

Wǒmen xūyào wèi zhōuliù de jùcān xuǎn yì jiā cāntīng. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

那么，在订位前，我们应该了解每个人的饮食偏好。

Nàme, zài dìngwèi qián, wǒmen yīnggāi liǎojiě měi ge rén de yǐnshí piānhào. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热菜。

Yǒuxiē rén xiǎng chī shòusī, dàn qítā rén gèng xǐhuan rècài. Manche möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

菜单选择丰富的餐厅会更灵活。

Càidān xuǎnzé fēngfù de cāntīng huì gèng línghuó. Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

Wǒ zhǎodào le yì jiā yǒu sùshí xuǎnzé hé dà zhuōzi de xiūxián cāntīng. Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Optionen und großen Tischen gefunden.

对于一个口味不同的团体来说，这听起来是更稳妥的选择。

Duìyú yí ge kǒuwèi bú tóng de tuántǐ lái shuō, zhè tīng qǐlái shì gèng wěntuǒ de xuǎnzé. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

Wǒ yīnggāi zài yùdìng qián wènwen dàjiā, háishì xiànzài jiù xuǎn zhè jiā cāntīng? Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

给他们两个选项，让他们尽快回复。

Gěi tāmen liǎng ge xuǎnxiàng, ràng tāmen jǐnkuài huífù. Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.

我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定了。

Wǒ huì fā yí ge jiǎnduǎn de tóupiào, zhèyàng wǒmen jīnwǎn jiù néng juédìng le. Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

这样应该能让计划继续推进，不用征求太多人的意见。

Zhèyàng yīnggāi néng ràng jìhuà jìxù tuījìn, bú yòng zhēngqiú tài duō rén de yìjiàn. Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

Wort für Wort

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit anderen. Die Form steht als Subjekt in „我们需要为周六的聚餐选一家餐厅“. Neues Beispiel: 我们一起吃饭。

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „müssen“ und drückt eine notwendige Handlung aus. Es steht vor der Handlung „为周六的聚餐选一家餐厅“. Ein häufiges Muster ist „需要 + Verb“. Neues Beispiel: 我需要休息。

为 „为“ bedeutet hier „für“ und nennt den Zweck oder den Anlass der Auswahl. In „为周六的聚餐“ bezieht es sich auf das gemeinsame Essen am Samstag. Ein häufiges Muster ist „为 + Person oder Zweck + Verb“. Neues Beispiel: 为朋友准备礼物。

周六 „周六“ bedeutet „Samstag“ und gibt in „为周六的聚餐“ den Tag des gemeinsamen Essens an. „周“ bezeichnet die Woche, und „六“ steht hier für den sechsten Wochentag. Neues Beispiel: 我们周六见。

的 „的“ verbindet in „周六的聚餐“ die nähere Bestimmung „周六“ mit „聚餐“. Die gesamte Verbindung bedeutet „das gemeinsame Essen am Samstag“. Ein häufiges Muster ist „Bestimmung + 的 + Nomen“. Neues Beispiel: 今天的会议。

聚餐 „聚餐“ bezeichnet hier ein gemeinsames Essen mehrerer Personen. In „周六的聚餐“ ist es das Ereignis, für das ein Restaurant ausgewählt wird. Ein häufiges Muster ist „参加聚餐“ für „an einem gemeinsamen Essen teilnehmen“. Neues Beispiel: 周末有一次聚餐。

选 „选“ bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet die Entscheidung für ein Restaurant. In „选一家餐厅“ steht die ausgewählte Sache direkt danach. Ein häufiges Muster ist „选 + Objekt“. Neues Beispiel: 你来选电影吧。

一 „一“ bedeutet in „一家餐厅“ „ein“ und steht vor dem Zählklassifikator „家“. Zusammen mit „家餐厅“ bezeichnet es ein Restaurant. Ein häufiges Muster ist „一 + Zählklassifikator + Nomen“. Neues Beispiel: 一本书。

家 „家“ ist in „一家餐厅“ der Zählklassifikator für ein Restaurant. Es steht zwischen „一“ und „餐厅“ und macht die Anzahl des Restaurants grammatisch vollständig. Ein häufiges Muster ist „几家餐厅“ für „mehrere Restaurants“. Neues Beispiel: 这家店很安静。

餐厅 „餐厅“ bedeutet „Restaurant“ und ist in „一家餐厅“ der Ort, den die Gruppe auswählen möchte. Das Wort steht nach dem Zählklassifikator „家“. Ein häufiges Muster ist „去餐厅吃饭“. Neues Beispiel: 这家餐厅很有名。

那么 „那么“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. In „那么，在订位前“ führt es zu einem nächsten Vorschlag. Ein häufiges Muster ist „那么 + Aussage oder Vorschlag“. Neues Beispiel: 那么我们现在开始吧。

在 „在“ markiert hier den Zeitpunkt einer Handlung: „在订位前“ bedeutet „vor dem Reservieren“. Es steht vor dem Zeitabschnitt und nicht vor einem Ort. Ein häufiges Muster ist „在 + Handlung + 前“. Neues Beispiel: 在出发前检查一下。

订位 „订位“ bedeutet hier, einen Platz oder Tisch zu reservieren. In „在订位前“ bezeichnet es die Handlung, die noch nicht durchgeführt werden soll, bevor die Vorlieben geprüft sind. Ein häufiges Muster ist „订位 + für ein Restaurant oder einen Zeitpunkt“. Neues Beispiel: 我们需要先订位。

前 „前“ bedeutet in „订位前“ „vor“ und bezeichnet den früheren Zeitpunkt relativ zu „订位“. Es steht nach der Handlung, auf die es sich bezieht. Ein häufiges Muster ist „Nomen oder Handlung + 前“. Neues Beispiel: 吃饭前要洗手。

应该 „应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt einen passenden oder empfohlenen nächsten Schritt aus. In „我们应该了解每个人的饮食偏好“ steht es vor der empfohlenen Handlung. Ein häufiges Muster ist „应该 + Verb“. Neues Beispiel: 你应该早点休息。

了解 „了解“ bedeutet hier „sich über etwas informieren“ oder „etwas verstehen“. In „了解每个人的饮食偏好“ ist der Gegenstand direkt danach genannt. Ein häufiges Muster ist „了解 + Informationen oder Situation“. Neues Beispiel: 我想了解情况。

每个 „每个“ bedeutet hier „jeder einzelne“ und hebt die einzelnen Personen der Gruppe hervor. In „每个人“ steht es direkt vor „人“. Ein häufiges Muster ist „每个 + Zählklassifikator oder Nomen“. Neues Beispiel: 每个学生都有一本书。

人 „人“ bedeutet „Person“ oder „Mensch“ und bezeichnet in „每个人“ die einzelnen Mitglieder der Gruppe. Nach „每个“ bildet es die Verbindung „jede Person“. Ein häufiges Muster ist „几个人“ für „einige Personen“. Neues Beispiel: 房间里有三个人。

饮食 „饮食“ bezieht sich hier auf Essen und Ernährungsweise. In „饮食偏好“ beschreibt es, worauf sich die Vorlieben beziehen. Ein häufiges Muster ist „饮食 + Nomen“, wenn es um Ernährung oder Essen geht. Neues Beispiel: 饮食习惯很重要。

偏好 „偏好“ bedeutet hier „Vorliebe“ und bezeichnet die bevorzugte Art zu essen. In „每个人的饮食偏好“ ist es das, was von jeder Person erfragt werden soll. Ein häufiges Muster ist „对某物有偏好“ für „eine Vorliebe für etwas haben“. Neues Beispiel: 他有自己的口味偏好。

有些 „有些“ bedeutet hier „einige“ und leitet einen Teil der Personen ein. In „有些人想吃寿司“ steht es vor „人“ und wird später durch „其他“ ergänzt. Ein häufiges Muster ist „有些 + Nomen“. Neues Beispiel: 有些人喜欢早起。

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“ und zeigt den Wunsch der Personen an. In „想吃寿司“ steht es vor der gewünschten Handlung „吃寿司“. Ein häufiges Muster ist „想 + Verb“. Neues Beispiel: 我想喝茶。

吃 „吃“ bedeutet „essen“ und bezeichnet in „吃寿司“ die gewünschte Handlung. Das Objekt „寿司“ steht direkt danach. Ein häufiges Muster ist „吃 + Speise“. Neues Beispiel: 我们晚上吃面条。

寿司 „寿司“ bedeutet „Sushi“ und ist in „想吃寿司“ die Speise, die einige Personen essen möchten. Es steht als direktes Objekt nach „吃“. Ein häufiges Muster ist „吃寿司“. Neues Beispiel: 我喜欢寿司。

但 „但“ bedeutet „aber“ und stellt in „但其他人更喜欢热菜“ einen Gegensatz zur vorherigen Gruppe her. Danach folgt die Information über andere Personen. Ein häufiges Muster ist „A，但 B“. Neues Beispiel: 我想去，但今天没时间。

其他 „其他“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet die übrigen Personen im Gegensatz zu „有些人“. In „其他人“ steht es direkt vor „人“. Ein häufiges Muster ist „其他 + Nomen“. Neues Beispiel: 其他人已经到了。

更 „更“ bedeutet hier „eher“ oder „noch mehr“ und verstärkt den Vergleich zwischen den Vorlieben. In „更喜欢热菜“ zeigt es, dass die anderen warme Gerichte bevorzugen. Ein häufiges Muster ist „更 + Verb oder Adjektiv“. Neues Beispiel: 我更喜欢安静的地方。

喜欢 „喜欢“ bedeutet hier „mögen“ oder „bevorzugen“. In „更喜欢热菜“ bezeichnet es die Vorliebe für warme Gerichte und wird durch „更“ verstärkt. Ein häufiges Muster ist „喜欢 + Objekt“. Neues Beispiel: 她喜欢喝咖啡。

热菜 „热菜“ bedeutet hier „warmes Gericht“ und ist das Essen, das andere Personen bevorzugen. Es steht nach „更喜欢“ als Gegenstand der Vorliebe. Ein häufiges Muster ist „点热菜“ für „warme Gerichte bestellen“. Neues Beispiel: 这家店的热菜很好吃。

菜单 „菜单“ bedeutet „Speisekarte“ und bezeichnet in „菜单选择丰富“ die Karte eines Restaurants. Es steht vor „选择“ und beschreibt deren Umfang. Ein häufiges Muster ist „看菜单“ für „die Speisekarte ansehen“. Neues Beispiel: 请给我看一下菜单。

选择 „选择“ bedeutet hier „Auswahl“ und bezieht sich auf die verschiedenen Möglichkeiten auf der Speisekarte. In „菜单选择丰富“ steht es zwischen „菜单“ und „丰富“. Ein häufiges Muster ist „有很多选择“. Neues Beispiel: 这里有很多选择。

丰富 „丰富“ bedeutet hier „vielfältig“ oder „reichhaltig“ und beschreibt die große Auswahl auf der Speisekarte. In „菜单选择丰富“ steht es nach dem beschriebenen Bereich. Ein häufiges Muster ist „内容丰富“ für „inhaltlich vielfältig“. Neues Beispiel: 这家餐厅的菜很丰富。

会 „会“ bedeutet hier „würde“ oder „wird wahrscheinlich“ und stellt die erwartete Folge einer vielfältigen Speisekarte dar. In „会更灵活“ steht es vor der Beschreibung „更灵活“. Ein häufiges Muster ist „会 + Verb oder Adjektiv“ für eine erwartete Folge. Neues Beispiel: 这样会更方便。

灵活 „灵活“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt, dass eine vielfältige Speisekarte besser zu unterschiedlichen Vorlieben passt. In „会更灵活“ wird es durch „更“ gesteigert. Ein häufiges Muster ist „安排得灵活“ für eine flexible Organisation. Neues Beispiel: 这个时间比较灵活。

找到 „找到“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das erfolgreiche Auffinden eines passenden Restaurants. In „我找到了一家餐厅“ folgt das gefundene Objekt direkt danach. Ein häufiges Muster ist „找到 + Objekt“. Neues Beispiel: 我找到你的书了。

了 „了“ zeigt in „找到了一家餐厅“ an, dass das Finden als abgeschlossene oder eingetretene Handlung dargestellt wird. Es steht nach „找到“ und vor dem Objekt. Ein häufiges Muster ist „Verb + 了“ bei einer abgeschlossenen Handlung. Neues Beispiel: 我吃了午饭。

有 „有“ bedeutet hier „haben“ oder „es gibt“ und beschreibt, welche Möglichkeiten das Restaurant bietet. In „有素食选择和大桌子“ folgen die vorhandenen Dinge direkt danach. Ein häufiges Muster ist „有 + Objekt“. Neues Beispiel: 这里有很多座位。

素食 „素食“ bezeichnet hier vegetarisches Essen oder vegetarische Speisen. In „有素食选择“ beschreibt es die Art der angebotenen Auswahl. Ein häufiges Muster ist „素食 + Nomen“. Neues Beispiel: 他喜欢吃素食。

和 „和“ bedeutet „und“ und verbindet in „素食选择和大桌子“ zwei Merkmale des Restaurants. Beide Teile stehen auf derselben Ebene nach „有“. Ein häufiges Muster ist „A 和 B“. Neues Beispiel: 我买了水果和面包。

大 „大“ bedeutet „groß“ und beschreibt in „大桌子“ die Größe der Tische. Es steht direkt vor „桌子“. Ein häufiges Muster ist „大 + Nomen“. Neues Beispiel: 我们需要一个大房间。

桌子 „桌子“ bedeutet „Tisch“ und bezeichnet in „大桌子“ die Tische, die für die Gruppe geeignet sind. Das Adjektiv „大“ steht davor. Ein häufiges Muster ist „一张桌子“ für „ein Tisch“. Neues Beispiel: 桌子上有菜单。

休闲 „休闲“ bedeutet hier „leger“ oder „ungezwungen“ und beschreibt die Atmosphäre des Restaurants. In „休闲餐厅“ steht es direkt vor „餐厅“. Ein häufiges Muster ist „休闲 + Ort oder Aktivität“. Neues Beispiel: 这是一个休闲的地方。

对于 „对于“ bedeutet hier „für“ oder „in Bezug auf“ und leitet in „对于一个口味不同的团体来说“ die Gruppe ein, aus deren Perspektive die Einschätzung gilt. Es steht am Anfang des Perspektivrahmens. Ein häufiges Muster ist „对于 + Person oder Gruppe + 来说“. Neues Beispiel: 对于孩子来说，这不容易。

个 „个“ ist in „一个口味不同的团体“ der allgemeine Zählklassifikator für die Gruppe. Es steht zwischen „一“ und „团体“. Ein häufiges Muster ist „一个 + Nomen“. Neues Beispiel: 一个问题。

口味 „口味“ bedeutet hier „Geschmack“ im Sinn von Essensgeschmack. In „口味不同的团体“ beschreibt es, dass die Geschmäcker innerhalb der Gruppe verschieden sind. Ein häufiges Muster ist „口味 + Adjektiv“, etwa bei unterschiedlichen Geschmäckern. Neues Beispiel: 每个人的口味不一样。

不同 „不同“ bedeutet „unterschiedlich“ und beschreibt in „口味不同的团体“ die Verschiedenheit der Geschmäcker. Es steht nach „口味“ und vor „的团体“. Ein häufiges Muster ist „A 和 B 不同“. Neues Beispiel: 他们的想法不同。

团体 „团体“ bedeutet „Gruppe“ und bezeichnet hier die Personen mit unterschiedlichen Essensvorlieben. In „一个口味不同的团体“ steht es am Ende der näher bestimmten Nominalgruppe. Ein häufiges Muster ist „一个团体“ für „eine Gruppe“. Neues Beispiel: 这个团体很友好。

来说 Die gesamte Verbindung „对于一个口味不同的团体来说“ bedeutet „für eine Gruppe mit unterschiedlichen Geschmäckern“. „来“ trägt zur Perspektivmarkierung bei, und „说“ rahmt diese Perspektive als „aus dieser Sicht gesprochen“. Ein häufiges Muster ist „对于 + Gruppe + 来说，...“. Neues Beispiel: 对于我来说，这个选择很好。

这 „这“ bedeutet „dies“ oder „diese“ und verweist hier auf die zuvor genannte Restaurantwahl. In „这听起来是更稳妥的选择“ steht es als Bezug auf den ganzen Vorschlag. Ein häufiges Muster ist „这 + Verb oder Aussage“. Neues Beispiel: 这是我的书。

听起来 Die gesamte Verbindung „听起来“ bedeutet „klingen“ im Sinn einer Einschätzung nach dem Hören. „听“ bezieht sich auf das Hören, und „起来“ macht daraus den Eindruck, den etwas vermittelt. Ein häufiges Muster ist „听起来 + Adjektiv“. Neues Beispiel: 这个主意听起来不错。

是 „是“ verbindet in „是更稳妥的选择“ die vorher genannte Restaurantwahl mit ihrer Bewertung. Es entspricht hier „sein“ und steht vor der Nominalgruppe „更稳妥的选择“. Ein häufiges Muster ist „A 是 B“. Neues Beispiel: 这是一个好办法。

稳妥 „稳妥“ bedeutet hier „sicherer“ oder „verlässlicher“ im Sinn einer Entscheidung mit geringerem Risiko für die gemischte Gruppe. In „更稳妥的选择“ wird es durch „更“ gesteigert. Ein häufiges Muster ist „选择稳妥“ für eine verlässliche Wahl. Neues Beispiel: 这样做比较稳妥。

预订 „预订“ bedeutet „reservieren“ und bezeichnet in „预订前“ die geplante Reservierung des Restaurants. Es steht vor „前“, das den Zeitpunkt davor markiert. Ein häufiges Muster ist „预订 + Platz oder Zimmer“. Neues Beispiel: 我们预订了房间。

问问 „问问“ bedeutet hier „kurz fragen“ oder „einmal nachfragen“. Die Wiederholung von „问“ macht die Handlung im Dialog leicht und unkompliziert. Ein häufiges Muster ist „问问 + Person“. Neues Beispiel: 我去问问他。

大家 „大家“ bedeutet „alle“ oder „die ganze Gruppe“ und bezeichnet hier die Personen, deren Meinung eingeholt werden könnte. In „问问大家“ ist es das direkte Objekt von „fragen“. Ein häufiges Muster ist „大家 + Verb“. Neues Beispiel: 大家都同意了。

还是 „还是“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in einer Frage zwei Alternativen: die Gruppe fragen oder jetzt auswählen. Es steht zwischen den beiden Möglichkeiten. Ein häufiges Muster ist „A 还是 B？“. Neues Beispiel: 你喝茶还是咖啡？

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „现在就选“ den aktuellen Zeitpunkt der Auswahl. Es steht vor „就“, das die Unmittelbarkeit zusätzlich hervorhebt. Ein häufiges Muster ist „现在 + Verb“. Neues Beispiel: 我们现在出发吧。

就 „就“ betont in „现在就选“ die unmittelbare Entscheidung: Die Auswahl soll jetzt erfolgen. Es steht vor dem Verb „选“. Ein häufiges Muster ist „现在就 + Verb“ für „jetzt sofort etwas tun“. Neues Beispiel: 我现在就回复你。

给 „给“ bedeutet hier „jemandem geben“ und markiert in „给他们两个选项“ die Empfänger der zwei Optionen. Die Empfängergruppe steht direkt nach „给“. Ein häufiges Muster ist „给 + Person + Objekt“. Neues Beispiel: 请给我一杯水。

他们 „他们“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, die zwei Optionen erhalten und antworten sollen. In „给他们两个选项“ steht es als Empfänger nach „给“. Ein häufiges Muster ist „给他们 + Objekt“. Neues Beispiel: 我给他们发消息。

两 „两“ bedeutet hier „zwei“ und steht in „两个选项“ vor dem Zählklassifikator „个“. Es zählt genau zwei Optionen. Ein häufiges Muster ist „两 + Zählklassifikator + Nomen“. Neues Beispiel: 两个人。

选项 „选项“ bedeutet „Option“ und bezeichnet in „两个选项“ die zwei Möglichkeiten, zwischen denen die Gruppe wählen soll. Es steht nach der Zahl und dem Zählklassifikator. Ein häufiges Muster ist „选择一个选项“. Neues Beispiel: 请选一个选项。

让 „让“ bedeutet hier „jemanden dazu bringen“ oder „jemanden auffordern“. In „让他们尽快回复“ leitet es die Handlung ein, die „他们“ ausführen sollen. Ein häufiges Muster ist „让 + Person + Verb“. Neues Beispiel: 请让他进来。

尽快 „尽快“ bedeutet „so bald wie möglich“ und beschreibt in „尽快回复“, dass die Antwort schnell erfolgen soll. Es steht vor dem Verb „回复“. Ein häufiges Muster ist „尽快 + Verb“. Neues Beispiel: 请尽快告诉我。

回复 „回复“ bedeutet hier „antworten“ oder „zurückschreiben“ und bezeichnet die erwartete Reaktion auf die zwei Optionen. In „让他们尽快回复“ steht es nach „尽快“. Ein häufiges Muster ist „回复 + Nachricht oder Person“. Neues Beispiel: 我晚上回复你。

发 „发“ bedeutet hier „schicken“ oder „versenden“ und bezeichnet in „发一个简短的投票“ das Versenden der Umfrage. Das versendete Objekt folgt direkt danach. Ein häufiges Muster ist „发 + Nachricht, Umfrage oder Datei“. Neues Beispiel: 我给你发照片。

简短 „简短“ bedeutet „kurz“ und beschreibt in „一个简短的投票“ die begrenzte Länge der Umfrage. Es steht vor „投票“ als nähere Beschreibung. Ein häufiges Muster ist „简短的 + Nomen“. Neues Beispiel: 请写一个简短的介绍。

投票 „投票“ bedeutet hier „Abstimmung“ oder „Umfrage“ und bezeichnet die kurze Abfrage, mit der die Gruppe entscheiden soll. In „发一个简短的投票“ ist es das versendete Objekt. Ein häufiges Muster ist „参加投票“ für „an einer Abstimmung teilnehmen“. Neues Beispiel: 请参加投票。

这样 „这样“ bedeutet „auf diese Weise“ und verweist hier auf das Versenden der kurzen Umfrage. In „这样我们今晚就能决定了“ leitet es die dadurch erwartete Folge ein. Ein häufiges Muster ist „这样 + Folge“. Neues Beispiel: 这样做比较简单。

今晚 „今晚“ bedeutet „heute Abend“ und bezeichnet in „今晚就能决定“ den Zeitpunkt der geplanten Entscheidung. Es steht vor „就能决定“. Ein häufiges Muster ist „今晚 + Verb“. Neues Beispiel: 我们今晚见。

能 „能“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass die Gruppe heute Abend entscheidet. In „能决定“ steht es vor der Handlung „决定“. Ein häufiges Muster ist „能 + Verb“. Neues Beispiel: 你能帮我吗？

决定 „决定“ bedeutet „entscheiden“ und bezeichnet in „今晚就能决定“ den Abschluss der Restaurantplanung. Es steht nach „能“ und beschreibt, was möglich wird. Ein häufiges Muster ist „决定 + Objekt“. Neues Beispiel: 我们决定去那家餐厅。

计划 „计划“ bedeutet „Plan“ und bezeichnet in „让计划继续推进“ den gemeinsamen Ablauf der Restaurantorganisation. Es steht nach „让“ als das, was vorangebracht werden soll. Ein häufiges Muster ist „制定计划“ für „einen Plan erstellen“. Neues Beispiel: 这个计划很清楚。

继续 „继续“ bedeutet „weitermachen“ oder „fortfahren“ und zeigt in „继续推进“, dass der Plan ohne Unterbrechung weitergeführt wird. Es steht vor dem Verb „推进“. Ein häufiges Muster ist „继续 + Verb“. Neues Beispiel: 请继续说。

推进 „推进“ bedeutet hier „voranbringen“ und beschreibt in „让计划继续推进“, dass die Planung weiter voranschreitet. Es steht nach „继续“ und bezeichnet die Fortsetzung des Plans. Ein häufiges Muster ist „推进计划“. Neues Beispiel: 我们需要推进这个项目。

不用 „不用“ bedeutet hier „nicht nötig haben“ oder „ohne zu müssen“. In „不用征求太多人的意见“ sagt es, dass keine große zusätzliche Befragung erforderlich ist. Ein häufiges Muster ist „不用 + Verb“. Neues Beispiel: 你不用担心。

征求 „征求“ bedeutet hier „einholen“ und bezieht sich auf das gezielte Einholen von Meinungen. In „征求太多人的意见“ steht das Objekt „意见“ am Ende der Verbindung. Ein häufiges Muster ist „征求 + Meinung oder Vorschlag“. Neues Beispiel: 我们先征求大家的意见。

太多 „太多“ bedeutet hier „zu viele“ und beschreibt in „太多人的意见“ eine übermäßig große Zahl von Personen. Es steht vor „人“ und bestimmt damit die Menge der Meinungen. Ein häufiges Muster ist „太多 + Nomen“. Neues Beispiel: 这里有太多人。

意见 „意见“ bedeutet „Meinung“ und bezeichnet in „征求太多人的意见“ die Ansichten, die nicht von zu vielen Personen eingeholt werden müssen. Es steht als Objekt nach „征求“. Ein häufiges Muster ist „征求意见“ für „eine Meinung einholen“. Neues Beispiel: 请告诉我你的意见。

Grammatikpunkte

有些人……，其他人……

有些人喜欢寿司，其他人更喜欢热菜。

Yǒuxiē rén xǐhuan shòusī, qítā rén gèng xǐhuan rècài.

Manche Menschen mögen Sushi, andere bevorzugen warme Gerichte.

有些人 und 其他人 bilden zusammen einen Gegensatz: „manche …, andere …“. Das Subjekt steht vor dem Verb.

尽快 + Verb

尽快回复。

Jǐnkuài huífù.

So schnell wie möglich antworten.

尽快 steht vor dem Verb und bedeutet „so schnell wie möglich“. Es beschreibt, wann eine Handlung erfolgen soll.

Chinesisch Vokabeln

餐厅 Substantiv

cāntīng Restaurant

订位 Verb

dìngwèi einen Tisch reservieren

更喜欢 Verb

gèng xǐhuan lieber mögen; bevorzugen

聚餐 Substantiv

jùcān gemeinsames Essen; Gruppenessen

了解 Verb

liǎojiě sich informieren über; verstehen

每个人 Pronomen

měi ge rén jede Person

那么 Adverb

nàme dann; also

其他人 Pronomen

qítā rén andere Menschen

寿司 Substantiv

shòusī Sushi

需要 Verb

xūyào brauchen; müssen

饮食偏好 Phrase

yǐnshí piānhào Essensvorlieben

有些人 Pronomen

yǒuxiē rén manche Menschen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Essensvorlieben

Antwort zeigen

饮食偏好

Restaurant

Antwort zeigen

餐厅

gemeinsames Essen; Gruppenessen

Antwort zeigen

聚餐

brauchen; müssen

Antwort zeigen

需要