Ein Restaurant für die Gruppe auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们需要为周六的聚餐选一家餐厅。

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   我们

   wir

   需要

   müssen; brauchen

   为

   für

   周六

   Samstag

   聚餐

   gemeinsames Essen

   选

   auswählen

   一家

   eine Zählform

   餐厅

   Restaurant

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen bleibt für Singular und Plural unverändert; die Mehrzahl ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus einer Endung. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 需要 heißt hier „müssen“ und kann in anderen Zusammenhängen auch „brauchen“ bedeuten. Es steht hier vor dem Vollverb: 我们需要休息。 – „Wir müssen uns ausruhen.“ In diesem Satz trägt 需要 die Notwendigkeitsbedeutung; 选 ist das anschließende Vollverb. 为 leitet hier den Anlass ein, für den etwas geschieht. Es steht vor 周六的聚餐, also vor dem gemeinsamen Essen am Samstag. Ein wiederverwendbares Muster ist 为 + Anlass/Zweck + Verb; Beispiel: 为客人准备茶。 – „Tee für die Gäste vorbereiten.“ 周六 bedeutet „Samstag“. Bei chinesischen Wochentagen steht 周 („Woche“) zusammen mit einer Zahl: 周一 ist „Montag“, 周日 oder 周天 ist „Sonntag“. 周六 bezeichnet hier den betreffenden Samstag; eine zusätzliche Zeitform am Verb ist nicht nötig. 聚餐 bezeichnet ein gemeinsames Essen als soziale Zusammenkunft. 聚 bedeutet „sich versammeln“, und 餐 bezieht sich auf eine Mahlzeit; zusammen ist 聚餐 jedoch ein eigenständiges Nomen. Beispiel: 周末有一次聚餐。 – „Am Wochenende gibt es ein gemeinsames Essen.“ 选 bedeutet „auswählen“ oder „aussuchen“. Es ist hier ein eigenständiges Verb; die verwandte Form 选择 kann ebenfalls „auswählen“ bedeuten und wirkt in manchen Zusammenhängen ausführlicher oder formeller. Beispiel: 请选一个座位。 – „Bitte wählen Sie einen Sitzplatz aus.“ 一家 besteht aus 一 („eins/eine“) und 家, dem passenden Klassifikator für Geschäfte und Einrichtungen, darunter Restaurants. Erst zusammen mit dem folgenden Nomen ergibt 一家餐厅 die Bedeutung „ein Restaurant“; 一家 allein legt kein bestimmtes Nomen fest. Beispiel: 一家小店 – „ein kleiner Laden“. 餐厅 bedeutet „Restaurant“. Das Nomen kann mit einem Klassifikator stehen, hier 一家餐厅; bei einem bestimmten Restaurant kann man zum Beispiel 这家餐厅 sagen – „dieses Restaurant“. Der Klassifikator 家 gehört dabei zur Nominalgruppe und ist nicht die Bedeutung von 餐厅 selbst. Zusammen ergibt 我们需要为周六的聚餐选一家餐厅: Die sprechende Gruppe muss für das gemeinsame Essen am Samstag ein Restaurant auswählen. Die Struktur ist Subjekt + 需要 + 为 + Anlass/Zweck + Verb + Zähleinheit + Nomen: „Wir müssen für das gemeinsame Essen am Samstag ein Restaurant auswählen.“

2. 那么，在订位前，我们应该了解每个人的饮食偏好。

   Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   那么

   dann; also

   在订位前

   vor der Reservierung

   应该

   sollten

   了解

   sich informieren über; verstehen

   每个人

   jede Person

   饮食偏好

   Essensvorlieben

   Ausführliche Erklärung

   那么 eröffnet hier den nächsten Schluss oder Handlungsschritt: „dann“ beziehungsweise „also“. Es ist ein Diskurswort und markiert nicht selbst die Zeitform. Beispiel: 那么，我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 在订位前 bedeutet wörtlich „vor dem Reservieren“. 在 kennzeichnet hier den zeitlichen Rahmen, 订位 bedeutet „einen Platz reservieren“, und 前 steht nach einer Zeit- oder Handlungsangabe für „vor“. Das Muster 在 + Handlung/Zeit + 前 ist wiederverwendbar: 在出发前检查护照。 – „Prüfe den Pass vor der Abreise.“ 应该 drückt eine Empfehlung oder eine als sinnvoll dargestellte Verpflichtung aus: „sollten“. Es steht vor dem Verb und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Das Muster 应该 + Verb kann daher mit verschiedenen Subjekten verwendet werden, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 了解 bedeutet hier „sich mit etwas vertraut machen“ oder „etwas in Erfahrung bringen“. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert, weil Chinesisch solche Zeit- und Personeninformationen nicht durch eine entsprechende Verbbeugung ausdrückt. Beispiel: 我想了解这家餐厅的菜单。 – „Ich möchte die Speisekarte dieses Restaurants kennenlernen.“ 每个人 bezeichnet „jede Person“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „alle Personen einzeln betrachtet“. 每 macht die Verteilung auf jedes Mitglied einer Gruppe deutlich, 个 ist hier das Zählwort und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Das Muster 每个 + Nomen ist produktiv: 每个学生都有一本书。 – „Jede Schülerin bzw. jeder Schüler hat ein Buch.“ 饮食偏好 ist ein Nomenausdruck für „Essensvorlieben“ oder „Ernährungspräferenzen“. 饮食 bezieht sich auf Essen und Ernährung, 偏好 auf eine bevorzugte Wahl oder Vorliebe. Als kompakter chinesischer Nomenausdruck steht das Bestimmende vor dem bestimmten Teil; hier geht es also um Vorlieben im Bereich des Essens. Zusammengefügt lautet die Struktur: 那么 („dann/also“) + 在订位前 („vor der Reservierung“) + 我们应该 („sollten wir“) + 了解 („in Erfahrung bringen“) + 每个人的饮食偏好 („die Essensvorlieben jeder Person“). Das 的 verbindet 每个人 mit 饮食偏好 und zeigt die Zuordnung an. Der vollständige Sinn ist: „Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller in Erfahrung bringen.“

3. 有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热菜。

   Manche möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.

   有些人

   manche Menschen

   想

   wollen; beabsichtigen

   吃

   essen

   寿司

   Sushi

   但

   aber

   其他人

   andere Menschen

   更

   noch eher; mehr

   喜欢

   mögen; bevorzugen

   热菜

   warme Speisen

   Ausführliche Erklärung

   有些人 bedeutet hier „manche Menschen“. 有些 bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil einer Gruppe; 人 ist das Nomen „Mensch/Menschen“. Zum Vergleich: 有些人喜欢茶 heißt „Manche Menschen mögen Tee“. Die konkrete Anzahl wird nicht angegeben. 想 bedeutet hier „möchten“ oder „vorhaben“. Es steht vor 吃 und drückt den Wunsch der genannten Menschen aus. Das Wort verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Muster: 想 + Tätigkeit, zum Beispiel 我想休息 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 吃 ist das Verb „essen“. Nach 想 bildet es mit diesem Verb die Verbindung „essen möchten“: 想吃 bedeutet „essen möchten“. Chinesische Verben zeigen hier keine Zeitform durch eine Personenendung; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. 寿司 bedeutet „Sushi“. Es ist hier das, was gegessen werden möchte. Zusammen mit 吃 ergibt 吃寿司 „Sushi essen“. 但 bedeutet „aber“ und verbindet die beiden gegensätzlichen Aussagen. Im Chinesischen steht es hier am Anfang des zweiten Teils: Auf den Wunsch der einen Gruppe folgt ein anderer Wunsch. 其他人 bedeutet „andere Menschen“ beziehungsweise „die anderen“. 其他 kennzeichnet Personen, die nicht zu der zuvor genannten Teilgruppe gehören; 人 bedeutet wieder „Menschen“. Der Ausdruck bezeichnet hier also die andere Gruppe, ohne ihre genaue Anzahl anzugeben. 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „eher“ oder „noch lieber“. Es steht vor 喜欢: 更喜欢 heißt „lieber bevorzugen“. Das Vergleichswort bezieht sich auf die Präferenz, nicht auf die Größe oder Menge der Speisen. 喜欢 ist das Verb „mögen“ oder „gern haben“; hier bedeutet es im Zusammenhang mit 更 „bevorzugen“. Muster: 喜欢 + Sache, zum Beispiel 她喜欢茶 – „Sie mag Tee.“ Mit 更 wird daraus 她更喜欢茶 – „Sie bevorzugt Tee eher.“ 热菜 bedeutet „warme Speisen“ beziehungsweise „warme Gerichte“. 热 beschreibt hier die Temperatur, und 菜 bezeichnet ein Gericht oder eine Speise. Zusammen bildet der Ausdruck die Sache, die die anderen bevorzugen. Insgesamt setzt der Satz zwei Gruppen und ihre Präferenzen gegenüber: 有些人想吃寿司 heißt „Manche Menschen möchten Sushi essen“, und 但其他人更喜欢热菜 heißt „aber andere bevorzugen warme Speisen“. Zusammen ergibt sich: „Manche möchten Sushi, aber andere bevorzugen eine warme Mahlzeit.“

4. 菜单选择丰富的餐厅会更灵活。

   Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   菜单

   Speisekarte

   选择

   Auswahl

   丰富

   vielfältig

   餐厅

   Restaurant

   会

   würde

   更

   mehr

   灵活

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   菜单 bedeutet hier „Speisekarte“. Das Wort bezeichnet die Karte bzw. Liste der angebotenen Gerichte. Beispiel: 这家店的菜单很长。 – „Die Speisekarte dieses Lokals ist lang.“ 选择 bedeutet hier „Auswahl“ oder „Wahlmöglichkeiten“. Als Nomen kann es die verfügbaren Optionen bezeichnen; in anderen Sätzen kann 选择 auch als Verb „auswählen“ bedeuten. Beispiel: 这里有很多选择。 – „Hier gibt es viele Auswahlmöglichkeiten.“ 丰富 beschreibt die Auswahl als vielfältig und reichhaltig. Die Kombination 选择丰富 bedeutet wörtlich „die Auswahl ist vielfältig“; 丰富 steht hier nach 选择 und beschreibt diese Auswahl. Beispiel: 这家餐厅的菜品很丰富。 – „Das Speiseangebot dieses Restaurants ist sehr vielfältig.“ 菜单选择丰富的 ist eine Relativkonstruktion: 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Das Muster A 的 B kann hier als „B, dessen/deren A …“ verstanden werden. Also ist 菜单选择丰富的餐厅 ein „Restaurant, dessen Speisekartenauswahl vielfältig ist“. 的 trägt dabei keine eigene Zeitbedeutung. 餐厅 bedeutet „Restaurant“ und ist das Nomen, das durch den vorangehenden Teil näher bestimmt wird. In 菜单选择丰富的餐厅 steht es nach der gesamten Beschreibung, wie es im Chinesischen bei solchen attributiven Konstruktionen üblich ist. Beispiel: 我找到了一个安静的餐厅。 – „Ich habe ein ruhiges Restaurant gefunden.“ 会 zeigt hier eine erwartete oder mögliche Folge an: Unter dieser Bedingung wäre das Restaurant flexibler. Es muss hier nicht einfach mit einer sicheren Zukunft übersetzt werden. Zusammen mit 更 und 灵活 ergibt sich die Bedeutung „wäre flexibler“. 更 markiert einen höheren Grad im Vergleich zu einem nicht ausdrücklich genannten Ausgangspunkt. Es bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „-er“ und gehört inhaltlich zu 灵活, nicht zu 餐厅. Beispiel: 这个时间更方便。 – „Diese Zeit ist günstiger.“ 灵活 bedeutet „flexibel“ oder „anpassungsfähig“. In diesem Satz wird nicht festgelegt, worin die Flexibilität genau besteht; die feste Übersetzung macht nur den höheren Grad deutlich. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert und wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl angepasst. Beispiel: 这个计划比较灵活。 – „Dieser Plan ist relativ flexibel.“ Zusammen ergibt 菜单选择丰富的餐厅 „ein Restaurant mit einer vielfältigen Speisekartenauswahl“. 会更灵活 sagt, dass dieses Restaurant unter dem gemeinten Vergleichsmaßstab flexibler wäre. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Restaurant, dessen Speisekartenauswahl vielfältig ist, wäre flexibler.“

5. 我找到了一家有素食选择和大桌子的休闲餐厅。

   Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Optionen und großen Tischen gefunden.

   我

   ich

   找到

   finden

   一家

   ein Restaurant

   有

   haben; es gibt

   素食选择

   vegetarische Optionen

   和

   und

   大

   groß

   桌子

   Tisch

   休闲

   ungezwungen

   餐厅

   Restaurant

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen zeigt diese Form keine Kasus- oder Genusveränderung; die Funktion ergibt sich aus der Satzstellung. Beispiel: 我喜欢茶。 – „Ich mag Tee.“ 找到 bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „etwas finden“. Es ist ein Ergebnisverb: 找 heißt „suchen“, während 找到 das erreichte Ergebnis „finden“ ausdrückt. Das nachfolgende 了 gehört nicht zum ausgewählten Wort 找到; hier markiert es, dass das Finden als abgeschlossen dargestellt wird. Beispiel: 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 一家 bezeichnet ein einzelnes Geschäft oder einen einzelnen Betrieb; 家 ist dabei das Zählwort für solche Einrichtungen, unter anderem Restaurants. Die Kombination entspricht hier dem unbestimmten „ein Restaurant“. Die Zahl wird nicht durch den deutschen Artikel allein erklärt, sondern durch die chinesische Form 一 zusammen mit dem Zählwort 家. 有 bedeutet hier „haben“: Das Restaurant verfügt über die anschließend genannten Möglichkeiten und Tische. Dasselbe Verb kann in anderer Umgebung auch „es gibt“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es jedoch eine Eigenschaft des Restaurants. Beispiel: 这家店有素食选择。 – „Dieses Lokal hat vegetarische Optionen.“ 素食选择 bedeutet „vegetarische Optionen“. 素食 grenzt die Art der Optionen ein, und 选择 bedeutet „Auswahl“ oder „Option“. Chinesische Nominalgruppen setzen ein beschreibendes Element gewöhnlich vor das Nomen: 素食 + 选择. 和 verbindet hier zwei gleichrangige Bestandteile: 素食选择 und 大桌子. Es entspricht „und“ und verbindet keine vollständigen Sätze. 大 bedeutet hier „groß“ und beschreibt 桌子. Das Adjektiv steht im Chinesischen typischerweise vor dem Nomen. Es hat hier keine sichtbare Endung für Genus oder Zahl. Zum Vergleich: 大桌子 – „ein großer Tisch / große Tische“, je nach Kontext. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort kann je nach Kontext einen einzelnen oder mehrere Tische bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine Mehrzahl. Im festen Satz wird es durch die Übersetzung als „großen Tischen“ verstanden, weil die beschriebene Restaurantausstattung so wiedergegeben wird. 休闲 bedeutet hier „ungezwungen“ oder „zwanglos“ und beschreibt die Art des Restaurants. Zusammen mit 餐厅 bildet es die Nominalgruppe „zwangloses Restaurant“. Beispiel: 这是一家休闲餐厅。 – „Das ist ein zwangloses Restaurant.“ 餐厅 bedeutet „Restaurant“. In 休闲餐厅 ist es das Kernnomen; 休闲 beschreibt es. 餐厅 kann je nach Kontext auch allgemeiner als „Speiselokal“ verstanden werden. Die Struktur lässt sich als 我 + 找到 + 了 + 一家 + [有素食选择和大桌子的] + 休闲餐厅 zusammenfassen. Zuerst nennt 我 die handelnde Person. 找到 mit 了 stellt das Finden als abgeschlossen dar. Danach bezeichnet 一家 das gefundene einzelne Restaurant. Die mit 有……的 gebildete Beschreibung nennt seine Ausstattung: Es hat vegetarische Optionen und große Tische. Schließlich bezeichnet 休闲餐厅 die Art des Lokals. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Optionen und großen Tischen gefunden.“

6. 对于一个口味不同的团体来说，这听起来是更稳妥的选择。

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   对于

   für; in Bezug auf

   口味

   Geschmack

   不同

   unterschiedlich

   团体

   Gruppe

   这

   dies; das

   听起来

   klingen

   更稳妥

   sicherer; umsichtigere

   选择

   Wahl; Auswahl

   Ausführliche Erklärung

   对于 leitet den Bereich oder die Personengruppe ein, für die eine Aussage gilt. Das Muster 对于 + X + 来说 bedeutet „für X betrachtet“ oder „was X betrifft“. Hier folgt danach 来说, das die Perspektive der Gruppe ausdrücklich markiert. 口味 bedeutet hier „Geschmack“ im Sinn von Vorlieben, besonders bei Essen. Das Wort kann auch allgemeiner für geschmackliche Vorlieben stehen. Beispiel: 每个人的口味都不一样。 – „Jeder hat einen anderen Geschmack.“ 不同 bedeutet „unterschiedlich“ oder „nicht gleich“. In 口味不同 beschreibt es die verschiedenen Geschmäcker; mit 的 wird diese Beschreibung zu einem Attribut vor dem Nomen: 口味不同的团体 = „eine Gruppe mit unterschiedlichen Geschmäckern“. 不同 steht dabei nicht für eine bestimmte Anzahl. 团体 bedeutet „Gruppe“ oder „Gruppierung“. In dieser Äußerung ist damit die Gruppe gemeint, für deren unterschiedliche Vorlieben eine passende Option gesucht wird. Das Muster A 的 团体 kann allgemein eine Gruppe mit der Eigenschaft A bezeichnen. 这 ist ein Demonstrativpronomen bzw. -bestimmwort mit der Bedeutung „dieses/das hier“. In diesem Satz verweist es auf die gerade besprochene Option beziehungsweise Wahl; die genaue Benennung dieses Gegenstands steht nicht in diesem Satz. Beispiel: 这个听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 听起来 bedeutet wörtlich „sich anhören“ und wird häufig mit einer Einschätzung verwendet: Etwas wirkt nach dem Hören auf eine bestimmte Weise. 听 ist „hören“; 起来 bildet hier die Konstruktion 听起来 + Beschreibung, nicht die Bedeutung „aufstehen“. Beispiel: 这个办法听起来很简单。 – „Diese Methode klingt sehr einfach.“ 更稳妥 bedeutet hier „sicherer“ beziehungsweise „umsichtiger“. 更 markiert den Vergleich mit einer anderen, im Zusammenhang mitgedachten Möglichkeit; 稳妥 ist das Grundwort „sicher und umsichtig“. Damit wird nicht behauptet, dass die Wahl objektiv vollkommen sicher ist, sondern dass sie als die vorsichtigere Option erscheint. Beispiel: 提前确认更稳妥。 – „Es ist sicherer, vorher zu bestätigen.“ 选择 bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“ und ist ein Nomen. Dasselbe Schriftbild kann auch als Verb „auswählen“ verwendet werden; die Stellung nach 的 zeigt hier die nominale Lesart als die betreffende Wahl. Beispiel: 这是一个不错的选择。 – „Das ist eine gute Wahl.“ Zusammengesetzt bezeichnet 对于一个口味不同的团体来说 die Perspektive einer Gruppe mit unterschiedlichen Geschmäckern. 这听起来是更稳妥的选择 sagt aus dieser Perspektive, dass die besprochene Option wie die sicherere Wahl klingt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Für eine Gruppe mit unterschiedlichen Geschmäckern klingt das nach einer sichereren Wahl.“

7. 我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家餐厅？

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   我应该

   ich sollte

   预订

   buchen; reservieren

   问问

   kurz fragen; nachfragen

   大家

   alle; die Gruppe

   还是

   oder

   现在就

   jetzt sofort

   选

   auswählen

   这

   dies-; diese(r/s)

   餐厅

   Restaurant

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „soll ich …?“. 应该 steht nach dem Subjekt 我 und drückt eine Empfehlung, Pflicht oder naheliegende Entscheidung aus; in dieser Frage betrifft es die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten. Ein nützliches Muster ist 我应该 + Verb …？ – „Soll ich …?“. 预订 bedeutet „buchen/reservieren“. Es ist ein Verb; die Form bleibt hier unverändert, weil Chinesisch Verben nicht nach Person oder Zahl konjugiert. 在预订前 bedeutet „vor der Buchung“: 在 … 前 bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht. Beispiel: 出发前检查护照。 – „Überprüfe vor der Abreise den Pass.“ 问问 bedeutet hier „kurz nachfragen“. Die Wiederholung von 问 ist eine häufige chinesische Form, die eine kurze, eher lockere oder abgemilderte Handlung ausdrücken kann. Das zugrunde liegende Verb ist 问 „fragen“; es ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle in der betreffenden Gruppe“. Es bezeichnet Personen gemeinsam und steht hier als Objekt von 问问: Die sprechende Person möchte die Gruppe fragen. Beispiel: 大家都同意。 – „Alle sind einverstanden.“ 还是 verbindet in einer Entscheidungsfrage zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A，还是 B？ fragt nach der Wahl zwischen A und B. Es ist hier nicht einfach eine beliebige Verbindung zweier Aussagen, sondern markiert die Alternative zur ersten Möglichkeit. 现在就 bedeutet „jetzt sofort“ beziehungsweise „gleich jetzt“. 现在 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt; 就 verstärkt hier die Unmittelbarkeit und vermittelt „ohne zu warten“. Zusammen steht es vor der zweiten Handlung: jetzt sofort auswählen. 选 bedeutet „auswählen“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Personen- oder Zeitkonjugation. Ein nützliches Muster ist 选 + Auswahl: 选一个。 – „Wähle eines aus.“ Die konkrete Auswahl wird in diesem Satz durch 这家餐厅 angegeben. 这 bedeutet „dies-“. Als Demonstrativwort weist es auf etwas hin, das im Kontext als nahe oder aktuell bestimmt ist. In 这家餐厅 steht es vor dem Nomen und bezieht sich auf dieses Restaurant; die genaue Identität des Restaurants wird durch den Satz selbst nicht näher benannt. 餐厅 bedeutet „Restaurant“. Es ist das Nomen in 这家餐厅, also „dieses Restaurant“. Das Wort 家 dazwischen ist ein für bestimmte Einrichtungen verwendetes Klassifikationswort; 这家餐厅 wird als feste Nominalgruppe „dieses Restaurant“ verstanden. Beispiel: 那家餐厅很安静。 – „Jenes Restaurant ist sehr ruhig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我应该在预订前问问大家 – „Soll ich vor der Buchung alle fragen?“ – 还是现在就选这家餐厅？ – „Oder soll ich jetzt sofort dieses Restaurant auswählen?“ 在预订前 legt den früheren Zeitpunkt fest, während 现在就 die unmittelbar mögliche zweite Handlung hervorhebt. Die ganze Äußerung ist somit eine Entscheidungsfrage zwischen dem vorherigen Nachfragen bei der Gruppe und dem sofortigen Auswählen dieses Restaurants.

8. 给他们两个选项，让他们尽快回复。

   Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.

   给

   geben; für jemanden

   他们

   ihnen; sie

   两个

   zwei

   选项

   Optionen

   让

   jemanden etwas tun lassen

   尽快

   so schnell wie möglich

   回复

   antworten; eine Antwort geben

   Ausführliche Erklärung

   给 steht hier am Satzanfang in der wiederverwendbaren Struktur 给 + Person + Sache: „jemandem etwas geben“. Das Subjekt ist im chinesischen Imperativ nicht ausgesprochen; aus dem festen deutschen Satz ergibt sich hier die Aufforderung „Gib …“. 他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen, denen etwas gegeben wird. Das Pronomen steht in der Mehrzahl. Im gesprochenen Chinesisch wird die Mehrzahl nicht nach männlich und weiblich unterschieden; die geschriebene Form 他们 wird für Personen verwendet. 两个 bedeutet „zwei“. 两 steht vor einem Zählwort; in 两个 ist 个 das allgemeine Zählwort. Das ist eine Mengenangabe, nicht ein unbestimmter Artikel. Weitere Beispiele: 两个人 = „zwei Personen“, 两个问题 = „zwei Fragen“. 选项 ist ein Nomen für eine „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Das Wort bezeichnet eine Möglichkeit, aus der man auswählen kann. Beispiel: 我们有三个选项。 – „Wir haben drei Optionen.“ 让 leitet die Struktur 让 + Person + Verb ein. Sie bedeutet, dass die genannte Person etwas tun soll oder darf; je nach Kontext kann sie auf Deutsch mit „jemanden etwas tun lassen“ oder, wie hier, mit einer Aufforderung an diese Person wiedergegeben werden. Beispiel: 让我想想。 – „Lass mich nachdenken.“ 尽快 ist ein Adverb und bedeutet „so schnell wie möglich“ beziehungsweise „möglichst bald“. Es steht hier vor dem Verb 回复 und beschreibt, wie schnell die Antwort erfolgen soll. 回复 ist hier ein Verb und bedeutet „antworten“ oder „zurückmelden“. Sein Gebrauch als Verb ist nicht dasselbe wie das Nomen „Antwort“ in der deutschen Übersetzung: In 让他们回复 ist es die Handlung, die sie ausführen sollen. Beispiel: 请尽快回复。 – „Bitte antworte möglichst bald.“ Zusammen ergibt 给他们两个选项 „Gib ihnen zwei Optionen“. Danach verbindet 让他们尽快回复 die verursachende bzw. auffordernde Struktur 让 + 他们 + 回复 mit dem Adverb 尽快: Die angesprochenen Personen sollen möglichst bald antworten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.“

9. 我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定了。

   Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   我会

   ich werde

   发

   verschicken

   简短

   kurz; knapp

   投票

   Umfrage; Abstimmung

   这样

   so; dadurch

   我们

   wir

   今晚

   heute Abend

   就能

   dann können

   决定

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   我会 stellt hier den Sprecher als Subjekt dar: 我 bedeutet „ich“, und 会 bezeichnet in diesem Satz eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 我会参加。 – „Ich werde teilnehmen.“ In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken; hier passt die Zukunftslesart zum festen Satz. 发 bedeutet hier „verschicken“ oder „senden“ und ist ein eigenständiges Verb. Es steht vor dem Objekt, zum Beispiel in 发邮件 („eine E-Mail verschicken“). Beispiel: 我发照片给你。 – „Ich schicke dir Fotos.“ 简短 bedeutet „kurz“ im Sinn von knapp oder nicht ausführlich. In 简短的投票 beschreibt es das folgende Nomen. Das beobachtete 的 steht tatsächlich zwischen beschreibendem Ausdruck und Nomen; es ist in der festen Äußerung also nicht ausgelassen. Beispiel: 这是一个简短的说明。 – „Das ist eine kurze Erklärung.“ 投票 bedeutet hier „Umfrage“ beziehungsweise „Abstimmung“ als etwas, das verschickt wird. Derselbe Ausdruck kann auch verbal „abstimmen“ bedeuten; hier wird er durch seine Stellung nach 一个简短的 als Nomen verwendet. Beispiel: 我们开始投票。 – „Wir beginnen mit der Abstimmung.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet hier den Zusammenhang zwischen dem Verschicken und dem folgenden Ergebnis ein. Beispiel: 这样就不会迟到。 – „So werden wir nicht zu spät kommen.“ 我们 bedeutet „wir“ und schließt den Sprecher ein. Die Form zeigt keine zusätzliche Personen- oder Genusflexion; aus 我们 allein geht nicht hervor, wie viele weitere Personen dazugehören. 今晚 bedeutet „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitpunkt der später genannten Handlung. Es steht im Zieltext vor 就能决定, also vor dem Verbalkomplex, den es zeitlich näher bestimmt. Beispiel: 我们今晚见。 – „Wir sehen uns heute Abend.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn einer Möglichkeit. 就 markiert die daraus erwartete Folge, etwa „dann“ oder „dadurch“. Die Verbindung ist keine Zeitflexion. Beispiel: 有了地址，我们就能找到他。 – „Mit der Adresse können wir ihn dann finden.“ 决定 bedeutet „entscheiden“ oder „eine Entscheidung treffen“. Es kann ein Objekt haben, zum Beispiel 决定计划 („über den Plan entscheiden“). Im festen Satz bleibt das Entscheidungsobjekt unausgedrückt; genannt wird nur, dass 我们 heute Abend entscheiden können. Zusammen bedeutet 我会发一个简短的投票, dass der Sprecher eine kurze Umfrage beziehungsweise Abstimmung verschicken wird. 这样 stellt diese Handlung als Mittel für das folgende Ergebnis dar. In 我们今晚就能决定了 beziehen sich 我们 und 今晚 auf die entscheidende Gruppe und den Zeitpunkt „heute Abend“; 就 hebt die erwartete Folge hervor, 能 die Möglichkeit. Das abschließende 了 zeigt hier eine neue oder erreichte Situation an: Die Entscheidung wird dann möglich sein. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.“

10. 这样应该能让计划继续推进，不用征求太多人的意见。

    Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    这样

    auf diese Weise; so

    应该

    sollte; dürfte

    能

    können

    让

    lassen; ermöglichen

    计划

    Plan

    继续

    weiter; weiterhin

    推进

    voranbringen; vorantreiben

    不用

    nicht brauchen; ohne zu müssen

    征求

    einholen; erfragen

    太多

    zu viele; zu viel

    人

    Person; Leute

    意见

    Meinung

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den im vorherigen Satz genannten Vorschlag. Als Muster ist 这样 + Satz nützlich, wenn man die Folge einer Handlung oder eines Plans beschreibt. 应该 heißt hier „sollte“ im Sinn einer erwarteten oder vernünftigen Folge, nicht als vergangene Pflicht. Das Modalwort steht vor dem Verbalkomplex: 这样应该能…… = „So sollte es möglich sein, dass …“. Je nach Kontext kann 应该 auch „sollen“ oder „müssen“ ausdrücken; hier passt die Erwartung einer Folge. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder erreichbarem Ergebnis. In 这样应该能让…… bildet es zusammen mit 应该 die Kette „sollte ermöglichen, dass …“. 能 steht vor 让 und bezieht sich nicht auf eine bestimmte persönliche Fähigkeit. 让 ist ein kausatives Verb: Es bezeichnet, dass jemand oder etwas bewirkt, dass etwas geschieht. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb lautet etwa: 这项措施让工作更快。 = „Diese Maßnahme lässt die Arbeit schneller vorankommen.“ Im vorliegenden Satz ist 计划 das Element, dessen Weiterentwicklung ermöglicht wird. 计划 bedeutet „Plan“ und ist hier ein Nomen. Es kann auch als Verb „planen“ verwendet werden; die Wortart ergibt sich aus der Satzfunktion. 让计划继续推进 bedeutet „den Plan weiter voranbringen“. 继续 bedeutet „fortsetzen“ oder „weiter-“. Es steht hier vor 推进 und zeigt, dass das Voranbringen weitergeht, statt neu zu beginnen oder aufzuhören. Ein wiederverwendbares Muster ist 继续 + Verb, zum Beispiel: 我们继续讨论。 = „Wir diskutieren weiter.“ 推进 bedeutet hier „voranbringen“ beziehungsweise „vorantreiben“. Es beschreibt Fortschritt bei einem Plan oder Vorhaben. Das Verb kann auch ohne ein ausdrücklich genanntes Objekt stehen, wenn aus dem Kontext klar ist, was vorankommt; hier ist 计划 das Objekt von 让 und zugleich das, was weiter推进 wird. 不用 bedeutet „nicht brauchen“ oder „nicht nötig haben“. Vor einem Verb bildet es das Muster 不用 + Verb: 不用解释。 = „Du musst es nicht erklären.“ Hier folgt 征求, daher bedeutet 不用征求 „ohne … einholen zu müssen“ beziehungsweise „nicht … einholen zu brauchen“. 征求 bedeutet „einholen“ oder „erfragen“, besonders eine Meinung, Zustimmung oder einen Vorschlag. Die feste Verbindung 征求意见 heißt „eine Meinung beziehungsweise Meinungen einholen“. Das ist nicht dasselbe wie einfach 问 „fragen“: 征求 betont das gezielte Einholen einer Einschätzung oder Rückmeldung. 太多 bedeutet „zu viele“ vor einem zählbaren Bezug oder „zu viel“ vor einem nicht zählbaren Bezug. In 太多人的意见 modifiziert 太多 die Zahl der Personen: „die Meinungen von zu vielen Leuten“. Das 的 zwischen 人 und 意见 verbindet die Personengruppe mit dem folgenden Nomen und drückt hier die Zugehörigkeit aus. 人 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In 太多人的意见 bezeichnet es die Personen, deren Meinungen eingeholt werden; die Form 人 bleibt dabei unverändert und zeigt keine grammatische Mehrzahl durch eine Endung. Der Ausdruck 人们 kann dagegen eine bestimmte Gruppe von Menschen als Pluralbezeichnung hervorheben, ist hier aber nicht die beobachtete Form. 意见 bedeutet „Meinung“, „Ansicht“ oder „Rückmeldung“. In 征求意见 ist es das, was eingeholt wird. Als zusammengesetztes Muster ist 征求 + 意见 besonders nützlich: Es kann je nach Kontext eine einzelne oder mehrere Meinungen bezeichnen, ohne dass 意见 dafür eine Pluralendung braucht. Zusammengesetzt ergibt 这样应该能让计划继续推进 die Bedeutung „So sollte der Plan weiter vorankommen können“ beziehungsweise idiomatischer „Das sollte den Plan voranbringen“. Danach schränkt 不用征求太多人的意见 die notwendige Vorgehensweise ein: „ohne die Meinungen zu vieler Leute einholen zu müssen“. Der ganze Satz sagt also, dass die vorgeschlagene Vorgehensweise voraussichtlich den Plan voranbringt, ohne dass man zu viele Personen nach ihrer Meinung fragen muss.