Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Reise wegen Krankheit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。

Yí wèi péngyou shuō tā fāshāo le, míngtiān kěnéng bù néng chūxíng. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

那我们应该体谅她，并讨论要不要改期。

Nà wǒmen yīnggāi tǐliàng tā, bìng tǎolùn yào bu yào gǎiqī. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

如果我们再等太久，改期可能会很难。

Rúguǒ wǒmen zài děng tài jiǔ, gǎiqī kěnéng huì hěn nán. Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

我们可以把预订改到别的时间，而不是完全取消吗？

Wǒmen kěyǐ bǎ yùdìng gǎi dào bié de shíjiān, ér bú shì wánquán qǔxiāo ma? Können wir die Buchung auf einen anderen Termin verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

我来打电话问问有哪些选择。

Wǒ lái dǎ diànhuà wènwen yǒu nǎxiē xuǎnzé. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

还要问问她是否介意我们不带她一起去。

Hái yào wènwen tā shìfǒu jièyì wǒmen bú dài tā yìqǐ qù. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

我还是更想把旅行推迟，因为本来是大家一起去的。

Wǒ háishi gèng xiǎng bǎ lǚxíng tuīchí, yīnwèi běnlái shì dàjiā yìqǐ qù de. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

这样也有道理，特别是如果她只需要几天就能恢复。

Zhèyàng yě yǒu dàolǐ, tèbié shì rúguǒ tā zhǐ xūyào jǐ tiān jiù néng huīfù. Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。

Wǒ huì fā xiāoxi gàosu dàjiā yǒu nǎxiē xuǎnzé, bìng qīngchu de shuōmíng zuìxīn qíngkuàng. Ich werde allen die Möglichkeiten nennen und sie klar über den aktuellen Stand informieren.

如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这次变化。

Rúguǒ dàjiā zhīdào yuányīn hé shíjiān ānpái, jiù huì gèng róngyì jiēshòu zhè cì biànhuà. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Wort für Wort

位 „位“ ist in „一位朋友“ ein höflicher Zählklassifikator für eine Person. Es steht zwischen dem Zahlwort und der Personenbezeichnung, hier also zwischen „一“ und „朋友“. Diese Form verwendet man, wenn man eine Person respektvoll oder neutral bezeichnet.

朋友 „朋友“ bezeichnet hier die Freundin, die krank geworden ist. In „一位朋友“ steht es nach dem Zählklassifikator und bezeichnet die Person. Das Wort eignet sich, um im Alltag über befreundete Personen zu sprechen.

说 „说“ bedeutet hier, dass die Freundin eine Information mitteilt: Sie hat Fieber. In „一位朋友说她发烧了“ leitet es die Aussage der Person ein. Man verwendet es, wenn jemand etwas sagt oder berichtet.

她 „她“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Freundin. In „她发烧了“ steht es vor dem Verb und bezeichnet die betroffene Person. Die Form wird verwendet, wenn man über eine weibliche Person spricht.

发烧 „发烧“ bedeutet hier, Fieber zu haben beziehungsweise fiebrig zu sein. In „她发烧了“ beschreibt es den eingetretenen Gesundheitszustand der Freundin. Die Verbindung wird verwendet, wenn man jemandes Fieber als Grund für eine Änderung von Plänen nennt.

了 „了“ markiert in „发烧了“, dass der beschriebene Zustand eingetreten ist oder jetzt gilt. Es steht am Ende dieser Aussage und verändert die Aussage von „Fieber haben“ zu „Fieber bekommen haben beziehungsweise jetzt Fieber haben“. Diese Verwendung passt zu einer neuen oder veränderten Situation.

明天 „明天“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den geplanten Reisetag. In „明天可能不能出行“ steht es vor der Aussage über die mögliche Reiseunfähigkeit. Man verwendet es, um auf den Tag nach heute zu verweisen.

可能 „可能“ drückt in „可能不能出行“ eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus. Es steht vor der Verneinung und dem Können, sodass die Reise für morgen nur als möglicherweise unmöglich dargestellt wird. Die Form ist nützlich, wenn man eine noch nicht sichere Einschätzung gibt.

不 „不“ verneint in „不能出行“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, die Reise anzutreten. Es steht direkt vor „能“ und bildet mit ihm die Verneinung. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung nicht möglich oder nicht erlaubt ist.

能 „能“ bedeutet in „不能出行“, dass jemand etwas kann oder dazu in der Lage ist. Zusammen mit „不“ beschreibt es, dass die Freundin nicht verreisen kann. Das Wort steht typischerweise vor der anschließenden Handlung.

出行 „出行“ bedeutet hier, zu verreisen oder sich auf eine Reise zu begeben. In „不能出行“ bezeichnet es die Handlung, die wegen des Fiebers möglicherweise nicht stattfinden kann. Die Form passt besonders zu Gesprächen über Reise- oder Transportpläne.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft an die Information über die Krankheit an. In „那我们应该体谅她“ leitet es die daraus folgende Reaktion ein. Man verwendet es, wenn man aus einer vorherigen Aussage eine Folgerung zieht.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und umfasst die Personen, die gemeinsam über die Reise entscheiden. In „我们应该体谅她“ steht es vor der empfohlenen Handlung. Die Form wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

应该 „应该“ drückt in „我们应该体谅她“ eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: Die Gruppe sollte verständnisvoll reagieren. Es steht vor der Handlung, die als angemessen gilt. Diese Form verwendet man, wenn man einen vernünftigen nächsten Schritt vorschlägt.

体谅 „体谅“ bedeutet hier, die kranke Freundin zu verstehen und Rücksicht auf ihre Lage zu nehmen. In „应该体谅她“ steht es nach der Empfehlung und vor der betroffenen Person. Man verwendet es, wenn man wegen besonderer Umstände Verständnis für jemanden zeigen sollte.

并 „并“ verbindet in „体谅她，并讨论“ zwei Handlungen, die gemeinsam vorgeschlagen werden. Es entspricht hier „und außerdem“ und führt den zweiten Schritt der Reaktion ein. Die Form eignet sich für eine eher schriftliche oder geordnete Aufzählung von Handlungen.

讨论 „讨论“ bedeutet hier, etwas gemeinsam zu besprechen, nämlich die mögliche Änderung der Reise. In „讨论要不要改期“ steht es vor dem besprochenen Inhalt. Man verwendet es, wenn mehrere Personen eine Entscheidung oder ein Thema gemeinsam erörtern.

要 „要“ ist in „要不要改期“ Teil einer Frage nach der Entscheidung, ob die Reise verschoben werden soll. Die Wiederholung als „要不要“ stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: verschieben oder nicht verschieben. Diese Form verwendet man, um informell nach einer gewünschten oder geplanten Handlung zu fragen.

改期 „改期“ bedeutet hier, einen Termin zu ändern und die Reise auf einen anderen Zeitpunkt zu verschieben. In „要不要改期“ ist es die Handlung, über die die Gruppe entscheiden muss. Das Wort verwendet man bei Reisen, Buchungen oder anderen festgelegten Terminen.

如果 „如果“ leitet in „如果我们再等太久“ eine Bedingung ein: Falls die Gruppe noch zu lange wartet. Es steht am Anfang des Bedingungsteils vor der beschriebenen Handlung. Die Form verwendet man, wenn ein mögliches Ergebnis von einer Voraussetzung abhängt.

再 „再“ bedeutet in „再等太久“, dass das Warten weiter fortgesetzt wird. Es steht vor „等“ und bezieht sich auf zusätzliches oder weiteres Warten. Diese Verwendung passt zu Situationen, in denen eine Handlung noch länger andauert.

等 „等“ bedeutet hier „warten“. In „再等太久“ bezeichnet es die Handlung, deren Verlängerung problematisch werden könnte. Das Wort wird verwendet, wenn man auf eine Person, eine Antwort oder einen späteren Zeitpunkt wartet.

太 „太“ verstärkt in „太久“ die Dauer bis zu einem als übermäßig empfundenen Maß. Zusammen mit „久“ bedeutet die Verbindung, dass man zu lange wartet. Die Form verwendet man, wenn eine Menge, Dauer oder Intensität eine ungünstige Grenze überschreitet.

久 „久“ bezeichnet in „太久“ eine lange Dauer. Zusammen mit „太“ beschreibt es, dass das Warten länger als sinnvoll wäre. Die Form verwendet man, wenn man die Dauer einer Handlung oder eines Zustands hervorheben möchte.

会 „会“ drückt in „可能会很难“ ein erwartetes mögliches Ergebnis aus: Die Änderung könnte schwierig werden. Zusammen mit „可能“ macht es die Aussage vorsichtig und nicht sicher. Diese Form verwendet man, wenn man eine mögliche Folge einer Handlung einschätzt.

很 „很“ verstärkt in „很难“ die Bewertung der Schwierigkeit. Es steht vor „难“ und macht deutlich, dass das Verschieben als schwierig eingeschätzt wird. Die Form wird häufig verwendet, um ein Adjektiv in einer Aussage näher zu bestimmen.

难 „难“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt das Verschieben der Reise. In „很难“ steht es nach der Verstärkung und bewertet die Handlung. Man verwendet es, wenn eine Aufgabe oder Entscheidung viel Aufwand bereiten kann.

可以 „可以“ fragt in „可以把预订改到别的时间吗“ danach, ob eine Handlung möglich oder erlaubt ist. Es steht vor der betreffenden Handlung und macht daraus zusammen mit „吗“ eine Frage. Diese Form verwendet man, um nach Erlaubnis oder praktischer Möglichkeit zu fragen.

把 „把“ markiert in „把预订改到别的时间“ die Buchung als das konkret betroffene Objekt. Danach folgen die Änderung und ihr Ziel, nämlich ein anderer Zeitpunkt. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man die Auswirkung einer Handlung auf ein bestimmtes Objekt hervorheben möchte.

预订 „预订“ bezeichnet hier die bestehende Buchung oder Reservierung. In „把预订改到别的时间“ ist sie das Objekt, dessen Termin geändert werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Reise, Unterkunft oder andere Leistung im Voraus reserviert.

改 „改“ bedeutet in „改到别的时间“, etwas zu ändern oder anzupassen. Hier bezieht sich die Änderung auf den Zeitpunkt der Buchung. Die Form verwendet man, wenn ein bestehender Plan, Termin oder eine Vereinbarung angepasst wird.

到 „到“ zeigt in „改到别的时间“ den Zielpunkt der Änderung an: Die Buchung soll auf einen anderen Zeitpunkt verlegt werden. Es steht nach „改“ und vor der Zielangabe. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Änderung auf ein bestimmtes Ziel oder einen neuen Termin gerichtet ist.

别的 „别的“ bedeutet in „别的时间“ „anderer“ beziehungsweise „ein anderer“. Es bestimmt den Zeitpunkt näher und zeigt, dass nicht der ursprünglich geplante Zeitpunkt gemeint ist. Die Form verwendet man, wenn man eine Alternative zu etwas bereits Bekanntem bezeichnet.

时间 „时间“ bezeichnet hier den Zeitpunkt, auf den die Buchung verschoben werden könnte. In „别的时间“ wird es durch „别的“ näher bestimmt. Das Wort verwendet man, wenn man über Zeitangaben, Termine oder Zeitpunkte spricht.

而 „而“ verbindet in „而不是完全取消“ die gewünschte Möglichkeit mit der abgelehnten Alternative. Zusammen mit „不是“ bedeutet die Konstruktion „anstatt vollständig zu stornieren“. Die Form wird verwendet, um zwei Handlungsoptionen gegenüberzustellen.

是 „是“ ist in „而不是完全取消“ Teil der Verneinung „不是“ und kennzeichnet die Alternative, die nicht gewählt werden soll. Hier steht es nicht als alleinige Aussage über eine Identität, sondern innerhalb des Vergleichs der Optionen. Die Form hilft, die Ablehnung der folgenden Möglichkeit auszudrücken.

完全 „完全“ bedeutet in „完全取消“, dass die Stornierung vollständig und ohne verbleibenden Teil erfolgen würde. Es steht vor „取消“ und verstärkt den Umfang dieser Handlung. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung ganz und nicht nur teilweise ausgeführt wird.

取消 „取消“ bedeutet hier, die Buchung vollständig zu stornieren oder abzusagen. In „完全取消“ wird die Reichweite der Stornierung ausdrücklich verstärkt. Das Wort verwendet man bei Buchungen, Plänen, Terminen oder Veranstaltungen, die nicht stattfinden sollen.

吗 „吗“ ist in „可以把预订改到别的时间吗“ eine Fragepartikel. Sie steht am Satzende und macht aus der Aussage eine Entscheidungsfrage. Man verwendet sie, wenn man eine Antwort wie „ja“ oder „nein“ erwartet.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den Anruf übernehmen will. In „我来打电话“ steht es vor der Handlung. Die Form verwendet man, wenn man über sich selbst spricht oder eine eigene Handlung ankündigt.

来 „来“ bedeutet in „我来打电话“ nicht einfach eine Bewegung, sondern zeigt an, dass der Sprecher die Handlung übernimmt. Zusammen mit „我“ kündigt es an, dass der Sprecher selbst telefonieren wird. Diese Verwendung passt zu einer Situation, in der jemand freiwillig eine Aufgabe übernimmt.

打电话 „打电话“ bedeutet hier „telefonieren“ oder „einen Anruf machen“. In der Verbindung trägt „打“ die Handlungsidee des Tätigens beziehungsweise Ausführens, während „电话“ den Telefonanruf bezeichnet; zusammen bilden beide Komponenten die feste Handlung „telefonieren“. Die Form verwendet man, wenn man jemanden anrufen möchte, um Informationen zu erfragen.

问问 „问问“ bedeutet hier, kurz oder freundlich nachzufragen. In „打电话问问“ folgt es auf die Handlung des Telefonierens und bezeichnet den Zweck des Anrufs. Die wiederholte Form klingt weniger hart und passt zu einer einfachen Informationsfrage.

有 „有“ bedeutet in „有哪些选择“ „es gibt“ oder „vorhanden sein“. Es bildet zusammen mit „哪些选择“ die Frage danach, welche Möglichkeiten verfügbar sind. Diese Form verwendet man, wenn man nach vorhandenen Optionen oder Dingen fragt.

哪些 „哪些“ bedeutet in „有哪些选择“ „welche“ und fragt nach mehreren möglichen Optionen. Es steht vor „选择“ und bestimmt, welche Auswahl gemeint ist. Die Form verwendet man, wenn man aus mehreren vorhandenen Möglichkeiten genauer auswählen möchte.

选择 „选择“ bezeichnet hier die verfügbaren Optionen für die Änderung der Buchung. In „有哪些选择“ ist es das, wonach beim Anruf gefragt wird. Das Wort verwendet man, wenn verschiedene Möglichkeiten zur Entscheidung stehen.

还 „还“ bedeutet in „还要问问“ hier „außerdem“ oder „zusätzlich“. Es fügt eine weitere Frage zu der bereits geplanten Nachfrage hinzu. Diese Verwendung passt, wenn zu einer Aufgabe noch ein weiterer Punkt hinzukommt.

是否 „是否“ bedeutet in „是否介意“ „ob“ und leitet eine indirekte Entscheidungsfrage ein. Es steht vor „介意“ und fragt, ob die Freundin etwas dagegen hätte. Die Form wird besonders in klaren oder etwas formelleren Fragen verwendet.

介意 „介意“ bedeutet hier, gegen eine Handlung etwas einzuwenden oder sich daran zu stören. In „是否介意我们不带她一起去“ wird gefragt, ob die Freundin es problematisch fände, wenn die anderen ohne sie fahren. Man verwendet das Wort, wenn man die Zustimmung oder mögliche Bedenken einer Person berücksichtigen möchte.

带 „带“ bedeutet in „不带她一起去“, jemanden mitzunehmen. Zusammen mit „她“ bezeichnet es die Person, die nicht mitgenommen werden soll. Die Form verwendet man, wenn man Personen oder Dinge zu einem Ort oder einer Aktivität mitnimmt.

一起 „一起“ bedeutet in „一起去“ „zusammen“ und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es steht vor „去“ und bezieht die Personen auf eine gemeinsame Fahrt ein. Die Form verwendet man, wenn mehrere Menschen etwas gemeinsam tun oder irgendwohin gehen.

去 „去“ bedeutet hier, zu einem Ziel zu gehen oder zu fahren, nämlich auf die Reise zu gehen. In „一起去“ steht es nach „一起“ und bezeichnet die gemeinsame Bewegung. Die Form verwendet man, wenn man sich von hier zu einem anderen Ort bewegt.

还是 „还是“ bedeutet in „我还是更想把旅行推迟“ hier „lieber“ oder „letztlich doch“. Es zeigt, dass der Sprecher trotz der besprochenen Möglichkeiten die Verschiebung bevorzugt. Diese Verwendung passt, wenn man eine eigene Präferenz formuliert.

更 „更“ bedeutet in „更想把旅行推迟“, dass der Sprecher diese Möglichkeit stärker bevorzugt. Es verstärkt den Vergleich zwischen dem Verschieben und den anderen Optionen. Die Form verwendet man, wenn man eine Präferenz gegenüber einer Alternative ausdrückt.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“. In „更想把旅行推迟“ beschreibt es den Wunsch des Sprechers, die Reise zu verschieben. Das Wort steht vor der gewünschten Handlung und wird häufig zur Formulierung persönlicher Absichten verwendet.

旅行 „旅行“ bezeichnet hier die gemeinsame Reise, deren Termin geändert werden soll. In „把旅行推迟“ ist es das Objekt der Verschiebung. Das Wort verwendet man, wenn man über eine Reise oder das Reisen spricht.

推迟 „推迟“ bedeutet hier, die Reise auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen. In „把旅行推迟“ bezeichnet es die gewünschte Änderung des Reiseplans. Die Form verwendet man, wenn ein Termin oder eine Handlung später stattfinden soll.

因为 „因为“ leitet in „因为本来是大家一起去的“ den Grund für die bevorzugte Verschiebung ein. Es steht vor der Begründung und erklärt, warum die Reise nicht einfach ohne die Freundin stattfinden soll. Die Form verwendet man, um einen Grund oder eine Ursache anzugeben.

本来 „本来“ bedeutet in „本来是大家一起去的“, dass die Reise ursprünglich als gemeinsame Aktivität gedacht war. Es verweist auf den ursprünglichen Plan im Gegensatz zur nun möglichen Änderung. Die Form verwendet man, wenn man den Ausgangszustand oder die ursprüngliche Absicht hervorhebt.

大家 „大家“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise alle Mitglieder der Gruppe. In „大家一起去“ bezeichnet es die Personen, die ursprünglich gemeinsam reisen sollten. Die Form verwendet man, wenn man eine ganze anwesende oder beteiligte Gruppe meint.

的 „的“ steht in „本来是大家一起去的“ am Ende der Aussage und hebt die bereits feststehende ursprüngliche Planung hervor. Es gehört hier zur Darstellung einer früheren Tatsache und nicht zu einer einfachen Besitzangabe. Diese Verwendung passt, wenn man den ursprünglichen Charakter eines Plans betont.

这样 „这样“ bedeutet in „这样也有道理“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf den Vorschlag, die Reise zu verschieben. Es steht am Anfang der Bewertung und fasst den vorher genannten Plan zusammen. Man verwendet es, wenn man auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise verweist.

也 „也“ bedeutet in „这样也有道理“, dass dieser Vorschlag ebenfalls vernünftig ist. Es fügt die Zustimmung zur Verschiebung in den bisherigen Überlegungen hinzu. Die Form verwendet man, wenn etwas zusätzlich gilt oder ebenfalls zutrifft.

道理 „道理“ bezeichnet in „有道理“ einen vernünftigen Sinn oder Grund. In „这样也有道理“ bewertet es den Vorschlag als nachvollziehbar. Die Verbindung verwendet man, wenn man einer Aussage oder Entscheidung zustimmt, weil sie logisch erscheint.

特别 „特别“ bedeutet in „特别是如果她只需要几天就能恢复“ „besonders“ und hebt den folgenden Bedingungsfall hervor. Es macht deutlich, dass die kurze Erholungszeit ein besonders starkes Argument ist. Die Form verwendet man, um einen wichtigen oder hervorzuhebenden Punkt zu markieren.

只 „只“ bedeutet in „只需要几天“ „nur“ und begrenzt die benötigte Dauer auf wenige Tage. Es steht vor „需要“ und zeigt, dass der Aufwand als gering eingeschätzt wird. Diese Form verwendet man, wenn man eine Menge oder Dauer ausdrücklich einschränkt.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ und beschreibt, wie viele Tage die Freundin zur Erholung benötigt. In „只需要几天“ steht es vor der Zeitangabe. Das Wort verwendet man, wenn man einen notwendigen Zeitraum, Gegenstand oder Schritt angibt.

天 „天“ bedeutet in „几天“ „Tag“ und dient dort zur Angabe einer Dauer. Zusammen mit „几“ bezeichnet es eine unbestimmte Anzahl von Tagen. Die Form verwendet man, wenn man fragt oder sagt, wie viele Tage etwas dauert.

就 „就“ verbindet in „几天就能恢复“ die kurze genannte Dauer mit dem erwarteten Ergebnis, dass die Freundin danach wieder genesen kann. Es vermittelt hier die Vorstellung, dass dies bereits nach wenigen Tagen möglich ist. Die Form verwendet man, wenn ein Ergebnis vergleichsweise früh oder direkt nach einer Bedingung erwartet wird.

恢复 „恢复“ bedeutet hier, sich von der Krankheit zu erholen und wieder gesund zu werden. In „就能恢复“ bezeichnet es das erwartete Ergebnis der benötigten Erholungszeit. Das Wort verwendet man bei der Rückkehr zu einem früheren körperlichen oder allgemeinen Zustand.

发 „发“ bedeutet in „发消息“ „senden“ oder „verschicken“. Zusammen mit „消息“ bezeichnet es das Verschicken einer Nachricht an die Gruppe. Die Form verwendet man, wenn man Informationen per Nachricht weitergibt.

消息 „消息“ bezeichnet hier eine Nachricht mit den verfügbaren Optionen und dem aktuellen Stand. In „发消息“ ist es der Inhalt beziehungsweise das Medium, das verschickt wird. Das Wort verwendet man, wenn man eine Mitteilung oder Information an andere sendet.

告诉 „告诉“ bedeutet hier, jemandem etwas mitzuteilen. In „告诉大家有哪些选择“ ist „大家“ die angesprochene Gruppe und „有哪些选择“ der mitgeteilte Inhalt. Die Form verwendet man, wenn man Personen gezielt über eine Information informiert.

清楚 „清楚“ bedeutet in „清楚地说明“ „klar“ oder „deutlich“. Zusammen mit „地“ beschreibt es, wie die aktuelle Situation erklärt werden soll. Die Form verwendet man, wenn eine Information verständlich und ohne Unklarheit dargestellt werden soll.

地 „地“ steht in „清楚地说明“ zwischen der Beschreibung „清楚“ und dem Verb „说明“. Es macht die vorangehende Beschreibung zur Art und Weise der Handlung: Die Situation wird klar erklärt. Diese Verwendung ist typisch, wenn eine Eigenschaft beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

说明 „说明“ bedeutet hier, den aktuellen Stand klar darzulegen oder zu erläutern. In „清楚地说明最新情况“ bezeichnet es die Handlung, mit der die Gruppe informiert wird. Das Wort verwendet man, wenn man Informationen strukturiert erklärt oder einen Sachverhalt darstellt.

最新 „最新“ bedeutet in „最新情况“ „aktuellste“ oder „neueste“. Es bestimmt die Situation als den neuesten bekannten Stand. Die Form verwendet man, wenn man Informationen von früheren Angaben abgrenzt und den gegenwärtigen Stand mitteilt.

情况 „情况“ bezeichnet hier die aktuelle Lage der Reiseplanung. In „最新情况“ wird es durch „最新“ als neuester Stand näher bestimmt. Das Wort verwendet man, wenn man über die Umstände oder den derzeitigen Verlauf einer Angelegenheit spricht.

知道 „知道“ bedeutet in „知道原因和时间安排“, über den Grund und die zeitliche Planung informiert zu sein. Es steht vor den Informationen, die die Leute kennen sollen. Das Wort verwendet man, wenn jemand eine Tatsache oder Information kennt.

原因 „原因“ bezeichnet hier den Grund für die Änderung, nämlich die Krankheit der Freundin. In „知道原因“ ist es die Information, deren Kenntnis den Umgang mit der Änderung erleichtert. Das Wort verwendet man, wenn man nach dem Warum einer Situation fragt oder dieses erklärt.

和 „和“ verbindet in „原因和时间安排“ zwei gleichrangige Informationen: den Grund und die zeitliche Planung. Es entspricht hier „und“. Die Form verwendet man, um Nomen oder Nominalgruppen miteinander zu verbinden.

安排 „安排“ bezeichnet in „时间安排“ die zeitliche Planung oder Einteilung. Zusammen mit „时间“ beschreibt es, wann die geänderte Reise stattfinden soll. Die Verbindung verwendet man, wenn man über organisierte Termine oder den zeitlichen Ablauf spricht.

容易 „容易“ bedeutet in „更容易接受“ „leicht“ beziehungsweise „leichter“. Es beschreibt, dass die Leute die Änderung mit Grund und Zeitangabe besser annehmen können. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung oder Reaktion weniger schwierig wird.

接受 „接受“ bedeutet hier, die Änderung anzunehmen oder zu akzeptieren. In „更容易接受这次变化“ ist die Änderung das, was die Leute akzeptieren sollen. Das Wort verwendet man, wenn jemand einen Vorschlag, eine Entscheidung oder eine neue Situation annimmt.

这 „这“ bedeutet in „这次变化“ „diese“ und verweist auf die gerade besprochene Änderung der Reiseplanung. Es steht vor dem Zählwort „次“ und grenzt das Ereignis von anderen Veränderungen ab. Die Form verwendet man, wenn man auf etwas Nahes oder bereits Erwähntes zeigt.

次 „次“ ist in „这次变化“ ein Zählwort für ein Ereignis oder einen einzelnen Vorgang. Zusammen mit „这“ bezeichnet es diese konkrete Veränderung. Die Form verwendet man, wenn man Ereignisse, Vorkommnisse oder Handlungen zählt.

变化 „变化“ bedeutet hier die Änderung des bisherigen Reiseplans. In „这次变化“ wird es als das konkrete Ereignis bezeichnet, das die Gruppe akzeptieren soll. Das Wort verwendet man, wenn sich ein Zustand, Plan oder Ablauf gegenüber vorher verändert.

Grammatikpunkte

动词 + 了

发烧了

fāshāo le

Fieber bekommen haben

了 steht nach dem Verb und zeigt eine eingetretene Veränderung an: Die Person hat jetzt Fieber.

别的 + 名词

别的选择

bié de xuǎnzé

eine andere Möglichkeit

别的 steht vor dem Nomen und entspricht „andere“ in „eine andere Möglichkeit“.

Chinesisch Vokabeln

别的 Artikel

bié de andere, ein anderer

出行 Verb

chūxíng reisen, unterwegs sein

等 Verb

děng warten

发烧 Verb

fāshāo Fieber haben, fiebern 发烧了

改期 Verb

gǎiqī verschieben, auf einen anderen Termin legen

可能 Adverb

kěnéng wahrscheinlich, vielleicht

朋友 Substantiv

péngyou Freund(in)

取消 Verb

qǔxiāo absagen, stornieren

讨论 Verb

tǎolùn besprechen, diskutieren

体谅 Verb

tǐliàng Rücksicht nehmen auf, Verständnis haben für

完全 Adverb

wánquán vollständig, völlig

预订 Substantiv

yùdìng Reservierung, Buchung

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

reisen, unterwegs sein

Antwort zeigen

出行

Freund(in)

Antwort zeigen

朋友

verschieben, auf einen anderen Termin legen

Antwort zeigen

改期

wahrscheinlich, vielleicht

Antwort zeigen

可能