Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。

   Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   一位

   eine

   朋友

   Freundin

   说

   sagen

   她

   sie

   发烧了

   Fieber haben

   明天

   morgen

   可能

   wahrscheinlich

   不能

   nicht können

   出行

   reisen

   Ausführliche Erklärung

   一位 besteht aus 一 „eins“ und dem Personenklassifikator 位. Zusammen mit 朋友 bezeichnet es hier eine einzelne Freundin; 位 ist ein höflicher bzw. respektvoller Klassifikator für Personen. Das ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel: 一 trägt hier die Zahl „eins“. 朋友 bedeutet „Freundin/Freund“ beziehungsweise allgemein „Freund, befreundete Person“. Das chinesische Wort selbst markiert kein Geschlecht; die weibliche Lesart ergibt sich hier aus 她 und der festen Übersetzung. 说 ist das Verb „sagen“. Es kann eine Äußerung oder einen folgenden Inhalt einleiten. Beispiel: 他说他很忙。 – „Er sagt, dass er sehr beschäftigt ist.“ 她 ist das geschriebene Pronomen „sie“ für eine weibliche Person. Im gesprochenen Chinesisch wird es wie 他 ausgesprochen (tā); die Unterscheidung ist vor allem schriftlich sichtbar. Hier bezieht es sich gemäß der Übersetzung auf die zuvor genannte Freundin. 发烧了 bedeutet hier „Fieber haben“ beziehungsweise „Fieber bekommen haben“. 发烧 ist die feste Verbindung „Fieber haben/ fiebern“; 了 am Satz- oder Teilsatzende stellt die neue oder nun bestehende Situation heraus. Es ist daher nicht einfach ein allgemeines Zeichen für deutsche Vergangenheit. Beispiel: 孩子发烧了。 – „Das Kind hat Fieber bekommen / hat jetzt Fieber.“ 明天 bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der folgenden Aussage. Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb oder vor dem ganzen Prädikat, wie hier vor 可能不能出行. 可能 drückt Möglichkeit aus und bedeutet hier „wahrscheinlich“ beziehungsweise „möglicherweise“. Es schwächt die Aussage ab: Das Reisen wird nicht als sicher ausgeschlossen dargestellt. Beispiel: 明天可能下雨。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ 不能 besteht aus der Verneinung 不 und dem Modalverb 能 „können“. In diesem Satz bedeutet es, dass sie unter den genannten Umständen nicht reisen kann; es bezeichnet hier keine ausdrückliche Verbotsregel. 不能 steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 我今天不能来。 – „Ich kann heute nicht kommen.“ 出行 bedeutet „reisen“ beziehungsweise „unterwegs sein“. Es ist eine eher kompakte, etwas formellere Bezeichnung für das Verlassen des aktuellen Ortes oder eine Reise; es ist hier das Verb, auf das sich 不能 bezieht. Beispiel: 周末我们不出行。 – „Am Wochenende reisen wir nicht.“ Die Struktur lässt sich als 一位朋友 – „eine Freundin“, 说 – „sagt“, 她发烧了 – „sie hat Fieber“, 明天可能不能出行 – „morgen kann sie wahrscheinlich nicht reisen“ lesen. Zusammen ergibt das: „Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.“ 可能 markiert dabei die Unsicherheit, während 不能 die fehlende Möglichkeit des Reisens unter den Umständen ausdrückt.

2. 那我们应该体谅她，并讨论要不要改期。

   Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.

   那

   dann; in diesem Fall

   我们应该

   wir sollten

   体谅

   Verständnis haben für; Rücksicht nehmen auf

   她

   sie

   并

   und außerdem

   讨论

   besprechen; diskutieren

   要不要

   ob … oder nicht

   改期

   verschieben; neu terminieren

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als Schlussfolgerungs- oder Übergangswort: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es verweist auf die vorher genannte Situation; es ist hier nicht das Demonstrativwort „jenes“ vor einem Nomen. 我们应该 besteht aus 我们 („wir“) und 应该 („sollten“). 应该 ist ein Modalverb und steht vor dem folgenden Verb; es drückt hier eine angemessene Empfehlung oder Verpflichtung aus, nicht eine sichere Zukunftsangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 应该 + Verb, zum Beispiel: 我们应该早点出发。 – „Wir sollten früher losgehen.“ 体谅 bedeutet hier, die Lage und Gefühle einer anderen Person verständnisvoll zu berücksichtigen. Es ist ein Verb und kann die betroffene Person direkt vor oder nach dem Verb haben: 体谅她 – „sie verständnisvoll berücksichtigen“. Das ist etwas anderes als bloßes 理解 („verstehen“): 体谅 betont stärker Rücksicht und Nachsicht gegenüber einer Person. 她 ist das Pronomen für eine weibliche Person. In dem gegebenen Kontext bezieht es sich auf die Freundin, die Fieber hat und möglicherweise nicht reisen kann. Die Form 她 markiert im Chinesischen die weibliche Referenz in der Schrift; beim Sprechen klingt sie wie 他, das ebenfalls „er“ oder je nach Kontext „sie“ schreiben kann. 并 verbindet hier zwei gleichrangige Handlungen und bedeutet „und außerdem“. Es steht vor dem zweiten Verb und macht deutlich, dass die zweite Handlung zusätzlich zur ersten empfohlen wird. Im Vergleich zu einfachem 和 („und“) ist 并 in solchen verbalen Verbindungen eher schriftsprachlich oder strukturiert. 讨论 bedeutet „besprechen“ oder „diskutieren“. Es ist ein Verb; danach kann direkt das Thema der Besprechung stehen, hier 要不要改期. Beispiel: 我们讨论这个问题。 – „Wir besprechen dieses Problem.“ 要不要 ist eine A-nicht-A-Frageform: 要 („wollen/sollen“) plus 不要 („nicht wollen/sollen“). In einem eingebetteten Entscheidungsinhalt bedeutet das Muster 要不要 + Verb „ob man … soll oder nicht“ beziehungsweise „ob man … will oder nicht“. Beispiel: 我们讨论要不要现在出发。 – „Wir besprechen, ob wir jetzt losgehen sollen oder nicht.“ 改期 bedeutet „einen Termin oder eine Reise auf einen anderen Zeitpunkt verlegen“ beziehungsweise „neu terminieren“. 改 trägt die Bedeutung „ändern“, und 期 bezieht sich hier auf den festgelegten Zeitpunkt; zusammen ist 改期 ein eigenständiger Ausdruck. Die Änderung kann je nach Kontext auf einen früheren oder späteren Zeitpunkt gehen, nicht nur auf eine Verschiebung nach hinten. Im gegebenen Zusammenhang ist die Reise beziehungsweise der Reisetermin gemeint, wie die feste Übersetzung und der Kontext zeigen. Zusammenbau: 那 leitet aus der Situation eine Folgerung ab. 我们应该体谅她 bedeutet „wir sollten Rücksicht auf sie nehmen“, und 并讨论 fügt die zweite gemeinsame Handlung hinzu. Das Thema dieser Diskussion ist 要不要改期, also „ob wir die Reise beziehungsweise den Termin verschieben sollen oder nicht“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann sollten wir Rücksicht auf sie nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.“

3. 如果我们再等太久，改期可能会很难。

   Es könnte schwierig sein, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   如果

   wenn

   我们

   wir

   再

   noch weiter

   等

   warten

   太久

   zu lange

   改期

   verschieben

   可能会

   könnte

   很难

   sehr schwierig

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der Bedingungsteil steht in diesem Satz vor der Folge. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Diese Form unterscheidet sich nicht nach Geschlecht. Beispiel: 我们现在走。 – „Wir gehen jetzt.“ 再 bedeutet hier „noch weiter“ oder „noch länger“ und bezieht sich auf zusätzliche Zeit. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „wieder“. Zusammen mit einer Zeit- oder Tätigkeitsangabe kann es ausdrücken, dass etwas über den bisherigen Zeitpunkt hinaus fortgesetzt wird. 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt im Chinesischen hier unverändert; Person und Zeit werden nicht durch eine eigene Verbendung markiert. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ 太久 bedeutet „zu lange“. 久 bezeichnet eine lange Zeitdauer, und 太 macht daraus eine übermäßige Dauer. Beispiel: 我等了太久。 – „Ich habe zu lange gewartet.“ In 再等太久 wird diese Dauer als weiteres Warten über den bisherigen Zeitraum hinaus verstanden. 改期 bedeutet „einen Termin verschieben“ beziehungsweise „neu terminieren“. Es ist ein Verb: 改 bedeutet „ändern“, und 期 bezieht sich auf den Termin oder Zeitraum; als feste Einheit verwendet man 改期 für das Verschieben eines Termins. Im gegebenen Sinn geht es darum, die Reise auf einen anderen Zeitpunkt zu verlegen, nicht sie abzusagen. Beispiel: 我们需要改期。 – „Wir müssen den Termin verschieben.“ 可能会 verbindet zwei Modalformen. 可能 zeigt Möglichkeit an, während 会 hier die erwartete oder mögliche Folge markiert. Zusammen ergibt sich in diesem Satz „könnte“ beziehungsweise „es kann sein, dass“. Das folgende Prädikat ist daher nicht als sichere Tatsache dargestellt. 很难 bedeutet hier „schwierig sein“ oder „schwer machbar sein“. 难 ist das beschreibende Wort „schwierig“; 很 steht häufig vor solchen Beschreibungen und verbindet das Prädikat natürlich, ohne dass die deutsche Übersetzung immer wörtlich „sehr“ enthalten muss. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist schwierig.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 如果我们再等太久 – „wenn wir noch viel länger warten“; danach folgt 改期可能会很难 – „das Verschieben könnte schwierig sein“. Die gesamte Aussage bedeutet: „Wenn wir noch viel länger warten, könnte es schwierig sein, die Reise zu verschieben.“ Sie stellt die Schwierigkeit als mögliche Folge des weiteren Wartens dar.

4. 我们可以把预订改到别的时间，而不是完全取消吗？

   Können wir die Buchung auf einen anderen Termin verschieben, statt sie ganz zu stornieren?

   我们可以

   wir können

   预订

   Buchung

   改

   verschieben; ändern

   别的

   anderes

   时间

   Zeit; Termin

   而不是

   statt ... zu; nicht ... sondern

   完全

   ganz; vollständig

   取消

   stornieren

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „können wir“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; 们 markiert bei diesem Pronomen die Mehrzahl. 可以 steht vor der folgenden Verbgruppe und drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus. Die Kombination 我们可以 + Verbgruppe ist ein wiederverwendbares Muster für „Können wir …?“. 预订 bedeutet in diesem Satz „Buchung“ oder „Reservierung“ und steht als das von 把 betroffene Objekt. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „reservieren/buchen“ verwendet werden; hier ist die nounartige Lesart durch die Satzstruktur und die feste Übersetzung gestützt. 改 bedeutet hier nicht allgemein nur „ändern“, sondern zusammen mit 改到 + Zielzeit „auf eine andere Zeit verschieben“. 改期 ist eine häufige kompakte Form für „den Termin verschieben“. Beispiel: 我们可以把会议改到下午吗？ – „Können wir das Treffen auf den Nachmittag verschieben?“ Die Struktur 把 + Objekt + Verb + 到 + Ziel stellt heraus, was verändert wird und wohin es verlegt wird: 把预订改到别的时间 heißt „die Buchung auf eine andere Zeit verschieben“. 把 selbst bedeutet dabei nicht „nehmen“ im deutschen Sinn. 别的 bedeutet „anders/anderer“ und steht hier vor 时间. Es bezeichnet eine von der bisher gemeinten Zeit abweichende Zeit, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. 时间 bedeutet grundsätzlich „Zeit“; in 别的时间 wird es im gegebenen Zusammenhang passend als „anderer Termin“ übersetzt. 而不是 leitet die ausdrücklich verworfene Alternative ein: „statt …“ oder „und nicht …“. Das Muster A，而不是B stellt A B gegenüber. Hier ist A das Verschieben der Buchung, während B das vollständige Stornieren ist. 完全 verstärkt das folgende Verb und bedeutet „vollständig/ganz“. Es bezieht sich hier auf 取消, nicht auf 时间: 完全取消 heißt „vollständig stornieren“. 取消 bedeutet „stornieren/absagen“. In diesem Satz ist die Buchung das, was vollständig storniert werden könnte. Beispiel: 我们取消了预订。 – „Wir haben die Buchung storniert.“ 吗 steht am Ende und macht die Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Zeitform oder die Person der vorangehenden Verbgruppe. Beispiel: 你现在方便吗？ – „Passt es dir jetzt?“ Zusammen ergibt 我们可以把预订改到别的时间，而不是完全取消吗？ die Frage: „Können wir die Buchung auf einen anderen Termin verschieben, statt sie ganz zu stornieren?“ Die Frage stellt also das Verschieben als gewünschte Möglichkeit dem vollständigen Stornieren als Alternative gegenüber.

5. 我来打电话问问有哪些选择。

   Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   我来

   Lass mich das machen.

   打电话

   telefonieren / anrufen

   问问

   kurz nachfragen

   有哪些

   welche ... es gibt

   选择

   Möglichkeit / Wahl

   Ausführliche Erklärung

   我来: Hier übernimmt die sprechende Person die Handlung: „Ich kümmere mich darum“ bzw. „Lass mich das machen“. In diesem Muster steht 我 vor 来 und dem folgenden Verb: 我来 + Verb. 来 bedeutet hier nicht „kommen“, sondern zeigt an, dass die Person die folgende Handlung selbst ausführen will. Beispiel: 我来帮你。— „Ich helfe dir.“ 打电话: Diese Verbindung bedeutet „telefonieren“ oder, je nach Ergänzung, „jemanden anrufen“. Für eine ausdrücklich genannte angerufene Person stehen zum Beispiel 给 + Person + 打电话 oder 打电话给 + Person: 我给她打电话。— „Ich rufe sie an.“ Im festen Satz ist keine angerufene Person genannt; 打电话 bezeichnet dort nur das Telefonieren. 打 hat in dieser Verbindung nicht die Bedeutung „schlagen“. 问问: Die Wiederholung von 问 („fragen“) macht hier ein kurzes oder unverbindliches Nachfragen daraus: „kurz nachfragen“. Sie bedeutet nicht, dass mehrere Fragen gestellt werden. Bei vielen einsilbigen Verben kann die Wiederholung eine kurze oder abgemilderte Handlung ausdrücken, zum Beispiel 看看 — „kurz schauen“. 有哪些: 有 bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“. 哪些 fragt nach mehreren möglichen Dingen; Chinesisch markiert diese Mehrzahl hier durch das Wort 哪些, nicht durch eine am Nomen angehängte Pluralendung. 有哪些 + Nomen bedeutet daher „welche ... gibt es“ beziehungsweise „welche ... sind vorhanden“. In 有哪些选择 wird nicht behauptet, dass die Auswahl schon bekannt oder begrenzt ist. Beispiel: 这里有哪些选择？— „Welche Möglichkeiten gibt es hier?“ 选择: Als Nomen bedeutet 选择 hier „Möglichkeit“ oder „Wahlmöglichkeit“. Als Verb kann 选择 auch „auswählen“ bedeuten; in der vorliegenden Verbindung bezeichnet es jedoch die verfügbaren Optionen. Beispiel: 你可以选择时间。— „Du kannst eine Zeit auswählen.“ Zusammen ergibt 我来打电话问问有哪些选择 die Struktur „Ich übernehme es, anzurufen und kurz nachzufragen, welche Möglichkeiten es gibt“. 我来 stellt die sprechende Person als Ausführende der folgenden Handlung dar; 打电话 und 问问 geben die Handlungsschritte an, und 有哪些选择 bezeichnet die erfragten Möglichkeiten. Die Äußerung klingt alltagssprachlich und wie ein praktisches Angebot oder ein Entschluss.

6. 还要问问她是否介意我们不带她一起去。

   Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   还要

   außerdem noch

   问问

   kurz nachfragen

   她

   sie

   是否介意

   ob es sie stört

   我们

   wir; uns

   带

   mitnehmen

   一起

   zusammen

   去

   gehen; fahren

   Ausführliche Erklärung

   还要 bedeutet hier „außerdem noch“ und fügt eine weitere Handlung hinzu. 还 kann „noch“ oder „auch“ bedeuten; 要 hat je nach Zusammenhang weitere Funktionen, aber in diesem Satz wird die zusätzliche Handlung des Fragens ausgedrückt. 问问 ist die Reduplikation von 问 („fragen“). Sie stellt die Nachfrage als kurze, konkrete Handlung dar und kann eine Aufforderung weniger hart wirken lassen. Beispiel: 我问问他。 – „Ich frage ihn kurz.“ 她 ist das Pronomen für eine weibliche Person im Singular und bedeutet hier „sie“. Nach der festen Übersetzung ist sie die Person, deren Einverständnis mit der folgenden Handlung erfragt werden soll. 是否介意 leitet einen eingebetteten Ja-nein-Inhalt ein: „ob es sie stört“ oder „ob sie etwas dagegen hat“. 是否 ist eine neutrale, oft eher schriftsprachliche Alternative zu 是不是 in der Bedeutung „ob“. 介意 bedeutet „etwas als störend empfinden“ oder „etwas dagegen haben“ und bezieht sich hier auf die folgende Handlung. 我们 bedeutet je nach Funktion „wir“ oder „uns“. Hier ist es das Subjekt von 不带她一起去: Diese Gruppe würde die Handlung ausführen. 带 bedeutet hier „mitnehmen“: Eine Person nimmt eine andere Person an einen Ort oder zu einer Aktivität mit. In diesem Satz steht 她 als mitgenommene Person danach. Beispiel: 请带我一起去。 – „Bitte nimm mich mit.“ 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es zeigt hier an, dass die Beteiligten dieselbe Fahrt oder denselben Weg gemeinsam machen. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 去 bedeutet hier „gehen“ oder, bei einer Reise, „fahren“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Zusammen mit 带她一起去 ergibt es „sie mitnehmen und gemeinsam gehen/fahren“. Das vorangestellte 不 verneint die Handlung: 不带她一起去 bedeutet „sie nicht mitnehmen“ beziehungsweise „ohne sie fahren“. Die Struktur 问问 + Person + 是否 + ... bedeutet „jemanden kurz fragen, ob ...“. Im eingebetteten Inhalt ist 我们 das Subjekt von 不带她一起去; 她 ist die Person, auf deren mögliche Einwände sich 介意 bezieht. Zusammengesetzt ergibt der ganze Satz: „Frag außerdem noch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.“

7. 我还是更想把旅行推迟，因为本来是大家一起去的。

   Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

   我还是

   ich trotzdem weiterhin

   更想

   lieber wollen

   旅行

   Reise

   推迟

   verschieben

   因为

   weil

   本来

   ursprünglich

   大家一起去

   alle zusammen gehen/fahren

   Ausführliche Erklärung

   我还是 verbindet 我 („ich“) mit 还是 („trotzdem; weiterhin“). Die eigentliche Wunschbedeutung kommt erst mit dem folgenden 想; deshalb bedeutet dieser Ausschnitt allein nicht „ich möchte lieber“. Hier zeigt 还是, dass die sprechende Person trotz des Kontexts bei ihrer Präferenz bleibt. Beispiel: 我还是想去。 – „Ich möchte trotzdem gehen.“ 更想 bedeutet hier „lieber wollen“ beziehungsweise „eher den Wunsch haben“. 想 ist die Grundform und drückt hier einen Wunsch oder eine Präferenz aus; 更 stellt diesen Wunsch als stärker oder bevorzugter als eine andere mitgedachte Möglichkeit dar. Beispiel: 我更想休息。 – „Ich möchte lieber ausruhen.“ 旅行 bedeutet hier „Reise“ und wird als Nomen verwendet. In 把旅行推迟 ist es das Objekt, mit dem anschließend etwas geschieht. Das Muster 把 + Objekt + Verb stellt die Behandlung oder Veränderung des Objekts in den Vordergrund. Beispiel: 我们把会议推迟了。 – „Wir haben die Besprechung verschoben.“ 推迟 bedeutet „verschieben“ oder „auf später verlegen“. Es bezeichnet hier eine zeitliche Verlegung der Reise, nicht ihre Durchführung. Beispiel: 他们推迟了出发。 – „Sie haben die Abfahrt verschoben.“ 因为 leitet die Begründung ein und entspricht hier „weil“. Der folgende Teil erklärt den Grund für den Wunsch, die Reise zu verschieben. Beispiel: 我没去，因为我生病了。 – „Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.“ 本来 bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „ursprünglich vorgesehen“. Es bezieht sich auf den früheren Plan. Beispiel: 我们本来今天出发。 – „Ursprünglich wollten wir heute aufbrechen.“ 大家一起去 bedeutet „alle zusammen gehen/fahren“. 大家 bezeichnet die betreffende Gruppe als „alle“, 一起 bedeutet „zusammen“, und 去 bedeutet je nach Ziel und Kontext „gehen“ oder „fahren“. In der festen Äußerung beschreibt dieser Teil den ursprünglichen gemeinsamen Plan; er behauptet nicht, dass die Reise tatsächlich so stattgefunden hat. Beispiel: 大家一起去看电影。 – „Alle gehen zusammen ins Kino.“ Zusammen ergibt 因为本来是大家一起去的 den Sinn „weil ursprünglich vorgesehen war, dass alle zusammen fahren“ beziehungsweise „weil die Reise ursprünglich als gemeinsame Reise geplant war“. In 是大家一起去的 fasst 是 ... 的 die geplante Art der Reise als eine bestimmte Festlegung zusammen; 本来 kennzeichnet diese Festlegung als den ursprünglichen Plan. Die vollständige Äußerung lautet: „Ich möchte die Reise trotzdem lieber verschieben, weil sie ursprünglich als gemeinsame Gruppenreise geplant war.“

8. 这样也有道理，特别是如果她只需要几天就能恢复。

   Das klingt sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   这样

   so; auf diese Weise

   也

   auch

   有道理

   sinnvoll sein; Sinn ergeben

   特别是

   besonders

   如果

   wenn; falls

   她

   sie

   只

   nur

   需要

   brauchen; benötigen

   几天

   ein paar Tage

   就

   dann; bereits unter dieser Bedingung

   能

   können

   恢复

   sich erholen; wieder gesund werden

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor besprochene Vorgehensweise; im gegebenen Zusammenhang passt dazu die Idee, die Reise zu verschieben. Das Wort selbst legt keine Person fest. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Aussage: „So ist es …“. 也 fügt eine weitere passende Bewertung hinzu: „auch“. Zusammen mit 这样 wird also gesagt, dass diese Vorgehensweise ebenfalls nachvollziehbar ist. Beispiel: 这样也可以。 – „So geht es auch.“ 有道理 ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sinnvoll sein“ oder „Sinn ergeben“. 有 bedeutet wörtlich „haben“, und 道理 bezeichnet hier einen nachvollziehbaren Grund oder Sinn; die Verbindung wird aber als Ganzes gelernt. Beispiel: 你的解释有道理。 – „Deine Erklärung ist sinnvoll.“ 特别是 grenzt anschließend einen besonders wichtigen Fall ein: „besonders“ oder „insbesondere“. Es leitet hier die Bedingung ein, unter der die vorherige Einschätzung besonders plausibel erscheint. Beispiel: 我喜欢这里，特别是夏天。 – „Ich mag es hier, besonders im Sommer.“ 如果 leitet eine Bedingung ein und entspricht „wenn“ oder „falls“. Das Muster 如果 + Bedingung, ... kann einen möglichen Fall nennen; die Bedingung ist nicht automatisch eine Tatsache. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 她 ist ein Pronomen für eine weibliche Person und bedeutet hier „sie“. Die Form steht vor der von ihr abhängigen Aussage; aus dem Pronomen allein ergibt sich nicht, welche konkrete Person gemeint ist. Beispiel: 她今天很忙。 – „Sie ist heute sehr beschäftigt.“ 只 schränkt die nachfolgende Angabe ein und bedeutet „nur“. Hier begrenzt es die benötigte Dauer auf einige Tage. 只 ist keine Zeitform und bezeichnet selbst keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 他只休息一天。 – „Er ruht sich nur einen Tag aus.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die beobachtete Form ist unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb hier keine Person- oder Numerusflexion. In 她只需要几天 ist 她 die Person, die etwas benötigt, und 几天 die benötigte Zeitspanne. Beispiel: 我需要两天。 – „Ich brauche zwei Tage.“ 几天 bedeutet „ein paar Tage“ beziehungsweise „wie viele Tage“, je nach Kontext. 几 ist eine ungefähre Mengenangabe für eine kleine Anzahl, und 天 ist das Zeitmaß „Tag“. Hier nennt die Verbindung keine exakt festgelegte Zahl, sondern die Dauer, die sie benötigt. Beispiel: 你要几天？ – „Wie viele Tage brauchst du?“ 就 zeigt hier an, dass unter der genannten Bedingung bereits dieses Ergebnis möglich ist: Sie braucht nur diese begrenzte Zeit, um sich zu erholen. In der Struktur 如果 ..., 就 ... markiert 就 häufig die Folge der Bedingung; es bedeutet hier nicht einfach isoliert „dann“ als Zeitangabe. Beispiel: 如果你现在出发，就能赶上。 – „Wenn du jetzt losgehst, kannst du es noch schaffen.“ 能 bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Fähigkeit. In 就能恢复 verbindet es die Bedingung mit der möglichen Folge: Unter dieser Voraussetzung kann sie sich erholen. 能 ist nicht dasselbe wie eine bloße Zukunftsmarkierung; es hebt die Möglichkeit oder Fähigkeit hervor. Beispiel: 这样能解决问题。 – „So kann man das Problem lösen.“ 恢复 bedeutet hier „sich erholen“ beziehungsweise „wieder gesund werden“. Das Verb kann auch allgemeiner „wiederherstellen“ bedeuten, aber in Verbindung mit einer Person und der genannten Zeitspanne ist die Erholung die passende Bedeutung. Beispiel: 她很快恢复了。 – „Sie hat sich schnell erholt.“ Zusammen ergibt 这样也有道理 die Bewertung, dass die zuvor besprochene Vorgehensweise ebenfalls sinnvoll ist. 特别是如果 leitet den besonders relevanten Bedingungsfall ein: 她只需要几天就能恢复 bedeutet, dass sie sich bereits nach einer begrenzten Dauer erholen kann. Die ganze Aussage lautet daher sinngemäß: „So ist es ebenfalls sinnvoll, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.“

9. 我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。

   Ich werde allen die Möglichkeiten nennen und sie klar über den aktuellen Stand informieren.

   我会

   ich werde

   发消息

   eine Nachricht senden

   告诉

   mitteilen

   大家

   allen

   有哪些

   welche es gibt

   选择

   Möglichkeiten; Auswahl

   清楚地

   klar

   说明

   erklären; darlegen

   最新

   aktuellste; neueste

   情况

   Situation; Stand

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. Hier kündigt 会 eine künftige Handlung der sprechenden Person an: „ich werde“. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 发消息 bedeutet „eine Nachricht senden“. 发 ist das Verb „senden, verschicken“, und 消息 bedeutet „Nachricht“. Zusammen ist dies eine häufige Verbindung. Beispiel: 她给我发消息。 – „Sie schickt mir eine Nachricht.“ 告诉 bedeutet „jemandem mitteilen“. Typischerweise steht die informierte Person vor dem mitgeteilten Inhalt: 告诉 + Person + Information. Beispiel: 请告诉我结果。 – „Bitte teile mir das Ergebnis mit.“ 大家 bedeutet „alle“ oder „alle Beteiligten“ und bezeichnet hier die Gruppe, die informiert werden soll. Beispiel: 大家都知道。 – „Alle wissen es.“ 有哪些 verbindet 有 („es gibt; haben“) mit 哪些 („welche“). Das Muster 有哪些 + Nomen fragt, welche Dinge vorhanden oder verfügbar sind. Beispiel: 这里有哪些选择？ – „Welche Möglichkeiten gibt es hier?“ 选择 bezeichnet hier als Nomen eine „Möglichkeit“ oder „Auswahl“. Als Verb kann 选择 auch „auswählen“ bedeuten. Beispiel: 你可以选择一种方法。 – „Du kannst eine Methode auswählen.“ 清楚地 bedeutet „klar“ beziehungsweise „auf klare Weise“. 地 markiert hier, dass 清楚 die Ausführung des folgenden Verbs beschreibt. Das Muster Adjektiv + 地 + Verb erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请清楚地说明。 – „Bitte erkläre es klar.“ 说明 bedeutet „erklären“ oder „darlegen“ und ist hier das Verb für die verständliche Darstellung von Informationen. Beispiel: 他说明了原因。 – „Er erklärte den Grund.“ 最新 bedeutet „neueste“ oder „aktuellste“. In 最新情况 bezeichnet es den jüngsten verfügbaren Stand. Es ist im Chinesischen keine flektierte Steigerungsform von 新, sondern ein eigenständiger Ausdruck mit dieser Bedeutung; chinesische Adjektive verändern sich hier nicht durch eine deutsche Adjektivendung. Beispiel: 这是最新消息。 – „Das sind die neuesten Nachrichten.“ 情况 bedeutet „Situation“ oder „Stand der Dinge“. In 最新情况 geht es um den aktuellen Stand, über den informiert wird. Beispiel: 我想了解情况。 – „Ich möchte die Situation verstehen / mich über den Stand informieren.“ Zusammengesetzt kündigt 我会 die künftige Handlung an. Die sprechende Person wird 大家 durch das Senden einer 消息 mitteilen, 有哪些选择 – welche Möglichkeiten es gibt. Danach wird sie 清楚地说明 und damit die 最新情况 klar darlegen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde allen die Möglichkeiten nennen und sie klar über den aktuellen Stand informieren.“

10. 如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这次变化。

    Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    如果

    wenn

    大家

    alle

    知道

    wissen

    原因

    Grund

    时间安排

    Zeitplan

    就会

    dann werden

    更容易

    leichter

    接受

    annehmen

    这次

    dieses Mal

    变化

    Änderung

    Ausführliche Erklärung

    如果 eröffnet hier die Bedingung: „wenn“. Das Wort steht häufig im Muster 如果 A，就 B („wenn A, dann B“). Es leitet nicht selbst die Folge ein; diese wird in diesem Satz durch 就 markiert. 大家 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Es ist eine Sammelbezeichnung für die angesprochene Gruppe und wird im Chinesischen nicht nach Singular und Plural flektiert. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 知道 bedeutet hier „wissen“ oder „Kenntnis haben von“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeit unverändert; die Zeit wird aus dem Kontext oder durch zusätzliche Zeitangaben erschlossen. 知道 + Information ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 我知道答案。 – „Ich kenne die Antwort.“ 原因 heißt „Grund“ beziehungsweise „Ursache“. Als Nomen kann es direkt das Objekt von 知道 sein: 知道原因 bedeutet „den Grund kennen“. Das ist nicht dasselbe wie 理由, das eher eine Begründung oder Rechtfertigung bezeichnen kann. 时间安排 bezeichnet die zeitliche Planung oder den Zeitplan, also wie etwas zeitlich organisiert ist. Es ist eine zusammengesetzte Nominaleinheit: 时间 bedeutet „Zeit“, 安排 hier „Planung/Organisation“. Im Satz steht sie neben 原因 als zweiter Inhalt dessen, was man kennen soll. 就会 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge. 就 bedeutet in diesem Muster ungefähr „dann“ oder „daraufhin“; 会 zeigt hier eine erwartete beziehungsweise mögliche Folge an, etwa „wird“ oder „kann“. Zusammen ergibt 如果 A，就会 B das wiederverwendbare Muster „wenn A, wird/kann B geschehen“. 会 ist dabei kein Verb mit einer deutschen Personenendung; die Form bleibt unverändert. 更容易 bedeutet „leichter“ beziehungsweise „eher möglich“. 容易 ist die Grundform „leicht/einfach“, 更容易 die Vergleichsform mit 更 („mehr/noch“): „leichter“. Das Vergleichswort bezieht sich hier auf das folgende Handeln, nicht auf ein separat genanntes Objekt. Beispiel: 这样更容易理解。 – „So ist es leichter zu verstehen.“ 接受 bedeutet „annehmen“, „akzeptieren“ oder „sich mit etwas abfinden“, je nach Zusammenhang. Hier bezeichnet es das Annehmen der betreffenden Veränderung. Das Verb bleibt im Chinesischen unverändert; 接受 + Sache ist ein nützliches Muster, zum Beispiel: 她接受了这个建议。 – „Sie nahm diesen Vorschlag an.“ 这次 bedeutet „dieses Mal“ oder „bei diesem Mal/bei dieser konkreten Gelegenheit“. 这 ist ein hinweisendes Wort für etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes, und 次 ist ein Zähleinheitswort für Vorgänge oder Vorkommnisse. Zusammen grenzt 这次 die gemeinte Veränderung als die aktuelle konkrete Gelegenheit ein; es bedeutet nicht selbst „diese Änderung“. 变化 bedeutet „Veränderung“ oder „Wandel“. Hier ist es ein Nomen und steht als Objekt nach 接受: 接受变化 – „eine Veränderung annehmen“. Dasselbe Schriftbild kann in anderen Sätzen auch verbal „sich verändern/verändern“ bedeuten; seine Funktion hier wird durch seine Stellung und den Zusammenhang als bezeichnete Sache bestimmt. Zusammen lautet das Muster: 如果 + Bedingung (大家知道原因和时间安排) + 就会 + Folge (更容易接受这次变化). Die Bedingung ist, dass alle den Grund und die zeitliche Planung kennen. Als Folge wird das Annehmen dieser konkreten Veränderung leichter beziehungsweise wahrscheinlicher. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Wenn alle den Grund und den Zeitplan kennen, werden sie die Veränderung leichter annehmen.“