Über diese Lektion
Mit Zu einer Designveranstaltung einladen und Pläne abstimmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这周有一个设计活动。
Zhè zhōu yǒu yí ge shèjì huódòng. Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.
A
我以为你可能想去。
Wǒ yǐwéi nǐ kěnéng xiǎng qù. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.
B
也许吧。这是什么活动？
Yěxǔ ba. Zhè shì shénme huódòng? Vielleicht. Was ist das für eine Veranstaltung?
A
那里有几场简短的讲座，还有一个小型展览。
Nàli yǒu jǐ chǎng jiǎnduǎn de jiǎngzuò, hái yǒu yí ge xiǎoxíng zhǎnlǎn. Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.
A
所以，去那里看看应该很方便。
Suǒyǐ, qù nàli kànkan yīnggāi hěn fāngbiàn. Dann sollte es einfach sein, dort kurz vorbeizuschauen.
B
访客需要提前报名吗？
Fǎngkè xūyào tíqián bàomíng ma? Müssen sich Besucher vorher anmelden?
A
我会查看活动页面，把详情发给你。
Wǒ huì chákàn huódòng yèmiàn, bǎ xiángqíng fā gěi nǐ. Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.
B
你也能查一下我们应该在哪里见面吗？
Nǐ yě néng chá yíxià wǒmen yīnggāi zài nǎlǐ jiànmiàn ma? Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?
A
如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前在入口见面吧。
Rúguǒ bàomíng hěn jiǎndān, wǒmen jiù zài dì yī chǎng jiǎngzuò kāishǐ qián zài rùkǒu jiànmiàn ba. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.
B
这样对我来说可以。有了计划就发给我。
Zhèyàng duì wǒ lái shuō kěyǐ. Yǒu le jìhuà jiù fā gěi wǒ. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.
A
今晚我会确认报名规则，并建议一个见面时间。
Jīnwǎn wǒ huì quèrèn bàomíng guīzé, bìng jiànyì yí ge jiànmiàn shíjiān. Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor.
B
那天晚上我就能空出来。
Nà tiān wǎnshang wǒ jiù néng kòng chūlái. Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.Wort für Wort
这
„这“ bezeichnet in „这周有一个设计活动“ die Woche, in der man sich gerade befindet, also „diese“. Es steht vor einer Zeitangabe und kann auch in anderen Ausdrücken wie „这天“ verwendet werden.
周
„周“ bedeutet hier „Woche“ und bildet zusammen mit „这“ die Zeitangabe „这周“. Es wird verwendet, wenn man einen Zeitraum von einer Woche meint, etwa beim Planen eines Treffens.
有
„有“ bedeutet in „这周有一个设计活动“ „es gibt“ oder „findet statt“. Es steht hier vor dem vorhandenen Ereignis und kann in ähnlichen Aussagen das Vorhandensein von etwas ausdrücken.
一个
„一个“ bedeutet in „一个设计活动“ „eine Veranstaltung“ beziehungsweise „ein Exemplar“. „个“ ist dabei das Zählwort nach „一“; die Struktur „一个 + Nomen“ wird für viele einzelne Dinge verwendet.
设计
„设计“ bezeichnet in „设计活动“ das Thema Design. Es steht vor „活动“ und bestimmt, um welche Art von Veranstaltung es sich handelt; dieselbe Stellung ist bei thematischen Bezeichnungen häufig.
活动
„活动“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und bezeichnet das geplante Designereignis in „一个设计活动“. Das Wort kann auch allgemeiner eine organisierte Aktivität oder ein Ereignis bezeichnen.
我
„我“ bedeutet in „我以为你可能想去“ „ich“ und ist die Person, die eine Annahme äußert. Es steht vor dem Verb und kann je nach Satz auch die sprechende Person als Objekt bezeichnen.
以为
„以为“ bedeutet in „我以为你可能想去“ „annehmen“ oder „denken“, dass etwas so ist. Es leitet hier die eigene Einschätzung über den folgenden Inhalt ein und wird häufig mit einem ganzen Satz danach verwendet.
你
„你“ bezeichnet in „你可能想去“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht hier vor „可能“ und „想去“ und kann in direkten Gesprächen als Anrede oder Satzteil verwendet werden.
可能
„可能“ bedeutet in „你可能想去“ „möglicherweise“ oder „vielleicht“ und schwächt die Sicherheit der Aussage ab. Es steht vor „想去“ und kann vor einem Verb eine Möglichkeit ausdrücken.
想
„想“ bedeutet in „想去“ „wollen“ oder „möchten“. Es steht vor „去“ und zeigt den Wunsch, zu der Veranstaltung zu gehen; die Struktur „想 + Handlung“ ist direkt wiederverwendbar.
去
„去“ bedeutet in „想去“ „hingehen“ und bezieht sich hier auf den Besuch der Veranstaltung. Es steht nach „想“, weil die gewünschte Handlung genannt wird, und bezeichnet eine Bewegung zu einem anderen Ort.
也许
„也许“ bedeutet in der Antwort „也许吧“ „vielleicht“ und drückt eine vorsichtige, nicht endgültige Zustimmung aus. Es kann allein als kurze Antwort stehen, wenn man eine Möglichkeit offenlassen möchte.
吧
„吧“ macht „也许吧“ zu einer weicheren, weniger entschiedenen Antwort. Die Partikel wird in Gesprächen auch verwendet, um einen Vorschlag oder eine vorsichtige Aussage weniger direkt klingen zu lassen.
是
„是“ steht in „这是什么活动“ in der Frage nach der Art oder Identität der Veranstaltung. Die Struktur verbindet „这“ mit der erfragten Bezeichnung und wird verwendet, wenn man wissen möchte, was etwas ist.
什么
„什么“ bedeutet in „这是什么活动“ „was für ein“ beziehungsweise „welcher Art“. Es steht vor „活动“ und fragt nach der näheren Bestimmung der Veranstaltung, nicht nach einer Person.
那里
„那里“ bedeutet in „那里有几场简短的讲座“ „dort“ und verweist auf den Veranstaltungsort. Es steht vor „有“ und kann verwendet werden, um den Ort vorhandener Dinge oder Ereignisse anzugeben.
几
„几“ bedeutet in „几场简短的讲座“ „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau genannte Anzahl. Es steht vor dem Zählwort „场“ und wird bei zählbaren Ereignissen verwendet.
场
„场“ ist in „几场简短的讲座“ das Zählwort für Vorträge oder andere Veranstaltungen. Es steht zwischen der Anzahl und dem Nomen und zeigt, dass mehrere einzelne Veranstaltungen gemeint sind.
简短
„简短“ bedeutet in „简短的讲座“ „kurz“ und beschreibt die Dauer oder den Umfang der Vorträge. Mit „的“ steht es vor „讲座“ und bildet eine nähere Beschreibung des Nomens.
的
„的“ verbindet in „简短的讲座“ die Beschreibung „简短“ mit dem Nomen „讲座“. Es markiert hier eine attributive Bestimmung; die Struktur „Beschreibung + 的 + Nomen“ ist direkt wiederverwendbar.
讲座
„讲座“ bedeutet in „几场简短的讲座“ „Vortrag“ oder „Vorlesung“. Zusammen mit „场“ bezeichnet es einzelne Vorträge innerhalb der Veranstaltung und eignet sich für akademische oder öffentliche Präsentationen.
还有
„还有“ bedeutet in „还有一个小型展览“ „außerdem gibt es“ und fügt zur ersten Information ein weiteres Angebot hinzu. Es steht vor dem zusätzlichen Nomen und kann beim Aufzählen weiterer Dinge verwendet werden.
小型
„小型“ bedeutet in „小型展览“ „klein“ im Sinn von „kleinformatig“ oder „von begrenztem Umfang“. Es steht vor „展览“ und beschreibt die Größe oder den Maßstab einer Veranstaltung oder Ausstellung.
展览
„展览“ bezeichnet in „一个小型展览“ eine „Ausstellung“. Das Wort steht nach „小型“ und kann sich auf eine organisierte Präsentation von Kunst, Design oder anderen Exponaten beziehen.
所以
„所以“ bedeutet in „所以，去那里看看应该很方便“ „deshalb“ oder „daher“. Es leitet die Folgerung aus den zuvor genannten Vorträgen und der Ausstellung ein und steht häufig am Beginn des Ergebnissatzes.
看看
„看看“ bedeutet in „去那里看看“ „kurz anschauen“ oder „einmal ansehen“. Die Wiederholung macht die Handlung hier leicht und beiläufig; sie passt zu einem kurzen Besuch bei einer Veranstaltung.
应该
„应该“ bedeutet in „应该很方便“ „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine erwartete Einschätzung aus. Es steht vor „很方便“ und wird verwendet, wenn man eine vernünftige, aber nicht absolut sichere Erwartung äußert.
很
„很“ steht in „很方便“ vor dem Adjektiv „方便“ und macht die Beschreibung zu einer natürlichen Aussage über den Grad der Bequemlichkeit. In dieser Verbindung verstärkt es die Aussage, dass der Besuch praktisch sein dürfte.
方便
„方便“ bedeutet in „去那里看看应该很方便“ „praktisch“ oder „bequem“. Es beschreibt hier, dass ein kurzer Besuch leicht zu organisieren ist, und kann für passende Orte, Zeiten oder Abläufe verwendet werden.
访客
„访客“ bedeutet in „访客需要提前报名吗“ „Besucher“ und bezeichnet die Personen, die zur Veranstaltung kommen. Es steht vor „需要“ als Personengruppe, deren Anmeldung erfragt wird.
需要
„需要“ bedeutet in „访客需要提前报名吗“ „brauchen“ oder „müssen“. Es steht vor der Handlung „提前报名“ und fragt danach, ob diese Handlung erforderlich ist.
提前
„提前“ bedeutet in „提前报名“ „im Voraus“ oder „vorher“. Es steht vor „报名“ und legt fest, dass die Anmeldung vor dem Veranstaltungsbesuch erfolgen soll.
报名
„报名“ bedeutet in „提前报名“ „sich anmelden“ beziehungsweise „eine Anmeldung vornehmen“. Es bezeichnet hier die Registrierung für die Veranstaltung und wird mit Zeitangaben wie „提前“ kombiniert.
吗
„吗“ macht „访客需要提前报名吗“ zu einer Entscheidungsfrage. Es steht am Ende der Frage und signalisiert, dass eine Antwort wie „ja“ oder „nein“ erwartet wird.
会
„会“ bedeutet in „我会查看活动页面“ „werden“ im Sinn einer geplanten oder erwarteten Handlung. Es steht vor „查看“ und kann verwendet werden, um eine zukünftige Absicht auszudrücken.
查看
„查看“ bedeutet in „查看活动页面“ „nachsehen“ oder „prüfen“. Es bezeichnet hier das gezielte Kontrollieren einer Webseite und steht direkt vor dem geprüften Objekt „活动页面“.
页面
„页面“ bedeutet in „活动页面“ „Seite“ oder „Webseite“. Zusammen mit „活动“ bezeichnet es die Seite mit den Informationen zur Veranstaltung; das bestimmende Wort steht davor.
把
„把“ steht in „把详情发给你“ in einer Konstruktion, die „详情“ als das zu bearbeitende Objekt hervorhebt. Danach folgt die konkrete Handlung „发给你“, also das Senden der Details an eine Person.
详情
„详情“ bedeutet in „把详情发给你“ „Einzelheiten“ oder „Details“. Es ist das, was nach dem Nachsehen verschickt werden soll, und kann mit Verben wie „发“ verbunden werden.
发
„发“ bedeutet in „发给你“ „schicken“ oder „senden“. Es steht vor „给你“, das den Empfänger nennt; diese Verbindung eignet sich zum Ankündigen des Sendens von Informationen.
给
„给“ bezeichnet in „发给你“ den Empfänger der gesendeten Details, hier „dir“. Es steht zwischen „发“ und „你“ und wird in der Struktur „发给 + Person“ verwendet.
也
„也“ bedeutet in „你也能查一下“ „auch“ und fügt die Bitte um eine weitere Handlung hinzu. Es steht vor „能“ und kann eine zusätzliche Person oder Handlung markieren.
能
„能“ bedeutet in „你也能查一下“ „können“ beziehungsweise „imstande sein“. In der höflichen Frage erkundigt es sich, ob die angesprochene Person diese zusätzliche Aufgabe übernehmen kann.
查
„查“ bedeutet in „查一下“ „nachsehen“ oder „herausfinden“. Es steht vor „一下“ und bezeichnet hier das Nachprüfen des Treffpunkts; es wird häufig mit einer Information oder einem Ort verbunden.
一下
„一下“ macht „查一下“ zu einer leichteren, kurzen Bitte, etwa „kurz nachsehen“. Es steht nach dem Verb und kann eine Handlung im Gespräch weniger schwer oder direkt wirken lassen.
我们
„我们“ bedeutet in „我们应该在哪里见面“ „wir“ beziehungsweise „uns“. Es bezeichnet die beiden Freunde als gemeinsame Gruppe und steht vor der Frage, an welchem Ort sie sich treffen.
在
„在“ bezeichnet in „在哪里见面“ den Ort der Handlung. Zusammen mit „哪里“ fragt es danach, wo das Treffen stattfinden soll; die Ortsangabe steht dabei vor dem Verb.
哪里
„哪里“ bedeutet in „在哪里见面“ „wo“. Zusammen mit „在“ fragt es nach dem Treffpunkt und kann in einer Ortsfrage vor dem Verb stehen.
见面
„见面“ bedeutet in „我们应该在哪里见面“ „sich treffen“. Es bezeichnet das persönliche Zusammentreffen zweier oder mehrerer Personen und wird hier mit einer Ortsfrage verbunden.
如果
„如果“ bedeutet in „如果报名很简单“ „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für den Treffplan ein. Es wird hier mit dem Folgesatz „我们就……“ verbunden.
简单
„简单“ bedeutet in „报名很简单“ „einfach“. Es beschreibt hier, dass der Anmeldevorgang unkompliziert ist, und steht als Eigenschaft nach dem Thema „报名“.
就
„就“ bedeutet in „如果报名很简单，我们就……“ „dann“ und markiert die Folge der Bedingung. Die Struktur „如果……，就……“ wird verwendet, um eine Bedingung und ihre Konsequenz zu verbinden.
第一
„第一“ bedeutet in „第一场讲座“ „erste“ und kennzeichnet den ersten Vortrag in der Reihenfolge. Es steht vor dem Zählwort „场“ und dem Nomen „讲座“.
开始
„开始“ bedeutet in „讲座开始前“ „beginnen“ oder „Anfang“. In dieser Verbindung bezeichnet es den Beginn des ersten Vortrags und steht vor „前“, das den Zeitpunkt davor markiert.
前
„前“ bedeutet in „开始前“ „vor“ und bezeichnet den Zeitraum vor dem Beginn des Vortrags. Es steht nach der Handlung oder dem Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll.
入口
„入口“ bedeutet in „在入口见面“ „Eingang“. Es bezeichnet den Ort, an dem sich die beiden treffen wollen, und steht nach „在“ als konkrete Ortsangabe.
这样
„这样“ bedeutet in „这样对我来说可以“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Plan. Es wird verwendet, um eine gerade besprochene Regelung oder Vorgehensweise zusammenzufassen.
对
„对“ steht in „对我来说“ vor der Person, aus deren Sicht etwas bewertet wird. Zusammen mit „来说“ bildet es die Wendung „für mich“ oder „was mich betrifft“.
来说
„来说“ vervollständigt in „对我来说“ die Perspektivangabe „was mich betrifft“. Die Struktur „对 + Person + 来说“ wird verwendet, um eine persönliche Einschätzung einzuleiten.
可以
„可以“ bedeutet in „对我来说可以“ „es ist in Ordnung“ oder „das passt“. B sagt damit, dass der vorgeschlagene Plan für die eigene Situation akzeptabel ist.
了
„了“ steht in „有了计划“ und markiert, dass nun eine neue Situation eingetreten ist: Der Plan ist vorhanden. Die Verbindung „有了……就……“ kann ausdrücken, dass nach dem Vorliegen einer Sache die nächste Handlung erfolgt.
计划
„计划“ bedeutet in „有了计划“ „Plan“ und bezeichnet hier die abgestimmten Veranstaltungsdetails. Es kann nach „有了“ stehen, wenn ein Plan nun vorhanden ist, und wird anschließend mit „发给我“ verbunden.
今晚
„今晚“ bedeutet in „今晚确认报名规则“ „heute Abend“. Es steht am Satzanfang als Zeitangabe und legt fest, wann die angekündigten Handlungen stattfinden sollen.
确认
„确认“ bedeutet in „确认报名规则“ „bestätigen“ oder „verifizieren“. Es bezeichnet hier das zuverlässige Prüfen der Anmelderegeln und steht direkt vor dem geprüften Inhalt.
规则
„规则“ bedeutet in „报名规则“ „Regeln“. Zusammen mit „报名“ bezeichnet es die Regeln für die Anmeldung und ist das Objekt von „确认“.
并
„并“ verbindet in „确认报名规则并建议一个见面时间“ zwei Handlungen derselben Person. Es bedeutet hier „und außerdem“ und zeigt, dass nach dem Bestätigen noch ein Vorschlag gemacht wird.
建议
„建议“ bedeutet in „建议一个见面时间“ „vorschlagen“ oder „empfehlen“. Es steht vor „一个见面时间“ und bezeichnet das Unterbreiten eines konkreten Zeitvorschlags.
时间
„时间“ bedeutet in „一个见面时间“ „Zeit“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt für das Treffen. Zusammen mit „见面“ bildet es eine nähere Bezeichnung für die vorgeschlagene Zeit.
那
„那“ bedeutet in „那天晚上“ „jen-“ oder „diese dort gemeinte“. Es verweist auf den zuvor festgelegten Abend und steht vor „天“ als Teil der Zeitangabe.
天
„天“ bedeutet in „那天晚上“ „Tag“ und trägt zusammen mit „那“ die Bedeutung „an jenem Tag“. Mit „晚上“ wird daraus die genauere Angabe „an jenem Abend“.
晚上
„晚上“ bedeutet in „那天晚上“ „Abend“ und grenzt den gemeinten Tagesabschnitt ein. Zusammen mit „那天“ bezeichnet es den Abend, den B für den Besuch freihalten kann.
空
„空“ bedeutet in „空出来“ „frei“ oder „nicht belegt“. Es beschreibt hier den Abend als verfügbar und steht vor „出来“, das die Herstellung dieses freien Zeitraums ausdrückt.
出来
„出来“ bildet in „空出来“ mit „空“ die Bedeutung „frei machen“ oder „freihalten“. Es zeigt, dass der Abend als verfügbar herauskommt; die Verbindung kann für das Freihalten eines Zeitraums verwendet werden.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果方便，提前报名。
Rúguǒ fāngbiàn, tíqián bàomíng.Wenn es passt, vorher anmelden.
如果 leitet eine Bedingung ein. Im Chinesischen kann der folgende Satz ohne zusätzliches Subjekt stehen.
把 + 时间 + 空出来
提前把时间空出来。
Tíqián bǎ shíjiān kòng chūlái.Die Zeit vorher freihalten.
把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb. 空出来 zeigt, dass Zeit für einen Zweck freigemacht wird.
Chinesisch Vokabeln
报名
Verb
bàomíng
sich anmelden
查看
Verb
chákàn
nachsehen; überprüfen
方便
Adjektiv
fāngbiàn
bequem; praktisch
访客
Substantiv
fǎngkè
Besucher
活动
Substantiv
huódòng
Veranstaltung; Aktivität
讲座
Substantiv
jiǎngzuò
Vortrag
可能
Adverb
kěnéng
möglicherweise; vielleicht
设计
Substantiv
shèjì
Design
提前
Adverb
tíqián
im Voraus; vorher
也许
Adverb
yěxǔ
vielleicht
以为
Verb
yǐwéi
denken; annehmen
展览
Substantiv
zhǎnlǎn
Ausstellung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Design
Antwort zeigen
设计Besucher
Antwort zeigen
访客Veranstaltung; Aktivität
Antwort zeigen
活动nachsehen; überprüfen