Zu einer Designveranstaltung einladen und Pläne abstimmen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这周有一个设计活动。

   Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt.

   这周

   diese Woche

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一个

   ein/eine; eine Einheit

   设计

   Design

   活动

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   这周 bedeutet hier „diese Woche“. 这 ist ein Demonstrativwort für etwas Nahes oder den aktuellen Bezug, und 周 bezeichnet eine Woche. Als Zeitangabe steht die Wortgruppe am Satzanfang. Beispiel: 这周我很忙。 – „Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.“ 有 bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“. Nach einer Zeit- oder Ortsangabe kann es eine Existenzangabe bilden: Zeit/Ort + 有 + etwas. In diesem Satz ist 这周 der zeitliche Rahmen; 有 stellt die Veranstaltung als in diesem Zeitraum vorhanden vor. Das deutsche „stattfinden“ gibt die Bedeutung der ganzen Aussage natürlich wieder, ist aber nicht die isolierte Grundbedeutung von 有. Beispiel: 今天有课。 – „Heute gibt es Unterricht.“ 一个 steht vor dem Nomen 活动. 一 ist die Zahl „eins“, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort. Zusammen kann 一个 „ein/eine“ ausdrücken. In dieser Verwendung bezeichnet die Wortgruppe eine unbestimmte Einheit; der deutsche unbestimmte Artikel muss dabei nicht als genaue Zählbehauptung verstanden werden. Beispiel: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ 设计 bedeutet hier „Design“ und bestimmt das folgende Nomen näher: 设计活动 ist eine „Designveranstaltung“. Eine solche nähere Bestimmung steht im Chinesischen gewöhnlich vor dem Nomen. 设计 kann in anderen Zusammenhängen auch „entwerfen“ oder „gestalten“ bedeuten; hier ist es Teil der Bezeichnung und kein selbstständiges Prädikat. Beispiel: 这是一个设计项目。 – „Das ist ein Designprojekt.“ 活动 bedeutet hier „Veranstaltung“. Zusammen mit 设计 bezeichnet es eine Designveranstaltung. In anderen Zusammenhängen kann 活动 auch eine allgemeine Aktivität bezeichnen. Beispiel: 学校有一个活动。 – „Die Schule hat eine Veranstaltung.“ Zusammen ergibt 这周 + 有 + 一个设计活动 eine Existenzangabe: „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Aussage idiomatisch als „Diese Woche findet eine Designveranstaltung statt“ wieder.

2. 我以为你可能想去。

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   我

   ich

   以为

   denken, glauben

   你

   du

   可能

   vielleicht; möglicherweise

   想

   wollen; gern möchten

   去

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen bleibt unabhängig von Zeit oder Höflichkeitsstufe gleich; für die angesprochene Person steht 你. 以为 bedeutet „denken/glauben“ im Sinn einer Annahme. Die häufige wiederverwendbare Struktur ist 主语 + 以为 + Aussage: 我以为他来了。 – „Ich dachte, er sei gekommen.“ 以为 stellt die angenommene Information als Gedankeninhalt dar und trägt oft den Hinweis, dass sie sich später als anders herausstellen kann; das muss hier aber nicht zusätzlich behauptet werden. 你 bedeutet „du“ und ist hier die angesprochene Person. Das Wort markiert keine Höflichkeitsform und verändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. 可能 bedeutet hier „vielleicht/möglicherweise“ und schwächt die folgende Möglichkeit ab. Es steht häufig vor einer verbalen Aussage: 他可能来。 – „Vielleicht kommt er.“ In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit auf den Wunsch bzw. die Absicht des Gegenübers, nicht auf das Denken der sprechenden Person. 想 bedeutet hier „wollen“ oder „gern möchten“ und beschreibt den Wunsch der angesprochenen Person. Als wiederverwendbares Muster steht 想 + Verb: 我想看。 – „Ich möchte schauen.“ 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ bedeuten; hier zeigt das folgende 去 jedoch den gewünschten Vorgang an. 去 bedeutet „hingehen“ beziehungsweise „gehen“ und steht hier nach 想, also als gewünschte Handlung. Chinesische Verben werden dabei nicht wie deutsche Verben nach Person oder Zeit flektiert; 去 bleibt in diesem Muster unverändert. Zusammen ergibt 我以为 „ich dachte“, und danach folgt der angenommene Inhalt: 你可能想去 – „du möchtest vielleicht hingehen“. Die vollständige Äußerung 我以为你可能想去。 bedeutet daher: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“

3. 也许吧。这是什么活动？

   Vielleicht. Was ist das für eine Veranstaltung?

   也许吧

   vielleicht

   这

   das/diese(r/s)

   是什么

   was ist

   活动

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   也许吧 bedeutet hier „Vielleicht“. 也许 ist ein Ausdruck für eine unsichere Möglichkeit. 吧 steht hier am Ende und macht die Äußerung vorsichtiger oder weniger entschieden; es behauptet nicht selbst eine bestimmte Tatsache. Beispiel: 也许明天去吧。 – „Vielleicht gehe ich morgen.“ 这 bedeutet hier „das“ und weist auf etwas hin, dessen genaue Identität aus diesem Satz allein nicht näher bestimmt wird. Als Demonstrativform kann 这 auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 这个活动 – „diese Veranstaltung“. Die Form 这 selbst trägt dabei nicht die deutsche Genusunterscheidung „der/die/das“. 是什么 verbindet 是 „sein“ mit 什么 „was“. 什么 fragt nach der Identität oder Einordnung, während 是 die Verbindung zum folgenden Nomen herstellt. Im Muster 这是什么 + Nomen？ fragt man, was für ein Gegenstand, Ereignis oder welche Art von etwas gemeint ist. Beispiel: 这是什么书？ – „Was ist das für ein Buch?“ 活动 bedeutet hier „Veranstaltung“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Aktivität oder ein organisiertes Ereignis bezeichnen; in dieser Frage ist die Lesart „Veranstaltung“ durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 学校有一个活动。 – „Die Schule hat eine Veranstaltung.“ Zusammen ergibt 这是什么活动？ die Struktur 这 „das“ + 是什么 „ist was für“ + 活动 „Veranstaltung“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Was ist das für eine Veranstaltung?“ Die vorangestellte Äußerung 也许吧 heißt „Vielleicht“ und bleibt als vorsichtige, eigenständige Antwort von der anschließenden Frage getrennt.

4. 那里有几场简短的讲座，还有一个小型展览。

   Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   那里

   dort

   有

   es gibt

   几场

   ein paar (Veranstaltungen)

   简短的

   kurz

   讲座

   Vortrag

   还有

   und außerdem gibt es

   一个

   ein/eine

   小型

   klein

   展览

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   那里 bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort, der von der Sprecherposition distanziert oder als dort eingeführt ist. Welcher Ort genau gemeint ist, wird in diesem Satz nicht festgelegt. Das Wort steht häufig vor dem Verb. Beispiel: 那里有一个展览。 – „Dort gibt es eine Ausstellung.“ 有 bedeutet in dieser Ortskonstruktion „es gibt / sich befinden“. Das Muster Ort + 有 + Sache stellt fest, dass etwas an einem Ort vorhanden ist. Beispiel: 学校里有一个展览。 – „In der Schule gibt es eine Ausstellung.“ Hier beschreibt 有 nicht den Besitz einer bestimmten Person. 几场 bedeutet hier „ein paar / mehrere [Veranstaltungen]“. 几 steht vor einem Zählklassifikator und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; 场 ist bei Ereignissen wie Vorträgen ein passender Klassifikator. Zum Vergleich: Beispiel 几场讲座 bedeutet „mehrere Vorträge“, während Beispiel 一场讲座 „einen Vortrag“ bezeichnet. Die genaue Zahl wird in diesem Satz nicht festgelegt. 简短的 beschreibt die Vorträge als kurz. 简短 ist die Grundform des beschreibenden Ausdrucks; 的 verbindet ihn hier mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 简短的说明 – „eine kurze Erklärung“. Es geht in diesem Satz um die kurze Dauer oder den begrenzten Umfang der Vorträge, nicht um eine verkürzte Form des Wortes 讲座. 讲座 bedeutet „Vortrag“ beziehungsweise „Vortragsveranstaltung“. Der Ausdruck kann mit einem Zählklassifikator verwendet werden. Beispiele: 一场讲座 – „ein Vortrag“; 两场讲座 – „zwei Vorträge“. Der Klassifikator 场 steht dabei für die Veranstaltung, nicht für die Zahl selbst. 还有 verbindet den nächsten Teil mit dem Vorhergenannten und fügt hinzu, dass es außerdem noch etwas gibt. Das Muster 还有 + Sache lässt sich wiederverwenden. Beispiel: 还有一场演出。 – „Außerdem gibt es noch eine Aufführung.“ In 那里有几场简短的讲座，还有一个小型展览 wird damit die Ausstellung als zusätzlicher Bestandteil derselben Ortsbeschreibung angeschlossen. 一个 enthält 一 „eins“ und den allgemeinen Zählklassifikator 个; hier wird damit eine einzelne Ausstellung gezählt. Anders als 几 legt 一 eine Einheit fest. Das beobachtete 一个 steht vor dem Nomen 展览. 小型 beschreibt die Ausstellung als kleinformatig oder von kleinem Umfang. Es ist ein beschreibender Ausdruck vor einem Nomen und steht hier in der Nominalgruppe 一个小型展览: „eine kleine Ausstellung“. 小型 ist nicht die Form des Nomens 展览, sondern beschreibt dessen Art oder Umfang. 展览 bedeutet „Ausstellung“. Es kann als Nomen eine Ausstellung bezeichnen und steht in diesem Satz nach 一个小型. Beispiel: 一个展览 – „eine Ausstellung“. Der Satz macht dabei keine weitere Aussage über Thema oder Inhalt der Ausstellung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 那里有 („dort gibt es“) + 几场简短的讲座 („ein paar kurze Vorträge“) + 还有 („und außerdem gibt es“) + 一个小型展览 („eine kleine Ausstellung“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“

5. 所以，去那里看看应该很方便。

   Dann sollte es einfach sein, dort kurz vorbeizuschauen.

   所以

   also / daher

   去

   gehen

   那里

   dort

   看看

   kurz nachsehen

   应该

   sollte

   方便

   bequem / einfach

   Ausführliche Erklärung

   所以 steht hier am Anfang als Schlussfolgerungsmarker: Aus der zuvor genannten Information folgt die Aussage danach. Es bedeutet in diesem Gebrauch „also“ oder „daher“. Beispiel: 下雨了，所以我不去。 – „Es regnet, deshalb gehe ich nicht.“ 去 bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ort. Das Wort verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; Zeit und Verlauf werden meist durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. In 去那里 verbindet es sich mit dem Zielort „dorthin“. 那里 bedeutet „dort“ beziehungsweise „an diesem Ort“. Es ist ein Ortsausdruck, keine Zeitangabe. Zusammen mit 去 bildet es das wiederverwendbare Muster 去 + Ort: „zu einem Ort gehen“. Beispiel: 我们去那里。 – „Wir gehen dorthin.“ Die genaue Referenz von „dort“ ergibt sich hier aus dem Kontext: Gemeint ist der zuvor erwähnte Ort mit den Vorträgen und der Ausstellung. 看看 ist die wiederholte Form von 看 („schauen; ansehen“). Die Verdopplung eines einsilbigen Verbs kann die Handlung als kurz, probeweise oder unkompliziert darstellen: „mal schauen“ oder „kurz ansehen“. Sie macht aus 看看 aber kein anderes Grundverb und bezeichnet hier nicht bloß abstraktes „Sehen“. Beispiel: 我进去看看。 – „Ich gehe mal hinein und schaue kurz.“ 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte“ oder „dürfte“. Es steht vor der Aussage, auf die sich diese Einschätzung bezieht: 应该很方便 – „sollte sehr einfach/bequem sein“. Je nach Kontext kann 应该 auch eine Empfehlung oder Verpflichtung ausdrücken; in diesem Satz ist wegen der erwarteten einfachen Durchführung die Einschätzung gemeint, nicht ein Befehl. 方便 beschreibt, dass etwas leicht durchzuführen oder praktisch ist. In diesem Satz bezieht es sich auf den im vorherigen Teil genannten Vorgang, dorthin zu gehen und kurz nachzusehen. Das Wort ist hier kein Adjektiv für eine Person, sondern bewertet die Durchführbarkeit einer Handlung. Beispiel: 这样做很方便。 – „So geht es sehr einfach / Das ist so sehr praktisch.“ Zusammengesetzt bedeutet 去那里看看 „dorthin gehen und kurz nachsehen“. 应该 macht daraus eine vorsichtige, begründete Erwartung, und 很方便 bewertet diesen Besuch als sehr einfach oder bequem. Mit 所以 wird die ganze Aussage als Schluss aus dem vorherigen Hinweis eingeführt: „Dann sollte es einfach sein, dort kurz vorbeizuschauen.“

6. 访客需要提前报名吗？

   Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   访客

   Besucher

   需要

   brauchen; nötig haben

   提前

   im Voraus

   报名

   sich anmelden

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   访客 bedeutet hier „Besucher“. Das ist ein Nomen für eine Person, die einen Ort oder eine Veranstaltung besucht; es bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte einzelne Person. Beispiel: 访客很多。 – „Es gibt viele Besucher.“ 需要 drückt hier aus, dass etwas erforderlich ist: „müssen“ oder „nötig haben“. In diesem Satz steht es vor der Handlung 报名 und macht daraus eine Notwendigkeitsfrage. Ein nützlicher Kontrast ist 可以, „dürfen/können“: 需要报名吗？ fragt, ob eine Anmeldung erforderlich ist, während 可以报名吗？ fragt, ob eine Anmeldung möglich oder erlaubt ist. Beispiel: 你需要提前到吗？ – „Musst du frühzeitig kommen?“ 提前 bedeutet „vorher“ oder „im Voraus“. Es bezeichnet, dass eine Handlung früher als der relevante Zeitpunkt stattfindet. Als Zeitangabe steht es hier vor 报名: 提前报名 bedeutet „sich im Voraus anmelden“. Beispiel: 请提前准备。 – „Bitte bereite dich vorher vor.“ 报名 bedeutet „sich anmelden“ beziehungsweise „sich registrieren“, meist für eine Veranstaltung, einen Kurs oder eine organisierte Aktivität. In 提前报名 ist 报名 die Handlung, die im Voraus erfolgen soll. Das Wort ist hier bereits die unveränderte chinesische Verbform; Chinesisch markiert die Zeit dieser Handlung nicht durch eine deutsche oder europäische Verbendung. Beispiel: 我想报名。 – „Ich möchte mich anmelden.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine gewöhnliche Ja-Nein-Frage. Die Aussage 访客需要提前报名 wird durch 吗 als Frage formuliert. Für eine Frage nach einer konkreten Information verwendet man dagegen häufig ein Fragewort, zum Beispiel 谁需要报名？ – „Wer muss sich anmelden?“ Zusammen ergibt 访客需要提前报名吗？ wörtlich die Struktur „Besucher – müssen – im Voraus – sich anmelden – Fragepartikel?“ und bedeutet: „Müssen sich Besucher vorher anmelden?“ Die Frage betrifft also die Notwendigkeit einer vorherigen Anmeldung; sie behauptet nicht, dass die Anmeldung bereits erfolgt ist. Das Muster 需要 + Handlung + 吗？ ist wiederverwendbar, etwa 需要提前买票吗？ – „Muss man die Eintrittskarten vorher kaufen?“

7. 我会查看活动页面，把详情发给你。

   Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.

   我会

   ich werde

   查看

   nachsehen; prüfen

   活动页面

   Veranstaltungsseite

   详情

   Einzelheiten

   发给

   schicken an

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und kündigt eine geplante Handlung an. 会 steht nach dem Subjekt 我 und vor dem Verb; in diesem Satz bezeichnet es eine zukünftige bzw. erwartete Handlung, nicht die Fähigkeit „können“. Beispiel: 我会告诉你。 – „Ich werde es dir sagen.“ 查看 bedeutet „nachsehen“ oder „prüfen“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht hier vor dem geprüften Bereich. Beispiel: 请查看邮件。 – „Bitte sieh die E-Mail nach.“ 活动页面 bedeutet wörtlich „Veranstaltungsseite“: 活动 ist eine Veranstaltung oder Aktivität, 页面 eine Seite. Die beiden Nomen bilden zusammen eine engere Nominalgruppe. Beispiel: 活动页面有时间和地点。 – „Auf der Veranstaltungsseite stehen Zeit und Ort.“ 详情 bezeichnet die Einzelheiten oder Details einer Sache. Als Nomen kann es zum Beispiel mit 这些 verbunden werden: 这些详情很重要。 – „Diese Einzelheiten sind wichtig.“ 发给 ist eine gebräuchliche Verbindung: 发 bedeutet hier „schicken“ oder „senden“, und 给 bezeichnet den Empfänger. Das Muster lautet 发 + etwas + 给 + Empfänger, zum Beispiel 我发照片给你。 – „Ich schicke dir Fotos.“ Der Empfänger kann auch vor dem gesendeten Inhalt stehen: 我发给你照片。 Beide Anordnungen machen die Weitergabe an den Empfänger deutlich. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person und bedeutet „du“; in der deutschen Übersetzung steht es hier nach dem Verb als „dir“. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. Für eine höfliche Anrede steht gewöhnlich 您 statt 你; 你 ist die vertraute bzw. nicht-höfliche Form. Beispiel: 我告诉你。 – „Ich sage es dir.“ Zusammen ergibt der Satz: 我会查看活动页面，把详情发给你。 – „Ich schaue auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Einzelheiten.“ Nach der angekündigten Handlung mit 我会查看 folgt 把详情发给你: Die Einzelheiten werden als das weiterzugebende Objekt aufgegriffen und an 你 geschickt. Das Komma verbindet die beiden aufeinanderfolgenden Handlungen; das Subjekt bleibt dabei 我.

8. 你也能查一下我们应该在哪里见面吗？

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

   你

   du

   也

   auch

   能

   können

   查一下

   kurz nachsehen

   我们

   wir

   应该

   sollen

   在哪里

   wo

   见面

   sich treffen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen steht vor der Modalform 能; im Chinesischen wird die Person nicht durch eine Verbendung markiert. Zum Vergleich: 我 = „ich“, 你 = „du“, 我们 = „wir“. 也 bedeutet „auch“. Es fügt diese Bitte zu einer bereits genannten Tätigkeit hinzu: Die angesprochene Person soll zusätzlich etwas herausfinden. Es steht hier vor der Modalform 能. 能 ist die Modalform „können“ und steht vor der Handlung 查一下. In diesem Satz geht es um die Möglichkeit beziehungsweise darum, dass die angesprochene Person die Handlung übernehmen kann. Chinesische Modalformen wie 能 werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我能帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen / etwas kurz herausfinden“. 查 ist die Grundform „nachschauen, recherchieren, überprüfen“; 一下 macht die Handlung als kurzen oder begrenzten Versuch höflich und weniger schwerwiegend. Die Kombination ist daher ein wiederverwendbares Muster: 查一下 + Information = „kurz nach einer Information schauen“. Beispiel: 请查一下时间。 – „Bitte schau kurz nach der Uhrzeit.“ 我们 bedeutet „wir/uns“ und ist die erste-Person-Pluralform. In 我们应该... bezeichnet es gemeinsam die Personen, die sich treffen sollen; aus dem Satz geht nicht hervor, wie viele Personen außer der sprechenden Person dazugehören. 我 bedeutet „ich“, 我们 „wir“; chinesische Pronomen zeigen dabei keine grammatische Geschlechtsform. 应该 bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „es ist vorgesehen, dass“. Es steht vor dem Prädikat 见面 und bezieht sich auf die geplante oder erwartete Handlung. Das Subjekt dieser Modalform ist 我们, nicht die angesprochene Person aus 你能. Beispiel: 我们应该早点出发。 – „Wir sollten früher losgehen.“ 在哪里 bedeutet „wo / an welchem Ort“. Es besteht aus 在 „sich an einem Ort befinden, an einem Ort“ und 哪里 „wo, welcher Ort“; zusammen fragt es nach dem Ort der Handlung 见面. Fragewörter bleiben im Chinesischen normalerweise an der Stelle, an der die gesuchte Information stehen würde. Vergleich: 你住在哪里？ – „Wo wohnst du?“ 见面 bedeutet „sich treffen“. Es bezeichnet hier das Treffen von 我们; die wechselseitige Bedeutung ist bereits in dieser festen Verbverbindung enthalten. 见 allein bedeutet unter anderem „sehen/treffen“, aber 见面 ist die übliche Verbindung für „sich treffen“. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ 吗 ist der Fragepartikel am Satzende. Er macht die vorangehende Aussage zu einer allgemeinen Ja-nein-Frage. Die Ortsfrage steht trotzdem innerhalb des Satzes: Gefragt wird danach, wo das Treffen stattfinden soll, und insgesamt wird die andere Person darum gebeten, das herauszufinden. Zusammengesetzt ergibt sich: 你也能查一下 – „Könntest du auch kurz herausfinden“, 我们应该在哪里见面 – „wo wir uns treffen sollen“, und 吗 markiert die höflich formulierte Frage. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?“

9. 如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前在入口见面吧。

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   如果

   wenn

   报名

   Anmeldung

   简单

   einfach

   我们

   wir

   就

   dann

   第一场

   erste Veranstaltung

   讲座

   Vortrag

   开始前

   vor dem Beginn

   入口

   Eingang

   见面吧

   treffen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn / falls“. Das häufige Muster 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“; 就 gehört zum Ergebnisteil und macht die Folge aus der Bedingung deutlich. 报名 bedeutet hier „die Anmeldung“ und kann je nach Satz auch als Verb „sich anmelden“ gebraucht werden. Als Verb steht es zum Beispiel in 我想报名 – „Ich möchte mich anmelden.“ In diesem Satz wird es als Thema der Bedingung verstanden: Ob die Anmeldung einfach ist. 简单 bedeutet hier „einfach“, also nicht kompliziert. Das Wort kann sowohl eine Aufgabe oder einen Vorgang als auch eine Erklärung beschreiben, zum Beispiel 这个问题很简单 – „Diese Frage ist sehr einfach.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist die Form für das Subjekt „wir“; die Form für „uns“ hängt im Chinesischen nicht durch eine eigene Kasusendung am Pronomen, sondern wird durch die Satzfunktion erkennbar. 就 steht im Ergebnisteil des Musters 如果 A，就 B und bedeutet hier ungefähr „dann“. Es bezeichnet in diesem Satz keine eigene Handlung, sondern verbindet die Bedingung mit der vorgeschlagenen Folge. 第一场 bedeutet „die erste Veranstaltung / die erste Sitzung“. 第 bildet eine Ordnungszahl, und 一 ist „eins“; 场 ist hier das Zählwort für eine Veranstaltung oder einen ähnlichen Termin. Das Zählwort steht zwischen der Ordnungszahl und dem folgenden Substantiv. 讲座 bedeutet „Vortrag“ oder „Vortragsveranstaltung“. Zusammen mit 第一场 bezeichnet es hier den ersten Vortrag, nicht eine Person, die den Vortrag hält. 开始前 bedeutet „vor dem Beginn“. 开始 ist „beginnen“ oder „Beginn“, und 前 macht daraus eine Zeitangabe für den Zeitpunkt davor. Ein weiteres gebräuchliches Muster ist 下课前 – „vor Unterrichtsende“. 入口 bedeutet „Eingang“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem das Treffen stattfinden soll. Für „am Eingang“ steht im ganzen Satz die Ortsangabe 在入口. 见面吧 bedeutet hier „treffen wir uns“. 见面 ist ein Verb für einander treffen beziehungsweise sich treffen; 吧 am Satzende macht daraus einen freundlichen Vorschlag. Das ist etwas anderes als eine neutrale Feststellung wie 我们见面 – „Wir treffen uns.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果报名很简单 („Wenn die Anmeldung einfach ist“) + 我们就在第一场讲座开始前在入口见面吧 („dann treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang“). 在入口 gibt den Ort an, 在第一场讲座开始前 den Zeitpunkt, und 我们见面吧 formuliert den gemeinsamen Vorschlag. Insgesamt heißt der Satz: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.“

10. 这样对我来说可以。有了计划就发给我。

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    这样

    so; auf diese Weise

    对我来说

    für mich

    可以

    passt; ist in Ordnung

    有了

    nun haben; vorhanden sein

    计划

    Plan

    发给我

    an mich schicken

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor besprochene Möglichkeit oder Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Satzanfang: 这样很好。 – „So ist es gut.“ 对我来说 grenzt die Aussage auf die Perspektive der sprechenden Person ein: „für mich“. Das Muster 对 + Person + 来说 bedeutet „für jemanden betrachtet“ oder einfach „für jemanden“. Beispiel: 对我来说，这个时间可以。 – „Für mich passt diese Uhrzeit.“ 可以 bedeutet in diesem Satz, dass etwas akzeptabel oder passend ist, nicht dass die sprechende Person eine Fähigkeit beschreibt. Je nach Zusammenhang kann 可以 auch Erlaubnis oder Möglichkeit ausdrücken. Hier wird durch 对我来说 die Lesart „für mich ist es in Ordnung“ festgelegt. Beispiel: 明天可以。 – „Morgen passt es.“ 有了 besteht aus 有 („haben; es gibt“) und 了. Das 了 markiert hier den Eintritt eines neuen Zustands: Ein Plan ist nun vorhanden. In der Verbindung 有了……就…… bedeutet die Abfolge „sobald … vorhanden ist, dann …“. 有 selbst trägt dabei nicht die Bedeutung „bekommen“ als eigenständige Übersetzung, sondern bezeichnet das Vorhandensein oder Haben. 计划 ist das Nomen „Plan“. In 有了计划 ist es das, was vorhanden ist: „sobald du den Plan hast“ beziehungsweise wörtlicher „sobald ein Plan vorhanden ist“. Chinesische Nomen zeigen hier keine grammatische Mehrzahlform. Beispiel: 我们需要一个计划。 – „Wir brauchen einen Plan.“ 发给我 bedeutet „an mich schicken“. 发 ist hier das Verb „schicken“ beziehungsweise „senden“; 给我 bezeichnet den Empfänger „an mich“. Das Muster 发给 + Person ist wiederverwendbar: 请发给我地址。 – „Bitte schick mir die Adresse.“ Das Pronomen 我 steht für die sprechende Person. Die beiden Satzteile ergeben zusammen die zeitliche Abfolge 有了计划就发给我: „Sobald du den Plan hast, schick ihn mir.“ Das Subjekt von 发 wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier die Anrede als handelnde Person deutlich. 就 markiert die Folge: Nach dem Vorhandensein des Plans soll das Schicken erfolgen. Zusammen mit dem ersten Teil lautet die ganze Äußerung: „So passt es für mich. Sobald du den Plan hast, schick ihn mir.“

11. 今晚我会确认报名规则，并建议一个见面时间。

    Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor.

    今晚

    heute Abend

    我会

    ich werde

    确认

    bestätigen

    报名

    sich anmelden; Anmeldung

    规则

    Regeln

    建议

    vorschlagen

    一个

    eine/ein

    见面

    sich treffen

    时间

    Zeit; Zeitpunkt

    Ausführliche Erklärung

    今晚 bezeichnet hier den Zeitpunkt „heute Abend“. Solche Zeitangaben können im Chinesischen am Satzanfang stehen. Beispiel: 我今晚学习。 – „Ich lerne heute Abend.“ 我会 besteht aus 我 „ich“ und 会, das hier eine bevorstehende Handlung ausdrückt: „ich werde“. 会 steht vor dem folgenden Verb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我会回复你。 – „Ich werde dir antworten.“ 确认 bedeutet hier „bestätigen“ beziehungsweise etwas verbindlich klären. Es ist ein Verb; seine Form bleibt im Chinesischen für verschiedene Personen und Zeiten unverändert. Beispiel: 请确认时间。 – „Bitte bestätige die Uhrzeit.“ 报名 kann als Verb „sich anmelden“ und als nähere Bestimmung in einer Nominalgruppe „Anmeldung“ bedeuten. In 报名规则 geht es um Regeln für die Anmeldung. Beispiel: 我已经报名。 – „Ich habe mich bereits angemeldet.“ 规则 bedeutet „Regel“ oder „Regeln“. Das Wort trägt keine eigene Pluralmarkierung; ob eine oder mehrere Regeln gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Hier stützt die feste Übersetzung die Lesart „Anmelderegeln“. 并 verbindet hier die beiden Handlungen 确认 ... und 建议 .... Es entspricht in diesem Satz ungefähr „und außerdem“ und wirkt oft geordneter oder schriftsprachlicher als eine einfache Verbindung mit 和. 建议 bedeutet hier als Verb „vorschlagen“. Dass es vor dem vorgeschlagenen Inhalt steht, zeigt in diesem Satz seine verbale Verwendung. Als Nomen kann 建议 auch „Vorschlag“ bedeuten. Beispiel: 我建议这个办法。 – „Ich schlage diese Methode vor.“ 一个 besteht aus 一 und dem Klassifikator 个. Hier bezeichnet die Einheit 一个见面时间 einen vorgeschlagenen Zeitpunkt: „eine Zeit für ein Treffen“. Der deutsche unbestimmte Artikel muss dabei nicht als eigenständige Mengenangabe verstanden werden. 见面 bedeutet als Verb „sich treffen“ oder „zusammenkommen“. In 见面时间 bestimmt es 时间 näher und macht klar, dass es um einen Zeitpunkt zum Treffen geht. Beispiel: 我们明天见面。 – „Wir treffen uns morgen.“ 时间 bedeutet „Zeit“ oder, wie hier, „Zeitpunkt“. In 见面时间 bezeichnet es den Zeitpunkt für das Treffen und nicht allgemein jede mögliche Zeitangabe. Insgesamt steht zuerst 今晚, dann das Subjekt 我 mit 会. Danach nennt die Person zwei verbundene Handlungen: Sie wird die 报名规则 bestätigen und 一个见面时间 vorschlagen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Heute Abend bestätige ich die Anmelderegeln und schlage eine Uhrzeit für unser Treffen vor.“

12. 那天晚上我就能空出来。

    Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

    那天晚上

    an jenem Abend

    我

    ich

    就能

    dann können

    空出来

    freihalten

    Ausführliche Erklärung

    那天晚上 bedeutet hier „an jenem Abend“. 那 ist ein Demonstrativwort; zusammen mit 天 bezeichnet 那天 „jenen Tag“, und 晚上 grenzt den gemeinten Zeitraum auf den Abend ein. Der feste deutsche Satz gibt diesen Zeitraum als „diesen Abend“ wieder. Zum Vergleich kann 这天晚上 „an diesem Abend“ bedeuten. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person und steht als Subjekt der Aussage. Ein wiederverwendbares Muster ist 我 + Verb: „Ich + Verb“. 就能 verbindet 就 mit dem Modalverb 能. In diesem Satz trägt 就 die zeitliche Bedeutung „dann“ und verbindet den genannten Zeitpunkt mit der folgenden Möglichkeit. 能 bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit, zu diesem Zeitpunkt Zeit freizuhalten. Chinesische Modalverben werden nicht nach der Person flektiert: 我能 heißt „ich kann“, 他能 „er kann“. 空出来 bedeutet hier „freihalten“ oder „verfügbar machen“. 空 wird verbal gebraucht und beschreibt, dass Zeit frei wird; 出来 ergänzt das Ergebnis, nämlich das Hervortreten eines verfügbaren Zustands. Eine mögliche verwandte Form ist 空出时间来 („Zeit freimachen“). Beispiel: 我明天下午可以空出来。 – „Ich kann morgen Nachmittag Zeit freihalten.“ Zusammengesetzt setzt 那天晚上 zuerst den Zeitrahmen, nennt dann mit 我 die handelnde Person und drückt mit 就能 die Möglichkeit zu diesem Zeitpunkt aus. Der ganze Satz bedeutet: „Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.“