Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你想看惊悚片，但我本来希望看点轻松的。

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   你想

   du möchtest

   看

   ansehen

   惊悚片

   Thriller

   但

   aber

   本来

   eigentlich

   希望

   hoffen

   轻松的

   etwas Leichtes

   Ausführliche Erklärung

   你想: 你 bedeutet „du“, und 想 bedeutet hier „wollen/möchten“, nicht „denken“. 想 steht vor dem folgenden Verb und bezeichnet den Wunsch, etwas zu tun. Beispiel: 我想休息。– „Ich möchte mich ausruhen.“ 想 wird dabei nicht nach Person oder Zeit flektiert. 看: 看 ist das Verb „sehen/anschauen“. Mit einem Film als Objekt bedeutet es „einen Film ansehen“. Beispiel: 我们晚上看电影。– „Wir sehen heute Abend einen Film.“ Die passende Bedeutung ergibt sich hier aus dem Objekt 惊悚片; 看 kann in anderen Zusammenhängen auch „schauen“ oder „lesen“ bedeuten. 惊悚片: Dieses Nomen bezeichnet einen Thriller beziehungsweise einen spannenden Film. 片 wird in solchen Zusammensetzungen für einen Film verwendet. Beispiel: 这是一部惊悚片。– „Das ist ein Thriller.“ 但: 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet den Wunsch der anderen Person mit dem eigenen, davon abweichenden Wunsch. Beispiel: 我想去，但他不想去。– „Ich möchte hingehen, aber er möchte nicht hingehen.“ 本来: 本来 markiert, dass etwas ursprünglich so gedacht oder erwartet war. In diesem Satz bezieht es sich auf die frühere eigene Absicht bzw. Hoffnung: „eigentlich“ oder „ursprünglich“. Es ist keine Vergangenheitsflexion; Chinesisch zeigt die zeitliche Einordnung hier durch solche Zeit- und Aspektwörter sowie durch den Kontext. 希望: 希望 bedeutet „hoffen“ oder „sich wünschen“. Das Verb bleibt für Personen und Zeiten unverändert. Hier folgt ihm 看, daher bedeutet die Verbindung 希望看 „hoffen, etwas anzusehen“. Beispiel: 我希望明天见到你。– „Ich hoffe, dich morgen zu sehen.“ 轻松的: 轻松 bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Film „leicht, unbeschwert oder entspannend“, nicht körperlich „leicht“. 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer nominal verwendeten Einheit: 轻松的 meint „etwas Leichtes/Unbeschwertes“. Der Kontext ergänzt, dass damit ein Film gemeint ist. Beispiel: 我想看轻松的电影。– „Ich möchte einen unbeschwerten Film sehen.“ Die Struktur 看点轻松的 enthält außerdem 点 nach 看. 点 bedeutet hier „ein wenig/ein bisschen“ beziehungsweise „etwas“ und bezeichnet keine exakt festgelegte Anzahl. Zusammen mit 轻松的 entsteht die Bedeutung „etwas Leichtes ansehen“. 本来希望看点轻松的 beschreibt somit eine ursprünglich vorhandene Hoffnung oder Absicht, ohne ausdrücklich zu sagen, ob sie erfüllt wurde. Insgesamt stehen zwei Wünsche im Gegensatz: 你想看惊悚片 bedeutet „Du möchtest einen Thriller ansehen“, während 但本来希望看点轻松的 bedeutet „aber ich hatte ursprünglich gehofft, etwas Leichtes anzusehen“. Die chinesische Reihenfolge stellt dabei zuerst den Wunsch mit 你 und danach, nach 但, den eigenen Wunsch mit 我 dar.

2. 也许我们可以找一部我们俩都想看的电影。

   Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

   也许

   vielleicht

   我们

   wir

   可以

   können

   找

   finden

   一部

   ein; bei Filmen

   我们俩

   wir beide

   都

   beide

   想看

   sehen wollen

   电影

   Film

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die ganze anschließende Möglichkeit vorsichtig dar. Es steht am Satzanfang und kann auch vor anderen möglichen Aussagen stehen. 我们 ist das Pronomen für „wir“. Das chinesische Pronomen unterscheidet hier nicht grammatisch zwischen inklusivem und exklusivem „wir“; die konkrete zweigliedrige Gruppe wird in diesem Satz durch 我们俩 ausdrücklich genannt. 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit: „können“ im Sinn von „es ist möglich, dass wir …“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „dürfen“ im Sinn einer Erlaubnis. Zusammen mit 我们 ergibt sich 我们可以 – „wir können …“. 找 bedeutet hier „finden“. Je nach Zusammenhang kann dieses Verb auch den Vorgang des Suchens bezeichnen; hier ist das Ergebnis gemeint: einen passenden Film finden. 一部 verbindet die Zahl „eins“ mit dem bei Filmen verwendeten Klassifikator 部. In 一部电影 ergibt sich „ein Film“; 部 selbst bedeutet nicht „Film“. 我们俩 bedeutet hier „wir beide“. 俩 macht ausdrücklich, dass diese Gruppe aus zwei Personen besteht. Das ist genauer als das alleinstehende 我们. 都 bezieht hier beide Mitglieder der durch 我们俩 bezeichneten Gruppe in die Aussage ein. Die Stellung 我们俩都 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster: „wir beide …“. 想看 besteht aus 想 „wollen; Lust haben“ und 看 „sehen; anschauen“. 想 steht vor dem Verb und bezeichnet den Wunsch, etwas zu tun; 看 ist das eigentliche Handlungsverb. Daher bedeutet 我们俩都想看 „wir beide möchten sehen“ beziehungsweise wörtlicher „wir beide wollen anschauen“. Beispiel: 我想看这部电影。 – „Ich möchte diesen Film sehen.“ 电影 bedeutet „Film“. Das Wort kann mit dem Klassifikator 部 gezählt werden, wie in 一部电影. In der vorliegenden Nominalgruppe ist es der Gegenstand, den beide sehen möchten. Die Struktur 一部我们俩都想看的电影 enthält eine nähere Bestimmung vor dem Nomen: 我们俩都想看 beschreibt den Film, und 的 verbindet diese Beschreibung mit 电影. Das Muster [Beschreibung]的 + Nomen entspricht hier „ein Nomen, das …“. Die Beschreibung lautet also „den wir beide gern sehen möchten“. Zusammen ergibt sich: 也许 + 我们可以找 + 一部我们俩都想看的电影 – „Vielleicht können wir einen Film finden, den wir beide gern sehen möchten.“ Der Satz formuliert damit einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag.

3. 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

   Was ist mit dieser Mystery-Komödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

   这部

   dieser Film

   悬疑

   mysteriös; Spannung

   喜剧

   Komödie

   怎么样

   wie ist ...?

   评论

   Kritiken

   说

   sagen

   它

   sie; es

   不会

   wird nicht

   刺激

   intensiv; aufregend

   Ausführliche Erklärung

   这部 verbindet 这 („dieser/diese/dieses“) mit dem Maßklassifikator 部. 部 wird unter anderem für Filme und andere längere Werke verwendet; hier bezeichnet die ganze Verbindung daher diesen Film. Beispiel: 这部电影很好看。 – „Dieser Film ist sehr sehenswert.“ 悬疑 bezeichnet hier das Mystery- bzw. Spannungselement eines Werkes. Es kann vor einem Nomen die Art eines Werkes näher bestimmen, wie in 悬疑电影 („Mysteryfilm“). Zusammen mit 喜剧 entsteht hier die Genrebezeichnung „Mystery-Komödie“. 喜剧 ist das Nomen „Komödie“ und bezeichnet ein komisches Werk oder Genre. Es steht hier nach 悬疑, sodass beide Angaben gemeinsam den Filmtyp beschreiben. Beispiel: 这是一部喜剧。 – „Das ist eine Komödie.“ 怎么样 ist eine Frage nach der Beschaffenheit, Qualität oder allgemeinen Einschätzung von etwas: „Wie ist …?“ Es steht häufig am Ende einer Frage. Beispiel: 这部电影怎么样？ – „Wie ist dieser Film?“ 评论 ist hier das Nomen „Kritiken“ bzw. „Rezensionen“. Im Chinesischen kann es sich auf veröffentlichte Besprechungen oder allgemeine Bewertungen beziehen. Beispiel: 我看了几条评论。 – „Ich habe einige Rezensionen gelesen.“ 说 ist das Verb „sagen“ und leitet hier den Inhalt der Kritiken ein. Das Muster A说B bedeutet „A sagt, dass B“; ein eigenes Wort für „dass“ ist dabei nicht nötig. Beispiel: 他说这部电影很好。 – „Er sagt, dass dieser Film gut ist.“ 它 ist ein chinesisches Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf den Film. Die Form trägt hier keine grammatische Geschlechtsmarkierung; die deutsche Wiedergabe kann deshalb je nach Bezugswort „er“, „sie“ oder „es“ verwenden. 不会 besteht aus 不 („nicht“) und 会. 会 kann unter anderem eine erwartete oder wahrscheinliche Entwicklung ausdrücken; 不会 verneint sie und bedeutet hier „wird voraussichtlich nicht“. Die konkrete Aussage entsteht erst mit dem folgenden 太刺激: Der Film wird nicht übermäßig intensiv sein. Beispiel: 明天不会下雨。 – „Morgen wird es voraussichtlich nicht regnen.“ 刺激 beschreibt hier die Wirkung als intensiv, aufregend oder spannungsgeladen. In 太刺激 bedeutet 太 „zu“ beziehungsweise „übermäßig“, also „zu intensiv/aufregend“. Das ist nicht dieselbe Aussage wie „überhaupt nicht intensiv“; 不会太刺激 sagt nur, dass ein übermäßiges Maß voraussichtlich nicht erreicht wird. Beispiel: 这场比赛太刺激了。 – „Dieses Spiel war zu aufregend.“ Zusammengesetzt fragt 这部悬疑喜剧怎么样？ nach der allgemeinen Einschätzung dieser Mystery-Komödie. Danach macht 评论说 die Kritiken zum Sprecher der folgenden Aussage: 它不会太刺激 bedeutet, dass der Film nach dieser Einschätzung voraussichtlich nicht zu intensiv oder aufregend sein wird. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Was ist mit dieser Mystery-Komödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.“

4. 这样也行。它有字幕吗？

   Das könnte klappen. Hat sie Untertitel?

   这样

   so; auf diese Weise

   也行

   geht auch; ist ebenfalls in Ordnung

   它

   es; sie (für Dinge)

   有

   haben; es gibt

   字幕

   Untertitel

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Es ist eine Demonstrativform für die Art und Weise, wie etwas geschieht; die konkrete Weise ergibt sich aus dem Gespräch. Beispiel: 这样做 heißt „es so machen“. 也行 bedeutet zusammen „das geht auch“ beziehungsweise „das ist ebenfalls in Ordnung“. 也 fügt eine zusätzliche Möglichkeit hinzu, während 行 hier „gehen/funktionieren“ bedeutet. 行 kann in ähnlichen Aussagen auch allein Zustimmung oder praktische Möglichkeit ausdrücken: 这样行吗？ – „Geht es so?“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen Gegenstand. In diesem Gespräch bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Filmkomödie; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie. Chinesisch markiert an 它 jedoch kein grammatisches Geschlecht. Für Menschen stehen normalerweise andere Pronomen, etwa 他 oder 她. 有 bedeutet hier „haben“: Der betreffende Film verfügt über etwas. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch „es gibt“ bedeuten. Der Unterschied entsteht durch den Zusammenhang und die Satzstruktur, nicht durch eine eigene Zeitform von 有. 字幕 bedeutet „Untertitel“. Das ist ein Nomen; es bezeichnet eingeblendeten Text, der Gesprochenes wiedergibt oder übersetzt. Beispiel: 这部电影有字幕。 – „Dieser Film hat Untertitel.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 它有字幕 („Der Film hat Untertitel“) wird mit 吗 zu 它有字幕吗？ („Hat der Film Untertitel?“). Die Wortstellung bleibt dabei unverändert; die Frage wird durch das Partikel am Satzende gekennzeichnet. Zusammengesetzt bedeutet 这样也行 „So geht es auch“ beziehungsweise „Das könnte so klappen“. Danach fragt 它有字幕吗？, ob der im Gespräch gemeinte Film Untertitel hat. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das könnte klappen. Hat sie Untertitel?“

5. 有字幕，而且电影也不太长。

   Ja, sie hat Untertitel, und sie ist nicht zu lang.

   有

   haben

   字幕

   Untertitel

   而且

   und außerdem

   电影

   Film

   也

   auch

   不太

   nicht besonders

   长

   lang

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise, auf den Film bezogen, dass Untertitel vorhanden sind. Das Subjekt von 有 ist in diesem ersten Teil nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen die Aussage auf den Film. 有 hat keine Personen- oder Numerusflexion. Je nach Kontext kann 有 auch „es gibt“ bedeuten, aber diese Lesart ist hier nicht die passende Übersetzung. 字幕 bedeutet „Untertitel“. Das Wort bezeichnet eingeblendeten Text, der einen Film oder eine andere audiovisuelle Darstellung begleitet. Beispiel: 这部电影有字幕。 = „Dieser Film hat Untertitel.“ 而且 verbindet eine zusätzliche Aussage und bedeutet hier „und außerdem“. Beispiel: 他会说英语，而且会说法语。 = „Er kann Englisch sprechen, und außerdem kann er Französisch sprechen.“ 电影 bedeutet „Film“. In 电影也不太长 ist es das ausdrücklich genannte Subjekt der zweiten Aussage. Im Chinesischen wird ein Nomen nicht durch einen bestimmten oder unbestimmten Artikel markiert. 也 bedeutet „auch“. Hier fügt es dem Film eine weitere Eigenschaft hinzu und steht vor der Verneinung und dem Adjektiv. 不太 schwächt die Verneinung ab: „nicht besonders“ oder „nicht allzu“. 不 steht vor dem Adjektiv 长; 太 bedeutet in anderen Verbindungen „zu“ oder „sehr“, während 不太 hier eine milde negative Bewertung ausdrückt. Beispiel: 这家店不太远。 = „Dieses Geschäft ist nicht besonders weit entfernt.“ 长 bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Dauer des Films. Als Adjektiv kann es auch räumliche Länge bezeichnen; beim Film ist hier die zeitliche Länge gemeint. Das Gegenwort ist 短 „kurz“. Beispiel: 这部电影很短。 = „Dieser Film ist sehr kurz.“ Zusammen ergibt 有字幕 „hat Untertitel“. 而且 fügt 电影也不太长 an: „und der Film ist auch nicht besonders lang“. Die vollständige Aussage lautet: „Ja, sie hat Untertitel, und sie ist nicht zu lang.“

6. 如果我们开始得晚，看短一点的电影更好。

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   如果

   wenn

   我们

   wir

   开始得晚

   spät anfangen

   看

   anschauen

   短一点

   etwas kürzer

   电影

   Film

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung, ...; der Bedingungsteil steht in diesem Satz vor der Folgerung. Beispiel: 如果下雨，我们不出去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 我们 bedeutet „wir“ und ist ein Pronomen der ersten Person Plural. Es bezeichnet die Sprechergruppe; Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. Hier ist 我们 ausdrücklich das Subjekt von 开始; beim anschließenden 看 wird das Subjekt nicht wiederholt und ist aus dem Zusammenhang zu erschließen, ohne dass die Form selbst eine Personendung zeigt. 开始 ist das Verb „beginnen/anfangen“. Die Form bleibt hier unverändert, weil chinesische Verben keine Personenendung wie „beginne“ oder „beginnen“ haben. In 开始得晚 verbindet 得 das Verb mit der nachfolgenden Beschreibung 晚; zusammen bedeutet die Wendung „spät anfangen“. 晚 bedeutet „spät“, als Gegensatz kann 早 „früh“ stehen. Beispiel: 我们明天开始。 – „Wir beginnen morgen.“ 看 bedeutet hier „anschauen bzw. ansehen“ und bezeichnet die Handlung des Zuschauens. Das Objekt folgt danach. Beispiel: 我看电影。 – „Ich sehe einen Film.“ 短一点 beschreibt „etwas kürzer“. 短 bedeutet „kurz“ und bezieht sich hier auf die Länge des Films. 一点 schwächt die Ausprägung zu „ein wenig“ ab; in 短一点的电影 steht die ganze Beschreibung vor 的 und bestimmt den folgenden Film näher. Das Muster Adjektiv + 一点 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 慢一点 – „etwas langsamer“. 电影 bedeutet „Film“. Das Nomen selbst markiert hier weder Einzahl noch Mehrzahl; eine genaue Anzahl kann mit einem Zählwort ausgedrückt werden, etwa 一部电影 – „ein Film“. In der festen Äußerung wird keine bestimmte Anzahl festgelegt. 更好 bedeutet „besser“. 好 ist „gut“, und 更 macht daraus einen Vergleich im Sinn von „mehr/besser“. 更好 bewertet die vorgeschlagene Möglichkeit im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit; es bedeutet nicht automatisch „am besten“. Beispiel: 这个时间更好。 – „Diese Zeit ist besser.“ Zusammen ergeben die Teile: 如果我们开始得晚 („wenn wir spät anfangen“) ist die Bedingung. In 看短一点的电影 beschreibt 短一点 über 的 das Nomen 电影; die Wortgruppe bedeutet „einen etwas kürzeren Film anschauen“. 更好 bewertet diese Möglichkeit als besser. Die vollständige Bedeutung lautet: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. 预告片里有一些悬念，但看起来还是很好笑。

   Der Trailer enthält etwas Spannung, sieht aber trotzdem lustig aus.

   预告片

   Trailer

   有一些

   es gibt etwas / einige

   悬念

   Spannung

   但

   aber

   看起来

   aussehen / wirken

   还是

   trotzdem

   很好笑

   sehr lustig

   Ausführliche Erklärung

   预告片 bedeutet hier „Trailer“. Das ist ein zusammengesetztes Nomen: 预告 bezeichnet eine Vorankündigung, 片 einen Film oder ein Filmmaterial. Im Satz ist der Trailer das Thema, über das anschließend ausgesagt wird, dass er Spannung enthält und lustig wirkt. 有一些 verbindet 有 („haben; es gibt“) mit 一些 („etwas; einige“). In diesem Satz beschreibt 有 den Inhalt des Trailers: Im Trailer ist ein gewisses Maß an Spannung vorhanden. 一些 nennt hier keine exakt bestimmte Anzahl, sondern eine unbestimmte Menge. Ein wiederverwendbares Muster ist 地点/对象 + 有 + 名词: 桌上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 悬念 bedeutet hier „Spannung“ im Sinn eines offenen, neugierig machenden Handlungselements. Das Wort kann sich auf Spannung oder ein ungelöstes Rätsel in einer Erzählung beziehen; es ist nicht einfach jede Form von Aufregung. 有一些悬念 ergibt zusammen „etwas Spannung enthalten“. 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die Aussage über die Spannung mit einer danach folgenden, teilweise entgegenstehenden Einschätzung. Beispiel: 这部电影很短，但很有意思。 – „Dieser Film ist kurz, aber sehr interessant.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „wirken“. 看 heißt wörtlich „sehen“, während 起来 hier nicht eine tatsächliche Aufwärtsbewegung bezeichnet, sondern anzeigt, wie etwas nach dem Eindruck des Sprechers erscheint. Das Muster Subjekt + 看起来 + Adjektiv ist direkt wiederverwendbar: 这家店看起来很安静。 – „Dieses Geschäft wirkt sehr ruhig.“ 还是 bedeutet in diesem Kontrast „trotzdem“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt, dass die folgende Einschätzung trotz der zuvor genannten Spannung gilt. In anderen Zusammenhängen kann 还是 auch „oder doch“ in einer Auswahlfrage bedeuten; hier liegt diese Fragefunktion nicht vor. 很好笑 bedeutet „sehr lustig“. 好笑 ist die beschreibende Form „lustig; zum Lachen“, und 很 verstärkt sie hier. Das 很 muss nicht immer mit „sehr“ übersetzt werden, weil es bei chinesischen Beschreibungen oft die Verbindung zwischen Thema und Adjektiv natürlicher macht; in dieser Übersetzung ist eine deutliche Verstärkung jedoch passend. Beispiel: 那个故事很好笑。 – „Diese Geschichte ist sehr lustig.“ Zusammen ergibt 预告片里有一些悬念 die Aussage „Im Trailer gibt es etwas Spannung“ beziehungsweise „Der Trailer enthält etwas Spannung“. 但 setzt den Gegensatz, und 看起来还是很好笑 bedeutet „er wirkt trotzdem sehr lustig“. Das Thema des zweiten Teils ist weiterhin 预告片; Chinesisch muss es nach 但 nicht wiederholen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Trailer enthält etwas Spannung, sieht aber trotzdem lustig aus.“

8. 那它比纯粹的惊悚片更适合我们。

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   那

   dann

   它

   es / er

   比

   als; im Vergleich zu

   纯粹的

   rein

   惊悚片

   Thriller

   更适合

   besser passen

   我们

   uns

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung oder den nächsten Schritt ein. Es ist in diesem Satz nicht das deutsche „er“; diese Bedeutung gehört hier zum folgenden Pronomen 它. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Chinesisch markiert daran kein grammatisches Geschlecht. Die deutsche Übersetzung verwendet „er“, weil das deutsche Bezugswort in der gemeinten Lesart maskulin sein kann; daraus folgt keine männliche Form im Chinesischen. 比 leitet den Vergleichsmaßstab ein. Ein wiederverwendbares Muster ist: A 比 B + Eigenschaft — „A ist in dieser Hinsicht mehr/besser als B“. Hier wird 它 mit 纯粹的惊悚片 verglichen. 纯粹的 bedeutet hier „rein“ beziehungsweise „ausschließlich von dieser Art“. 纯粹 beschreibt das folgende Nomen, und 的 macht diese Beschreibung zu einem Attribut. Beispiel: 纯粹的喜剧 — „eine reine Komödie“. 惊悚片 bedeutet „Thriller“. 片 gehört hier zur Bezeichnung eines Films dieser Art. Beispiel: 喜剧片 — „Komödie“. 更适合 bedeutet hier „besser passen“ oder „besser geeignet sein“. Die Grundform ist 适合; 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „mehr/besser“. Beispiel: 这个时间更适合我。 — „Diese Zeit passt besser für mich.“ 我们 bedeutet „wir“ oder „uns“. In 适合我们 ist es die Gruppe, zu der etwas besser passt; die Form selbst legt nicht fest, aus wie vielen Personen diese Gruppe besteht. Zusammengesetzt bedeutet 那 „dann“, 它 bezeichnet das verglichene Bezugsobjekt, 比 führt den Vergleich mit 纯粹的惊悚片 („einem reinen Thriller“) ein, und 更适合我们 sagt, dass es beziehungsweise das gemeinte Objekt besser zu uns passt. Die ganze Aussage bedeutet: „Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.“

9. 我来预订中间那一排的座位。

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   我来

   Ich übernehme das.

   预订

   reservieren

   中间

   Mitte; mittlere Lage

   那

   jene / die dort

   一排

   eine Reihe

   座位

   Sitzplätze

   Ausführliche Erklärung

   我来 zeigt hier, dass der Sprecher die Handlung übernimmt oder sich dazu meldet: „Ich reserviere / Ich kümmere mich um die Reservierung.“ Das 来 ist in dieser Verbindung nicht einfach eine Aufforderung an eine andere Person. Das Muster 我来 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我来解释。 – „Ich erkläre es.“ 预订 bedeutet hier „reservieren“ oder „vorbestellen“, besonders bei Plätzen, Karten oder Zimmern. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert; 我预订, 他预订 und 他们预订 verwenden dasselbe Verb. Beispiel: 她预订了两张票。 – „Sie hat zwei Karten reserviert.“ 中间 bezeichnet hier die mittlere Position beziehungsweise den mittleren Bereich. Es kann auch selbstständig „die Mitte“ bedeuten. In 中间那一排 beschreibt es die Lage der Reihe: die Reihe in der Mitte. Beispiel: 请坐在中间。 – „Bitte setz dich in die Mitte.“ 那 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „jene/die dort“ oder als bereits identifiziert markiert wird. Es hat im Chinesischen keine Formen für grammatisches Geschlecht oder grammatische Zahl. In dieser Äußerung weist es zusammen mit 一排 auf die gemeinte Reihe hin; sein konkreter räumlicher Abstand wird nicht weiter festgelegt. 一排 bedeutet „eine Reihe“ beziehungsweise „eine ganze Reihe als Einheit“. 排 ist hier das Zählwort für Dinge, die in einer Reihe angeordnet sind. In 那一排 gehört 一 zur Zählwortgruppe; die Wendung bezeichnet die betreffende Reihe und hebt nicht notwendigerweise einen zahlenmäßigen Gegensatz hervor. Beispiel: 那一排都是空座位。 – „In jener Reihe sind alle Plätze frei.“ 座位 bedeutet „Sitzplatz“ beziehungsweise „Sitzplätze“. Das Wort bezeichnet den Platz zum Sitzen, nicht die Reihe selbst. Die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem Zusammenhang der reservierten Plätze; 座位 erhält dafür keine eigene Pluralendung. Die Struktur lautet 中间那一排的座位: wörtlich „die Sitzplätze der mittleren Reihe“. 中间那一排 steht vor 的, weil es die Reihe näher bestimmt; 的 verbindet diese Bestimmung mit 座位. Zusammen mit 预订 entsteht 预订中间那一排的座位 – „Sitzplätze in der mittleren Reihe reservieren“. Der Satzanfang 我来 macht daraus die vollständige Aussage: „Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.“

10. 我觉得我们俩都会喜欢这部电影。

    Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

    我

    ich

    觉得

    finden; glauben

    我们俩

    wir beide

    都会

    beide werden wohl

    喜欢

    mögen; gefallen

    这部

    dieser/diese bei einem Film

    电影

    Film

    Ausführliche Erklärung

    我 bedeutet hier „ich“ und steht als Sprecher am Anfang des Satzes. Das Pronomen trägt keine sichtbare Zeit- oder Mehrzahlmarkierung. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“; die genaue Form wird also nicht durch eine Verbendung angezeigt. 觉得 ist die Grundform „finden, meinen, glauben“ und leitet hier die persönliche Einschätzung des Sprechers ein. Danach folgt der eingeschätzte Inhalt. Beispiel: 我觉得他很忙。 – „Ich glaube, dass er sehr beschäftigt ist.“ 我们俩 bedeutet „wir beide“. 俩 bezeichnet in dieser festen Verbindung ausdrücklich zwei Personen und macht die Zweiergruppe deutlich; es ist keine Verbform. Der Ausdruck kann als Subjekt des folgenden Prädikats stehen. 都会 verbindet 都 und 会: 都 bezieht sich hier auf beide Mitglieder von 我们俩, während 会 eine erwartete oder künftige Möglichkeit ausdrückt, etwa „werden wohl“ oder „dürften“. Zusammen heißt es hier sinngemäß „werden beide wohl“. 会 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 他们都会来。 – „Sie werden wohl alle kommen.“ 喜欢 ist die Grundform „mögen, Gefallen finden“. In diesem Satz sind 我们俩 die Personen, die den Film mögen; 喜欢 nimmt also das Gemochte direkt danach auf. Beispiel: 我喜欢这首歌。 – „Ich mag dieses Lied.“ Die chinesische Perspektive ist dabei nicht dieselbe wie bei deutschen Formulierungen mit gefallen: Wörtlich orientiert sich der Satz an „wir beide mögen den Film“. 这部 bedeutet hier „dieser/diese [bei einem Film]“. 这 ist das Demonstrativ „dies-“, und 部 ist das Zählwort, das unter anderem bei Filmen verwendet wird. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativ und Nomen: 这部电影 – „dieser Film“. 电影 ist das Nomen „Film“. Zusammen mit 这部 bildet es die Nominalgruppe 这部电影, also „dieser Film“; 电影 selbst bezeichnet das Medium beziehungsweise Werk, nicht das Zählwort. Die Satzstruktur lautet: 我觉得 („ich glaube/finde“) + 我们俩都会喜欢这部电影 („wir beide werden diesen Film wohl mögen“). In der festen deutschen Übersetzung wird diese Bedeutung natürlich als „Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen“ wiedergegeben. Die chinesische Form stellt den Sprecher 我 und anschließend die beiden Personen als diejenigen dar, die 喜欢 ausüben; das Deutsche formuliert denselben Inhalt mit „der Film wird uns beiden gefallen“.