Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam einen passenden Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你想看惊悚片，但我本来希望看点轻松的。

Nǐ xiǎng kàn jīngsǒngpiān, dàn wǒ běnlái xīwàng kàn diǎn qīngsōng de. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

也许我们可以找一部我们俩都想看的电影。

Yěxǔ wǒmen kěyǐ zhǎo yí bù wǒmen liǎ dōu xiǎng kàn de diànyǐng. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gern sehen möchten.

这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

Zhè bù xuányí xǐjù zěnmeyàng? Pínglùn shuō tā bú huì tài cìjī. Was ist mit dieser Mystery-Komödie? Die Kritiken sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

这样也行。它有字幕吗？

Zhèyàng yě xíng. Tā yǒu zìmù ma? Das könnte klappen. Hat sie Untertitel?

有字幕，而且电影也不太长。

Yǒu zìmù, érqiě diànyǐng yě bú tài cháng. Ja, sie hat Untertitel, und sie ist nicht zu lang.

如果我们开始得晚，看短一点的电影更好。

Rúguǒ wǒmen kāishǐ de wǎn, kàn duǎn yìdiǎn de diànyǐng gèng hǎo. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

预告片里有一些悬念，但看起来还是很好笑。

Yùgàopiān lǐ yǒu yìxiē xuánniàn, dàn kàn qǐlái háishì hěn hǎoxiào. Der Trailer enthält etwas Spannung, sieht aber trotzdem lustig aus.

那它比纯粹的惊悚片更适合我们。

Nà tā bǐ chúncuì de jīngsǒngpiān gèng shìhé wǒmen. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

我来预订中间那一排的座位。

Wǒ lái yùdìng zhōngjiān nà yì pái de zuòwèi. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

我觉得我们俩都会喜欢这部电影。

Wǒ juéde wǒmen liǎ dōu huì xǐhuan zhè bù diànyǐng. Ich glaube, der Film wird uns beiden gefallen.

Wort für Wort

你你 bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“, in 你想看惊悚片. Es steht als Subjekt vor dem Verb und wird verwendet, wenn man direkt über den Wunsch des Gesprächspartners spricht.

想想 bedeutet hier „wollen“ oder „Lust haben“, in 你想看. Es steht vor 看 und drückt den Wunsch aus, etwas anzusehen; dieselbe Struktur eignet sich, wenn man einen eigenen oder fremden Wunsch beschreibt.

看看 bedeutet hier „anschauen“ beziehungsweise einen Film ansehen, in 你想看惊悚片. Nach 想 folgt 看 als Handlung, die man ausführen möchte; diese Verbindung wird für Wünsche nach einer konkreten Aktivität verwendet.

惊悚片惊悚片 bezeichnet in 你想看惊悚片 einen Thriller. Das Wort steht hier als Objekt hinter 看 und wird verwendet, wenn man dieses Filmgenre als Auswahl nennt.

但但 bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem Wunsch nach einem Thriller und dem eigenen Wunsch ein. In 想看惊悚片，但... verbindet es zwei gegensätzliche Aussagen und steht zwischen ihnen.

我我 bezeichnet die sprechende Person, also „ich“, in 但我本来希望. Es steht vor der Aussage über den eigenen Wunsch und wird verwendet, wenn man die eigene Meinung oder Absicht ausdrückt.

本来本来 bedeutet hier „ursprünglich“ oder „eigentlich“ und zeigt, dass dies der anfängliche Wunsch war. In 我本来希望... steht es vor dem Verb und eignet sich, um eine frühere Erwartung oder Absicht einer späteren Entwicklung gegenüberzustellen.

希望希望 bedeutet hier „hoffen“ oder „sich wünschen“, in 我本来希望看点轻松的. Es leitet die gewünschte Handlung 看 ein und wird verwendet, wenn man einen Wunsch oder eine Hoffnung ausdrückt.

点点 bedeutet in 看点轻松的 „etwas“ oder „ein bisschen“ und macht den Wunsch nach einer kleineren Menge beziehungsweise einer etwas leichteren Auswahl aus. Es steht hier direkt nach 看 und vor 轻松的, wenn man umgangssprachlich eine gewisse Menge oder Auswahl meint.

轻松轻松 bedeutet hier „leicht“ oder „entspannt“ und beschreibt die gewünschte Art von Film in 看点轻松的. In 轻松的 steht 的 danach, damit die Beschreibung für etwas steht, das nicht ausdrücklich wiederholt wird; so kann man eine passende, weniger belastende Auswahl bezeichnen.

的的 macht in 轻松的 aus der Beschreibung „leicht“ eine verkürzte Bezeichnung für etwas Leichtes. Es folgt hier auf 轻松 und wird verwendet, wenn das beschriebene Nomen aus dem Zusammenhang verständlich ist.

也许也许 bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag in 也许我们可以... vorsichtig und nicht endgültig. Es steht am Satzanfang und wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit anbietet, ohne sie als sicher darzustellen.

可以可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich, dass wir“, in 我们可以找一部电影. Es steht vor 找 und zeigt die Möglichkeit oder Erlaubnis für die folgende Handlung; mit einem Verb bildet es einen Vorschlag für gemeinsames Handeln.

找找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden“, in 可以找一部电影. Es steht vor dem Objekt 一部电影 und wird verwendet, wenn man nach einer passenden Sache sucht oder eine solche Auswahl finden möchte.

部部 ist in 一部电影 das Zähleinheitswort für einen Film. Es steht zwischen der Zahl 一 und 电影; diese Struktur wird verwendet, wenn man einen einzelnen Film zählt oder auswählt.

俩俩 bedeutet hier „die beiden“ beziehungsweise „wir zwei“, in 我们俩都想看. Es bezeichnet genau zwei Personen und steht nach 我们, wenn die beiden Gesprächspartner gemeinsam gemeint sind.

都都 bedeutet in 我们俩都想看 „beide“ und bezieht sich auf die zwei Personen. Es steht vor 想看 und wird verwendet, wenn dieselbe Handlung oder Eigenschaft für alle genannten Personen gilt.

电影电影 bedeutet „Film“ und steht in 一部电影 als ausgewähltes Objekt. Zusammen mit dem Zähleinheitswort 部 bezeichnet es einen konkreten Film, den man suchen oder ansehen möchte.

这这 bedeutet hier „dieser“ oder „diese“ und verweist in 这部悬疑喜剧 auf den gerade betrachteten Film. Es steht vor dem Zähleinheitswort 部 und wird verwendet, wenn man auf eine konkrete, nahe Auswahl zeigt.

悬疑悬疑 beschreibt in 这部悬疑喜剧 den Mystery- oder Suspense-Anteil des Films. Es steht vor 喜剧 und wird verwendet, um zusammen mit dem folgenden Genrewort die Art des Films näher zu bestimmen.

喜剧喜剧 bedeutet „Komödie“ und ist in 这部悬疑喜剧 der komödiantische Teil der Filmbeschreibung. Es folgt auf 悬疑 und bezeichnet das Genre, zu dem der Film ebenfalls gehört.

怎么样怎么样 fragt als ganze Wendung „Wie ist das?“ oder „Was hältst du davon?“ und steht in 这部悬疑喜剧怎么样？. 怎么 trägt die Frage nach dem „Wie“ bei, während 样 sich auf die Art oder Beschaffenheit bezieht; zusammen fragt die Wendung nach einer Einschätzung. Die Struktur steht nach dem vorgeschlagenen Gegenstand und eignet sich, um eine Meinung zu einer Auswahl einzuholen.

评论评论 bedeutet hier „Kritiken“ oder „Rezensionen“, in 评论说. Es steht vor 说 als Quelle der folgenden Aussage und wird verwendet, wenn man eine Bewertung oder öffentliche Einschätzung anführt.

说说 bedeutet hier „sagen“ oder „aussagen“, in 评论说它不会太刺激. Es verbindet die Quelle 评论 mit dem Inhalt der Aussage und wird verwendet, wenn man wiedergibt, was jemand oder etwas mitteilt.

它它 bezeichnet hier den bereits erwähnten Film, also „er“ oder „es“, in 它不会太刺激. Es steht als Subjekt vor der Beschreibung und wird verwendet, um nicht erneut 电影 zu wiederholen.

不不 verneint in 不会太刺激 die folgende Aussage. Es steht vor 会 und zeigt, dass der Film voraussichtlich nicht zu intensiv sein wird; diese Stellung wird für die Verneinung vor einem Verb oder Modalwort verwendet.

会会 bedeutet hier „werden“ im Sinn einer erwarteten Eigenschaft, in 不会太刺激. Zusammen mit 不 macht es eine Prognose über den Film und steht vor 太刺激, wenn man eine wahrscheinliche Wirkung oder Entwicklung beschreibt.

太太 bedeutet in 不会太刺激 „zu“ oder „allzu“ und markiert einen übermäßigen Grad. Es steht vor 刺激 und wird verwendet, wenn man sagt, dass etwas eine bestimmte Grenze nicht überschreitet.

刺激刺激 bedeutet hier „intensiv“ oder „spannend“ im Hinblick auf die Wirkung des Films, in 不会太刺激. Es steht nach 太 als Beschreibung des erwarteten Intensitätsgrads und eignet sich, um den Reiz oder die Belastung eines Films einzuschätzen.

这样这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in 这样也行 auf den gerade vorgeschlagenen Film. Es steht vor 也行 und wird verwendet, wenn man eine konkrete Option oder Lösung aufgreift.

也也 bedeutet in 这样也行 „auch“ und verstärkt hier die Zustimmung zu dieser Möglichkeit. Es steht vor 行 und wird verwendet, wenn eine weitere Option ebenfalls akzeptabel ist.

行行 bedeutet hier „gehen“, „in Ordnung sein“ oder „funktionieren“, in 这样也行. Die kurze Wendung wird als Zustimmung zu einem Vorschlag verwendet, wenn man eine Lösung akzeptiert.

有有 bedeutet in 有字幕吗 „haben“ beziehungsweise „es gibt“, also dass der Film Untertitel besitzt. Es steht vor 字幕 und wird verwendet, um nach dem Vorhandensein oder Besitz von etwas zu fragen.

字幕字幕 bedeutet „Untertitel“ und ist in 有字幕吗 das, was der Film möglicherweise hat. Es steht nach 有 und bezeichnet die eingeblendete sprachliche Unterstützung beim Anschauen eines Films.

吗吗 ist in 有字幕吗 eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der Aussage 有字幕 eine Ja-Nein-Frage und wird verwendet, wenn man eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet.

而且而且 bedeutet „und außerdem“ oder „zudem“ und fügt in 而且电影也不太长 einen weiteren positiven Grund hinzu. Es steht am Anfang des zusätzlichen Satzteils und wird verwendet, wenn man nach einer ersten Information noch ein weiteres Argument ergänzt.

长长 bedeutet hier „lang“ und beschreibt in 电影也不太长 die Dauer des Films. Es steht nach 太 und wird verwendet, um die Länge oder Dauer von etwas einzuschätzen.

如果如果 bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in 如果我们开始得晚 eine Bedingung ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes und wird verwendet, wenn die folgende Situation die Empfehlung im Hauptsatz beeinflusst.

开始开始 bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“, in 我们开始得晚. Es steht vor dem Ergänzungsteil 得晚 und wird verwendet, um den Beginn einer gemeinsamen Aktivität zu benennen.

得得 verbindet in 开始得晚 das Verb 开始 mit der nachfolgenden Beschreibung 晚. Dadurch wird erklärt, wie beziehungsweise unter welcher zeitlichen Eigenschaft das Anfangen erfolgt; diese Struktur wird verwendet, wenn man eine Verbhandlung näher beschreibt.

晚晚 bedeutet in 开始得晚 „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt des Beginns. Es steht nach 得 und wird verwendet, wenn man angibt, dass eine Handlung zu einer späten Zeit stattfindet.

短短 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in 短一点的电影 die Dauer der Filme. Es steht vor 一点 und 的, wenn man eine etwas kürzere Auswahl näher bezeichnet.

一点一点 bedeutet in 短一点 „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt die Beschreibung ab. Zusammen mit 短 bezeichnet es einen Film, der nur etwas kürzer ist; diese Struktur wird verwendet, wenn man einen graduellen Unterschied ausdrückt.

更更 bedeutet in 更好 „noch eher“ oder „mehr“ und markiert einen Vergleich. Es steht vor 好 und wird verwendet, wenn eine Option im Vergleich zu einer anderen als besser eingeschätzt wird.

好好 bedeutet in 更好 „besser“ und bewertet die kürzeren Filme positiv. Zusammen mit 更 bildet es die Vergleichsaussage, dass diese Wahl unter der genannten Bedingung vorzuziehen ist.

预告片预告片 bedeutet „Trailer“ und bezeichnet in 预告片里 das kurze Werbevideo zum Film. Zusammen mit 里 bildet es die Ortsangabe dafür, dass der beschriebene Inhalt im Trailer vorkommt.

里里 bedeutet hier „in“ oder „darin“, in 预告片里有一些悬念. Es steht nach 预告片 und macht daraus eine Orts- oder Inhaltsangabe; diese Stellung wird verwendet, wenn etwas innerhalb eines Mediums oder Gegenstands vorkommt.

一些一些 bedeutet in 有一些悬念 „einige“ oder „etwas“ und bezeichnet eine nicht genau bestimmte Menge. Es steht vor 悬念 und wird verwendet, wenn man einen gewissen, aber nicht näher quantifizierten Anteil nennt.

悬念悬念 bedeutet „Spannung“ oder „Suspense“ und bezeichnet in 有一些悬念 den spannungserzeugenden Inhalt des Trailers. Es steht nach 一些 und wird verwendet, wenn man eine erwartungsvolle oder rätselhafte Wirkung beschreibt.

看起来看起来 bedeutet als ganze Wendung „aussehen“ oder „wirken“, in 看起来还是很好笑. 看 trägt die Vorstellung des Sehens bei, 起来 zeigt den entstehenden Eindruck; zusammen beschreibt die Wendung, welchen Eindruck etwas macht. Sie steht vor der folgenden Beschreibung und eignet sich, um einen Eindruck statt einer sicheren Tatsache auszudrücken.

还是还是 bedeutet hier „trotzdem“ oder „immer noch“, in 还是很好笑. Es zeigt, dass der Trailer trotz des vorhandenen Suspense weiterhin lustig wirkt und steht vor der Beschreibung des fortbestehenden Eindrucks.

很很 verstärkt in 很好笑 die folgende Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor 好笑 und wird verwendet, um den Grad einer wahrgenommenen Eigenschaft auszudrücken.

好笑好笑 bedeutet hier „lustig“ oder „zum Lachen“, in 看起来还是很好笑. Es beschreibt die Wirkung des Trailers und steht nach 看起来, wenn man sagt, dass etwas lustig wirkt.

那那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet in 那它比纯粹的惊悚片更适合我们 eine Schlussfolgerung ein. Es steht am Anfang der Antwort und wird verwendet, wenn man aus den zuvor genannten Eigenschaften eine Entscheidung oder Bewertung ableitet.

比比 leitet in 比纯粹的惊悚片更适合我们 den Vergleich ein. Es steht vor dem Vergleichsmaßstab 纯粹的惊悚片, während 更 die höhere Eignung markiert; diese Struktur wird verwendet, um zwei Optionen direkt zu vergleichen.

纯粹纯粹 bedeutet hier „rein“ oder „ganz und gar“ und grenzt in 纯粹的惊悚片 einen Film ab, der ausschließlich ein Thriller ist. Es steht vor 的惊悚片 und wird verwendet, um eine unvermischt oder eindeutig zugeordnete Kategorie zu kennzeichnen.

适合适合 bedeutet „passen zu“ oder „geeignet sein für“, in 更适合我们. Es steht vor dem Ziel oder der betroffenen Person 我们 und wird verwendet, wenn man beurteilt, ob etwas zu den Bedürfnissen einer Person oder Gruppe passt.

来来 bedeutet in 我来预订 „ich übernehme das“ oder „ich kümmere mich darum“, nicht einfach „kommen“. Die Struktur 我来预订 zeigt, dass die sprechende Person die folgende Aufgabe freiwillig übernimmt; sie wird verwendet, um in einer gemeinsamen Planung eine konkrete Handlung anzubieten.

预订预订 bedeutet „reservieren“ oder „buchen“, in 我来预订中间那一排的座位. Es steht vor dem Objekt 中间那一排的座位 und wird verwendet, wenn man Plätze oder eine andere Leistung im Voraus festlegt.

中间中间 bedeutet „Mitte“ oder „mittig“ und beschreibt in 中间那一排 die gewünschte Lage der Reihe. Es steht vor 那一排 und wird verwendet, um eine Position zwischen anderen Möglichkeiten anzugeben.

排排 bedeutet in 那一排 „Reihe“ und bezeichnet die Sitzreihe im Kino. Es steht nach 那一 und vor 的座位; diese Struktur wird verwendet, wenn man eine bestimmte Reihe näher beschreibt.

座位座位 bedeutet „Sitzplatz“ und ist in 那一排的座位 das, was reserviert wird. Es steht nach der Beschreibung der Reihe und wird verwendet, wenn man konkrete Plätze in einem Kino oder an einem anderen Ort meint.

觉得觉得 bedeutet hier „finden“ oder „denken“, in 我觉得我们俩都会喜欢. Es leitet die persönliche Einschätzung ein und wird verwendet, wenn man eine Meinung oder Vermutung über eine Situation ausdrückt.

喜欢喜欢 bedeutet „mögen“ oder „gefallen“, in 我们俩都会喜欢这部电影. Es steht nach 会 und vor dem Objekt 这部电影 und wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass jemand etwas gernhat oder voraussichtlich gernhaben wird.

Grammatikpunkte

如果……，……

如果想看轻松的电影，找悬疑喜剧。

Rúguǒ xiǎng kàn qīngsōng de diànyǐng, zhǎo xuányí xǐjù.

Wenn du einen entspannten Film sehen willst, such eine Mysterykomödie.

如果 leitet eine Bedingung ein. Der nachfolgende Satz beschreibt, was unter dieser Bedingung geschieht.

……，而且……

悬疑喜剧刺激，而且好笑。

Xuányí xǐjù cìjī, érqiě hǎoxiào.

Eine Mysterykomödie ist aufregend und außerdem lustig.

而且 verbindet zwei Aussagen und fügt eine zusätzliche, oft verstärkende Information hinzu.

Chinesisch Vokabeln

本来 Adverb

běnlái ursprünglich; eigentlich

刺激 Adjektiv

cìjī intensiv; aufregend

电影 Substantiv

diànyǐng Film

惊悚片 Substantiv

jīngsǒngpiān Thrillerfilm

评论 Substantiv

pínglùn Kritik; Rezension

轻松 Adjektiv

qīngsōng leicht; entspannt

希望 Verb

xīwàng hoffen

想看 Phrase

xiǎng kàn sehen wollen

悬疑喜剧 Substantiv

xuányí xǐjù Mysterykomödie

也许 Adverb

yěxǔ vielleicht

找 Verb

zhǎo finden; suchen

这样 Adverb

zhèyàng so; auf diese Weise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Mysterykomödie

Antwort zeigen

悬疑喜剧

hoffen

Antwort zeigen

希望

so; auf diese Weise

Antwort zeigen

这样

ursprünglich; eigentlich

Antwort zeigen

本来