Wanderpläne mit Sicherheitsvorkehrungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这条山路看起来很美，但对初学者来说可能太难了。

   Der Bergwanderweg sieht wunderschön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   这条

   dieser/diese … (mit Maßwort)

   山路

   Bergweg

   看起来

   … sieht aus

   很美

   sehr schön

   但

   aber

   对初学者来说

   für Anfänger

   可能

   möglicherweise; könnte

   太难了

   zu schwierig

   Ausführliche Erklärung

   这条 verbindet das Demonstrativ 这 („dies-“) mit dem Maßwort 条. 条 wird unter anderem für lange, schmale Dinge und Wege verwendet; hier steht es beim Weg. Nicht das Demonstrativ, sondern die Wahl des Maßworts richtet sich nach dem bezeichneten Nomen. Das Muster 这 + Maßwort + Nomen ist wiederverwendbar. 山路 bedeutet hier „Bergweg“ oder „Bergwanderweg“. 山 bezeichnet einen Berg, 路 einen Weg; zusammen bilden sie ein zusammengesetztes Nomen. Als Beispiel: 这条路很长。 – „Dieser Weg ist lang.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. Es besteht hier aus 看 („sehen, anschauen“) und 起来, das in dieser Verbindung den entstehenden Eindruck ausdrückt. Das Muster A 看起来 + Beschreibung ist wiederverwendbar: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ 很美 beschreibt den Weg als „sehr schön“. 美 ist ein beschreibendes Wort für Schönheit. Bei einer einfachen positiven Beschreibung steht im Chinesischen häufig 很 vor einem beschreibenden Wort; es muss dabei nicht immer einen starken Vergleich mit „sehr“ ausdrücken. Zum Beispiel: 风景很美。 – „Die Landschaft ist schön.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die positive Einschätzung im ersten Teil mit der folgenden Einschränkung. 对初学者来说 ist ein Rahmen mit der Bedeutung „für Anfänger“ beziehungsweise „aus Sicht der Anfänger“. 对 markiert die Personengruppe, auf die die folgende Einschätzung bezogen ist, 初学者 bedeutet „Anfänger“, und 来说 macht diese Perspektive ausdrücklich. 对孩子来说，这本书很有趣。 – „Für Kinder ist dieses Buch interessant.“ 可能 drückt Möglichkeit aus: „möglicherweise“ oder „könnte“. Es steht hier vor der Einschätzung 太难了 und macht sie weniger sicher als eine direkte Feststellung. Das Muster 可能 + Aussage kann auch in Beispielen verwendet werden: 明天可能下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 太难了 bedeutet hier „zu schwierig“. 难 ist das beschreibende Wort „schwierig“; 太 bezeichnet einen für den genannten Maßstab problematischen Grad. Das satzfinale 了 ist hier eine Partikel, die die Einschätzung als aktuell geltend beziehungsweise als nun relevante Situation markiert; sie ist nicht einfach eine Vergangenheitsform. Vergleichbar ist 这道题太难了。 – „Diese Aufgabe ist zu schwierig.“ Zusammen ergibt 这条山路看起来很美 die Aussage „Dieser Bergweg sieht sehr schön aus“. 但 stellt den Gegensatz her: 对初学者来说可能太难了 bedeutet „für Anfänger könnte er zu schwierig sein“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Der Bergwanderweg sieht wunderschön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.“

2. 我们先看看距离、爬升高度和天气预报，再做决定吧。

   Sehen wir uns die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.

   我们先

   wir zuerst; zunächst

   看看

   sich ansehen

   距离

   Entfernung

   爬升高度

   Höhenunterschied

   天气预报

   Wettervorhersage

   再

   danach; erst dann

   做决定

   eine Entscheidung treffen

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们先 bedeutet hier „wir zuerst“: 我们 ist das Pronomen für „wir“, und 先 ordnet diesen Schritt zeitlich vor einen späteren Schritt ein. Das Muster 先 A，再 B bedeutet „zuerst A, dann B“. Beispiel: 先吃饭，再出发。 – „Wir essen zuerst, dann brechen wir auf.“ 看看 ist die Form von 看 („sehen; anschauen“) mit redupliziertem Verb. 看看 bezeichnet hier ein kurzes oder unkompliziertes Anschauen und klingt in diesem Vorschlag natürlich. Das betrifft nur 看看; die anschließenden Objekte sagen, was angeschaut oder geprüft werden soll. 距离 bedeutet hier „Entfernung“ beziehungsweise die räumliche Distanz. Das Wort kann zum Beispiel in 距离车站很远 vorkommen: „Der Abstand zum Bahnhof ist groß.“ 爬升高度 bezeichnet die beim Aufsteigen zu bewältigende Höhendifferenz, also den Höhengewinn einer Strecke. 高度 allein bedeutet „Höhe“; in dieser Zusammensetzung grenzt 爬升 die gemeinte Höhe vom bloßen Höhenmaß eines Ortes ab. 天气预报 bedeutet „Wettervorhersage“. 天气 ist „Wetter“, und 预报 ist eine Vorhersage beziehungsweise ein Wetterbericht; zusammen bilden sie die feste sachliche Bezeichnung für die Vorhersage des Wetters. 再 bedeutet hier „danach“ oder „erst dann“. Es verweist auf den nächsten Schritt nach der Prüfung der drei genannten Informationen. Zusammen mit 先 bildet es die Abfolge 先 A，再 B: erst A, anschließend B. 做决定 ist die Verbindung „eine Entscheidung treffen“. Das Verb 做 bedeutet grundlegend „machen“ und steht hier mit dem Nomen 决定 („Entscheidung“). Beispiel: 我们明天做决定。 – „Wir treffen morgen eine Entscheidung.“ 吧 am Satzende macht aus der Aussage einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung mit offenem, nicht hartem Ton. Es ist nicht selbst die Bedeutung „wir“ oder „zuerst“, sondern markiert die Haltung zum gesamten Vorschlag. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Sehen wir uns zuerst die Entfernung, den Höhengewinn und die Wettervorhersage an und treffen wir danach eine Entscheidung.“ Die Reihenfolge ist 我们先看看 ...，再做决定 – wir prüfen zunächst diese Informationen und entscheiden anschließend. 吧 kennzeichnet das als gemeinsamen Vorschlag.

3. 这是一条相当长的路线。

   Es ist eine ziemlich lange Strecke.

   这

   dies / das

   是

   sein; ist

   一条

   eins; 条-Zählform

   相当

   ziemlich

   长

   lang

   路线

   Route; Strecke

   Ausführliche Erklärung

   这 ist hier ein Demonstrativwort im Sinn von „dies/das“ und steht als Subjekt der Aussage. Zusammen mit dem folgenden Prädikat wird der bezeichnete Gegenstand als eine Route eingeordnet. 那 ist eine häufige Gegenüberstellung und bedeutet typischerweise „jenes/das dort“. 是 bedeutet „sein“ und verbindet das Subjekt mit der Nominalphrase 一条相当长的路线. In dieser Struktur entspricht es ungefähr „ist“. Die Form verändert sich hier nicht nach deutscher Person oder Numerus; Chinesisch hat an dieser Stelle keine entsprechende Verbflexion. 一条 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 条. Bei 路线 passt 条 zu einer als Verlauf gedachten, länglichen Einheit. 一 bezeichnet dabei wörtlich „eins“; im Deutschen kann die ganze Nominalphrase natürlich mit dem unbestimmten Artikel „eine“ wiedergegeben werden. Wiederverwendbares Muster: 一条 + Nomen, zum Beispiel 一条河 – „ein Fluss“. 相当 steht vor einer Beschreibung und bedeutet hier „ziemlich“ oder „recht“. Es verstärkt 长, trägt aber nicht selbst die Bedeutung „lang“. Beispiel: 相当方便 bedeutet „ziemlich praktisch“. 长 bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Ausdehnung der Route. Die Form kann je nach Kontext auch eine zeitliche Dauer bezeichnen. Das gebräuchliche Gegenwort ist 短 „kurz“. Beispiel: 这条路很长。 – „Diese Straße ist sehr lang.“ 路线 ist das Nomen „Route“ oder „Strecke“ und bezeichnet einen bestimmten oder geplanten Wegverlauf. 路 ist allgemeiner und kann „Weg“ oder „Straße“ bedeuten; 路线 hebt den Verlauf beziehungsweise die gewählte Route als Ganzes hervor. Zusammengesetzt bedeutet 这 + 是 „dies/das ist“. 一条 führt die Route mit ihrem Zählklassifikator ein, 相当长 beschreibt sie als „ziemlich lang“, und 路线 nennt den beschriebenen Gegenstand. Die vollständige Bedeutung ist: „Es ist eine ziemlich lange Strecke.“

4. 天气预报说下午会下小雨。

   Die Wettervorhersage sagt leichten Regen am Nachmittag voraus.

   天气预报

   Wettervorhersage

   说

   sagen

   下午

   am Nachmittag

   会

   werden; voraussichtlich

   下

   fallen (bei Niederschlag)

   小雨

   leichter Regen

   Ausführliche Erklärung

   天气预报 bedeutet hier „Wettervorhersage“. Es ist ein Nomen: 天气 bedeutet „Wetter“, 预报 „Vorhersage“ oder „Prognose“. Das Muster 天气预报说 … kann weitere Vorhersageinhalte einleiten. 说 bedeutet hier „sagen“ und leitet den von der Wettervorhersage ausgesagten Inhalt ein. Die Form bleibt im Chinesischen unverändert nach Person und Zahl. Beispiel: 他说今天很忙。 – „Er sagt, dass er heute sehr beschäftigt ist.“ 下午 bezeichnet den Nachmittag. Es grenzt hier den Zeitpunkt des vorhergesagten Regens ein. Beispiel: 下午见。 – „Wir sehen uns am Nachmittag.“ 会 steht vor dem vorhergesagten Ereignis und drückt hier eine erwartete oder prognostizierte Entwicklung aus. Es ist nicht selbst das Verb für „regnen“, sondern modifiziert die folgende Aussage. Beispiel: 明天会下雪。 – „Morgen wird es schneien.“ 下 bedeutet in Wetterausdrücken, dass Niederschlag fällt beziehungsweise auftritt. Für „regnen“ wird es typischerweise mit 雨 verwendet: 下雨 bedeutet „regnen“. Im vorliegenden Satz steht es in 下小雨; zusammen mit 小雨 bezeichnet es leichten Regen. Das Verb sollte daher nicht isoliert als vollständige Übersetzung „regnen“ gelernt werden. 小雨 bedeutet „leichter Regen“. Die Verbindung bezeichnet eine geringe Regenintensität; 大雨 bedeutet dagegen „starker Regen“. Beispiel: 今天有小雨。 – „Heute gibt es leichten Regen.“ Zusammen ergibt 天气预报说 „Die Wettervorhersage sagt voraus“, 下午 „am Nachmittag“, 会 eine erwartete Entwicklung, 下 mit 小雨 das Auftreten von leichtem Regen. Die Gesamtbedeutung lautet: „Die Wettervorhersage sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.“ Das wiederverwendbare Muster 天气预报说 + Zeitangabe + 会 + Wetterereignis kann auch mit anderen Wetterereignissen verwendet werden.

5. 那我们得早点出发，还要有备用计划。

   Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.

   那我们

   Dann wir …

   得

   müssen

   早点

   etwas früher

   出发

   aufbrechen

   还要

   außerdem noch müssen

   有

   haben

   备用计划

   Ersatzplan

   Ausführliche Erklärung

   那我们 bedeutet hier „dann wir …“ und leitet aus dem vorher Gesagten eine Folgerung ein. 那 kann am Satzanfang eine solche Reaktion oder Schlussfolgerung markieren; 我们 ist das Pronomen „wir“. Ein wiederverwendbares Muster ist 那 + Person/Gruppe + …, zum Beispiel: 那我先走。 – „Dann gehe ich zuerst.“ 得 drückt hier Notwendigkeit aus: „müssen“. Es steht vor der Verbgruppe; ein Zeit- oder Gradadverb kann dazwischen stehen, wie in 得早点出发 („etwas früher aufbrechen müssen“). Das ist nicht dasselbe wie 的, das unter anderem in Besitz- oder Beschreibungsstrukturen vorkommt. Beispiel: 我们得走了。 – „Wir müssen jetzt gehen.“ 早点 bedeutet hier „etwas früher“. 早 bedeutet „früh“; 点 mildert oder begrenzt die zeitliche Abweichung, ohne eine genaue Uhrzeit zu nennen. Beispiel: 请早点来。 – „Bitte komm etwas früher.“ 出发 bedeutet „aufbrechen“ oder „losfahren/-gehen“ und bezeichnet den Beginn eines Weges oder einer Reise. Es steht hier als Verb nach der Modalstruktur 得早点出发. Beispiel: 我们明天出发。 – „Wir brechen morgen auf.“ 还要 fügt eine weitere notwendige Handlung oder Bedingung hinzu: „außerdem noch müssen“. 还 markiert das Hinzukommen; 要 kann je nach Kontext verschiedene Funktionen haben, hier trägt die Verbindung die zusätzliche Notwendigkeit. Beispiel: 我们还要买水。 – „Wir müssen außerdem noch Wasser kaufen.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise etwas verfügbar haben. In 还要有备用计划 bezeichnet es den Inhalt der zusätzlichen Anforderung: einen Ersatzplan zu haben. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 备用计划 bedeutet „Ersatzplan“ oder „Backup-Plan“. 备用 bezeichnet etwas, das für einen anderen oder problematischen Fall bereitgehalten wird, und 计划 bedeutet „Plan“. Zusammen ist die Wortgruppe ein Nomen, in der 备用 计划 näher bestimmt. Beispiel: 准备一个备用计划。 – „Bereite einen Ersatzplan vor.“ Zusammen ergibt 那我们得早点出发 „Dann müssen wir etwas früher aufbrechen“. 还要有备用计划 fügt hinzu, dass wir außerdem einen Ersatzplan haben müssen. Die ganze Äußerung lautet: „Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.“

6. 有一条更短的路线，可以回到同一个车站。

   Es gibt eine kürzere Route, die zum selben Bahnhof zurückführt.

   有

   es gibt

   一条

   eine Einheit

   更短

   kürzer

   路线

   Route

   可以

   kann; ist möglich

   回到

   zu ... zurückkehren

   同一个

   derselbe; ein und derselbe

   车站

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „es gibt“ und eröffnet eine Existenzkonstruktion: 有 + Nominalgruppe stellt etwas vor, das vorhanden ist. Beispiel: 这里有咖啡。 – „Hier gibt es Kaffee.“ 一条 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 条. Bei 路线 wird 条 für längliche oder linienartige Dinge verwendet; die Einheit bedeutet hier „eine Route“. Das Zählwort ist eine chinesische grammatische Form und nicht einfach ein deutscher Artikel. 更短 bedeutet „kürzer“. 短 ist die Grundform „kurz“, 更短 markiert einen höheren Grad, also „kürzer“ als ein im Kontext mitgedachter Vergleichswert. 更 gehört zur Steigerung von 短; nicht 路线 trägt diese Form. Beispiel: 这条路更短。 – „Dieser Weg ist kürzer.“ 路线 bedeutet „Route“ oder „Strecke“. Das Nomen bezeichnet hier den möglichen Wegverlauf; es ist nicht dasselbe wie 车站 „Bahnhof“. 可以 steht vor 回到 und bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „es ist möglich“. Es kennzeichnet die Möglichkeit, dass die Route zum Bahnhof zurückführt, nicht ausdrücklich eine Erlaubnis. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar: 可以进去。 – „Man kann hineingehen.“ 回到 bedeutet „zu ... zurückkehren“. 回 trägt die Bedeutung des Zurückgehens oder Zurückkehrens, und 到 zeigt das erreichte Ziel an. In diesem Satz beschreibt die Wortgruppe die Route: Sie führt zurück zu einem Ziel. Beispiel: 我们回到家。 – „Wir kehren nach Hause zurück.“ 同一个 bedeutet „derselbe“ beziehungsweise „ein und derselbe“. 同 drückt Identität aus; 一个 verbindet 一 „eins“ mit dem Zählwort 个. Die Form legt kein Geschlecht fest. Beispiel: 他们去了同一个地方。 – „Sie gingen an denselben Ort.“ 车站 bedeutet „Bahnhof“ oder allgemeiner „Station“. 车 bezeichnet in dieser Zusammensetzung ein Fahrzeug, und 站 eine Station; zusammen bezeichnet 车站 hier einen Bahnhof. 同一个车站 bedeutet „derselbe Bahnhof“ und stellt die Identität des Zielbahnhofs mit einem im Gespräch bereits bestimmten Bahnhof her, ohne ihn hier genauer zu benennen. Zusammen ergibt 有一条更短的路线 „Es gibt eine kürzere Route“. Der folgende Teil 可以回到同一个车站 beschreibt diese Route näher: Sie kann zum selben Bahnhof zurückführen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es gibt eine kürzere Route, die zum selben Bahnhof zurückführt.“

7. 如果路况变得湿滑，那样听起来更安全。

   Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.

   如果

   falls; wenn

   路况

   Straßenverhältnisse

   变得

   werden

   湿滑

   rutschig

   那样

   so; auf diese Weise

   听起来

   klingen

   更安全

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „falls/wenn …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Falls A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen ohne ausdrückliches „dann“ stehen. 路况 bedeutet hier „Straßen- bzw. Wegverhältnisse“. 路 ist „Weg/Straße“, 况 trägt in diesem zusammengesetzten Wort die Bedeutung „Zustand/Verhältnisse“. Beispiel: 路况很好。 – „Die Straßenverhältnisse sind gut.“ 变得 bedeutet „werden, sich verändern zu“. Es besteht hier aus 变 „sich verändern“ und 得, das den folgenden Zustand anschließt. Das Muster 变得 + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen neuen Zustand annimmt. Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter ist kalt geworden.“ 湿滑 beschreibt einen Zustand, in dem etwas zugleich feucht und rutschig ist. Das Wort steht hier nach 变得 und bezeichnet den neuen Zustand der Wegverhältnisse. Beispiel: 地面很湿滑。 – „Der Boden ist sehr rutschig.“ 那样 bedeutet „so / auf diese Weise“. Es verbindet die folgende Einschätzung mit einer zuvor oder im Kontext gegebenen Situation oder Handlungsweise. In diesem Satz wird kein eigenständiger konkreter Referent für 那样 festgelegt; die genaue Bezugnahme ergibt sich aus dem Kontext. 听起来 bedeutet wörtlich „sich anhören“ und beschreibt, wie etwas aufgrund einer Aussage oder eines Vorschlags wirkt. 听 ist „hören“, während 听起来 das Muster „klingen“ bildet. Beispiel: 这个办法听起来不错。 – „Diese Methode klingt gut.“ 更安全 bedeutet „sicherer“. 安全 ist die Grundform „sicher“, und 更 steht vor dem Adjektiv, um einen höheren Grad im Vergleich auszudrücken: 更 + 安全. Der Vergleichsmaßstab kann unausgesprochen bleiben; hier wird er nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 这条路更安全。 – „Dieser Weg ist sicherer.“ Zusammen ergibt 如果路况变得湿滑 „falls die Wegverhältnisse rutschig werden“. Danach sagt 那样听起来更安全: „so klingt es sicherer“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das klingt sicherer, falls der Weg rutschig wird.“ Die Bedingung steht vor dem Komma, und die darauf bezogene Einschätzung folgt danach.

8. 我们应该告诉大家带上合适的鞋子和水吗？

   Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   我们

   wir

   应该

   sollen; sollten

   告诉

   sagen; mitteilen

   大家

   alle

   带上

   mitbringen

   合适的

   geeignet; passend

   鞋子

   Schuhe

   水

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es ist ein Personalpronomen; seine Form zeigt in diesem Fall keine grammatische Zeit an. 应该 drückt hier eine naheliegende Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor dem folgenden Verb und bildet das Muster 主语 + 应该 + Verb, also etwa 我们应该休息 – „Wir sollten uns ausruhen.“ Es bezeichnet hier nicht die Vergangenheit; ob die Empfehlung als Gegenwart oder Zukunft verstanden wird, ergibt sich aus dem Zusammenhang. 告诉 ist das Verb „sagen, mitteilen“. Die Form bleibt im Chinesischen bei der Person unverändert. Ein häufiges Muster ist 告诉 + Person + Inhalt: 告诉他消息 bedeutet „ihm die Nachricht mitteilen“. In diesem Satz folgt nach 告诉 mit 大家 die angesprochene beziehungsweise informierte Gruppe. 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“ und bezeichnet eine Gruppe von Personen. Es ist hier das Ziel von 告诉: 告诉大家 heißt „allen sagen“. Das Wort ist nicht einfach ein zusätzliches Verb, sondern eine Personenbezeichnung. 带上 bedeutet hier „mitbringen“. 带 ist die Grundform „mitnehmen, bringen“; 上 ergänzt in dieser Verbindung die Vorstellung, dass man etwas mitnimmt beziehungsweise bei sich hat. 带上 kann sowohl für Personen als auch für Gegenstände verwendet werden, je nach Kontext. Beispiel: 请带上雨伞。 – „Bitte bring einen Regenschirm mit.“ 合适的 bedeutet „geeignet“ oder „passend“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 合适; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 合适的鞋子 – „geeignete Schuhe“. Das Adjektiv selbst trägt hier keine sichtbare Anpassung an Zahl oder Geschlecht. 鞋子 bedeutet „Schuhe“ beziehungsweise „Schuh“. 鞋 bezeichnet den Schuh; 子 ist hier Bestandteil der üblichen Nomenform und kein eigenständiges Zahlwort. Ob ein einzelner Schuh oder mehrere Schuhe gemeint sind, wird im Chinesischen häufig durch den Kontext oder ein Zahlwort klargestellt; hier bezeichnet die Übersetzung die benötigten Schuhe allgemein. 水 bedeutet „Wasser“. Es ist ein nicht gezählter Stoffname und steht hier ohne sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 带上水。 – „Bring Wasser mit.“ Zusammen ergibt 我们应该告诉大家 „Sollen wir allen sagen“ beziehungsweise wörtlicher „Wir sollten allen sagen“. Danach gibt 带上合适的鞋子和水 den mitzuteilenden Inhalt an: „geeignete Schuhe und Wasser mitzubringen“. 带上 wird dabei durch 合适的鞋子和水 ergänzt. Das abschließende 吗 macht die gesamte Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?“

9. 他们两样都应该带上。

   Sie sollten beides mitbringen.

   他们

   sie

   两样

   beide Dinge

   都

   beide

   应该

   sollten

   带上

   mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und ist ein Pronomen der dritten Person im Plural. Die Übersetzung legt eine mehrköpfige handelnde Gruppe fest; welche Personen genau gemeint sind, wird nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: 他 bedeutet „er“, 她 „sie“ im Singular und 他们 „sie“ im Plural. 他 und 她 werden im gesprochenen Chinesisch gleich ausgesprochen; 他们 hat zusätzlich die Pluralendung 们. 两样 bezeichnet hier die beiden mitzubringenden Dinge. 两 steht vor 样, einem Klassifikator, der Arten oder Sorten bezeichnet; dadurch kann 两样 „zwei Dinge“ oder „zwei Sorten“ bedeuten. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „beide Dinge“. Beispiel: 这两样都可以。 – „Diese beiden Dinge sind beide möglich.“ 都 fasst die zwei Dinge aus 两样 zusammen und bedeutet hier „beide“. Das wiederverwendbare Muster 两样都 + Verb stellt die Gemeinsamkeit der Handlung für beide Dinge heraus: 两样都要带。 – „Beide Dinge muss man mitbringen.“ Hier bezieht sich 都 auf 两样, nicht auf die handelnden Personen. 应该 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „sollen“ oder „sollten“. Es steht hier vor 带上 und drückt eine Empfehlung oder erwartete Verpflichtung aus. Das Muster 应该 + Verb ist wiederverwendbar: 我们应该早点走。 – „Wir sollten früher losgehen.“ 带上 bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „mitnehmen“. 带 ist die Grundform mit der Bedeutung „bringen“ oder „mitnehmen“; 上 bildet hier mit 带 eine Verbindung, die das Mitnehmen beziehungsweise Mitbringen von etwas als Teil der Handlung ausdrückt. Beispiel: 请带上水。 – „Bitte bring Wasser mit.“ Zusammengesetzt ergibt 他们 + 两样 + 都 + 应该 + 带上: „Sie sollten beide Dinge mitbringen.“ 他们 bezeichnet die Handelnden, 两样都 das von beiden betroffene Objekt, 应该 fügt die Empfehlung oder Verpflichtung hinzu, und 带上 bezeichnet das Mitbringen.

10. 我们应该明确告诉大家，必要时我们会原路返回。

    Wir sollten deutlich sagen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    我们应该

    wir sollten

    明确

    deutlich; klar

    告诉

    sagen; mitteilen

    大家

    alle; jeder

    必要时

    bei Bedarf; wenn nötig

    我们会

    wir werden

    原路

    dieselbe Route; der Rückweg

    返回

    zurückkehren

    Ausführliche Erklärung

    我们应该 verbindet 我们 („wir“) mit 应该 („sollten“). 应该 drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus; es ist keine Vergangenheitsform. Chinesische Verben und Modalwörter verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我们应该早点走。 – „Wir sollten früher losgehen.“ 明确 bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie die Mitteilung gemacht wird. Als beschreibendes Wort kann es im Chinesischen auch adverbial vor einem Verb stehen, ohne eine zusätzliche Endung zu erhalten. Beispiel: 请明确说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund klar.“ 告诉 ist das Verb „sagen“ beziehungsweise „jemandem mitteilen“. Ein nützliches Muster ist 告诉 + Empfänger + Inhalt: 告诉大家 bedeutet wörtlich, den Inhalt allen mitzuteilen. Beispiel: 请告诉我地址。 – „Bitte sag mir die Adresse.“ 大家 bezeichnet hier „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“ als angesprochene Gruppe. Das Wort ist eine feste allgemeine Bezeichnung für eine Gruppe und wird nicht wie ein einzelnes zählbares Substantiv flektiert. Beispiel: 大家都准备好了吗？ – „Sind alle bereit?“ 必要时 bedeutet „bei Bedarf“ oder „wenn nötig“. 必要 heißt „notwendig“, und 时 macht daraus eine Zeitbedingung: „zu dem Zeitpunkt, wenn es notwendig ist“. Das Muster …时 kann auch mit anderen Bedingungen verwendet werden. Beispiel: 有问题时，请联系我。 – „Wenn es ein Problem gibt, kontaktiere mich bitte.“ 我们会 enthält wieder 我们 („wir“) und 会, das hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise eine zu erwartende Handlung ankündigt: „wir werden“. 会 hat in anderen Zusammenhängen auch die Bedeutung „können“ oder „eine Fähigkeit haben“; hier passt wegen der angekündigten Rückkehr die Zukunftslesart. Beispiel: 我们会明天回来。 – „Wir werden morgen zurückkommen.“ 原路 bedeutet „auf demselben Weg“ oder „über die ursprüngliche Route zurück“. 原 trägt hier die Bedeutung „ursprünglich/bisherig“, und 路 bedeutet „Weg“ oder „Route“. Das Wort bezeichnet also den Weg, nicht die Handlung des Zurückkehrens selbst. 返回 ist das Verb „zurückkehren“ oder „zurückgehen“. Es steht nach 原路, sodass 原路返回 das Muster „über denselben Weg zurückkehren“ bildet. 返回 ist hier bereits die unveränderte Verbform; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Personen- oder Verbendung. Beispiel: 他们返回入口。 – „Sie kehren zum Eingang zurück.“ Zusammen ergibt 我们应该明确告诉大家 „wir sollten allen deutlich sagen“. Der mit 告诉 eingeleitete Inhalt lautet 必要时我们会原路返回: „dass wir bei Bedarf über denselben Weg zurückkehren werden“. Die vollständige Aussage ist daher: „Wir sollten deutlich sagen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.“

11. 我今晚会分享路线图和集合时间。

    Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit teilen.

    我

    ich

    今晚

    heute Abend

    会

    werden

    分享

    teilen

    路线图

    Routenkarte

    和

    und

    集合时间

    Treffzeit

    Ausführliche Erklärung

    我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine konkrete Identität wird im gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“ und schließt mindestens die sprechende Person und weitere Personen ein. 今晚 bedeutet „heute Abend“ und bezeichnet den zeitlichen Rahmen der Handlung. 今 steht für „heute“, während 晚 auf den Abend beziehungsweise die Abendzeit verweist. Beispiel: 今晚见。 – „Wir sehen uns heute Abend.“ 会 steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass das Teilen zu diesem zukünftigen Zeitpunkt stattfinden wird. In diesem Satz ist es also ein zukunftsbezogenes Hilfsverb beziehungsweise Modalverb. Es kann in anderen Zusammenhängen auch eine Fähigkeit oder eine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier legt 今晚 zusammen mit der Übersetzung die Zukunftslesart fest. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 分享 ist das Verb „teilen“ beziehungsweise „mit anderen teilen“. Es ist eine zweisilbige Verbform und kann direkt ein geteiltes Objekt vor sich oder nach sich haben, je nach Satzbau; hier folgt das Objekt als Nominalgruppe. Beispiel: 她分享消息。 – „Sie teilt die Nachricht.“ 路线图 ist ein Nomen für eine „Routenkarte“ oder einen Plan der Route. 路 bezeichnet einen Weg, 线 eine Linie oder Strecke, und 图 ein Bild beziehungsweise eine Karte; zusammen ist 路线图 jedoch eine feste zusammengesetzte Nominalgruppe, nicht bloß eine beliebige Aufzählung dieser Einzelbedeutungen. Nach 分享 ist es das erste Objekt des Teilens. 和 verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet hier „und“. Es verbindet die beiden Nominalgruppen 路线图 und 集合时间; es selbst bezeichnet keine Handlung und trägt keine Zeitform. 集合时间 ist ein Nomen für die „Treffzeit“, also den Zeitpunkt, zu dem man sich versammelt oder trifft. 集合 bedeutet „sich versammeln“ beziehungsweise „sammeln“, und 时间 bedeutet „Zeit“; zusammen bezeichnet die Gruppe die festgelegte Zeit des Treffens. Als ähnliche, aber anders gebildete Zeitangabe kann zum Beispiel 出发时间 „Abfahrtszeit“ bedeuten. In der Reihenfolge 我 + 今晚 + 会 + 分享 + 路线图 + 和 + 集合时间 wird zuerst die handelnde Person genannt, dann der Zeitpunkt, danach die Zukunftsmarkierung und die Handlung. Die Handlung 分享 hat zwei durch 和 verbundene Objekte: eine Routenkarte und eine Treffzeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit teilen.“

12. 这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己能不能参加。

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    这样

    so; auf diese Weise

    应该能

    sollte können

    帮助

    helfen

    大家

    alle

    做好准备

    sich gut vorbereiten

    决定

    entscheiden

    自己

    selbst

    能不能

    können oder nicht

    参加

    teilnehmen; mitkommen

    Ausführliche Erklärung

    这样 steht hier am Satzanfang und bezeichnet die zuvor genannte Vorgehensweise: „auf diese Weise“. Es ist ein Demonstrativausdruck für eine Art oder Weise, nicht automatisch für einen bestimmten Gegenstand. Beispiel: 这样做比较方便。 – „So ist es bequemer.“ 应该能 verbindet 应该 („sollte; voraussichtlich“) mit 能 („können; in der Lage sein“). Zusammen drückt es hier eine erwartete Möglichkeit aus: Etwas sollte wahrscheinlich helfen können. Das Subjekt von 能 wird nicht als eigenes Pronomen genannt; aus dem Satzbau ist gemeint, dass 这样 beziehungsweise diese Vorgehensweise die Fähigkeit hat, den folgenden Zweck zu erfüllen. Beispiel: 这样应该能解决问题。 – „So sollte sich das Problem lösen lassen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“. Die häufige Struktur 帮助 + Person + Verbphrase bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“; die geholfene Person folgt also direkt auf 帮助. In 帮助大家做好准备 ist 大家 die Gruppe, der geholfen wird. 大家 bedeutet „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet hier die angesprochenen beziehungsweise beteiligten Personen als Gruppe. Es ist ein Pronomen bzw. eine gruppenbezeichnende Form und trägt selbst keine sichtbare Pluralendung wie manche Sprachen. Beispiel: 大家都准备好了吗？ – „Sind alle bereit?“ 做好准备 bedeutet wörtlich sinngemäß „Vorbereitungen gut fertig machen“ und hier „sich gut vorbereiten“. 做 ist das Verb „machen“, 好 zeigt als Ergebnis- oder Zustandskomplement an, dass etwas gut beziehungsweise vollständig erledigt ist, und 准备 bedeutet „Vorbereitung“ beziehungsweise „sich vorbereiten“. In dieser festen Verbindung wird nicht einfach nur das Beginnen einer Vorbereitung ausgedrückt, sondern ein vorbereiteter Zustand angestrebt. Beispiel: 请做好准备。 – „Bitte bereite dich gut vor.“ 并 verbindet die beiden gleichrangigen Handlungen 帮助大家做好准备 und 决定...: „und außerdem“. Es fügt hier keinen neuen Zeit- oder Bedingungssinn hinzu, sondern koordiniert die Handlungen. 决定 ist das Verb „entscheiden“. Danach kann ein ganzer Inhalt stehen, über den entschieden wird, hier 自己能不能参加. Beispiel: 她决定明天出发。 – „Sie entscheidet, morgen aufzubrechen.“ 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“. In diesem Satz bezieht es sich entsprechend der festen Übersetzung auf die Personen aus 大家: Jede Person soll für sich entscheiden. Die Form markiert dabei keine eigene Pluralform; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Satz und dem gegebenen Kontext. Beispiel: 大家自己选择时间。 – „Alle wählen selbst die Zeit.“ 能不能 ist die A-nicht-A-Frageform von 能, die hier vor dem Verb 参加 steht. Die Sequenz 能不能 + Verb fragt, ob eine Möglichkeit oder Fähigkeit besteht, etwas zu tun, also „können oder nicht können“. Sie ist nicht als 能 + Verb + 不能 aufzulösen; 能不能 bildet hier gemeinsam die Modalfrage vor 参加. Beispiel: 你能不能来？ – „Kannst du kommen oder nicht?“ 参加 bedeutet „teilnehmen“ oder, passend zu diesem Kontext, „mitkommen beziehungsweise dabei sein“. Es ist ein Verb und bezeichnet die Teilnahme an einer Veranstaltung, einem Treffen oder einer gemeinsamen Aktivität. Die Form selbst zeigt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion; solche Informationen werden im Chinesischen häufig durch Kontext oder zusätzliche Ausdrücke vermittelt. Beispiel: 我想参加这个活动。 – „Ich möchte an dieser Aktivität teilnehmen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Auf diese Weise sollte es allen helfen, sich gut vorzubereiten und selbst zu entscheiden, ob sie teilnehmen können.“ 这样 gibt die Vorgehensweise an; 应该能帮助 drückt die erwartete Fähigkeit beziehungsweise Wirkung aus. Danach nennt 并 den zweiten koordinierten Zweck: Neben der Vorbereitung können die betreffenden Personen entscheiden, ob sie teilnehmen können.