真的
In «真的很抱歉» bedeutet 真的 „wirklich“ und verstärkt die aufrichtige Entschuldigung. Es steht hier vor 很抱歉 und eignet sich, wenn man eine Aussage oder ein Gefühl besonders nachdrücklich ausdrücken möchte.
很
In «真的很抱歉» verstärkt 很 die Aussage 抱歉 und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor einer beschreibenden Aussage; diese Verbindung passt, wenn man den Grad einer Empfindung ausdrücken möchte.
抱歉
抱歉 bedeutet in «很抱歉» „leidtun“ oder „sich entschuldigen“. Die Form wird hier verwendet, um eine Absage höflich und aufrichtig einzuleiten. Man kann 抱歉 in Entschuldigungen gegenüber einer anderen Person verwenden.
但
但 bedeutet in «但我得取消» „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Entschuldigung ein. Es verbindet hier die Entschuldigung mit der unangenehmen Information über die Absage. Eine typische Wiederverwendung ist 但 + ein gegensätzlicher Satzteil.
我
我 bezeichnet in «我得取消» die sprechende Person, also „ich“. Hier ist 我 das handelnde Subjekt der Absage; im Gespräch kann es direkt vor dem Verb stehen, das die eigene Handlung beschreibt.
得
In «我得取消» bedeutet 得 „müssen“ und zeigt eine notwendige Handlung an. In «说得对» ist 得 dagegen ein Strukturelement, das die Handlung 说 mit der Bewertung 对 verbindet; die ganze Verbindung bedeutet „Du hast recht“.
取消
取消 bedeutet in «取消我们今晚的计划» „absagen“ oder „stornieren“. Das Verb steht hier direkt vor dem abgesagten Plan. Es wird verwendet, wenn ein geplanter Termin, Plan oder Vorgang nicht stattfinden soll.
我们
我们 bedeutet in «我们今晚的计划» „wir“ und bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Zusammen mit 的 bildet es die Zuordnung „unser Plan“. Die Form kann vor einem Nomen stehen, wenn etwas zu dieser Gruppe gehört.
今晚
今晚 bedeutet in «今晚的计划» „heute Abend“. Es beschreibt, wann der Plan stattfindet, und steht vor 的计划. Die Zeitangabe kann auch vor einer Handlung stehen, wenn man sagt, wann sie stattfindet.
的
的 verbindet in «今晚的计划» die nähere Bestimmung 今晚 mit dem Nomen 计划. Die gesamte Verbindung bedeutet „der Plan für heute Abend“; 的 zeigt hier also keine einfache Handlung, sondern eine nähere Zuordnung an. Das Muster A的B wird verwendet, wenn A B näher beschreibt.
计划
计划 bedeutet in «取消我们今晚的计划» „Plan“ und ist das, was abgesagt wird. Es bezeichnet hier die gemeinsame Abendverabredung. Die Verbindung 取消 + 计划 ist nützlich, wenn ein geplanter Ablauf nicht stattfinden kann.
真
In «真让人失望» bedeutet 真 „wirklich“ oder „echt“ und verstärkt die Reaktion auf die Absage. Es steht vor der Verbindung 让人失望. Man verwendet 真, wenn eine Empfindung besonders deutlich ausgedrückt werden soll.
让
In «真让人失望» bedeutet 让 „jemanden dazu bringen“ oder „jemanden etwas empfinden lassen“. Zusammen mit 人 und 失望 beschreibt die Verbindung, dass etwas bei Menschen Enttäuschung hervorruft. Ein häufiges Muster ist 让 + Person + Empfindung oder Handlung.
人
人 bedeutet in «让人失望» „Person“ oder allgemein „jemand“. Hier bezeichnet es nicht eine bestimmte Person, sondern Menschen im Allgemeinen, die enttäuscht sind. Die Form kommt in der Verbindung 让人失望 vor, wenn eine Situation eine solche Reaktion hervorruft.
失望
失望 bedeutet in «让人失望» „enttäuscht sein“ oder „Enttäuschung empfinden“. Die Verbindung beschreibt hier die Reaktion auf die kurzfristige Absage. Man kann 失望 verwenden, wenn eine Erwartung oder ein geplanter Wunsch nicht erfüllt wird.
发生
发生 bedeutet in «发生什么急事了吗» „geschehen“ oder „passieren“. Das Verb fragt hier danach, ob ein dringendes Ereignis eingetreten ist. Es steht typischerweise vor dem Ereignis, das passiert ist.
什么
什么 bedeutet in «什么急事» „was“ und fragt nach der Art der dringenden Angelegenheit. Es steht hier direkt vor 急事 und bildet mit ihm den Frageausdruck. Das Muster 什么 + Nomen wird verwendet, wenn man nach einer Sache oder Angelegenheit fragt.
急事
急事 bedeutet in «发生什么急事了吗» „dringende Angelegenheit“ oder „dringender Vorfall“. Die sprechende Person fragt damit nach dem Grund für die Absage. Das Wort bezeichnet hier eine Angelegenheit, die sofortige Aufmerksamkeit verlangt.
了
In «发生什么急事了吗» zeigt das satzabschließende 了 an, dass nach einem möglicherweise eingetretenen Ereignis gefragt wird. Es macht die Frage auf eine aktuelle Veränderung oder Situation bezogen. Die Partikel steht hier am Ende der Frage.
吗
吗 ist in «发生什么急事了吗» eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Satzende und macht aus der Aussage eine Frage. Das Muster Aussage + 吗 wird verwendet, wenn man eine Bestätigung oder Verneinung erwartet.
家里
家里 bedeutet in «家里出了点事» „zu Hause“ oder im Zusammenhang „in der Familie“. Hier bezeichnet es den Ort beziehungsweise familiären Bereich, in dem etwas passiert ist. 家里 kann vor einer Aussage über ein Ereignis oder einen Zustand stehen.
出
In «家里出了点事» trägt 出 zusammen mit 点事 die Bedeutung „passieren“ oder „auftreten“; es bedeutet hier nicht „hinausgehen“. Die ganze Verbindung beschreibt, dass zu Hause eine Angelegenheit entstanden ist. Die Bedeutung von 出 muss in diesem Ausdruck aus dem Ereigniskontext verstanden werden.
点
In «出了点事» bezeichnet 点 eine kleine oder unbestimmte Menge und macht die Angelegenheit sprachlich etwas abgeschwächt: „etwas ist passiert“. Es steht hier vor 事. Die Form 点 + Nomen kann eine geringe oder nicht näher bestimmte Menge ausdrücken.
事
事 bedeutet in «出了点事» „Angelegenheit“ oder „Vorfall“. Zusammen mit 出了点 beschreibt es, dass etwas Problematisches passiert ist. Das Wort bleibt hier bewusst unbestimmt, weil die konkrete Angelegenheit nicht genannt wird.
不能
不能 bedeutet in «不能离开家» „nicht können“ und zeigt hier an, dass die Person das Haus nicht verlassen kann. Es steht direkt vor der Handlung 离开. Das Muster 不能 + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung nicht möglich oder nicht erlaubt ist.
离开
离开 bedeutet in «离开家» „verlassen“. Hier bezeichnet es das Weggehen vom Zuhause, das wegen der familiären Angelegenheit nicht möglich ist. Das Verb kann direkt vor dem Ort stehen, den man verlässt.
家
家 bedeutet in «离开家» „Zuhause“ oder „Haus“ und ist der Ort, den die Person nicht verlassen kann. Im Unterschied zu 家里 steht 家 hier als Ziel- oder Bezugsort nach 离开. Die Verbindung 离开家 wird verwendet, wenn man das eigene Zuhause verlässt.
理解
理解 bedeutet in «我理解» „verstehen“ und zeigt, dass die Person die Erklärung oder Situation nachvollzieht. Hier dient das Wort als verständnisvolle Reaktion auf den familiären Notfall. Es eignet sich besonders, wenn man auf eine Erklärung einer anderen Person antwortet.
希望
In «我真希望能早点知道» bedeutet 希望 „hoffen“ oder „sich wünschen“, früher informiert worden zu sein. In «希望你家里一切都好» drückt es die Hoffnung aus, dass es der Familie gut geht. 希望 kann eine gewünschte oder erhoffte Situation einleiten.
能
能 bedeutet in «希望能早点知道» „können“ oder „in der Lage sein“. Hier bezieht es sich im Wunsch darauf, früher Bescheid zu wissen. Es steht vor dem Verb und kann eine Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken.
早点
早点 bedeutet in «早点知道» „früher“ oder „möglichst bald“. Hier wird bedauert, dass die Information nicht früher bekannt war. Die Form steht vor 知道 und kann den gewünschten früheren Zeitpunkt einer Handlung angeben.
知道
知道 bedeutet in «早点知道» „wissen“ oder „erfahren“. In «一知道就应该告诉你» bezeichnet es den Moment, in dem die Person von der Angelegenheit weiß. Das Wort kann in einem Satz über erhaltene oder bekannte Informationen stehen.
你
你 bezeichnet in «你说得对» die angesprochene Person, also „du“. Im Dialog erscheint es außerdem in «告诉你», «你方便的日期» und «你今晚的安排» mit unterschiedlichen Funktionen innerhalb der jeweiligen Verbindung. Die Form wird direkt für die andere Gesprächsperson verwendet.
说
In «你说得对» bedeutet 说 „sagen“. Zusammen mit 得对 bewertet die Verbindung die Aussage der anderen Person als richtig und bedeutet „Du hast recht“. Die Form kann verwendet werden, wenn man einer Aussage ausdrücklich zustimmt.
对
In «说得对» bedeutet 对 „richtig“ oder „recht“. Zusammen mit 说 und 得 bildet es die feste Bewertung „richtig sagen“, also „recht haben“. Hier geht es nicht um die räumliche Bedeutung „gegenüber“ oder „zu“.
一
In «一知道就应该告诉你» bedeutet 一 nicht einfach die Zahl „eins“, sondern eröffnet das Muster „sobald“. Es markiert den Zeitpunkt, an dem die Person etwas weiß. Das Muster 一 + Handlung + 就 + Folgehandlung beschreibt eine unmittelbar anschließende Folge.
就
In «一知道就应该告诉你» verbindet 就 den Zeitpunkt 一知道 mit der unmittelbar erwarteten Handlung 应该告诉你. Zusammen mit dem vorangehenden 一 bedeutet es hier „sobald ... dann“. Das Muster 一……就…… ist nützlich, wenn zwei Handlungen zeitlich eng verbunden sind.
应该
应该 bedeutet in «应该告诉你» „sollen“ oder „sollten“. Hier drückt es eine rückblickende Verpflichtung aus: Die Person hätte die andere informieren sollen, sobald sie Bescheid wusste. Es steht vor dem Verb, das die erwartete Handlung bezeichnet.
告诉
告诉 bedeutet in «告诉你» „jemandem sagen“ oder „jemanden informieren“. 你 steht hier direkt danach und bezeichnet die Person, die die Information erhalten sollte. Das Muster 告诉 + Person + Information wird verwendet, wenn man jemandem etwas mitteilt.
感谢
感谢 bedeutet in «我很感谢你这么说» „danken“ oder „für etwas dankbar sein“. Hier bedankt sich die Person für die verständnisvolle Aussage. 感谢 kann eine Person oder eine Handlung nennen, für die man dankbar ist.
这么
这么 bedeutet in «感谢你这么说» „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich darauf, wie die andere Person gesprochen hat. Es beschreibt hier die konkrete Art der Aussage, nicht nur ihren Inhalt. Das Muster 这么 + Verb oder beschreibende Aussage verweist auf eine solche Weise.
已经
已经 bedeutet in «我已经开始准备了» „bereits“ oder „schon“. Es zeigt, dass die Vorbereitung vor dem Gespräch begonnen hatte. Die Form steht hier vor der Handlung 开始准备 und wird verwendet, um einen bereits erreichten Stand hervorzuheben.
开始
开始 bedeutet in «开始准备» „beginnen“ oder „anfangen“. Es bezeichnet hier den Beginn der Vorbereitung auf den Abend. Das Muster 开始 + Handlung beschreibt, dass eine Tätigkeit nun einsetzt.
准备
准备 bedeutet in «开始准备» „sich vorbereiten“ oder „vorbereiten“. Hier geht es darum, dass die Person bereits mit den Vorbereitungen für den Plan begonnen hat. Das Wort kann nach 开始 stehen, wenn der Beginn einer Vorbereitung beschrieben wird.
选
选 bedeutet in «选一个你方便的日期» „auswählen“. Die Handlung besteht hier darin, einen passenden anderen Termin auszusuchen. Das Verb steht vor dem ausgewählten Gegenstand, hier einem Datum.
个
个 ist in «一个你方便的日期» das allgemeine Zählwort vor 日期. Zusammen mit 一 bildet es „ein Datum“. Das Muster Zahl + 个 + Nomen wird verwendet, wenn ein Nomen mit diesem allgemeinen Zählwort gezählt wird.
方便
方便 bedeutet in «你方便的日期» „für dich passend“ oder „gelegen kommen“. Es beschreibt hier ein Datum, an dem die angesprochene Person Zeit hat. Die Verbindung 你方便的 + Nomen bezeichnet etwas, das für diese Person praktisch oder zeitlich passend ist.
日期
日期 bedeutet in «选一个你方便的日期» „Datum“. Hier ist es der alternative Termin, der ausgewählt werden soll. Das Wort wird in diesem Zusammenhang verwendet, wenn man einen passenden Tag für eine Verabredung bestimmen möchte.
来
In «来弥补一下» leitet 来 den Zweck der vorher genannten Handlung ein und bedeutet hier „um ... zu“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „kommen“. Das Muster 来 + Verb kann erklären, zu welchem Zweck eine Handlung ausgeführt wird.
弥补
弥补 bedeutet in «来弥补一下» „wiedergutmachen“ oder „ausgleichen“. Hier möchte die Person die Unannehmlichkeiten der kurzfristigen Absage ausgleichen. Das Wort wird verwendet, wenn ein entstandener Nachteil oder ein Versäumnis kompensiert werden soll.
一下
一下 macht in «弥补一下» die angebotene Handlung etwas leichter und weniger fordernd; sinngemäß geht es um „ein wenig“ oder „kurz einmal“. Es steht nach dem Verb 弥补. Das Muster Verb + 一下 wird oft für eine kurze, begrenzte oder höflich abgeschwächte Handlung verwendet.
可以
可以 bedeutet in «我们可以改天再约» „können“ und zeigt hier an, dass eine neue Verabredung möglich ist. Die Person stimmt damit grundsätzlich einer Verschiebung zu. Das Muster 可以 + Verb wird verwendet, wenn Möglichkeit oder Erlaubnis ausgedrückt wird.
改天
改天 bedeutet in «改天再约» „an einem anderen Tag“. Der genaue Tag wird hier noch nicht genannt. Die Form eignet sich, wenn eine Verabredung auf einen späteren, noch festzulegenden Tag verschoben wird.
再
再 bedeutet in «再约» „wieder“ oder „später noch einmal“. Hier bezieht es sich auf eine erneute Verabredung an einem anderen Tag. Es steht vor dem Verb und markiert die Wiederholung oder spätere Ausführung der Handlung.
约
约 bedeutet in «改天再约» „sich verabreden“ oder „einen Termin vereinbaren“. Hier geht es darum, die Verabredung später neu zu treffen. Das Wort wird für das Vereinbaren eines Treffens oder Termins verwendet.
等
In «等事情平静一些后» bedeutet 等 „warten, bis“. Es leitet die Situation ein, die zuerst eintreten soll, bevor die Bestätigung erfolgt. Das Muster 等 + Situation + 后 beschreibt ein Warten bis nach diesem Zeitpunkt.
事情
事情 bedeutet in «事情平静一些后» „Angelegenheit“ oder „die Dinge“. Gemeint ist hier die familiäre Situation, deren Entwicklung noch abgewartet werden soll. Das Wort kann allgemein für eine Angelegenheit oder einen Sachverhalt stehen.
平静
平静 bedeutet in «事情平静一些后» „ruhig werden“ oder „ruhig sein“. Hier beschreibt es, dass sich die angespannte Situation etwas beruhigt. Das Wort kann einen ruhigeren Zustand einer Situation bezeichnen.
一些
一些 bedeutet in «平静一些» „etwas“ oder „ein wenig“. Es schwächt die Aussage ab und bedeutet hier, dass die Situation etwas ruhiger geworden sein soll. Die Form kann nach einer beschreibenden Aussage stehen, um eine begrenzte Veränderung auszudrücken.
后
后 bedeutet in «平静一些后» „nach“ oder „danach“. Es steht hier nach der beschriebenen Situation und markiert den Zeitpunkt, ab dem bestätigt werden soll. Das Muster Handlung oder Zustand + 后 wird verwendet, wenn eine spätere Handlung zeitlich eingeordnet wird.
请
请 leitet in «请确认一下» eine höfliche Aufforderung ein und bedeutet „bitte“. Es steht vor der gewünschten Handlung 确认. Das Muster 请 + Verb wird verwendet, wenn man jemanden höflich um etwas bittet.
确认
确认 bedeutet in «请确认一下» „bestätigen“. Hier soll die neue Verabredung bestätigt werden, sobald die Situation ruhiger ist. Das Verb wird verwendet, wenn man die Gültigkeit oder Verbindlichkeit einer Vereinbarung sicherstellen möchte.
更多
更多 bedeutet in «知道更多» „mehr“ oder „weitere Informationen“. Die Person will schreiben, sobald sie mehr über die familiäre Angelegenheit weiß. Die Form steht hier vor 知道 und bezeichnet einen größeren Informationsstand.
会
会 bedeutet in «我会给你发消息» „werden“ und kündigt hier eine zukünftige Handlung beziehungsweise Absicht an. Die Person verspricht, später eine Nachricht zu schicken. Das Muster 会 + Verb wird verwendet, wenn eine erwartete oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft beschrieben wird.
给
In «给你发消息» markiert 给 die Person, die die Nachricht erhält, nämlich 你. Es bedeutet hier nicht einfach „geben“, sondern steht in dem Muster 给 + Person + Handlung. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung für oder an eine bestimmte Person gerichtet ist.
发
发 bedeutet in «发消息» „schicken“ oder „senden“. Hier geht es darum, der anderen Person eine Nachricht zu senden. Die Verbindung 发 + 消息 bezeichnet das Verschicken einer Nachricht.
消息
消息 bedeutet in «给你发消息» „Nachricht“. Sie ist der Inhalt beziehungsweise die Mitteilung, die später gesendet werden soll. Die Verbindung 发消息 wird verwendet, wenn man jemandem eine Nachricht schickt.
临时
临时 bedeutet in «临时改变计划» „kurzfristig“ oder „mit kurzer Vorankündigung“. Hier beschreibt es die späte Änderung des Plans und nicht etwas nur vorübergehend Bestehendes. 临时 kann vor einer Handlung oder Änderung stehen, die unerwartet oder spät erfolgt.
改变
改变 bedeutet in «临时改变计划» „ändern“ oder „verändern“. Hier wird der bestehende Plan kurzfristig geändert. Das Verb steht vor dem Gegenstand der Änderung, hier 计划.
打乱
打乱 bedeutet in «打乱了你今晚的安排» „durcheinanderbringen“ oder „stören“. Die kurzfristige Änderung hat hier die Abendplanung der anderen Person beeinträchtigt. Das Verb steht vor dem betroffenen Objekt, hier 你今晚的安排.
安排
安排 bedeutet in «你今晚的安排» „Planung“ oder „安排“. Hier bezeichnet es die bereits geplanten Aktivitäten und den vorgesehenen Ablauf des Abends. Das Wort kann als Nomen für eine konkrete Planung oder zeitliche Organisation stehen.
一切
一切 bedeutet in «一切都好» „alles“ und umfasst hier die gesamte Situation in der Familie. Zusammen mit 都好 bedeutet die Verbindung „alles ist in Ordnung“. Das Wort eignet sich, wenn man sich auf die Gesamtheit einer Situation bezieht.
都
都 bedeutet in «一切都好» „alles“ beziehungsweise „insgesamt“ und bezieht sich auf 一切. Es verbindet das umfassende Subjekt mit der Aussage 好. Das Muster Subjekt + 都 + Aussage wird verwendet, wenn die Aussage für alle erfassten Dinge gilt.
好
好 bedeutet in «一切都好» „gut“ oder „in Ordnung“. Hier beschreibt es den beruhigenden Zustand der familiären Situation. Die Form kann nach einem Subjekt stehen, wenn man ausdrücken möchte, dass es diesem gut geht oder alles in Ordnung ist.