Einen Plan kurzfristig absagen und verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 真的很抱歉，但我得取消我们今晚的计划。

   Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   真的

   wirklich

   很抱歉

   es tut mir sehr leid

   但

   aber

   我得

   ich muss

   取消

   absagen

   我们

   wir; unser

   今晚

   heute Abend

   计划

   Plan; Vorhaben

   Ausführliche Erklärung

   真的 bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die folgende Entschuldigung. Als Adverb steht es vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: 我真的很累。 – „Ich bin wirklich sehr müde.“ 很抱歉 ist eine feste, höfliche Entschuldigungsformel: 抱歉 bedeutet hier „leidtun / bedauern“, und 很 verstärkt den Ausdruck. In dieser Verwendung bezeichnet 很 keine messbare Menge, sondern macht die wertende Beschreibung natürlich. Beispiel: 抱歉，我来晚了。 – „Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die Entschuldigung mit der anschließenden notwendigen Handlung. Das ebenfalls häufige 但是 bedeutet auch „aber“ und wirkt oft etwas ausführlicher. 我得 besteht aus 我 „ich“ und 得 in der Aussprache děi, „müssen“. 得 steht hier vor dem folgenden Verb und bezeichnet eine Notwendigkeit; es ist nicht das andere 得 mit der Aussprache dé, das unter anderem in bestimmten Ergänzungsstrukturen vorkommt. Das Pronomen 我 bleibt unabhängig von der Zeitform unverändert. Beispiel: 我得走了。 – „Ich muss jetzt gehen.“ 取消 bedeutet „absagen“ oder „stornieren“ und ist das Handlungsverb. Es bezeichnet das Aufheben eines geplanten Vorhabens, Termins oder einer Veranstaltung. Das Verb erhält hier keine Endung für Person oder Zeit; die Notwendigkeit wird durch 得 ausgedrückt. Beispiel: 他们取消了会议。 – „Sie haben die Besprechung abgesagt.“ 我们 ist die Pluralform „wir“ und kann in einer Besitzkonstruktion mit 的 als „unser“ erscheinen. Die Form umfasst den Sprecher und mindestens eine weitere Person; sie unterscheidet nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist. Hier gehört 我们 zur attributiven Einheit 我们今晚的, die 计划 näher bestimmt. 今晚 bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“ im zeitlichen Sinn dieses Ausdrucks. 今 trägt die Bedeutung „heute“, 晚 verweist auf den Abend oder die Nacht; zusammen bilden sie eine feste Zeitangabe. Beispiel: 今晚见。 – „Wir sehen uns heute Abend.“ 计划 ist hier ein Nomen für einen „Plan“ oder ein „Vorhaben“. Es kann auch als Verb „planen“ verwendet werden; in dieser Stellung bezeichnet es das Vorhaben, das abgesagt werden muss. Beispiel: 这个计划很简单。 – „Dieser Plan ist sehr einfach.“ Zusammen ergibt 真的很抱歉 die aufrichtige Entschuldigung. 但 stellt den Gegensatz her, 我得 drückt die Notwendigkeit aus, und 取消 nennt die Handlung. In 我们今晚的计划 bildet 我们今晚 die nähere Bestimmung zu 计划; 的 markiert diese attributive Verbindung. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.“

2. 真让人失望。发生什么急事了吗？

   Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   真

   wirklich; sehr

   让人失望

   enttäuschend sein

   发生

   passieren; geschehen

   什么

   was; etwas

   急事

   dringende Angelegenheit

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   真 verstärkt hier die Aussage: „wirklich“ oder „sehr“. Es steht vor 让人失望 und macht die Enttäuschung deutlich. Als allgemeines Muster kann 真 auch vor anderen Beschreibungen stehen, zum Beispiel: 真好 – „wirklich gut“. 让人失望 bedeutet hier „enttäuschend sein“. 让 bezeichnet dabei eine Wirkung auf eine Person: 让人 + Beschreibung/Handlung kann „jemanden … lassen“ oder „für jemanden … sein“ bedeuten. 失望 bedeutet „enttäuscht sein“; die feste Verbindung 让人失望 beschreibt also etwas, das Enttäuschung hervorruft. Das 人 ist hier allgemein und bezeichnet keine bestimmte, im Satz genannte Person. 发生 ist das Verb „passieren“ oder „geschehen“. Es steht hier vor dem, was passiert ist. Ein nützliches Muster ist 发生 + Ereignis, zum Beispiel: 发生了什么？ – „Was ist passiert?“ In der vorliegenden Frage wird das Geschehen als bereits eingetreten erfragt; 发生 selbst trägt dabei keine deutsche Zeitform wie „ist passiert“ durch eine eigene Endung. 什么 bedeutet in dieser Frage „was“ beziehungsweise in der Verbindung 什么急事 „welche dringende Angelegenheit“. In einer Ja-Nein-Frage kann 什么 mit einem Ereignis vorkommen, das der Sprecher noch nicht kennt: 发生什么了吗？ fragt sinngemäß, ob etwas passiert ist und was es war. Die konkrete Frage verwendet zusätzlich 急事, daher ist die gemeinte Art des möglichen Ereignisses eine dringende Angelegenheit. 急事 ist ein Nomen für eine „dringende Angelegenheit“ oder einen „dringenden Vorfall“. 急 bedeutet hier „dringend“, und 事 „Angelegenheit/Sache“; zusammen bilden sie die feste nominale Verbindung 急事. Beispiel: 我有急事。 – „Ich habe eine dringende Angelegenheit.“ Das Beispiel führt einen neuen Sprecher ein und ist nicht Teil des Ausgangsdialogs. 吗 steht am Ende und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage, also eine Frage, auf die grundsätzlich eine bejahende oder verneinende Antwort möglich ist. Es verändert nicht selbst die Zeit oder die Bedeutung des Verbs. Das Muster Satz + 吗 macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage; hier steht es nach dem gesamten Ausdruck 发生什么急事了. Zusammengesetzt bedeutet 真让人失望 „Das ist wirklich enttäuschend“. Danach fragt 发生什么急事了吗？, ob eine dringende Angelegenheit passiert ist. Zusammen ergibt das: „Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?“

3. 家里出了点事，我不能离开家。

   In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   家里

   in der Familie

   出了点事

   etwas ist passiert

   我不能

   ich kann nicht

   离开

   verlassen; weggehen

   家

   Haus; Zuhause

   Ausführliche Erklärung

   家里 bedeutet hier „in der Familie“; diese Lesart wird durch die feste Übersetzung gestützt. 家 kann je nach Verbindung „Haus“, „Zuhause“ oder „Familie“ bedeuten, während 里 einen Innen- oder Ortsbereich bezeichnet. Zusammen bildet 家里 eine Orts- oder Bereichsangabe. 出了点事 ist eine gut wiederverwendbare Verbindung für „etwas ist passiert“ oder „ein Problem ist aufgetreten“. In dieser Verbindung bedeutet 出 „geschehen/eintreten“, nicht „hinausgehen“. 了 markiert hier das eingetretene Ereignis. 点 bezeichnet eine kleine oder unbestimmte Menge; in dieser Äußerung trägt es zur Bedeutung „etwas/eine Angelegenheit“ bei. 事 bedeutet „Angelegenheit“, „Vorfall“ oder „Problem“. Beispiel: 出了一点问题。 – „Es ist ein kleines Problem aufgetreten.“ 我不能 bedeutet „ich kann nicht“. 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular. 不能 ist die verneinte Form von 能 und bezeichnet hier eine fehlende Möglichkeit unter den gegebenen Umständen; es bedeutet nicht automatisch ein ausgesprochenes Verbot. Beispiel: 我现在不能走。 – „Ich kann jetzt nicht gehen.“ 离开 bedeutet „verlassen“ oder „weggehen“. Das verlassene Ziel kann direkt danach stehen. Beispiel: 她离开办公室了。 – „Sie hat das Büro verlassen.“ Das unterscheidet sich von 出去, das allgemein „hinausgehen“ bedeutet. 家 bedeutet in 离开家 „das Haus“ oder „Zuhause“ und ist das direkte Objekt von 离开. In 家里 bezeichnet dasselbe Wort dagegen den Ort oder familiären Bereich, in dem etwas geschieht; die Verbindung bestimmt die passende Übersetzung. Zusammen ergibt 家里出了点事 „In der Familie ist etwas passiert“ beziehungsweise „In der Familie ist ein Problem aufgetreten“. Danach folgt 我不能离开家: „Ich kann das Haus/Zuhause nicht verlassen.“ Die vollständige Äußerung lautet: „In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.“

4. 我理解，但我真希望能早点知道。

   Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   理解

   verstehen

   但

   aber

   真希望

   wirklich wünschen

   能

   können

   早点

   früher

   知道

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   理解 bedeutet hier „verstehen“: 我理解 heißt „ich verstehe das“. Das Verb 理解 steht in dieser Form sowohl für die Grundform als auch für die gegenwärtige Aussage; Chinesisch markiert hier keine Personen- oder Zeitbeugung am Verb. Ein nützliches Beispiel ist 我理解你的意思。 – „Ich verstehe, was du meinst.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die erste Aussage mit dem nachfolgenden Wunsch. 真希望 ist eine wiederverwendbare Verbindung: 真 verstärkt 希望, also „wirklich hoffen/wünschen“. In diesem Satz drückt sie zusammen mit dem folgenden Inhalt einen unerfüllten Wunsch beziehungsweise ein Bedauern aus. 希望 ist das Verb „hoffen, sich wünschen“; 真 ist hier das verstärkende Wort und nicht Teil der Grundform. Beispiel: 我真希望你能来。 – „Ich wünschte wirklich, du könntest kommen.“ 能 bedeutet hier „können“ im Sinn einer Möglichkeit. Es steht vor 早点知道 und macht daraus „früher wissen können“. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier aus dem Wunschzusammenhang und aus 早点. 早点 bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „eher“. 早 bedeutet „früh“, und 点 fügt in dieser Verbindung die Bedeutung „etwas/ein wenig“ hinzu: also „etwas früher“. Das ist hier keine Aufforderungsform; der Ausdruck bezeichnet im Wunsch einen früheren Zeitpunkt. Beispiel: 你应该早点告诉我。 – „Du hättest es mir früher sagen sollen.“ 知道 bedeutet „wissen“ oder „von etwas wissen“. Es bezeichnet den Zustand, eine Information zu kennen, und steht hier nach 能; daher ergibt 能知道 „wissen können“. Es unterscheidet sich von 理解: 知道 betrifft das Vorhandensein von Wissen, während 理解 das Begreifen oder Verstehen einer Sache bezeichnet. Beispiel: 我现在知道了。 – „Jetzt weiß ich es.“ Zusammen ergibt 我理解，但我真希望能早点知道 sinngemäß: „Ich verstehe das, aber ich wünschte wirklich, ich hätte es früher gewusst.“ Die erste Hälfte stellt Verständnis fest; 但 setzt dagegen den unerfüllten Wunsch, früher von der betreffenden Information gewusst zu haben. Die Übersetzung „Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst“ gibt diesen rückblickenden Wunsch im Deutschen natürlich wieder.

5. 你说得对。我一知道就应该告诉你。

   Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   你

   du

   说得对

   recht haben; richtig liegen

   我

   ich

   一 … 就

   sobald …, dann …

   知道

   wissen

   应该

   sollen

   告诉

   sagen; mitteilen

   你

   dir

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist die angesprochene Person. In dieser Form markiert das Wort keine Höflichkeitsstufe und verändert sich nicht nach dem Geschlecht der Person. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. 说得对 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „recht haben“ oder „etwas Richtiges sagen“. 说 bedeutet „sagen/sprechen“; 得对 bewertet, wie das Sprechen oder Gesagte ist: richtig. Das 得 leitet hier ein Ergebnis- oder Bewertungsmuster ein. Beispiel: 你说得很好。 – „Du hast das sehr gut gesagt.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es steht vor der zeitlichen Bedingung und ist zugleich das Subjekt von 应该告诉. 一知道就 bildet das Muster 一 + Ereignis + 就 + Folge: „sobald …, dann …“. 一 und 就 gehören hier zusammen; sie drücken eine unmittelbare zeitliche Abfolge aus. Beispiel: 我一到家就给你打电话。 – „Sobald ich zu Hause ankomme, rufe ich dich an.“ 知道 bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „von etwas wissen“. Die Form trägt im Chinesischen keine sichtbare Vergangenheits- oder Personenendung. Ob das Wissen bereits eintrat, ergibt sich hier aus dem zeitlichen Zusammenhang und der festen Übersetzung: Sobald die sprechende Person davon wusste, hätte sie handeln sollen. 应该 drückt „sollen“ oder „sollte“ im Sinn einer Erwartung oder Verpflichtung aus. In 应该告诉 steht es vor dem Verb und sagt, dass das Mitteilen angemessen oder geboten war. Chinesisch markiert dabei nicht allein durch 应该 eine eigene Vergangenheitsform; hier ergibt sich die rückblickende Bedeutung „hätte … sollen“ aus dem Kontext und der Übersetzung. 告诉 bedeutet „jemandem etwas sagen/mitteilen“. Es ist ein Verb, das typischerweise die mitgeteilte Information und gegebenenfalls die empfangende Person verbindet, etwa im Muster 告诉 + Person + Information. In diesem Satz ist 你 die empfangende Person; die konkrete Information wird nicht als eigenes Objekt ausgedrückt, sondern aus dem festen Sinn als „es“ verstanden. Beispiel: 请告诉我答案。 – „Bitte sag mir die Antwort.“ Das zweite 你 bedeutet wieder „du“, steht hier aber nach 告诉 als die Person, der etwas mitgeteilt werden soll; in der deutschen Übersetzung entspricht es daher „dir“. Seine Form bleibt im Chinesischen unverändert, obwohl sich seine grammatische Rolle gegenüber dem ersten 你 ändert. Zusammen ergeben die Teile zunächst 你说得对: „Du hast recht.“ Danach folgt 我一知道就应该告诉你: „Sobald ich davon wusste, hätte ich es dir sagen sollen.“ Die vollständige Äußerung lautet somit: „Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.“

6. 我很感谢你这么说。我已经开始准备了。

   Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

   我

   ich

   很感谢

   sehr schätzen; sehr dankbar sein

   你

   du

   这么说

   das so sagen

   已经

   schon; bereits

   开始

   anfangen; beginnen

   准备

   sich vorbereiten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person. Das chinesische Pronomen trägt keine sichtbare Markierung für Genus oder Numerus; seine konkrete Referenz ergibt sich hier aus der Sprecherrolle. 很感谢 drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas sehr schätzt beziehungsweise dafür sehr dankbar ist. 感谢 ist das Verb „danken“ oder „schätzen“; 很 verstärkt die Aussage. Ein nützliches Muster ist 感谢 + Person: „jemandem danken“. In diesem Satz wird die empfangene Aussage anschließend durch 你这么说 näher bestimmt. 你 ist die Anrede für die angesprochene Person. Das Pronomen bleibt im Chinesischen in dieser Form unverändert; es zeigt hier die Person an, an die sich die Sprecherin oder der Sprecher wendet. 这么说 bedeutet „das so sagen“. 说 ist die Grundform „sagen“ und kann mit verschiedenen Angaben verbunden werden, zum Beispiel 怎么说 („wie sagen“) oder 这么说 („es so sagen“). 这么 verweist hier auf die Weise beziehungsweise den Inhalt des gerade Gemeinten; es ist nicht selbst das Verb. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und stellt den folgenden Vorgang als zu einem früheren Zeitpunkt begonnen oder erreicht dar. Es steht hier vor 开始, also vor dem Verb „anfangen“. 开始 bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Als Verb kann es direkt vor einem weiteren Verb stehen: 开始 + Verb bedeutet „anfangen, etwas zu tun“. Im vorliegenden Satz folgt 准备, sodass der Beginn des Vorbereitens bezeichnet wird. 准备 bedeutet hier „sich vorbereiten“ beziehungsweise „sich fertig machen“, entsprechend der festgelegten Übersetzung. Als chinesisches Verb ist es nicht von sich aus eine reflexive deutsche Form; ob sich jemand selbst vorbereitet oder etwas anderes vorbereitet, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Ein einfaches Beispiel ist 准备考试 – „sich auf eine Prüfung vorbereiten“. Zusammen ergibt 我很感谢你这么说: „Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du das so sagst.“ Danach gibt 我已经开始准备了 an, dass die sprechende Person bereits mit dem Vorbereiten begonnen hat. 了 am Ende markiert hier die eingetretene beziehungsweise nun geltende Veränderung: Das Vorbereiten hat bereits begonnen. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich weiß das zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.“

7. 让我选一个你方便的日期来弥补一下。

   Lass mich das wiedergutmachen und einen anderen Termin wählen, der dir passt.

   让我

   Lass mich …

   选

   auswählen

   日期

   Termin; Datum

   你方便的

   der dir passt

   弥补一下

   etwas wiedergutmachen

   Ausführliche Erklärung

   让我 besteht aus 让 „lassen“ und 我 „ich/mich“. In dieser Stellung leitet 让 + Person + Verb eine Erlaubnis oder ein Angebot ein: „Lass mich …“. Das folgende Verb bleibt die eigentliche Handlung. Beispiel: 让我看看。– „Lass mich nachsehen.“ 选 bedeutet hier „auswählen“ und steht in der nicht markierten Verbform. Diese Form trägt im Chinesischen hier keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 你选一个。– „Du wählst eines aus.“ 一个 ist das Zählwortmuster 一 + Zählwort + Nomen: „ein/eine …“. 个 ist hier das allgemeine Zählwort; es bezeichnet nicht für sich allein eine genauere Art von Datum. Zusammen mit 日期 ergibt sich „ein Datum“. 日期 bedeutet „Datum“. Das Wort bezeichnet den Kalendertag beziehungsweise Terminzeitpunkt; im gegebenen Zusammenhang ist damit der Termin gemeint, den die andere Person passend findet. Beispiel: 请告诉我日期。– „Bitte sag mir das Datum.“ 你方便的 ist eine attributive Nominalgruppe. 方便 bedeutet hier, dass etwas für die angesprochene Person zeitlich oder praktisch passt; 你 ist dabei die Person, für die es passend ist. Das 的 macht die vorangestellte Beschreibung zu einer näheren Bestimmung von 日期: „ein Datum, das dir passt“. Beispiel: 选一个你方便的时间。– „Wähle eine Zeit, die dir passt.“ 来 verbindet die Auswahl mit ihrem Zweck beziehungsweise der anschließenden Handlung. Das Muster 来 + Verb kann in diesem Zusammenhang mit „um … zu …“ wiedergegeben werden: Die Auswahl geschieht, um etwas wiedergutzumachen. 弥补 ist ein Verb und bedeutet „ausgleichen“ oder „wiedergutmachen“. Es ist ein eigenständiges Verb, nicht eine Form von 补; als feste Verbindung bezeichnet es das Beheben oder Ausgleichen eines Nachteils beziehungsweise einer entstandenen Beeinträchtigung. Beispiel: 我想弥补这个错误。– „Ich möchte diesen Fehler wiedergutmachen.“ 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung oft leichter, kürzer oder weniger schwerwiegend im Ton. In 弥补一下 bedeutet es daher nicht zwingend „einmal“, sondern macht „etwas wiedergutmachen“ zu einer milderen, begrenzten Handlungsaufforderung beziehungsweise Darstellung. Zusammengesetzt heißt 让我选一个你方便的日期来弥补一下 wörtlich sinngemäß: „Lass mich ein Datum auswählen, das dir passt, um etwas wiedergutzumachen.“ Im festen Übersetzungssinn ist dies das Angebot, zur Wiedergutmachung einen passenden Termin zu wählen; die Übersetzung gibt diesen Termin als einen anderen Termin wieder, während 日期 selbst nur „Datum/Termin“ bezeichnet.

8. 我们可以改天再约，但等事情平静一些后，请确认一下。

   Wir können einen neuen Termin vereinbaren, aber bestätige ihn bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.

   我们可以

   wir können

   改天

   an einem anderen Tag

   再约

   erneut einen Termin vereinbaren

   事情

   Angelegenheit; Sache

   平静

   ruhig werden; sich beruhigen

   一些

   etwas

   后

   danach; nachher

   请

   bitte

   确认

   bestätigen

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“: 我们 ist das Pronomen „wir“, und 可以 drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Es ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我们可以明天见。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 改天 heißt „an einem anderen Tag“ und verweist auf einen anderen, nicht näher bestimmten Tag. 改 bedeutet in diesem zusammengesetzten Ausdruck nicht einfach „reparieren“; zusammen bezeichnet 改天 einen anderen oder späteren Tag. 再约 bedeutet hier „erneut einen Termin vereinbaren“. Das Verb 约 kann je nach Zusammenhang ein Treffen verabreden oder jemanden zu einem Treffen einladen; 再 fügt hier „noch einmal“ oder „später erneut“ hinzu. Beispiel: 我们下周再约。 – „Wir vereinbaren nächste Woche wieder einen Termin.“ 事情 bedeutet „Angelegenheit“ oder „Sache“. Es ist ein allgemeines Substantiv für eine Angelegenheit oder ein Geschehen. In dieser Äußerung bezeichnet es zusammen mit 平静 die Lage beziehungsweise das Geschehen, nicht automatisch eine konkret einzelne Sache. 平静 beschreibt hier, dass etwas ruhig wird oder sich beruhigt. Es kann als beschreibendes Wort „ruhig“ bedeuten; in passender Verwendung bezeichnet es auch das Ruhigwerden. In 事情平静一些 wird ausgedrückt, dass die Lage etwas ruhiger wird. 一些 schwächt die Veränderung ab: „etwas“ oder „ein wenig“. 后 bedeutet „nach“ oder „danach“. In ……后 steht es nach einem Ereignis oder Zustand und bildet eine zeitliche Angabe. Zusammen mit dem nicht separat ausgewählten 等 ergibt 等事情平静一些后 die wiederverwendbare Struktur „sobald …, danach …“ beziehungsweise „nachdem …, dann …“. Sie legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest, ohne selbst notwendig einen Befehl zum Warten auszudrücken. Beispiel: 等我回家后再说。 – „Sprechen wir darüber, nachdem ich nach Hause gekommen bin.“ 请 leitet eine höfliche Bitte ein. Es entspricht hier „bitte“ und macht die folgende Handlung zu einer höflichen Aufforderung. 确认 bedeutet „bestätigen“ oder „sich vergewissern“. Hier geht es darum, den vorgesehenen Termin zu bestätigen; das feste Übersetzungsäquivalent ihn bezieht sich auf diesen Termin. Beispiel: 请确认时间。 – „Bitte bestätige die Uhrzeit.“ 一下 steht hier nach dem Verb 确认 und lässt die Bitte kürzer und weniger hart klingen: „bitte kurz/einmal bestätigen“. Es behauptet nicht, dass die Handlung genau nur einmal stattfinden muss, sondern wirkt hier als verbnahe Abschwächung. Zusammengesetzt sagt 我们可以改天再约: „Wir können einen anderen Termin vereinbaren“. Nach 但 („aber“) folgt die höfliche Bitte 请确认一下. Die Zeitangabe 等事情平静一些后 legt fest, dass die Bestätigung erfolgen soll, sobald sich die Lage etwas beruhigt hat. Insgesamt ergibt sich: „Wir können einen neuen Termin vereinbaren, aber bestätige ihn bitte, sobald sich die Lage beruhigt hat.“

9. 等我知道更多后，我会给你发消息。

   Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

   等 … 后

   sobald …, nachdem …

   我

   ich

   知道

   wissen

   更多

   mehr

   我会

   ich werde

   给你

   dir; an dich

   发

   senden; schicken

   消息

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   等 … 后 bildet hier den zeitlichen Rahmen „sobald/nachdem …“. Der Inhalt zwischen 等 und 后 bezeichnet den Zeitpunkt, nach dessen Eintreten die Hauptaussage gilt. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: 等 + Ereignis oder Zustand + 后，…. Beispiel: 等他到了后，我们再开始。 – „Sobald er angekommen ist, beginnen wir.“ 我 bedeutet hier „ich“. Dieses Pronomen steht auch später in 我会; dort ist es erneut das Subjekt der Hauptaussage. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ Die Form 我 markiert im Chinesischen keine grammatische Geschlechtsform. 知道 bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „Kenntnis haben“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert; 我知道 und 他们知道 verwenden dasselbe Verb. Beispiel: 我知道答案。 – „Ich weiß die Antwort.“ 更多 bedeutet hier „mehr“, also eine größere Menge an Wissen oder Information. 多 bedeutet „viel“ oder „zahlreich“; 更 zeigt in 更多 den Vergleich beziehungsweise die Steigerung an. Beispiel: 我想了解更多。 – „Ich möchte mehr erfahren.“ Zusammen ergibt 我知道更多 „ich mehr weiß“. Im chinesischen Teilsatz steht kein eigenes Verb für eine deutsche Zeitform wie „werde wissen“; der Zeitrahmen mit 等 … 后 macht klar, dass dieses Wissen erst später vorausgesetzt wird. 我会 bedeutet hier „ich werde“. 会 kann als Modalverb eine erwartete oder bevorstehende Handlung ausdrücken; es wird nicht nach der Person verändert. Beispiel: 明天我会来。 – „Morgen werde ich kommen.“ 给你 bedeutet hier „dir“ beziehungsweise „an dich“: 给 führt den Empfänger ein, und 你 ist die angesprochene Person. Das ist nicht bloß eine Besitzkonstruktion; die Empfängerrolle wird durch 给 ausgedrückt. Beispiel: 我给你打电话。 – „Ich rufe dich an.“ 发 bedeutet hier „senden“ oder „schicken“. Das Verb kann in digitalen Zusammenhängen unter anderem Nachrichten versenden; die Empfängerangabe kann mit 给 folgen oder vorausgehen, je nach Konstruktion. Beispiel: 请发给我。 – „Bitte schick es mir.“ 消息 bedeutet „Nachricht“. Zusammen mit 发 bildet es die übliche Verbindung 发消息 – „eine Nachricht senden/schreiben“. 消息 ist hier das gesendete Kommunikationsobjekt, nicht die Person, die sie erhält. Die vollständige Struktur ist: 等我知道更多后 („sobald ich mehr weiß“) + 我会给你发消息 („werde ich dir eine Nachricht schicken“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.“ Die erste 我-Gruppe bezeichnet das spätere Wissen der sprechenden Person; die zweite 我会-Gruppe macht dieselbe Person zum Handelnden der angekündigten Nachricht.

10. 我知道临时改变计划打乱了你今晚的安排。

    Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

    我知道

    ich weiß

    临时

    kurzfristig; spontan

    改变

    ändern; verändern

    计划

    Plan

    打乱

    durcheinanderbringen

    你

    du; dich

    今晚

    heute Abend

    安排

    Planung; vorgesehene Abläufe

    Ausführliche Erklärung

    我知道 bedeutet hier „ich weiß“. 我 steht für die erste Person Singular, also „ich“, und 知道 bedeutet „wissen“. Danach kann direkt ein ganzer Inhaltssatz stehen: 我知道他来了。 – „Ich weiß, dass er gekommen ist.“ Chinesisch braucht dafür kein eigenes Wort, das genau dem deutschen „dass“ entspricht. 临时 beschreibt hier die kurzfristige beziehungsweise spontane Art der Änderung. Es steht vor 改变 und trägt zur Bedeutung „kurzfristig ändern“ bei. In 临时决定 bedeutet es beispielsweise „kurzfristig“ oder „spontan“: 临时决定 – „eine kurzfristige Entscheidung“. 改变 ist hier das Verb „ändern“ oder „verändern“; 计划 ist sein Objekt. Je nach Satz kann 改变 auch als Nomen „Änderung“ verwendet werden. Beispiel: 改变方法 – „die Methode ändern“. 计划 bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet das Objekt von 改变: Der Plan wird geändert. Das Wort kann in anderem Kontext auch das Verb „planen“ sein; hier ist die Verwendung als Nomen durch seine Stellung nach 改变 und durch die feste Übersetzung gestützt. 打乱 bedeutet „durcheinanderbringen“ oder „eine Ordnung beziehungsweise einen Ablauf stören“. Im Unterschied zu 改变 betont es hier nicht bloß eine Veränderung, sondern die dadurch entstandene Störung. Beispiel: 打乱顺序 – „die Reihenfolge durcheinanderbringen“. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person. Seine Form unterscheidet nicht zwischen „du“ und „dich“; die Satzstruktur bestimmt die Rolle. In 你今晚的安排 steht es vor 的 und bezeichnet die Person, der die folgende Planung zugeordnet wird: „deine Planung für heute Abend“. 今晚 bedeutet „heute Abend“ und grenzt 安排 zeitlich ein. Beispiel: 我今晚有时间。 – „Ich habe heute Abend Zeit.“ 安排 bedeutet hier „Planung“ oder „vorgesehene Abläufe“. Zusammen mit 你 und 今晚 bezeichnet es die Planung der angesprochenen Person für heute Abend. Als Verb kann 安排 auch „organisieren“ oder „anordnen“ bedeuten: 我安排会议。 – „Ich organisiere ein Treffen.“ 了 nach 打乱 stellt die Störung hier als eingetreten dar. Es ist kein einzelnes deutsches Vergangenheitszeichen; seine genaue Wirkung hängt vom Satz und vom dargestellten Verlauf ab. Die Struktur lautet 我知道 + Inhaltssatz. Im Inhaltssatz ist 临时改变计划 der auslösende Vorgang: „den Plan kurzfristig ändern“. 打乱了 beschreibt, dass dieser Vorgang die Planung gestört hat, und 你今晚的安排 ist das Gestörte. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.“

11. 希望你家里一切都好。

    Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    希望

    hoffen

    你

    dein

    家里

    zu Hause; in der Familie

    一切

    alles

    好

    gut; in Ordnung

    Ausführliche Erklärung

    希望 bedeutet hier „hoffen“ und steht am Anfang des Satzes. Es ist ein Verb; die Person wird nicht durch eine Endung am Verb markiert. Ein wiederverwendbares Muster ist 希望 + Satz: „hoffen, dass …“. Beispiel: 希望你明天顺利。 – „Ich hoffe, dass morgen alles gut für dich läuft.“ 你 ist hier das Pronomen für die angesprochene Person in seiner attributiven beziehungsweise besitzanzeigenden Verwendung: „dein“. Es steht vor 家里 und bezeichnet daher „deine Familie“ beziehungsweise „bei deiner Familie“. In diesem Satz ist es nicht das Objekt einer eigenständigen Konstruktion 希望你……; die Wortgruppe 你家里 legt den Bezug von 家里 fest. 家里 bezeichnet hier im Sinn der festen Übersetzung den Bereich der Familie beziehungsweise „bei deiner Familie“. Wörtlich verbindet sich 家 („Haus; Familie“) mit 里 („in; innerhalb“). 里 macht den Innen- oder Ortsbezug deutlich. Das Muster 家里 + … kann auch den Zustand zu Hause beschreiben, ohne dass damit zwingend nur das Gebäude gemeint ist. 一切 bedeutet „alles“ oder „alles insgesamt“. Es fasst hier die relevanten Dinge und Umstände bei der Familie zusammen. Anders als ein einzelnes konkretes Objekt bezeichnet es die Gesamtheit. Beispiel: 一切顺利。 – „Alles läuft reibungslos.“ 好 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. Es ist ein beschreibendes Wort und steht nach 一切, um dessen Zustand zu bezeichnen. Das Muster 一切都好 bedeutet „alles ist in Ordnung“; 都 ist in der festen Äußerung nicht als eigene Phrase ausgewählt, verstärkt hier aber die umfassende Aussage über 一切. Zusammengesetzt ergibt 希望 + 你家里 + 一切都好 die Bedeutung: „Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.“ 希望 leitet den Wunsch ein, 你 legt mit 家里 den Bezug zu deiner Familie fest, und 一切都好 beschreibt dort den Gesamtzustand. Die Äußerung ist eine freundlich verwendbare Formulierung für gute Wünsche.