Über diese Lektion
Mit Effizientes Packen für eine Geschäftsreise übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我想这次出差只带一个随身行李包。
Wǒ xiǎng zhè cì chūchāi zhǐ dài yí ge suíshēn xíngli bāo. Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.
B
那就围绕会议要穿的衣服来安排，尽量少带额外的东西。
Nà jiù wéirào huìyì yào chuān de yīfu lái ānpái, jǐnliàng shǎo dài éwài de dōngxi. Dann plane mit dem Outfit für das Treffen als Grundlage und nimm möglichst wenig Zusätzliches mit.
A
我的行程上有一个会议和一顿休闲晚餐。
Wǒ de xíngchéng shàng yǒu yí ge huìyì hé yí dùn xiūxián wǎncān. Ich habe ein Treffen und ein legeres Abendessen auf dem Programm.
B
带上两种场合都能穿的衣服。
Dài shàng liǎng zhǒng chǎnghé dōu néng chuān de yīfu. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.
B
不然包很快就会装满。
Bùrán bāo hěn kuài jiù huì zhuāngmǎn. Sonst ist die Tasche schnell voll.
A
我担心我的衬衫在会议前会起皱。
Wǒ dānxīn wǒ de chènshān zài huìyì qián huì qǐzhòu. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Treffen zerknittert.
B
把它仔细卷起来，到了酒店就马上把它取出来。
Bǎ tā zǐxì juǎn qǐlái, dào le jiǔdiàn jiù mǎshàng bǎ tā qǔ chūlái. Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.
A
充电器和文件应该放在前面的口袋里吗？
Chōngdiànqì hé wénjiàn yīnggāi fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ ma? Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche stecken?
B
把需要随手取用的东西放在那里，再放一份备用的议程。
Bǎ xūyào suíshǒu qǔyòng de dōngxi fàng zài nàli, zài fàng yí fèn bèiyòng de yìchéng. Pack dort Dinge hinein, auf die du schnell zugreifen kannst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.
A
这样我在机场就不用把整个包打开了。
Zhèyàng wǒ zài jīchǎng jiù bú yòng bǎ zhěnggè bāo dǎkāi le. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.
B
这些东西放在手边，过安检时就会更方便。
Zhèxiē dōngxi fàng zài shǒubiān, guò ānjiǎn shí jiù huì gèng fāngbiàn. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Sachen griffbereit sind.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde von „想“ und „带“. Das Pronomen steht gewöhnlich vor der Verbgruppe, wenn man über die eigene Absicht spricht. In dieser Szene verwendet man es, um den eigenen Packplan zu formulieren.
想
„想“ drückt hier den Wunsch oder die Absicht aus, nur ein Handgepäckstück mitzunehmen. Es steht vor der anschließenden Verbgruppe „带一个随身行李包“. In dieser Situation sagt man damit, was man auf einer Reise vorhat.
这
In „这次“ verweist „这“ auf die aktuelle oder gerade besprochene Reise. Es steht vor dem Zeit- beziehungsweise Gelegenheitswort „次“. Man verwendet diese Form, wenn man auf das gegenwärtige Ereignis Bezug nimmt.
次
„次“ bezeichnet in „这次“ ein Mal oder einen einzelnen Anlass, hier diese Geschäftsreise. Zusammen mit einem Zahlwort oder Demonstrativwort zählt es Ereignisse oder Gelegenheiten. In der Szene grenzt es die aktuelle Reise von anderen Reisen ab.
出差
„出差“ bezeichnet hier eine geschäftlich bedingte Reise und steht in „这次出差“. Es kann in diesem Zusammenhang als Bezeichnung des Reiseanlasses verwendet werden. Man gebraucht es, wenn jemand wegen der Arbeit an einen anderen Ort reist.
只
„只“ schränkt die Aussage auf eine einzige Sache ein: „只带一个随身行李包“. Es steht hier vor der Verbgruppe und der Mengenangabe. In dieser Szene betont es den Wunsch, möglichst wenig Gepäck mitzunehmen.
带
„带“ bedeutet hier, etwas auf die Reise mitzunehmen. In „只带一个随身行李包“ folgt das mitgenommene Objekt direkt danach. Man verwendet das Verb für persönliche Gegenstände, die man zu einem anderen Ort mitnimmt.
个
„个“ ist in „一个随身行李包“ das allgemeine Zählwort für ein einzelnes Gepäckstück. Es steht zwischen der Zahl „一“ und dem Substantiv. Dieses Zählwort wird verwendet, wenn kein spezielleres Zählwort nötig ist.
随身
„随身“ bedeutet in „随身行李包“, dass man das Gepäck bei sich behält, statt es als großes aufgegebenes Gepäck abzugeben. Es steht vor „行李包“ und beschreibt diese Art von Gepäck. Die Form passt besonders zur Situation im Flugzeug oder am Flughafen.
行李
„行李“ bedeutet hier Gepäck und ist Bestandteil von „随身行李包“. Es bezeichnet die mitgeführten persönlichen Sachen. Man verwendet es, wenn man über Gepäck auf einer Reise spricht.
包
„包“ bezeichnet in „随身行李包“ die Tasche beziehungsweise den Behälter für das Handgepäck. Es steht am Ende dieser zusammengesetzten Bezeichnung. In der Szene ist damit die Tasche gemeint, die am Flughafen geöffnet werden könnte.
那
In „那就“ bedeutet „那“ hier nicht einfach „jenes“, sondern leitet aus der vorherigen Information eine Folgerung ein: dann oder in diesem Fall. Es steht am Anfang der Antwort „那就围绕会议要穿的衣服来安排“. Man verwendet es, wenn man auf eine Aussage reagiert und daraus einen Vorschlag ableitet.
就
„就“ signalisiert in „那就围绕会议要穿的衣服来安排“ die daraus folgende Handlung oder Empfehlung. Zusammen mit „那“ entspricht es hier ungefähr „dann“. Die Kombination wird verwendet, um nach einer Voraussetzung oder Entscheidung direkt zu einer Konsequenz überzugehen.
围绕
„围绕“ bedeutet hier, die Planung auf einen bestimmten Mittelpunkt auszurichten, nämlich „会议要穿的衣服“. Das Bezugsobjekt folgt direkt nach dem Verb. Man verwendet es, wenn eine Auswahl oder Planung von einem zentralen Thema oder Kriterium ausgeht.
会议
„会议“ bezeichnet hier die geschäftliche Besprechung, für die passende Kleidung gebraucht wird. In „会议要穿的衣服“ bestimmt es zusammen mit „要穿“ die Kleidung näher. In dieser Szene spricht man damit über den beruflichen Termin.
要
In „会议要穿的衣服“ zeigt „要“ an, dass die Kleidung für das Treffen getragen werden soll oder dafür vorgesehen ist. Es steht vor „穿“ innerhalb der näheren Beschreibung von „衣服“. Man verwendet diese Form, um eine geplante oder erforderliche Handlung zu kennzeichnen.
穿
„穿“ bedeutet hier, Kleidung anzuziehen oder zu tragen. In „会议要穿的衣服“ beschreibt es, welche Kleidung für die Besprechung gedacht ist. Das Verb wird mit Kleidungsstücken verwendet, wenn es um das Tragen oder Anziehen geht.
的
„的“ verbindet in „会议要穿的衣服“ die vorangehende Beschreibung mit dem Substantiv „衣服“. Dadurch wird ausgedrückt, welche Kleidung gemeint ist. Das Muster lautet hier sinngemäß: eine verbale Beschreibung + „的“ + Substantiv.
衣服
„衣服“ bedeutet Kleidung und bezeichnet hier die Sachen, die man zur Besprechung tragen will. Die nähere Bestimmung „会议要穿的“ steht davor. In der Packplanung wird damit allgemein auf Kleidungsstücke verwiesen.
来
In „围绕会议要穿的衣服来安排“ verbindet „来“ die Grundlage der Planung mit der Handlung „安排“. Es zeigt hier, dass man anhand dieser Kleidung plant. Die Form wird verwendet, wenn eine vorher genannte Grundlage oder Methode zur Durchführung einer Handlung dient.
安排
„安排“ bedeutet hier, das Packen zu planen oder zu organisieren. In „来安排“ ist es die Handlung, die anhand der Besprechungskleidung vorgenommen wird. Man gebraucht das Verb für das Ordnen von Terminen, Dingen oder Abläufen.
尽量
„尽量“ bedeutet hier „möglichst“ und verstärkt den Wunsch, so wenig wie möglich mitzunehmen. Es steht vor „少带额外的东西“. In Ratschlägen verwendet man es, wenn jemand eine Handlung im Rahmen des Möglichen begrenzen oder optimieren soll.
少
„少“ bedeutet in „少带额外的东西“, dass man eine kleinere Menge mitnimmt. Es steht vor dem Verb „带“ und bezieht sich auf die Menge der zusätzlichen Sachen. Die Form passt zu Empfehlungen, Gepäck oder andere Mengen zu reduzieren.
额外
„额外“ bedeutet zusätzlich oder über das Notwendige hinausgehend. In „额外的东西“ beschreibt es die Sachen, die nicht zur grundlegenden Kleidung gehören. Es steht vor „的东西“ und wird verwendet, wenn man Zusatzmengen oder Extras abgrenzen möchte.
东西
„东西“ bezeichnet hier allgemein die zusätzlichen Gegenstände im Gepäck. In „额外的东西“ wird es durch „额外的“ näher bestimmt. Das alltagssprachliche Wort kann für konkrete Sachen verwendet werden, deren genaue Art gerade nicht wichtig ist.
行程
„行程“ bedeutet hier Reiseplan oder Reiseablauf. In „行程上有一个会议和一顿休闲晚餐“ stehen die genannten Ereignisse auf diesem Plan. Man verwendet das Wort, wenn man Termine oder Stationen einer Reise zusammenfasst.
上
In „行程上“ bedeutet „上“ hier „auf“ beziehungsweise „im Reiseplan“. Es zeigt, dass die folgenden Termine dort eingetragen oder vorgesehen sind. Das Muster Substantiv + „上“ kann verwendet werden, wenn etwas auf einem Plan oder einer Übersicht steht.
有
„有“ bedeutet in „行程上有一个会议和一顿休闲晚餐“, dass der Reiseplan diese Termine enthält. Es folgt auf den Ort oder Bereich „行程上“. Man verwendet die Form, um vorhandene oder eingeplante Dinge und Ereignisse zu nennen.
和
„和“ verbindet in dieser Aussage das Treffen mit dem Abendessen. Es steht zwischen zwei gleichrangigen Bestandteilen einer Aufzählung. Die Form wird verwendet, um Personen, Dinge oder Ereignisse miteinander zu verbinden.
顿
„顿“ ist in „一顿休闲晚餐“ das Zählwort für eine Mahlzeit. Es steht nach der Zahl „一“ und vor der Bezeichnung des Abendessens. Man verwendet es, wenn eine einzelne Mahlzeit als Ereignis gezählt wird.
休闲
„休闲“ beschreibt in „休闲晚餐“ ein lockeres oder weniger formelles Abendessen. Es steht vor dem Substantiv „晚餐“. In dieser Szene hilft es, den Unterschied zur formellen Kleidung für die Besprechung zu markieren.
晚餐
„晚餐“ bedeutet Abendessen und bezeichnet hier eine Mahlzeit im Reiseplan. In „一顿休闲晚餐“ wird es durch das Zählwort „顿“ und „休闲“ näher bestimmt. Man verwendet es für das Abendessen, besonders in eher formeller Sprache.
种
„种“ ist in „两种场合“ das Zählwort für zwei Arten oder Kategorien von Anlässen. Es steht nach der Zahl „两“ und vor „场合“. Man verwendet es, wenn verschiedene Typen oder Arten unterschieden werden.
场合
„场合“ bedeutet hier Anlass oder Situation, nämlich die Besprechung und das lockere Abendessen. In „两种场合都能穿“ wird damit auf beide Verwendungsanlässe der Kleidung verwiesen. Das Wort passt, wenn Kleidung oder Verhalten für unterschiedliche Situationen geeignet sein soll.
都
„都“ bedeutet in „两种场合都能穿“, dass die Aussage für beide genannten Anlässe gilt. Es steht hier vor „能穿“. Man verwendet es nach mehreren genannten Personen, Dingen oder Situationen, wenn etwas für alle beziehungsweise beide gilt.
能
„能“ bedeutet in „都能穿“, dass die Kleidungsstücke in beiden Situationen getragen werden können. Es steht vor dem Verb „穿“ und zeigt hier Möglichkeit oder Eignung an. In dieser Szene beschreibt es vielseitig verwendbare Kleidung.
不然
„不然“ bedeutet hier „sonst“ oder „andernfalls“ und leitet die negative Folge einer weniger effizienten Auswahl ein. Es verbindet den Packtipp mit „很快就会装满“. Man verwendet es, um vor dem Ergebnis zu warnen, wenn eine Bedingung nicht erfüllt wird.
很
„很“ verstärkt in „很快“ die Bedeutung von „快“ und macht daraus „sehr schnell“ oder „in kurzer Zeit“. Es steht direkt vor dem beschreibenden Wort. In dieser Szene verstärkt es die Warnung, dass die Tasche rasch voll wird.
快
„快“ bedeutet in „很快“ schnell beziehungsweise bald. Zusammen mit „很“ beschreibt es, wie rasch die Tasche voll wird. Die Form kann vor einem Ereignis stehen, um eine kurze Zeit bis dahin auszudrücken.
会
„会“ bezeichnet in „会装满“ eine erwartete oder wahrscheinliche Folge: Die Tasche wird voll werden. Es steht vor „装满“. Man verwendet es, um eine Prognose oder zu erwartende Entwicklung auszudrücken.
装满
„装满“ bedeutet hier, dass die Tasche den Zustand erreicht, vollständig gefüllt zu sein. In „包很快就会装满“ wird die Tasche als dasjenige beschrieben, das voll wird. Die Verbindung wird bei Behältern oder Räumen verwendet, wenn sie vollständig gefüllt sind.
担心
„担心“ bedeutet sich Sorgen machen und leitet in „我担心我的衬衫在会议前会起皱“ den Grund der Sorge ein. Danach folgt die besorgte Aussage. Man verwendet das Verb, um eine befürchtete Entwicklung oder ein mögliches Problem anzusprechen.
衬衫
„衬衫“ bedeutet Hemd und ist hier das Kleidungsstück, das vor der Besprechung zerknittern könnte. Es steht als Bezugspunkt der Sorge vor „在会议前会起皱“. In der Szene geht es um ein ordentliches Kleidungsstück für den Termin.
在
In „在会议前“ markiert „在“ den zeitlichen Rahmen vor dem Treffen. Es steht vor der Zeitangabe „会议前“. Die Form wird verwendet, um den Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung anzugeben.
前
„前“ bedeutet in „会议前“ vor dem Treffen. Es steht nach dem Bezugsereignis „会议“ und bildet mit ihm eine Zeitangabe. Das Muster Substantiv + „前“ wird verwendet, wenn etwas vor einem Ereignis geschieht.
起皱
„起皱“ bedeutet hier, Falten zu bekommen oder zerknittert zu werden. In „衬衫在会议前会起皱“ beschreibt es eine mögliche Veränderung des Hemdes. Man verwendet die Form für Stoff oder andere Oberflächen, die Falten entwickeln.
把
„把“ markiert in „把它仔细卷起来“ den Gegenstand, mit dem die folgende Handlung gezielt ausgeführt wird. Das Objekt „它“ steht dadurch vor dem Verb „卷起来“. Dieses Muster wird verwendet, wenn die Veränderung oder das Ergebnis an einem bestimmten Gegenstand im Mittelpunkt steht.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das zuvor genannte Hemd. In „把它仔细卷起来“ ist es der Gegenstand, der gerollt werden soll. Das Pronomen wird für bereits erwähnte Dinge verwendet.
仔细
„仔细“ bedeutet sorgfältig oder aufmerksam. In „仔细卷起来“ beschreibt es, wie das Hemd gerollt werden soll. Man verwendet es in Anweisungen, wenn eine Handlung besonders sorgfältig ausgeführt werden soll.
卷
„卷“ bedeutet hier rollen und bezieht sich auf das Zusammenrollen des Hemdes. In „卷起来“ steht es vor der Ergänzung „起来“. Man verwendet das Verb, wenn etwas zu einer gerollten oder kompakteren Form gebracht wird.
起来
In „卷起来“ zeigt „起来“ an, dass das Rollen zu einer zusammengefassten Form führt. Es ergänzt das Verb „卷“ und macht die resultierende Bewegung oder Form deutlich. Die Verbindung wird hier als konkrete Packanweisung für Kleidung verwendet.
到
In „到了酒店“ bezeichnet „到“ das Erreichen des Hotels. Es steht vor dem Zielort „酒店“ und wird hier durch „了“ ergänzt. Das Muster 到 + Ort wird verwendet, wenn eine Ankunft oder ein Zielpunkt genannt wird.
了
In „到了酒店“ zeigt „了“ an, dass die Ankunft im Hotel als eingetretene Situation gilt. Dadurch bildet „到了酒店就马上“ die zeitliche Voraussetzung für das sofortige Auspacken. Die Form steht hier am Ende des Ankunftsausdrucks.
酒店
„酒店“ bedeutet Hotel und ist in „到了酒店“ der Zielort der Reisebewegung. Es folgt auf „到“. In dieser Szene bezeichnet es den Ort, an dem das Hemd sofort aus dem Gepäck genommen werden soll.
马上
„马上“ bedeutet sofort oder unmittelbar danach. In „马上把它取出来“ verlangt es, das Hemd direkt nach der Ankunft herauszunehmen. Das Adverb steht vor der Handlung und passt zu unmittelbaren Anweisungen.
取
„取“ bedeutet hier, etwas zu nehmen oder herauszunehmen. In „把它取出来“ wird es durch „出来“ ergänzt und bezeichnet das Herausnehmen des Hemdes. Man verwendet das Verb bei Gegenständen, die man aus einem Behälter oder einer Aufbewahrung holt.
出来
In „取出来“ zeigt „出来“ die Richtung nach außen an: Das Hemd wird aus der Tasche herausgenommen. Es folgt auf „取“ und konkretisiert die Handlung. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas aus einem Innenraum nach außen gelangt.
充电器
„充电器“ bedeutet Ladegerät und gehört in der Frage zu den Gegenständen, die im vorderen Fach liegen könnten. Es steht zusammen mit „文件“ vor „应该放在“. In der Flughafensituation soll es schnell auffindbar sein.
文件
„文件“ bedeutet hier Dokumente und bezeichnet Unterlagen für die Geschäftsreise. Es wird gemeinsam mit „充电器“ als möglicher Inhalt der Vordertasche genannt. Das Wort kann allgemein für schriftliche oder digitale Dateien stehen; hier sind die mitgeführten Unterlagen gemeint.
应该
„应该“ drückt in „应该放在前面的口袋里吗“ die Frage aus, ob etwas dort sinnvollerweise liegen sollte. Es steht vor „放“. Man verwendet es, um nach einer angemessenen Platzierung oder Empfehlung zu fragen.
放
„放“ bedeutet hier legen oder platzieren, nämlich Gegenstände in einer bestimmten Tasche unterbringen. In „放在前面的口袋里“ folgt die Ortsangabe direkt auf die Handlung. Man verwendet das Verb mit „在“ und einem Ort, wenn der Ablageort genannt wird.
前面
„前面“ bedeutet in „前面的口袋“ vorne oder an der Vorderseite. Mit „的“ beschreibt es die Lage der Tasche näher. In dieser Szene unterscheidet es das schnell erreichbare vordere Fach von anderen Teilen des Gepäcks.
口袋
„口袋“ bedeutet Tasche oder Fach und bezeichnet hier das vordere Fach des Gepäckstücks. In „前面的口袋里“ wird es durch „前面的“ näher bestimmt. Man verwendet das Wort für Taschen an Kleidung oder kleine Fächer in einer Tasche.
里
„里“ bedeutet in „前面的口袋里“ innerhalb oder im Inneren. Es steht nach „口袋“ und vervollständigt die Ortsangabe. Das Muster Substantiv + „里“ wird verwendet, wenn etwas sich im Inneren eines Behälters oder Bereichs befindet.
吗
„吗“ ist die Fragepartikel am Ende von „充电器和文件应该放在前面的口袋里吗“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Man verwendet sie, wenn man eine Bestätigung oder Ablehnung erwartet.
需要
„需要“ bedeutet hier benötigen oder brauchen. In „需要随手取用的东西“ beschreibt es die Dinge, die man leicht nehmen und benutzen können muss. Das Verb steht vor der näheren Beschreibung „随手取用“ und wird häufig mit einer Handlung oder Sache verbunden, die erforderlich ist.
随手
„随手“ bedeutet hier leicht zur Hand oder ohne Umstände erreichbar. In „随手取用“ beschreibt es, dass die betreffenden Dinge schnell genommen werden können. In dieser Szene verwendet man es für Gegenstände, die bei der Sicherheitskontrolle griffbereit sein sollen.
取用
„取用“ bedeutet hier entnehmen und benutzen. Zusammen mit „随手“ bezeichnet „随手取用“ Dinge, die man schnell herausnehmen und verwenden kann. Die Verbindung passt zu Ladegeräten, Dokumenten oder anderen Gegenständen, die unterwegs benötigt werden.
那里
„那里“ bedeutet dort und verweist hier auf das zuvor besprochene vordere Fach. In „放在那里“ bezeichnet es den Ort, an dem die schnell benötigten Gegenstände liegen sollen. Man verwendet das Wort, wenn der Ort aus dem Gespräch bereits klar ist.
再
„再“ bedeutet in „再放一份备用的议程“ hier zusätzlich oder anschließend noch. Es zeigt, dass nach den schnell erreichbaren Dingen eine weitere Sache hinzugelegt werden soll. Man verwendet es, um eine weitere Handlung oder einen weiteren Gegenstand anzufügen.
份
„份“ ist in „一份备用的议程“ das Zählwort für eine Kopie oder ein Exemplar eines Dokuments. Es steht zwischen „一“ und „备用的议程“. Dieses Zählwort wird verwendet, wenn Dokumente, Unterlagen oder Kopien gezählt werden.
备用
„备用“ bedeutet als Ersatz oder für den Notfall vorgesehen. In „备用的议程“ beschreibt es eine zusätzliche Agenda, die verwendet werden kann, falls die erste fehlt oder nicht verfügbar ist. Es steht vor „的议程“ und kennzeichnet den Zweck des Dokuments.
议程
„议程“ bedeutet Tagesordnung oder Agenda und bezeichnet hier die Unterlage für die Besprechung. In „一份备用的议程“ wird es als Ersatzdokument mitgeführt. Man verwendet das Wort für die geplanten Punkte oder die entsprechende Dokumentation eines Treffens.
这样
„这样“ bedeutet hier auf diese Weise und bezieht sich auf die vorgeschlagene Anordnung im vorderen Fach. In „这样我在机场就不用“ leitet es die daraus entstehende Erleichterung ein. Man verwendet es am Satzanfang, wenn eine vorher beschriebene Vorgehensweise zusammengefasst wird.
不用
„不用“ bedeutet hier nicht nötig haben oder nicht müssen. In „不用把整个包打开“ sagt die Person, dass sie wegen der guten Anordnung nicht die ganze Tasche öffnen muss. Die Form steht vor der Handlung, die dadurch entfällt.
整个
„整个“ bedeutet ganz oder vollständig. In „整个包“ bezieht es sich auf die komplette Tasche und nicht nur auf ein Fach. Man verwendet es vor einem Substantiv, wenn die Gesamtheit eines Gegenstands gemeint ist.
打开
„打开“ bedeutet öffnen, hier die gesamte Tasche öffnen. In „把整个包打开“ steht es nach dem vorangestellten Objekt und bezeichnet die dadurch bewirkte Öffnung. Das Verb wird für Taschen, Türen, Fenster oder andere verschließbare Dinge verwendet.
些
In „这些东西“ macht „些“ zusammen mit „这“ deutlich, dass mehrere Gegenstände gemeint sind. Die Form steht vor „东西“ und bezeichnet hier die zuvor genannten Ladegeräte, Dokumente und die Agenda. Das Muster „这“ + „些“ + Substantiv wird verwendet, wenn man auf mehrere konkrete Dinge verweist.
手边
„手边“ bedeutet hier zur Hand oder griffbereit. In „放在手边“ beziehungsweise „手边“ wird ausgedrückt, dass die Gegenstände ohne langes Suchen erreichbar sind. In der Flughafensituation erleichtert diese Anordnung die Sicherheitskontrolle.
过
In „过安检“ bedeutet „过“ hier eine Sicherheitskontrolle passieren oder durch sie hindurchgehen. Es steht direkt vor „安检“. Man verwendet diese Verbindung, wenn man den Vorgang an einer Flughafenkontrolle beschreibt.
安检
„安检“ bedeutet Sicherheitskontrolle und bezeichnet hier die Kontrolle am Flughafen. In „过安检时“ steht es nach „过“ und vor der Zeitangabe „时“. Die Abkürzung wird im Reise- und Flughafenkontext für die Sicherheitsprüfung verwendet.
时
In „过安检时“ bedeutet „时“ während oder wenn. Es steht nach dem Vorgang „过安检“ und macht daraus eine Zeitangabe. Das Muster Verbgruppe + „时“ wird verwendet, um auszudrücken, wann etwas geschieht.
更
„更“ bedeutet in „更方便“ noch bequemer oder einfacher als unter einer anderen Anordnung. Es steht vor „方便“ und verstärkt den Vergleich. In dieser Szene zeigt es, dass griffbereite Gegenstände die Kontrolle zusätzlich erleichtern.
方便
„方便“ bedeutet hier bequem oder einfach zu handhaben. In „更方便“ beschreibt es, dass der Zugang zu den Gegenständen die Sicherheitskontrolle erleichtert. Man verwendet das Wort für eine praktische Vorgehensweise oder einen leicht zugänglichen Zustand.
Grammatikpunkte
尽量 + 动词
尽量带备用充电器。
Jǐnliàng dài bèiyòng chōngdiànqì.Möglichst ein Ersatz-Ladegerät mitnehmen.
尽量 steht vor dem Verb und bedeutet, dass man etwas im größtmöglichen Maß tun soll.
围绕 + 名词
围绕会议安排议程。
Wéirào huìyì ānpái yìchéng.Die Tagesordnung rund um die Besprechung organisieren.
围绕 steht vor einem Nomen und bezeichnet das Thema oder den Mittelpunkt, um den sich etwas richtet.
Chinesisch Vokabeln
安排
Verb
ānpái
planen, organisieren
场合
Substantiv
chǎnghé
Anlass, Situation
出差
Phrase
chūchāi
Geschäftsreise
带
Verb
dài
mitnehmen, bei sich tragen
额外的东西
Substantiv
éwài de dōngxi
zusätzliche Dinge
会议
Substantiv
huìyì
Besprechung, Meeting
尽量
Adverb
jǐnliàng
möglichst, so weit wie möglich
随身行李包
Substantiv
suíshēn xíngli bāo
Handgepäckstück, Handgepäck
围绕
Präposition
wéirào
sich nach etwas richten, um etwas herum
行程
Substantiv
xíngchéng
Reiseplan, Reiseprogramm
休闲晚餐
Substantiv
xiūxián wǎncān
legeres Abendessen
装满
Verb
zhuāngmǎn
voll werden, sich füllen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Handgepäckstück, Handgepäck
Antwort zeigen
随身行李包zusätzliche Dinge
Antwort zeigen
额外的东西legeres Abendessen
Antwort zeigen
休闲晚餐Besprechung, Meeting