Eine verlorene Brieftasche sicher melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我找不到我的钱包了，我最后一次是在咖啡馆拿着它的。

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und ich hatte sie zuletzt im Café.

   我

   ich

   找不到

   nicht finden können

   我的

   mein/meine

   钱包

   Brieftasche

   最后一次

   zum letzten Mal

   咖啡馆

   Café

   拿着

   in der Hand halten; bei sich haben

   它

   sie (die Brieftasche)

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Beispiel: 我喝茶。 – „Ich trinke Tee.“ 找不到 bedeutet hier „nicht finden können“ beziehungsweise „es nicht schaffen, etwas zu finden“. Die Form besteht aus 找 „suchen“ und 不到 als Ergebnisergänzung: Das gesuchte Ziel wird nicht erreicht. Der Gegensatz ist 找到 „finden, erfolgreich ausfindig machen“. Beispiel: 我找不到钥匙。 – „Ich kann den Schlüssel nicht finden.“ Das nachfolgende 了 gehört nicht zu 找不到; hier zeigt es, dass diese Situation nun eingetreten ist bzw. für die aktuelle Lage relevant ist. 我的 bedeutet „mein/meine“ und drückt Besitz oder Zuordnung aus. 我 ist die Person „ich“, 的 markiert die Beziehung zum folgenden Nomen. Chinesisch verändert diese Form nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 钱包 bedeutet „Brieftasche“ beziehungsweise „Portemonnaie“. Es ist hier das Ziel von 找不到, also der Gegenstand, den die sprechende Person nicht finden kann. Beispiel: 钱包在桌子上。 – „Die Brieftasche liegt auf dem Tisch.“ 最后一次 bedeutet „das letzte Mal“. 最后 heißt „letzte/r/s“ im Sinn von „am Ende beziehungsweise zuletzt“, und 一次 zählt ein Vorkommen oder eine Gelegenheit. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die zeitlich letzte Gelegenheit, nicht notwendig eine bestimmte Dauer. Beispiel: 我最后一次见他是在星期一。 – „Ich habe ihn das letzte Mal am Montag gesehen.“ 咖啡馆 bedeutet „Café“ oder „Kaffeehaus“ und bezeichnet hier den Ort. Mit 在 davor wird ein Aufenthalts- oder Handlungsort angegeben: 在咖啡馆 – „im Café“. Beispiel: 她在咖啡馆工作。 – „Sie arbeitet im Café.“ 拿着 bedeutet hier „in der Hand halten“ beziehungsweise „bei sich haben“. 拿 ist „nehmen/halten“; 着 zeigt bei dieser Verwendung einen andauernden Zustand an. Dadurch wird nicht bloß ein einmaliges Nehmen bezeichnet, sondern der Zustand, dass die Brieftasche zu diesem Zeitpunkt gehalten oder bei sich getragen wurde. Beispiel: 他手里拿着一把伞。 – „Er hält einen Regenschirm in der Hand.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Gegenstand oder ein Tier. In der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf die Brieftasche. Im Chinesischen zeigt 它 selbst kein deutsches Genus an; die deutsche Übersetzung „sie“ folgt dem Genus von „Brieftasche“, nicht einer Formveränderung des chinesischen Pronomens. Zusammenbau: 我找不到我的钱包了 heißt wörtlich sinngemäß „Ich kann meine Brieftasche nicht finden; diese Lage ist nun eingetreten“. Danach setzt 我最后一次是在咖啡馆拿着它的 mit der Konstruktion 是……的 den relevanten Umstand eines vergangenen Ereignisses hervor: Das letzte Mal, als die sprechende Person die Brieftasche bei sich hatte, war im Café. 在咖啡馆 nennt den Ort, 拿着它 den dabei bestehenden Zustand. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und ich hatte sie zuletzt im Café bei mir.“

2. 在打电话之前，先准备好钱包外观的描述。

   Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.

   在打电话之前

   bevor du anrufst

   先

   zuerst

   准备好

   fertig vorbereiten; bereithalten

   钱包

   Brieftasche

   外观

   Aussehen; äußeres Erscheinungsbild

   描述

   Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   在打电话之前 bedeutet hier „bevor du anrufst“. Das Muster 在 + Handlung + 之前 bezeichnet einen Zeitpunkt vor dieser Handlung. 打电话 bedeutet „telefonieren“ beziehungsweise „anrufen“, und 之前 bedeutet „davor; vorher“. Beispiel: 出门之前检查门。 – „Überprüfe die Tür, bevor du hinausgehst.“ 先 bedeutet „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Hier soll die Beschreibung zuerst vorbereitet werden. Es bezeichnet keine zusätzliche Handlung. Beispiel: 你先坐。 – „Setz dich zuerst hin.“ 准备好 bedeutet „fertig vorbereiten“ oder „bereithalten“. 准备 ist das Verb „vorbereiten“; 好 ist hier eine Ergebnisergänzung und zeigt, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Das Muster 准备好 + Gegenstand ist nützlich, wenn etwas für eine weitere Handlung einsatzbereit sein soll. Beispiel: 请准备好护照。 – „Bitte halte den Reisepass bereit.“ 钱包 bedeutet „Brieftasche“ oder „Portemonnaie“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Brieftasche, die im vorherigen Satz als nicht auffindbar beschrieben wird. Beispiel: 我的钱包在桌子上。 – „Meine Brieftasche liegt auf dem Tisch.“ 外观 bedeutet „Aussehen“ oder „äußeres Erscheinungsbild“. Zusammen mit 钱包 bezeichnet es das äußere Erscheinungsbild der Brieftasche, nicht ihren Inhalt. Beispiel: 这辆车的外观很特别。 – „Das Aussehen dieses Autos ist sehr besonders.“ 描述 bedeutet „Beschreibung“; als Verb kann es auch „beschreiben“ bedeuten. In der festen Äußerung ist es ein Nomen: die Beschreibung, die vorbereitet werden soll. Beispiel: 请描述这个包。 – „Bitte beschreibe diese Tasche.“ In 钱包外观的描述 verbindet 的 die nähere Bestimmung mit dem Nomen. 钱包外观 bedeutet „das Aussehen der Brieftasche“, und 钱包外观的描述 bedeutet „eine Beschreibung des Aussehens der Brieftasche“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Bevor du anrufst, bereite zuerst eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.“ Die zeitliche Angabe 在打电话之前 setzt den Zeitpunkt vor den Anruf; 先 hebt zusätzlich hervor, dass das Vorbereiten zuerst erfolgen soll. 准备好 beschreibt die Handlung als abgeschlossen beziehungsweise bereit für den weiteren Gebrauch.

3. 这是一个黑色的小钱包，有一个磨损的角。

   Sie ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

   这是

   Das ist

   一个

   ein; ein Exemplar

   黑色

   schwarz

   小

   klein

   钱包

   Brieftasche

   有

   haben

   磨损的

   abgenutzt

   角

   Ecke

   Ausführliche Erklärung

   这是 verbindet 这 („dieses/diese/dieser“ beziehungsweise „das hier“) mit 是 („sein“). Hier verweist 这 auf das beschriebene Objekt, das die Übersetzung als Brieftasche wiedergibt. Die Struktur A 是 B entspricht häufig „A ist B“. 一个 besteht aus 一 („eins“) und dem allgemeinen Zähleinheitswort 个. Hier führt die Verbindung eine Brieftasche als ein Exemplar ein. Das Muster 一个 + Nomen ist eine häufige Möglichkeit, ein einzelnes Objekt zu benennen; 个 trägt dabei keine deutsche Genusinformation. 黑色 bedeutet hier „schwarz“ und beschreibt die Farbe. Es bleibt vor dem Nomen unverändert; Chinesisch markiert hier weder deutsches Genus noch Numerus am Adjektiv. Auch 黑色的 + Nomen ist als beschreibende Verbindung möglich. 小 bedeutet „klein“. Es steht vor 钱包 und wird nicht an das Nomen angeglichen. Zusammen mit 黑色 beschreibt es die Brieftasche als schwarz und klein; im beobachteten Ausdruck steht die Farbbeschreibung vor der Größenbeschreibung. 钱包 bedeutet „Brieftasche“ beziehungsweise „Portemonnaie“. Es ist das Nomen, auf das sich die vorangehenden Beschreibungen beziehen. Ein wiederverwendbares Muster ist Adjektiv + 钱包, zum Beispiel 黑色钱包 („schwarze Brieftasche“). Dieser Beispielsatz ist neu und stammt nicht aus dem Gespräch. 有 bedeutet hier „haben“ und fügt der bereits beschriebenen Brieftasche ein Merkmal hinzu. In einer solchen Beschreibung kann 有 + Nomen sinngemäß „mit + Nomen“ ergeben. Ein Beispielsatz für dieselbe Struktur ist 这本书有三页 („Dieses Buch hat drei Seiten“); auch dieser Satz ist nur ein Übungsbeispiel. 磨损的 beschreibt die Ecke als „abgenutzt“. 磨损 bezeichnet hier Abnutzung, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Zuordnung vor dem Nomen. Das Muster 磨损的 + Nomen bedeutet „ein abgenutztes Nomen“; hier ist das Nomen 角. 角 bedeutet hier „Ecke“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Winkel oder einen Zipfel bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Ecke“ gemeint. Zusammen ergibt 这是一个黑色的小钱包 „Das ist eine kleine schwarze Brieftasche“. Danach fügt 有一个磨损的角 hinzu, dass diese Brieftasche eine abgenutzte Ecke hat. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sie ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.“

4. 这样工作人员应该就能查找，而不必询问私人信息。

   Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   这样

   so; auf diese Weise

   工作人员

   Personal; Mitarbeitende

   应该

   sollte

   就能

   dann können

   查找

   nachsehen; suchen

   而不必

   und nicht müssen

   询问

   fragen; sich erkundigen

   私人信息

   private Angaben

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Der Ausdruck stellt eine Verbindung zu einer bereits bekannten Vorgehensweise oder Situation her; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. Wiederverwendbares Muster: 这样，我们就能开始。 – „So können wir anfangen.“ 工作人员 bezeichnet das Personal beziehungsweise die Mitarbeitenden. 工作 bedeutet „arbeiten“, aber 工作人员 ist eine Personenbezeichnung für Menschen, die dort arbeiten, nicht eine Aufforderung zu arbeiten. 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“. Es ist nicht einfach eine sichere Aussage wie 会 („werden“) und nicht notwendig ein Befehl. Beispiel: 他应该已经到了。 – „Er sollte schon angekommen sein.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit; 就 markiert hier die daraus folgende Möglichkeit, etwa „dann“ oder „so“. Das Muster 这样……就能…… heißt sinngemäß „so kann/können …“. 能 bleibt in dieser Form für Person und Zahl unverändert. 查找 bedeutet hier „nachsehen“ beziehungsweise gezielt nach etwas suchen. Das Verb kann mit einem Suchgegenstand verbunden werden, zum Beispiel: 查找记录 – „Datensätze nachsehen / durchsuchen“. Es bezeichnet damit eher ein gezieltes Auffinden als ein allgemeines „schauen“. 而不必 bedeutet hier „und nicht müssen“ und leitet den Zusatz ein, der eine nicht erforderliche Handlung nennt. 而 verbindet diesen Teil mit dem vorherigen, während 不必 fehlende Notwendigkeit ausdrückt. Das Muster 而不必 + Verb beschreibt, dass man etwas tun kann, ohne diese zusätzliche Handlung tun zu müssen. 不必 ist nicht dasselbe wie 不能: Es bedeutet fehlende Notwendigkeit, nicht Unmöglichkeit. 询问 bedeutet „sich erkundigen“ oder „fragen“, oft in einem etwas sachlicheren oder formelleren Stil. Beispiel: 请询问工作人员。 – „Bitte erkundigen Sie sich beim Personal.“ In diesem Satz steht danach der Gegenstand der Frage. 私人信息 bedeutet „private Angaben“. 私人 grenzt den Bereich als privat ab, und 信息 bedeutet „Informationen“; zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Beispiel: 请不要提供私人信息。 – „Bitte geben Sie keine privaten Angaben an.“ Zusammengenommen bedeutet 这样工作人员应该就能查找, dass das Personal so voraussichtlich nachsehen kann. 而不必询问私人信息 fügt hinzu, dass es dafür keine privaten Angaben erfragen muss. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.“

5. 我会打电话，说明我什么时候发现它不见了。

   Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.

   我会

   ich werde

   打电话

   anrufen

   说明

   erklären

   什么时候

   wann

   发现

   bemerken

   它

   sie

   不见了

   nicht mehr da sein

   Ausführliche Erklärung

   我会 eröffnet den Satz mit dem Subjekt „ich“ und 会. Hier zeigt 会 an, dass die Handlung künftig stattfinden wird: „ich werde …“. Es steht vor dem Verb. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; hier ergibt die feste Übersetzung eindeutig die Zukunftslesart. Beispiel: 我会再来。 – „Ich werde wiederkommen.“ 打电话 bedeutet hier „anrufen“. 打 hat in dieser festen Verbindung nicht die wörtliche Bedeutung „schlagen“; zusammen mit 电话 bildet es die gebräuchliche Verbgruppe für einen Anruf. Beispiel: 她给我打电话。 – „Sie ruft mich an.“ 说明 bedeutet „erklären“ oder „darlegen“. Es leitet hier den Inhalt ein, den die sprechende Person beim Anruf erklären will. Anders als ein bloßes „sagen“ hebt 说明 das Erläutern eines Sachverhalts hervor. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erklären Sie den Grund.“ 什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht vor dem Verb der eingebetteten Frage, also vor 发现. In einer solchen eingebetteten Frage bleibt die chinesische Wortstellung erhalten; es gibt keine zusätzliche Umstellung wie im Deutschen. Beispiel: 我不知道他什么时候来。 – „Ich weiß nicht, wann er kommt.“ 发现 bedeutet hier „bemerken“ oder „feststellen“. Die Form ist nicht eigens nach Person oder Zeit flektiert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Zusammenhang. In 什么时候发现 wird nach dem Zeitpunkt des Bemerkens gefragt. Beispiel: 我发现门开着。 – „Ich bemerkte, dass die Tür offen war.“ 它 ist ein Pronomen der dritten Person für einen nicht menschlichen oder als Sache behandelten Bezug. Die feste deutsche Übersetzung legt hier den gemeinten Gegenstand als „sie“ fest; die chinesische Form selbst trägt keine deutsche Genusmarkierung. 它 steht als Objekt nach 发现: „sie bemerken“. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 不见了 bedeutet hier, dass etwas nicht mehr da beziehungsweise verschwunden ist. 不 verneint den Zustand, und 了 markiert die eingetretene Veränderung: Etwas ist in den Zustand „nicht mehr vorhanden“ gelangt. 不见 ist dabei eine feste, im Alltag häufige Verbindung; es handelt sich nicht einfach um eine allgemeine Vergangenheitsform. Beispiel: 我的钥匙不见了。 – „Mein Schlüssel ist weg.“ Zusammenbau: 我会 stellt die zukünftige Handlung der sprechenden Person voran. Danach folgen die beiden Verben 打电话 und 说明; die Konjunktion „und“ wird im Chinesischen hier nicht ausdrücklich wiederholt. Der Inhalt von 说明 ist die eingebettete Zeitfrage 什么时候发现它不见了: Die Person wird erklären, wann sie bemerkt hat, dass der betreffende Gegenstand fehlte beziehungsweise verschwunden war. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.“

6. 说出里面的几样东西，但不要透露个人文件上的详细信息。

   Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.

   说出

   nennen; aufsagen

   里面

   darin

   几样

   ein paar

   东西

   Dinge

   但不要透露

   aber nicht preisgeben

   个人

   persönlich

   文件

   Dokumente

   上的

   auf ... befindlich

   详细

   detailliert

   信息

   Angaben; Informationen

   Ausführliche Erklärung

   说出 bedeutet hier „nennen“ oder „aussprechen“. 说 ist „sagen/sprechen“; 出 zeigt als Ergebnis an, dass etwas herausgesagt bzw. ausdrücklich genannt wird. Als alleinstehender Verbbefehl kann 说出…… daher „Nenne …“ bedeuten. Beispiel: 说出你的名字。 – „Nenne deinen Namen.“ 里面 bedeutet „darin“ oder „im Inneren“. Die Form bezeichnet einen Innenbereich; das konkrete Bezugsobjekt wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: 里面有一本书。 – „Darin ist ein Buch.“ 几样 drückt eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl von Arten oder Dingen aus: „ein paar“ bzw. „mehrere“. 几 ist hier die ungefähre Mengenangabe, während 样 die gezählten Einheiten nach ihrer Art oder Sorte einordnet. Zusammen mit 东西 ergibt sich 几样东西 – „ein paar Dinge“. Beispiel: 我买了几样东西。 – „Ich habe ein paar Dinge gekauft.“ 东西 bedeutet „Ding“ oder „Sache“ und ist ein allgemeines Substantiv für Gegenstände oder Sachen. Der Plural wird im Chinesischen hier nicht durch eine besondere Endung markiert; 几样 macht die Mehrzahl beziehungsweise kleine Menge aus. 但不要透露 verbindet den zweiten Teil mit 但 („aber“) und enthält mit 不要 die Aufforderung „nicht …“. 透露 bedeutet „preisgeben“ oder „offenlegen“, besonders Informationen. Das Muster 不要 + Verb ist eine verneinte Aufforderung: 不要说。 – „Sag es nicht.“ Hier richtet sich das Verbot auf das Preisgeben von Informationen. 个人 bedeutet „persönlich“ oder „privat“ und beschreibt hier 文件, also Dokumente persönlicher Art. Es ist nicht selbst das Wort für „Dokument“. 文件 bedeutet „Dokument“ oder „Datei“. Im festen Satz steht es innerhalb der Gruppe 个人文件上的详细信息; dadurch geht es um Informationen, die sich auf persönlichen Dokumenten befinden. Beispiel: 请保存这个文件。 – „Bitte speichere diese Datei.“ 上的 bezeichnet in dieser Gruppe die Lage oder Zuordnung „auf … befindlich“ beziehungsweise „die auf … stehen“. 上 bedeutet „auf/oben auf“, und 的 verbindet die Ortsangabe mit dem folgenden Substantiv. In 个人文件上的详细信息 modifiziert die gesamte vorangestellte Gruppe 个人文件上的 das Wort 信息: Gemeint sind Informationen auf persönlichen Dokumenten. 详细 bedeutet „detailliert“ oder „ausführlich“. Es beschreibt hier den Grad der Genauigkeit von 信息; es ist also das Adjektiv, nicht 信息, das die Detailgenauigkeit ausdrückt. Beispiel: 请给我详细的说明。 – „Bitte gib mir eine ausführliche Erklärung.“ 信息 bedeutet „Informationen“ oder „Angaben“. In diesem Satz sind damit konkrete Angaben gemeint, die auf persönlichen Dokumenten stehen. 详细信息 ist eine häufige Verbindung für „detaillierte Informationen“ beziehungsweise „detaillierte Angaben“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 说出里面的几样东西 – „Nenne ein paar Dinge, die darin sind“. 里面的 macht 几样东西 zu Dingen, die sich im Inneren befinden. Danach folgt mit 但不要透露 der Gegensatz und das Verbot: 个人文件上的详细信息 sind die detaillierten Angaben auf persönlichen Dokumenten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.“

7. 里面有一张照片和一张折叠的纸条。

   Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

   里面

   darin; im Inneren

   有

   vorhanden sein; sich befinden

   一张

   ein flaches Stück

   照片

   Foto

   和

   und

   折叠的

   gefaltet

   纸条

   Notiz

   Ausführliche Erklärung

   里面 bedeutet hier „darin“ oder „im Inneren“. Es bezeichnet den Innenbereich eines bereits bekannten Gegenstands. 有 drückt hier aus, dass sich etwas an einem Ort befindet bzw. dort vorhanden ist. Das Muster 地点 + 有 + Gegenstand ist wiederverwendbar: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 有 steht hier für Vorhandensein am genannten Ort, nicht für Besitz. 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Dingen verwendet, etwa mit Fotos, Papier und Notizen. Hier bezeichnet jeder Ausdruck 一张 genau ein Objekt; das folgende Nomen zeigt, um welches Objekt es geht. Ein nützlicher Vergleich ist 一本书 – „ein Buch“, wobei 本 für Bücher verwendet wird. 照片 bedeutet „Foto“. Das Wort kann in ähnlichen Sätzen mit 一张 verbunden werden: 我有一张照片。 – „Ich habe ein Foto.“ 照片 trägt hier keine sichtbare Flexion für Zahl oder Geschlecht; die Anzahl wird durch 一张 ausgedrückt. 和 verbindet gleichrangige Elemente und bedeutet „und“. Hier verbindet es 一张照片 mit 一张折叠的纸条, also zwei gemeinsam genannte Dinge. 折叠的 bedeutet hier „gefaltet“. 折叠 ist die Grundform mit der Bedeutung „falten“ beziehungsweise „zusammenfalten“; mit 的 steht die Form vor einem Nomen und beschreibt es: 折叠的纸条 – „eine gefaltete Notiz“. Beispiel: 桌上有一张折叠的地图。 – „Auf dem Tisch liegt eine gefaltete Karte.“ Die Übersetzung „gefaltet“ beschreibt hier den Zustand der Notiz, nicht eine Handlung, die gerade von einer bestimmten Person ausgeführt wird. 纸条 bedeutet „Notiz“, „Zettel“ oder „Papierstreifen“; hier passt „Notiz“. Zusammen mit 一张 bildet es 一张纸条, also „eine Notiz“ als flaches Papierobjekt. 纸条 selbst zeigt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Anzahl wird durch den vorangestellten Ausdruck 一张 festgelegt. Zusammengesetzt ergibt 里面有 „darin befinden sich“, danach nennt 一张照片 das erste Objekt. 和 fügt als zweites Objekt 一张折叠的纸条 hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.“ Das Muster 里面有 + Aufzählung kann wiederverwendet werden, um mehrere Gegenstände im Inneren von etwas zu nennen.

8. 这些信息应该足以安全地确认这只钱包。

   Diese Angaben sollten ausreichen, um die Brieftasche sicher zu identifizieren.

   这些

   diese

   信息

   Angaben; Informationen

   应该

   sollte

   足以

   ausreichen, um

   安全地

   auf sichere Weise

   确认

   identifizieren

   钱包

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   这些 bezeichnet hier mehrere bereits eingegrenzte Angaben: „diese Informationen“. 这 steht für „dies-“, 些 zeigt eine Mehrzahl oder eine nicht einzeln gezählte Menge an. Ein wiederverwendbares Muster ist 这些 + Nomen, zum Beispiel: 这些问题很重要。 – „Diese Fragen sind wichtig.“ 信息 bedeutet hier „Informationen“ beziehungsweise „Angaben“. Das Wort bezeichnet gewöhnlich Information als Inhalt und wird oft mit einem Zähl- oder Mengenwort kombiniert; 这些信息 heißt daher nicht notwendig „diese einzelnen Informationen“ als festgelegte Anzahl, sondern „diese Angaben“ als relevante Menge. 应该 steht vor dem folgenden Prädikat und drückt hier eine begründete Erwartung aus: Die Angaben sollten ausreichen. Es ist stärker als eine bloße Möglichkeit, aber keine absolute Gewissheit. Als nützlicher Kontrast steht 可能 für „möglicherweise“: 这应该是真的。 – „Das sollte wahr sein.“ 足以 bedeutet „ausreichend sein, um … zu“. Es verbindet eine ausreichende Grundlage mit dem, was dadurch möglich wird; das folgende Verb 确认 nennt dieses Ergebnis. Das Muster 足以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 证据足以证明这一点。 – „Die Beweise reichen aus, um diesen Punkt zu beweisen.“ 安全地 beschreibt die Art und Weise des folgenden Verbs: „auf sichere Weise“ beziehungsweise hier sinngemäß „sicher“. 安全 bedeutet „sicher“, und 地 macht ein Adjektiv zu einer adverbialen Bestimmung. 安全地确认 bedeutet hier, dass die Brieftasche sicher identifiziert werden kann. 确认 bedeutet in diesem Satz „identifizieren“. Die feste Übersetzung legt hier diese Lesart nahe. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch eine bereits vermutete Information bestätigen: 请确认地址。 – „Bitte bestätigen Sie die Adresse.“ 钱包 bedeutet „Brieftasche“ oder „Portemonnaie“. In 这只钱包 bezeichnet 这 zusammen mit dem Klassifikator 只 die konkret gemeinte Brieftasche; 钱包 selbst ist dabei das Nomen. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert, während 只 die Zähleinheit in dieser Nominalgruppe bildet. Zusammengesetzt ergibt 这些信息 „diese Angaben“. 应该足以 macht daraus die begründete Einschätzung, dass sie ausreichen, und 安全地确认这只钱包 nennt, wozu sie ausreichen: Man kann damit diese konkrete Brieftasche sicher identifizieren. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Diese Angaben sollten ausreichen, um die Brieftasche sicher zu identifizieren.“

9. 如果他们有这只钱包，我可以安排时间去取。

   Wenn sie die Brieftasche haben, kann ich einen Zeitpunkt zur Abholung vereinbaren.

   如果

   wenn

   他们

   sie

   有

   haben

   这

   diese/dieses

   只

   Klassifikator für ein Exemplar

   钱包

   Brieftasche

   我可以

   ich kann

   安排

   vereinbaren

   时间

   Zeitpunkt

   去取

   hingehen und abholen

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: Der folgende Teil beschreibt, unter welcher Voraussetzung der Hauptsatz gilt. Das Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“; 如果 steht hier am Anfang des Bedingungsteils. 他们 ist das Personalpronomen der dritten Person Plural: „sie“. Es bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Personen, die die Brieftasche haben. Im Unterschied dazu bedeutet 他 „er“ und 她 „sie“ für jeweils eine einzelne Person; in der gesprochenen Sprache klingen diese Formen gleich, werden aber verschieden geschrieben. 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. Das chinesische Verb verändert sich nicht nach Person oder Zahl: 我有 heißt ebenso „ich habe“ wie 他们有 „sie haben“. 有 kann je nach Zusammenhang auch „es gibt“ bedeuten; hier zeigt das Subjekt 他们 jedoch einen Besitzbezug an. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“. Zusammen mit dem folgenden Klassifikator verweist es auf das konkrete, in der Übersetzung genannte Objekt. Das Gegenstück 那 bedeutet „jen- / das dort“. 只 steht hier als Klassifikator zwischen 这 und 钱包: 这只钱包 entspricht „diese Brieftasche“. Chinesische Demonstrativa und Zahlwörter werden häufig mit einem Klassifikator vor dem Nomen verbunden. Der Klassifikator ist nicht selbst die Bedeutung „Brieftasche“; diese trägt 钱包. 钱包 bedeutet „Brieftasche“ beziehungsweise „Portemonnaie“. Es ist ein Nomen; 这只钱包 ist die konkrete Nominalgruppe „diese Brieftasche“. Beispiel: 我的钱包在这里。 – „Meine Brieftasche ist hier.“ 我可以 verbindet das Pronomen 我 „ich“ mit dem Modalverb 可以 „können / die Möglichkeit haben“. 可以 steht vor dem folgenden Verb und macht 安排 zu etwas, das die sprechende Person tun kann. Anders als ein deutsches Verb wird es nicht für die Person verändert: 他可以 bedeutet „er kann“, 我们可以 „wir können“. 安排 bedeutet hier „vereinbaren“ oder „organisieren“. Das Verb bezeichnet das Planen beziehungsweise Festlegen von etwas; hier ist das Geplante ein Zeitpunkt. Beispiel: 我们安排会议。 – „Wir vereinbaren ein Treffen.“ 时间 bedeutet „Zeit“ oder, in dieser Verbindung, „Zeitpunkt“. Mit 安排 bildet es 安排时间, also „einen Zeitpunkt vereinbaren / Zeit einplanen“. Das Nomen selbst trägt keine deutsche Kasus- oder Pluralendung. 去取 besteht aus 去 „hingehen“ und 取 „holen / abholen“. 去 vor einem Verb kann die Bewegung zu einem Ort oder Zweck ausdrücken; hier wird damit das Hingehen zum Abholen verbunden. 取 bezeichnet das Nehmen oder Abholen der Brieftasche. Beispiel: 我去取包。 – „Ich gehe die Tasche abholen.“ Insgesamt lautet die Struktur 如果 他们 有 这只钱包， 我 可以 安排 时间 去取。: „Wenn sie diese Brieftasche haben, kann ich einen Zeitpunkt zum Abholen vereinbaren.“ Der Bedingungsteil ist, dass die betreffende Brieftasche bei ihnen ist; der Hauptsatz sagt als Möglichkeit, dass die sprechende Person anschließend einen Zeitpunkt für das Abholen organisieren kann.

10. 现在打电话吧，你等的时候我再检查一下你的包。

    Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.

    现在

    jetzt

    打电话

    anrufen

    吧

    Vorschlag oder Aufforderung

    你等的时候

    während du wartest

    再

    noch einmal; dann erst

    检查

    überprüfen; nachsehen

    一下

    kurz bzw. einmal (bei einer Handlung)

    包

    Tasche

    Ausführliche Erklärung

    现在 bezeichnet hier den gegenwärtigen Zeitpunkt: „jetzt“. Als Zeitangabe steht es am Anfang und kann auch in anderen Sätzen vor der Handlung stehen, zum Beispiel: 现在回家吧。 – „Geh jetzt nach Hause.“ Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach der Zeit; 现在 liefert die Zeitinformation. 打电话 ist die gebräuchliche Verbindung für „anrufen“. Sie wird als verbale Einheit verwendet, obwohl 电话 auch als Substantiv „Telefon“ oder „Telefonat“ vorkommen kann. Beispiel: 我晚上给妈妈打电话。 – „Ich rufe heute Abend meine Mutter an.“ 吧 ist eine Satzendpartikel. Nach einer Aufforderung oder einem Vorschlag macht sie den Ton weniger hart und signalisiert hier: „Ruf an“ als Vorschlag beziehungsweise freundliche Aufforderung. Sie ist nicht selbst das Verb und trägt nicht die Bedeutung „jetzt“. 你等的时候 enthält das Muster Subjekt + Verb + 的时候, also „wenn/während jemand etwas tut“. 等 bedeutet „warten“; 你 spricht die angesprochene Person an. Die Passage bezeichnet hier die Zeit, in der du wartest. Beispiel: 我等的时候喜欢听音乐。 – „Während ich warte, höre ich gern Musik.“ 再 steht vor der folgenden Handlung und bedeutet hier, passend zur festen Übersetzung, „noch einmal“. In einem zeitlichen Zusammenhang kann es außerdem den Sinn „dann/erst danach“ annehmen; der konkrete Zusammenhang entscheidet. Hier kündigt es an, dass die Kontrolle erneut ausgeführt wird. 检查 bedeutet „überprüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein eigenständiges Verb und kann mit einem Gegenstand verbunden werden, etwa 检查文件 – „Dokumente überprüfen“. Beispiel: 请检查地址。 – „Bitte überprüfe die Adresse.“ 一下 folgt hier auf das Verb 检查 und macht die Handlung kurz, begrenzt oder im Ton etwas leichter: 检查一下 heißt sinngemäß „kurz nachsehen“. Es muss nicht bedeuten, dass die Handlung exakt nur einmal dauert. Das Muster ist mit vielen Verben möglich, zum Beispiel 看一下 – „kurz schauen“. 包 bedeutet hier „Tasche“. In 你的包 zeigt 你的 den Besitz an: „deine Tasche“. 包 kann je nach Kontext auch eine andere Art von Tasche oder ein Paket bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Tasche“ nahe. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe 现在, dann die Aufforderung 打电话吧: „Ruf jetzt an.“ Der zweite Teil nennt mit 你等的时候 den Zeitraum, in dem du wartest. 我再检查一下你的包 bedeutet, dass ich während dieses Wartens noch einmal kurz in deiner Tasche nachsehe. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.“