Eine verlorene Brieftasche sicher melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Brieftasche sicher melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我找不到我的钱包了，我最后一次是在咖啡馆拿着它的。

Wǒ zhǎo bú dào wǒ de qiánbāo le, wǒ zuìhòu yí cì shì zài kāfēiguǎn názhe tā de. Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und ich hatte sie zuletzt im Café.

在打电话之前，先准备好钱包外观的描述。

Zài dǎ diànhuà zhīqián, xiān zhǔnbèihǎo qiánbāo wàiguān de miáoshù. Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.

这是一个黑色的小钱包，有一个磨损的角。

Zhè shì yí ge hēisè de xiǎo qiánbāo, yǒu yí ge mó sǔn de jiǎo. Sie ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

这样工作人员应该就能查找，而不必询问私人信息。

Zhèyàng gōngzuò rényuán yīnggāi jiù néng cházǎo, ér bú bì xúnwèn sīrén xìnxī. Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

我会打电话，说明我什么时候发现它不见了。

Wǒ huì dǎ diànhuà, shuōmíng wǒ shénme shíhou fāxiàn tā bú jiàn le. Ich werde anrufen und erklären, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.

说出里面的几样东西，但不要透露个人文件上的详细信息。

Shuō chū lǐmiàn de jǐ yàng dōngxi, dàn bú yào tòulù gèrén wénjiàn shàng de xiángxì xìnxī. Nenne ein paar Dinge, die darin sind, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten mit.

里面有一张照片和一张折叠的纸条。

Lǐmiàn yǒu yì zhāng zhàopiàn hé yì zhāng zhédié de zhǐtiáo. Darin sind ein Foto und eine gefaltete Notiz.

这些信息应该足以安全地确认这只钱包。

Zhèxiē xìnxī yīnggāi zúyǐ ānquán de quèrèn zhè zhī qiánbāo. Diese Angaben sollten ausreichen, um die Brieftasche sicher zu identifizieren.

如果他们有这只钱包，我可以安排时间去取。

Rúguǒ tāmen yǒu zhè zhī qiánbāo, wǒ kěyǐ ānpái shíjiān qù qǔ. Wenn sie die Brieftasche haben, kann ich einen Zeitpunkt zur Abholung vereinbaren.

现在打电话吧，你等的时候我再检查一下你的包。

Xiànzài dǎ diànhuà ba, nǐ děng de shíhou wǒ zài jiǎnchá yíxià nǐ de bāo. Ruf jetzt an, und ich sehe noch einmal in deiner Tasche nach, während du wartest.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde, zum Beispiel in „我找不到我的钱包了“ und „我会打电话“. Die Form steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe. Man verwendet sie, wenn man über die eigene Handlung oder Situation spricht.

找不到 „找不到“ bedeutet hier, dass die Brieftasche nicht gefunden werden kann. „不到“ zeigt, dass das angestrebte Ergebnis des Suchens nicht erreicht wird. Die gesuchte Sache steht danach, wie in „找不到我的钱包“.

的 In „我的钱包“ verbindet „的“ die besitzende Person mit der besessenen Sache; „我的钱包“ bedeutet „meine Brieftasche“. Ein wiederverwendbares Muster ist Besitzer + „的“ + Sache. So wird die Zugehörigkeit zu einer Sache ausgedrückt.

钱包 „钱包“ bezeichnet hier die Brieftasche, die verloren gegangen ist. In „我的钱包“ steht die Bezeichnung nach der Besitzangabe. Man verwendet sie, wenn man über dieses persönliche Behältnis für Geld oder Karten spricht.

了 Das „了“ am Ende von „我找不到我的钱包了“ zeigt eine eingetretene Veränderung der Situation: Die Brieftasche ist jetzt nicht auffindbar. Es steht hier nicht einfach für eine vergangene Handlung, sondern hebt den neuen Zustand hervor. Diese Verwendung passt zu Aussagen über eine neu eingetretene Situation.

最后 „最后“ bedeutet hier „zuletzt“ und bezieht sich auf den letzten Zeitpunkt, an dem die Brieftasche noch in der Hand war. Es steht in „最后一次“ vor dem Zählwort „次“. Man verwendet es, wenn innerhalb einer Abfolge der abschließende Zeitpunkt genannt wird.

次 „次“ zählt in „最后一次“ eine Gelegenheit oder ein Vorkommen. Zusammen mit „最后“ bezeichnet es das letzte Mal. Es steht nach einer Angabe wie „最后“ und vor der weiteren Orts- oder Handlungsangabe.

是 In „我最后一次是在咖啡馆拿着它的“ verbindet „是“ die Aussage über das letzte Mal mit der anschließenden Ortsangabe. Dadurch wird hervorgehoben, wo die Brieftasche zuletzt war. Die Form kann in Aussagen verwendet werden, die eine Sache oder einen Ort näher bestimmen.

在 „在“ bezeichnet in „在咖啡馆“ den Ort, an dem sich die Handlung oder der Zustand befindet. Es steht vor der Ortsangabe. Das Muster „在“ + Ort eignet sich für Angaben dazu, wo etwas geschieht oder war.

咖啡馆 „咖啡馆“ bezeichnet hier das Café als den Ort, an dem die Brieftasche zuletzt gesehen oder gehalten wurde. In „在咖啡馆“ steht es nach der Ortspräposition. Man verwendet das Wort für ein Café oder einen ähnlichen Ort, an dem Getränke angeboten werden.

拿 „拿“ trägt in „拿着它“ die Bedeutung, etwas in der Hand zu halten. Zusammen mit „着“ beschreibt es den Zustand, in dem die Person die Brieftasche bei sich hatte. Die Form kann mit einer Sache als Objekt verwendet werden, die gehalten wird.

着 „着“ zeigt in „拿着它“ einen andauernden Zustand an: Die Person hielt die Brieftasche gerade beziehungsweise hatte sie in der Hand. Es steht direkt nach „拿“. Diese Verwendung passt zu Handlungen, deren Zustand über einen Zeitraum besteht.

它 „它“ steht hier für die bereits genannte Brieftasche und bedeutet „sie“ beziehungsweise „es“ für eine Sache. In „拿着它“ ist es das Objekt der Handlung. Das Pronomen wird verwendet, um eine schon bekannte Sache nicht erneut zu benennen.

打电话 „打电话“ bedeutet als Ganzes „anrufen“ oder „telefonieren“. In dieser festen Verbindung bezeichnet „打“ die Handlung des Tätigwerdens und „电话“ das Telefon beziehungsweise den Anruf als Gegenstand der Verbindung. Das Muster kann vor einer Zeitangabe stehen, wie in „在打电话之前“, oder als Aufforderung verwendet werden.

之前 „之前“ bedeutet in „打电话之前“ „bevor“ beziehungsweise „vor dem Anrufen“. Es steht nach der Handlung oder dem Zeitpunkt, auf den sich „vorher“ bezieht. Man kann damit eine Handlung zeitlich vor eine andere einordnen.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“: Die Beschreibung soll vor dem Anruf vorbereitet werden. Es steht vor der Handlung in „先准备好“. Die Form hilft, die Reihenfolge mehrerer Handlungen anzugeben.

准备 „准备“ bedeutet hier „vorbereiten“, nämlich eine Beschreibung des Aussehens der Brieftasche. In „准备好“ bezeichnet es die Handlung, die zu einem fertigen Ergebnis führen soll. Danach kann die vorbereitete Sache stehen, etwa „准备好“ vor einer Beschreibung oder einem Plan.

好 In „准备好“ zeigt „好“ an, dass das Vorbereiten zu einem fertigen Zustand geführt hat. Zusammen bedeutet die Verbindung „fertig vorbereiten“. Die Form steht nach einem Tätigkeitsverb, wenn das erreichte Ergebnis betont wird.

外观 „外观“ bezeichnet in „钱包外观“ das äußere Erscheinungsbild der Brieftasche. Es steht vor „描述“ und grenzt den Inhalt der Beschreibung auf sichtbare Merkmale ein. Man verwendet es, wenn das Aussehen eines Gegenstands beschrieben wird.

描述 „描述“ bedeutet hier „Beschreibung“ und bezeichnet die Darstellung des äußeren Aussehens der Brieftasche. In „钱包外观的描述“ steht die Beschreibung nach dem beschriebenen Inhalt und „的“. Das Muster eignet sich, um eine Beschreibung einer Sache oder eines Merkmals zu benennen.

这 „这“ bedeutet in „这是一个黑色的小钱包“ „dies“ und verweist auf die Brieftasche. Es steht am Anfang der Aussage und wird mit dem Zählwort „个“ verbunden. Man verwendet es, wenn eine nahe oder gerade bezeichnete Sache vorgestellt wird.

个 „个“ ist in „一个黑色的小钱包“ das allgemeine Zählwort für die genannte Brieftasche. Es steht nach „一“ und vor der näher beschriebenen Sache. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine einzelne Sache gezählt oder vorgestellt wird.

黑色 „黑色“ bedeutet „schwarz“ und beschreibt in „黑色的小钱包“ die Farbe der Brieftasche. Es steht vor „的“ und dem Nomen. Farbangaben können so vor einer Sache stehen, deren Aussehen näher beschrieben wird.

小 „小“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe der Brieftasche in „小钱包“. Es steht direkt vor dem Nomen und zusammen mit der Farbangabe in „黑色的小钱包“. Die Form wird verwendet, um die Größe eines Gegenstands anzugeben.

有 „有“ bedeutet hier, dass die Brieftasche eine bestimmte sichtbare Eigenschaft besitzt: „有一个磨损的角“. Es steht vor dem genannten Gegenstand oder Merkmal. Man verwendet es, um vorhandene Dinge oder Merkmale zu nennen.

磨损 „磨损“ beschreibt in „磨损的角“ den abgenutzten Zustand der Ecke. Es steht vor „的“ und dem bezeichneten Körperteil der Brieftasche. Die Form eignet sich, um Abnutzung an einem Gegenstand näher zu kennzeichnen.

角 „角“ bezeichnet hier eine Ecke der Brieftasche, genauer „一个磨损的角“. Es steht nach dem Zählwort und der Beschreibung des Zustands. Man verwendet es, wenn eine Ecke oder ein entsprechender Randbereich eines Gegenstands gemeint ist.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die gerade genannten Merkmale der Brieftasche. In „这样工作人员应该就能查找“ leitet es die erwartete Folge ein. Die Form kann verwendet werden, um auf eine zuvor beschriebene Vorgehensweise oder Information zurückzuverweisen.

工作人员 „工作人员“ bezeichnet hier das Personal des Cafés, das nach der Brieftasche suchen soll. Es ist in „这样工作人员应该就能查找“ das handelnde Subjekt. Die Bezeichnung wird verwendet, wenn Mitarbeitende einer Einrichtung gemeint sind.

应该 „应该“ drückt in „应该就能查找“ eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: Das Personal sollte damit suchen können. Es steht vor der weiteren Verbgruppe. Die Form wird verwendet, wenn eine Einschätzung oder Erwartung zu einer Handlung ausgedrückt wird.

就 „就“ verbindet in „应该就能查找“ die genannten Erkennungsmerkmale mit der daraus erwarteten Folge. Es hebt hervor, dass diese Informationen dafür bereits ausreichen. Die Form steht hier vor „能“ und der anschließenden Handlung.

能 „能“ bedeutet in „能查找“, dass jemand zu einer Handlung fähig oder in der Lage ist. Es steht vor dem Verb „查找“. Dieses Muster wird verwendet, wenn die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung beschrieben wird.

查找 „查找“ bedeutet hier, nach der Brieftasche zu suchen beziehungsweise sie anhand der Beschreibung nachzusehen. In „工作人员应该就能查找“ steht es nach dem Modalwort „能“. Die Form wird verwendet, wenn ein bestimmter Gegenstand oder eine Information gesucht wird.

而 „而“ verbindet in „而不必询问私人信息“ die Suche mit der gleichzeitigen Vermeidung einer anderen Handlung. Hier stellt es die beiden Vorgehensweisen einander gegenüber. Die Form kann vor einem zweiten Teil stehen, der eine alternative oder begleitende Handlung beschreibt.

不必 „不必“ bedeutet in „不必询问私人信息“, dass etwas nicht nötig ist. Es steht direkt vor der Handlung „询问“. Die Form wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht erforderlich ist.

询问 „询问“ bedeutet hier, nach privaten Informationen zu fragen. In „询问私人信息“ steht das Verb vor seinem Inhalt. Die Form passt zu einer gezielten Frage nach Angaben oder Einzelheiten.

私人 „私人“ bedeutet in „私人信息“ „privat“ und beschreibt die Art der Informationen. Es steht vor „信息“. Die Form wird verwendet, wenn Angaben nicht allgemein bestimmt, sondern einer Person zugeordnet und nicht für die Öffentlichkeit gedacht sind.

信息 „信息“ bezeichnet hier die privaten Angaben, nach denen das Personal nicht fragen muss. In „私人信息“ steht es nach der näher bestimmenden Angabe. Man verwendet das Wort für Informationen oder Angaben zu einer Sache oder Person.

会 „会“ drückt in „我会打电话“ den Vorsatz oder die bevorstehende Handlung der sprechenden Person aus: Sie wird anrufen. Es steht vor der Verbgruppe. Die Form wird verwendet, wenn eine zukünftige oder geplante Handlung angekündigt wird.

说明 „说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „angeben“, wann die Brieftasche als fehlend bemerkt wurde. Es steht vor dem eingebetteten Inhalt „我什么时候发现它不见了“. Die Form kann verwendet werden, um Informationen oder einen Sachverhalt klar darzustellen.

什么时候 „什么时候“ bedeutet hier „wann“ und fragt innerhalb von „我什么时候发现它不见了“ nach dem Zeitpunkt der Entdeckung. Es steht vor dem Verb „发现“. Die Form wird auch in eingebetteten Fragen verwendet, wenn ein Zeitpunkt erklärt werden soll.

发现 „发现“ bedeutet hier „bemerken“ oder „entdecken“, dass die Brieftasche nicht mehr da ist. In „发现它不见了“ steht danach der entdeckte Sachverhalt. Die Form wird verwendet, wenn jemand etwas erkennt oder feststellt.

不见 „不见“ bedeutet in „它不见了“, dass die Brieftasche weg oder nicht mehr da ist. Zusammen mit dem abschließenden „了“ beschreibt die Verbindung den eingetretenen Zustand des Verschwindens. Die Form kann nach dem Subjekt stehen, wenn das Fehlen einer Sache festgestellt wird.

说 „说“ trägt in „说出“ die Bedeutung des Sagens oder Nennens. Zusammen mit „出“ beschreibt die Verbindung, dass bestimmte Dinge ausdrücklich genannt werden. Das Muster kann vor den Informationen stehen, die man mitteilen möchte.

出 „出“ zeigt in „说出“ an, dass der Inhalt ausgedrückt oder herausgesagt wird. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit „说“, nicht allein durch „出“. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn bestimmte Informationen ausdrücklich genannt werden sollen.

里面 „里面“ bedeutet hier „innen“ beziehungsweise „darin“ und bezeichnet den Innenraum der Brieftasche. In „里面有一张照片和一张折叠的纸条“ steht es vor „有“. Die Form wird verwendet, um Dinge innerhalb eines Behälters oder Gegenstands zu nennen.

几 „几“ bedeutet in „几样东西“ hier „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau genannte Anzahl von Dingen. Es steht vor dem Zählwort „样“. Die Form wird verwendet, wenn die genaue Anzahl nicht genannt werden soll oder noch nicht feststeht.

样 „样“ ist in „几样东西“ das Zählwort für die genannten Arten oder Gegenstände. Es steht zwischen „几“ und „东西“. Dadurch wird die Anzahl der erwähnten Dinge ausgedrückt.

东西 „东西“ bezeichnet hier die verschiedenen Sachen, die sich in der Brieftasche befinden. In „几样东西“ steht es nach der Mengenangabe. Das Wort wird verwendet, wenn konkrete Gegenstände allgemein als Dinge bezeichnet werden.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但不要透露个人文件上的详细信息“ eine einschränkende Gegenanweisung ein. Es verbindet die Erlaubnis, einige Dinge zu nennen, mit dem Verbot, andere Angaben preiszugeben. Die Form kann am Anfang eines gegensätzlichen Satzteils stehen.

不要 „不要“ bedeutet in „不要透露个人文件上的详细信息“ „tu nicht“ beziehungsweise „bitte nicht“. Es steht vor dem Verb und bildet hier eine direkte Anweisung. Die Form wird verwendet, um jemanden von einer Handlung abzuhalten.

透露 „透露“ bedeutet hier, persönliche Angaben preiszugeben oder offenzulegen. In „透露个人文件上的详细信息“ steht danach der Inhalt, der nicht mitgeteilt werden soll. Die Form wird verwendet, wenn Informationen an andere weitergegeben werden.

个人 „个人“ bedeutet in „个人文件“ „persönlich“ und beschreibt die Dokumente als einer einzelnen Person zugehörig. Es steht vor „文件“. Die Form wird verwendet, wenn etwas auf eine bestimmte Person und ihre privaten Angelegenheiten bezogen ist.

文件 „文件“ bezeichnet hier persönliche Dokumente, aus denen keine detaillierten Angaben weitergegeben werden sollen. In „个人文件“ steht es nach der näher bestimmenden Angabe. Das Wort wird verwendet, wenn schriftliche oder amtliche Unterlagen gemeint sind.

上 „上“ bedeutet in „个人文件上的详细信息“ „auf“ beziehungsweise „in den Dokumenten enthalten“. Es steht nach „文件“ und vor „的详细信息“. Das Muster wird verwendet, um Informationen zu kennzeichnen, die auf einem Dokument stehen.

详细 „详细“ bedeutet hier „detailliert“ und beschreibt die Informationen aus den persönlichen Dokumenten. In „详细信息“ steht es vor „信息“. Die Form wird verwendet, wenn Angaben besonders genau oder umfangreich sind.

张 „张“ ist in „一张照片“ das Zählwort für das flache Objekt „照片“. Es steht nach „一“ und vor dem Nomen. Dieses Zählwort wird bei flachen Gegenständen wie einem Foto verwendet.

照片 „照片“ bezeichnet hier ein Foto, das sich in der Brieftasche befindet. In „一张照片“ steht es nach dem Zählwort „张“. Man verwendet das Wort für ein aufgenommenes Bild auf Papier oder in entsprechender Form.

和 „和“ bedeutet „und“ und verbindet in „一张照片和一张折叠的纸条“ zwei Gegenstände. Es steht zwischen den beiden Nominalgruppen. Die Form wird verwendet, um mehrere Dinge gemeinsam aufzuzählen.

折叠 „折叠“ beschreibt in „一张折叠的纸条“ den gefalteten Zustand des Zettels. Es steht vor „的纸条“ und grenzt diesen Zettel von anderen möglichen Zetteln ab. Die Form wird verwendet, um eine Faltung oder einen gefalteten Gegenstand zu beschreiben.

纸条 „纸条“ bezeichnet hier einen kleinen Zettel oder eine Notiz in der Brieftasche. In „一张折叠的纸条“ steht es nach dem Zählwort und der Beschreibung. Das Wort wird verwendet, wenn ein einzelner Papierstreifen oder eine kurze Notiz gemeint ist.

这些 „这些“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor genannten Angaben über die Brieftasche. In „这些信息“ steht es vor dem Nomen. Die Form wird verwendet, wenn mehrere bereits erwähnte Dinge zusammengefasst werden.

足以 „足以“ bedeutet hier „ausreichen, um“: Die genannten Informationen reichen aus, um die Brieftasche sicher zu bestätigen. Es steht vor der Handlung „安全地确认“. Die Form wird verwendet, wenn eine Voraussetzung als genügend für ein Ergebnis beschrieben wird.

安全 „安全“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt in „安全地确认“ die Art und Weise der Bestätigung. Es steht vor „地“ und dem Verb. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung ohne unnötige Gefährdung oder Preisgabe sensibler Angaben erfolgen soll.

地 „地“ verbindet in „安全地确认“ die Beschreibung „安全“ mit dem folgenden Verb. Dadurch wird angegeben, wie die Bestätigung durchgeführt wird. Die Partikel steht nach einer solchen Beschreibung und vor der Handlung.

确认 „确认“ bedeutet hier, die Brieftasche anhand der Angaben sicher zu identifizieren oder zu bestätigen. In „确认这只钱包“ steht danach die zu bestätigende Sache. Die Form wird verwendet, wenn die Identität oder Richtigkeit von etwas geprüft und festgestellt wird.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果他们有这只钱包“ die Bedingung ein. Es steht am Anfang des Bedingungsteils. Die Form wird verwendet, wenn eine mögliche Voraussetzung für eine spätere Handlung genannt wird.

他们 „他们“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Mitarbeitenden, die die Brieftasche möglicherweise gefunden haben. In „如果他们有这只钱包“ steht es vor dem Verb. Das Pronomen wird verwendet, wenn mehrere bereits erwähnte Personen gemeint sind.

只 „只“ ist in „这只钱包“ das Zählwort für die hier bezeichnete einzelne Brieftasche. Es steht zwischen „这“ und „钱包“. Die Form wird verwendet, um den genannten Gegenstand als ein einzelnes Exemplar zu kennzeichnen.

可以 „可以“ bedeutet in „可以安排时间“ hier, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist oder dies tun kann. Es steht vor dem Verb „安排“. Die Form wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis für eine Handlung auszudrücken.

安排 „安排“ bedeutet hier, einen Zeitpunkt für die Abholung zu organisieren. In „安排时间“ steht das Verb vor dem geplanten Zeitraum. Die Form wird verwendet, wenn ein Termin oder Ablauf festgelegt wird.

时间 „时间“ bezeichnet hier den Zeitpunkt, der für die Abholung vereinbart werden soll. In „安排时间“ steht es als Inhalt dessen, was organisiert wird. Man verwendet das Wort für Zeit oder einen passenden Zeitpunkt.

去 „去“ bedeutet in „去取“ „gehen“ und zeigt die Bewegung zu der Handlung des Abholens an. Es steht vor „取“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand irgendwohin geht, um etwas zu holen.

取 „取“ bedeutet hier „nehmen“ oder „abholen“, nämlich die Brieftasche beim Café abzuholen. In „去取“ steht es nach „去“ und bezeichnet den Zweck des Gehens. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man sich zu einem Ort begibt, um etwas entgegenzunehmen.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezieht sich in „现在打电话吧“ auf den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor der Handlung. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung sofort oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt vorgeschlagen wird.

吧 „吧“ macht in „打电话吧“ aus der Aussage eine abgeschwächte Aufforderung oder einen Vorschlag. Es steht am Satzende. Die Form eignet sich, wenn jemand zu einer Handlung aufgefordert wird, ohne dass der Ton unnötig hart wirkt.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person als Handelnde in „你等的时候“. Die Form steht vor dem Verb „等“. Man verwendet sie, wenn man direkt über die Handlung oder Situation des Gesprächspartners spricht.

等 „等“ bedeutet hier „warten“ und steht in „你等的时候“ vor „的时候“. Es beschreibt die Handlung, während der die andere Person wartet. Die Form wird verwendet, wenn jemand auf eine Person, Sache oder Handlung wartet.

时候 „时候“ bezeichnet in „你等的时候“ den Zeitpunkt oder Zeitraum, während dessen die andere Person wartet. Das Muster „等的时候“ verbindet eine Handlung mit einer Zeitangabe. Man verwendet es, um auszudrücken, was während einer bestimmten Handlung geschieht.

再 „再“ bedeutet in „再检查一下“ „noch einmal“ und zeigt an, dass die Tasche bereits geprüft wurde oder erneut geprüft wird. Es steht vor dem Verb. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung wiederholt werden soll.

检查 „检查“ bedeutet hier, die Tasche erneut zu kontrollieren, um sicherzugehen, dass die Brieftasche nicht darin ist. In „再检查一下“ steht es nach „再“. Die Form wird verwendet, wenn etwas sorgfältig geprüft oder kontrolliert wird.

一下 „一下“ macht in „检查一下“ die Kontrolle zu einer kurzen oder einmaligen Handlung und lässt die Aufforderung leichter wirken. „一“ bezeichnet dabei eine Einheit, während „下“ als Maß für die Handlung beiträgt; zusammen bilden sie die feste Verbindung „一下“. Sie steht nach dem Verb, wenn eine Handlung kurz, beiläufig oder einmal ausgeführt werden soll.

包 „包“ bezeichnet hier die Tasche der angesprochenen Person, die noch einmal kontrolliert werden soll. In „你的包“ steht es nach der Besitzangabe und ist der Gegenstand von „检查“. Man verwendet das Wort für eine Tasche oder einen ähnlichen Behälter.

Grammatikpunkte

足以 + Verb

纸条足以确认私人信息。

Zhǐtiáo zúyǐ quèrèn sīrén xìnxī.

Der Zettel reicht aus, um die privaten Informationen zu bestätigen.

足以 steht vor dem Verb und bedeutet, dass etwas für eine Handlung ausreichend ist.

Verb + 之前

打电话之前准备好私人信息。

Dǎ diànhuà zhīqián zhǔnbèihǎo sīrén xìnxī.

Bereite die privaten Informationen vor, bevor du anrufst.

之前 steht nach der Handlung und bedeutet „bevor“ oder „vorher“.

Chinesisch Vokabeln

打电话 Phrase

dǎ diànhuà anrufen

黑色 Adjektiv

hēisè schwarz

角 Substantiv

jiǎo Ecke

咖啡馆 Substantiv

kāfēiguǎn Café

描述 Substantiv

miáoshù Beschreibung

磨损 Adjektiv

mó sǔn abgenutzt; abgetragen

钱包 Substantiv

qiánbāo Brieftasche

外观 Substantiv

wàiguān Aussehen

找不到 Phrase

zhǎo bú dào nicht finden können

之前 Adverb

zhīqián bevor; vorher

准备好 Phrase

zhǔnbèihǎo vorbereiten; fertig vorbereiten

最后一次 Phrase

zuìhòu yí cì zum letzten Mal

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

zum letzten Mal

Antwort zeigen

最后一次

vorbereiten; fertig vorbereiten

Antwort zeigen

准备好

Beschreibung

Antwort zeigen

描述

nicht finden können

Antwort zeigen

找不到