Einen Koffer leihen und Bedingungen vereinbaren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借用你的中号行李箱去下周的旅行吗？

   Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   我可以

   ich könnte / dürfte ich

   借用

   ausleihen

   你的

   dein / deine

   中号

   mittelgroß; mittlere Größe

   行李箱

   Koffer

   去

   für; zu

   下周

   nächste Woche

   旅行

   Reise; reisen

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 eröffnet die Frage mit 我 „ich“ und 可以 „können / dürfen“. Hier bittet die sprechende Person um Erlaubnis, etwas auszuleihen; 可以 bezeichnet also die Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Eine häufige Struktur ist 我可以 + Verb + 吗？ – „Darf/Kann ich …?“. 借用 bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise „sich vorübergehend borgen“. Es bezeichnet die vorübergehende Nutzung eines Gegenstands, der einer anderen Person gehört. Beispiel: 我可以借用你的雨伞吗？ – „Darf ich deinen Regenschirm ausleihen?“ 你的 besteht aus 你 „du“ und 的, das die Zugehörigkeit markiert: „dein/deine“. Die Form richtet sich im Chinesischen nicht nach dem Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 你的行李箱 kann daher je nach Kontext „dein Koffer“ oder „deine Koffer“ bedeuten; die konkrete Anzahl wird hier nicht durch 你的 festgelegt. 中号 bezeichnet die mittlere Größenkategorie, also „mittelgroß“ oder „in mittlerer Größe“. In 中号行李箱 steht diese Größenangabe vor dem Nomen und beschreibt den Koffer. Die Größenstufen 小号, 中号 und 大号 bedeuten „klein“, „mittel“ und „groß“. 行李箱 bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisegepäckkoffer“. 行李 bedeutet „Gepäck“, während 箱 einen Kasten oder eine Box bezeichnet; zusammen ist 行李箱 die übliche Bezeichnung für einen Koffer. Beispiel: 这个行李箱很重。 – „Dieser Koffer ist sehr schwer.“ 去 steht hier vor dem Vorhaben und gibt den Zweck an: Der Koffer soll für die Reise verwendet werden. In dieser Äußerung bedeutet die Verbindung daher sinngemäß „für die Reise“, nicht zwingend, dass die sprechende Person mit dem Koffer zu einem ausdrücklich genannten Ziel geht. In 去旅行 kann 去 dagegen zusammen mit 旅行 „auf eine Reise gehen / reisen“ bedeuten. 下周 bedeutet „nächste Woche“. Es steht vor 的旅行 und grenzt die Reise zeitlich ein. 的 verbindet 下周 mit 旅行: 下周的旅行 bedeutet hier „die Reise nächste Woche“ beziehungsweise „die Reise der nächsten Woche“. 旅行 kann je nach Satz „reisen“ oder „Reise“ bedeuten. In 下周的旅行 ist die beabsichtigte Bedeutung „Reise“, wie auch die feste Übersetzung zeigt. Als Verb kann es zum Beispiel in 我喜欢旅行。 stehen: „Ich reise gern.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Der Satz 我可以借用你的中号行李箱去下周的旅行 wird mit 吗 zu einer Frage nach Erlaubnis. 吗 selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Zusammen ergibt die Äußerung: Die sprechende Person fragt, ob sie den mittelgroßen Koffer der angesprochenen Person für ihre Reise nächste Woche ausleihen darf. Die Grundstruktur ist 我可以 + 借用 + Besitzangabe und Gegenstand + 去 + Reisevorhaben + 吗？; hier trägt 去 zur Zweckangabe „für die Reise“ bei.

2. 可以，但要小心把手，因为它有点容易坏。

   Ja, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   可以

   ja; das geht

   但

   aber

   要小心

   vorsichtig sein; aufpassen müssen

   把手

   Griff

   因为

   weil

   它

   es; das betreffende Ding

   有点

   ein bisschen

   容易坏

   leicht kaputtgehen

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier im Zusammenhang mit der vorangehenden Bitte „ja“ bzw. „das geht“: Die Bitte wird angenommen. Als Modalwort kann es je nach Kontext auch Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Das folgende 要小心 schränkt die Zustimmung ein: Etwas ist möglich, trotzdem ist Vorsicht nötig. 要 drückt hier eine Notwendigkeit oder Aufforderung aus; 小心 bedeutet „vorsichtig sein / aufpassen“. Beispiel: 过马路要小心。 – „Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein.“ 把手 ist hier der „Griff“, entsprechend der festen Übersetzung. Als Nomen kann es beispielsweise auch einen Griff an einer Tür oder an einem Behälter bezeichnen. Beispiel: 这个门的把手坏了。 – „Der Griff dieser Tür ist kaputt.“ 因为 bedeutet „weil“ und kündigt den Grund für die Warnung an. Es verbindet hier den Hinweis auf Vorsicht mit der Begründung danach. 它 ist hier ein Pronomen für den nichtmenschlichen Referenten „der Griff“, wie die feste Übersetzung zeigt. Diese Form trägt keine sichtbare Markierung für Genus oder Numerus; andere chinesische Pronomen können jedoch zum Beispiel mit 们 eine Pluralform bilden, und die Schriftsprache unterscheidet bei „er/sie“ verschiedene Zeichen. Der konkrete Bezug von 它 wird in diesem Satz durch die feste Übersetzung festgelegt. 有点 bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die folgende Aussage ab. Es sagt hier nicht, dass der Griff sicher kaputtgeht, sondern dass er in gewissem Maß empfindlich beziehungsweise leicht beschädigbar ist. Beispiel: 今天有点冷。 – „Heute ist es ein bisschen kalt.“ 容易坏 beschreibt, dass etwas leicht kaputtgeht. 容易 steht vor einem Verb oder einer Verbgruppe und bedeutet „leicht geschehen“ beziehungsweise „leicht zu … sein“; 坏 bezeichnet hier den Zustand oder das Ergebnis „kaputtgehen, kaputt werden“. Zusammen ergibt 容易坏 nicht „leicht machen“, sondern „leicht kaputtgehen“. Beispiel: 这种杯子容易坏。 – „Diese Art von Becher geht leicht kaputt.“ Zusammen ergibt der Satz: 可以 nimmt die vorherige Bitte an, 但要小心把手 fügt die Warnung hinzu, und 因为它有点容易坏 nennt den Grund: „Ja, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.“ Die Konstruktion 因为…… kann allgemein einen Grund angeben; in diesem Satz steht die Begründung nach der Warnung.

3. 我会记住的，也不会把它装得太满。

   Das merke ich mir und werde ihn nicht zu voll packen.

   我会

   ich werde

   记住

   sich merken

   也

   auch

   不会

   werde nicht

   把它

   es/ihn als betroffenes Objekt

   装

   packen; füllen

   太满

   zu voll

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde …“ und verbindet 我 („ich“) mit 会, das hier eine bevorstehende oder zugesagte Handlung ausdrückt. Je nach Kontext kann 会 auch Fähigkeit oder eine regelmäßige Tendenz bezeichnen. 记住 bedeutet „sich merken“. 记 ist das Grundverb für „sich merken“ oder „sich erinnern“; 住 zeigt hier als Ergebniskomponente an, dass etwas im Gedächtnis festgehalten wird. Beispiel: 请记住这个名字。 – „Bitte merken Sie sich diesen Namen.“ Das abschließende 的 in 我会记住的 ist hier keine Besitzmarkierung. Es verstärkt die Aussage als Zusicherung: „Das merke ich mir“. 也 bedeutet „auch“ und fügt eine weitere Zusage hinzu. 不会 verbindet 不 („nicht“) mit 会 („werden“). In dieser Stellung bedeutet es „werde nicht“; 不 steht vor 会. Beispiel: 我不会忘记。 – „Ich werde es nicht vergessen.“ 把它 ist eine Ba-Konstruktion: 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb, und 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder anderweitig nicht als Person bezeichnetes Bezugswort. Chinesisch markiert in 它 kein grammatisches Geschlecht; die feste Übersetzung gibt es hier als „ihn“ wieder. 装 bedeutet hier „packen“ oder „füllen“. In 把它装得太满 wird beschrieben, dass der Gegenstand so behandelt wird, dass er zu voll wird. Das 得 leitet dabei die Ergebnis- oder Gradangabe 太满 ein. 太满 bedeutet „zu voll“: 满 heißt „voll“, und 太 kennzeichnet einen übermäßigen Grad. Das Muster 太 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel 太贵 – „zu teuer“. Zusammen bedeutet 我会记住的 „Das merke ich mir“. 也不会把它装得太满 ergänzt „und ich werde es auch nicht zu voll packen“. Die vollständige Aussage lautet: „Das merke ich mir und werde ihn nicht zu voll packen.“

4. 侧面还有一道划痕。

   An der Seite ist auch ein Kratzer.

   侧面

   an der Seite

   还有

   auch; außerdem

   划痕

   Kratzer

   Ausführliche Erklärung

   侧面 bezeichnet hier die Seite beziehungsweise seitliche Fläche eines Gegenstands. Als Ortsangabe steht es am Satzanfang und legt fest, wo etwas vorhanden ist. Beispiel: 侧面有一个标签。 – „An der Seite ist ein Etikett.“ 还有 bedeutet in dieser Aussage „auch vorhanden sein“ beziehungsweise „zusätzlich vorhanden sein“. In der wiederverwendbaren Struktur Ort + 还有 + Sache wird ausgedrückt, dass sich an diesem Ort zusätzlich eine Sache befindet. Je nach Kontext kann 还有 auch „noch haben/übrig sein“ bedeuten; hier passt die zusätzliche Existenz. Beispiel: 桌面上还有一张纸。 – „Auf dem Tisch liegt auch noch ein Blatt Papier.“ 划痕 bedeutet „Kratzer“, also eine sichtbare Beschädigung oder Linie auf einer Oberfläche. Das Wort ist ein Nomen. In 一道划痕 steht davor 一道: 一 bezeichnet hier ausdrücklich ein Exemplar, und 道 ist das Maßwort für eine längliche Linie oder Spur, unter anderem für einen Kratzer. Beispiel: 门上有一道划痕。 – „An der Tür ist ein Kratzer.“ Zusammengesetzt ergibt 侧面还有一道划痕。 wörtlich die Struktur „An der Seite ist zusätzlich ein Kratzer vorhanden“. 侧面 gibt den Ort an, 还有 fügt die zusätzliche Existenz hinzu, und 一道划痕 bezeichnet den vorhandenen einzelnen Kratzer. Die feste Bedeutung ist daher: „An der Seite ist auch ein Kratzer.“

5. 你想让我在使用前拍张照片吗？

   Soll ich vor der Benutzung ein Foto davon machen?

   你

   du; du (Anredepronomen)

   想

   wollen; vorhaben

   让我

   mich lassen; mir erlauben

   在使用前

   vor der Benutzung

   拍

   fotografieren; aufnehmen

   张照片

   ein Foto

   吗？

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 ist hier das angesprochene „du“. Das Pronomen steht an erster Stelle und bezeichnet die Person, deren Wunsch erfragt wird. Es wird nicht nach Geschlecht verändert; eine höflichere Anrede wäre zum Beispiel 您. 想 bedeutet hier „wollen“ beziehungsweise „vorhaben“. Es steht vor dem folgenden Handlungssatz: 想 + Handlung = „etwas tun wollen“. Anders als 要 bezeichnet 想 typischerweise einen Wunsch oder eine Absicht, nicht einfach eine notwendige oder unmittelbar bevorstehende Handlung. 让我 verbindet 让 mit dem Pronomen 我. 让 bedeutet in dieser Verwendung „jemanden etwas tun lassen“; 我 ist die Person, die die Handlung ausführt. Zusammen mit dem folgenden Verb entsteht das Muster 让 + Person + Verb: „jemanden etwas tun lassen“ beziehungsweise „jemandem erlauben, etwas zu tun“. Beispiel: 请让我看看。 – „Bitte lass mich nachsehen.“ 在使用前 bedeutet „vor der Benutzung“. 使用 kann „benutzen“ oder als substantivisch gebrauchte Handlung „Benutzung“ bedeuten; 前 markiert den früheren Zeitpunkt. Das Muster 在 + Handlung + 前 bezeichnet etwas, das vor dieser Handlung geschieht. Hier bezieht sich „die Benutzung“ im Sinn der festen Übersetzung auf den bereits besprochenen Gegenstand. 拍 bedeutet beim Fotografieren „ein Foto machen“ oder „aufnehmen“. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „schlagen“ oder „klopfen“ bedeuten; in 拍照片 wird es durch das Objekt eindeutig fotografisch verstanden. Beispiel: 我拍了一张照片。 – „Ich habe ein Foto gemacht.“ 张照片 bezeichnet „ein Foto“. 照片 ist das Nomen „Foto“, und 张 ist das Zählwort, das unter anderem für flache oder ausgebreitete Dinge wie Fotos verwendet wird. In 拍张照片 ist 一 vor 张 umgangssprachlich ausgelassen: 拍一张照片 und 拍张照片 bedeuten hier beide „ein Foto machen“. 吗？ ist der Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Er macht aus der vorangehenden Aussage keine W-Frage; die erwartete Antwort betrifft vielmehr, ob die beschriebene Handlung beabsichtigt oder gewünscht ist. Zusammengesetzt ergibt 你想让我在使用前拍张照片吗？ wörtlich die Struktur „Du willst, dass ich vor der Benutzung ein Foto mache?“ Die Frage ermittelt also, ob die angesprochene Person möchte, dass die sprechende Person vor der Benutzung ein Foto davon macht. In der festen Übersetzung lautet das natürlich: „Soll ich vor der Benutzung ein Foto davon machen?“

6. 拍张照片能让我们两个人都清楚它的状况。

   Ein Foto würde den Zustand für uns beide deutlich machen.

   拍

   fotografieren; aufnehmen

   照片

   Foto

   能让

   kann bewirken, dass

   我们两个人

   wir beide

   都

   beide; alle

   清楚

   klar; deutlich

   它

   es; das betreffende Ding

   状况

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   拍 bedeutet hier „fotografieren“ oder „ein Foto aufnehmen“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我拍了一张照片。 – „Ich habe ein Foto gemacht.“ 照片 bedeutet „Foto“. Zusammen mit 拍 bildet es die gebräuchliche Verbindung 拍照片 – „Fotos machen“. In 拍张照片 ist 张 das Maßwort für ein flaches Objekt wie ein Foto. Das Zahlwort 一 steht hier nicht ausdrücklich; im gegebenen Zusammenhang wird die Wortgruppe passend als „ein Foto machen“ verstanden. 拍一张照片 ist ebenfalls möglich. 能让 verbindet Möglichkeit mit Verursachung: 能 bedeutet „können“, und 让 bedeutet „bewirken, dass“ oder „jemanden etwas tun lassen“. Das wiederverwendbare Muster 能让 + Person + ... bedeutet „kann bewirken, dass ...“. Beispiel: 这张图能让人看清楚。 – „Dieses Bild kann dazu führen, dass man klar sieht.“ 我们两个人 bedeutet hier „wir beide“. 我们 ist die erste Person Plural („wir“); 两个人 macht ausdrücklich die Zahl zwei deutlich. 两 bedeutet „zwei“, und 个 ist hier ein allgemeines Maßwort, das auch zum Zählen von Personen verwendet wird. 都 steht nach der genannten Gruppe und zeigt, dass die folgende Aussage für jedes Mitglied dieser Gruppe gilt. In 我们两个人都... bedeutet es daher „beide“. Bei einer größeren Gruppe kann 都 auch „alle“ bedeuten. Es ist nicht dasselbe wie 也 („auch“): 都 bezeichnet die gemeinsame Gültigkeit für die Mitglieder einer Gruppe. 清楚 bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Hier bezeichnet es das Ergebnis: Die beiden Personen können den betreffenden Zustand klar erkennen oder verstehen. Beispiel: 请说清楚。 – „Bitte erkläre es klar.“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches „es“ beziehungsweise „das betreffende Ding“. In der durch Übersetzung und Kontext gestützten Lesart verweist es auf den Gegenstand, dessen Zustand betrachtet wird. 它 selbst trägt keine sichtbare Zeit- oder Pluralmarkierung. 状况 bedeutet „Zustand“ oder „Verfassung“, besonders den aktuellen Zustand einer Sache oder Situation. In 它的状况 verbindet 的 den Bezugsträger mit dem folgenden Nomen; die Wortgruppe bedeutet „sein beziehungsweise ihr Zustand“. Beispiel: 我想知道设备的状况。 – „Ich möchte den Zustand des Geräts kennen.“ Zusammengesetzt bedeutet 拍张照片能让我们两个人都清楚它的状况: Das Aufnehmen eines Fotos kann bewirken, dass wir beide den Zustand des betreffenden Gegenstands klar erkennen. Die gesamte Äußerung lautet sinngemäß: „Ein Foto würde den Zustand für uns beide deutlich machen.“

7. 我回来后的第二天把它还回来。

   Ich bringe ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurück.

   我回来后

   nach meiner Rückkehr

   第二天

   zweiter Tag; hier: der nächste Tag

   把它

   Objekt voranstellen

   还回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我回来后 bedeutet hier „nach meiner Rückkehr“. 我 bedeutet „ich“, 回来 „zurückkommen“, und 后 macht daraus eine Zeitangabe im Sinn von „nachdem ich zurückgekommen bin“. Beispiel: 吃饭后再走。 – „Geh erst nach dem Essen.“ 第二天 bedeutet wörtlich „der zweite Tag“. In der vollständigen Verbindung 我回来后的第二天 ist damit der Tag nach meiner Rückkehr gemeint. 的 verbindet dabei die vorangehende Zeitangabe mit 第二天. Beispiel: 第二天他就走了。 – „Am nächsten Tag ging er schon weg.“ 把它 stellt 它 als Objekt vor die folgende Handlung. 它 ist hier ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt; die feste deutsche Übersetzung gibt dieses Objekt mit „ihn“ wieder. Das wiederverwendbare Muster ist 把 + Objekt + Verb. Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 还回来 bedeutet hier „zurückbringen“. In dieser Verwendung wird 还 als huán gelesen und bedeutet „zurückgeben“; es ist nicht das ebenfalls geschriebene 还 mit der Bedeutung „noch/auch“. 回来 bezeichnet die Rückkehrrichtung zum Bezugspunkt. Beispiel: 请把书还回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammen ergeben 我回来后的第二天 + 把它 + 还回来: „Am Tag nach meiner Rückkehr bringe ich ihn zurück.“ Die Zeitangabe steht vor der 把-Konstruktion, in der das zurückzubringende Objekt vor dem Verb erscheint. Die chinesische Form enthält dabei selbst keinen eigens markierten Zeittempus oder ein zusätzliches Modalverb; die zeitliche Einordnung folgt hier aus dem Satz und der festen Übersetzung.

8. 请在把它拿进来之前把轮子擦干净。

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn hineinbringst.

   请

   bitte

   在 … 之前

   bevor

   它

   ihn

   拿进来

   hineinbringen

   轮子

   Räder

   擦

   abwischen

   干净

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht aus der folgenden Handlung eine Bitte, ohne selbst die Handlung auszudrücken. Beispiel: 请坐。 = „Bitte setzen Sie sich.“ 在……之前 bildet die Zeitangabe „bevor …“ beziehungsweise „vor …“. In diesem Satz steht die vollständige Handlung 把它拿进来 zwischen 在 und 之前: 在把它拿进来之前 = „bevor du es hineinbringst“. Beispiel: 在出门之前关灯。 = „Mach das Licht aus, bevor du hinausgehst.“ 它 ist hier das von 拿进来 betroffene Objekt und wird durch die feste Übersetzung als „ihn“ wiedergegeben. Die Form 它 ist ein chinesisches Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher als Person bezeichnetes Bezugsobjekt; die deutsche Form richtet sich dagegen nach dem im Kontext gemeinten Bezugswort und kann deshalb „es“ oder „ihn“ lauten. 拿进来 bedeutet hier „hineinbringen“. 拿 bezeichnet das Nehmen oder Tragen, und 进来 fügt die Richtung nach innen zum relevanten Standort hinzu. Zusammen bildet dies ein gerichtetes Verb: 拿 + 进来 = „hereinbringen“. Beispiel: 把书拿进来。 = „Bring das Buch herein.“ 轮子 bedeutet „Räder“. Das Wort 轮子 bezeichnet ein Rad beziehungsweise ein einzelnes oder mehrere Räder je nach Kontext; die feste Übersetzung legt hier den Plural „Räder“ nahe. Beispiel: 这些轮子很脏。 = „Diese Räder sind sehr schmutzig.“ 擦 bedeutet „abwischen“ oder „reiben“. Es bezeichnet die Reinigungsbewegung, nicht allein das Ergebnis „sauber“. In 擦干净 wird das Verb durch 干净 ergänzt: 擦 + Ergebnis 干净 = „sauber wischen“. 干净 bedeutet „sauber“. Nach einem Tätigkeitsverb kann es als Ergebniskomplement zeigen, welches Ergebnis die Handlung erreicht: 擦干净 = „sauber wischen“. Das ist etwas anderes als nur 擦, das lediglich „abwischen“ beschreibt. Beispiel: 请把桌子擦干净。 = „Bitte wisch den Tisch sauber.“ Die beiden 把-Strukturen ordnen jeweils ein konkretes Objekt vor das Verb: 把它拿进来 stellt 它 als Objekt des Hereinbringens heraus, und 把轮子擦干净 stellt 轮子 als Objekt der Reinigung heraus. Die Zeitangabe 在把它拿进来之前 wird vor die Hauptaufforderung gestellt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte wisch die Räder sauber, bevor du ihn hineinbringst.“

9. 我会在外面擦轮子，然后再把它带回来。

   Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   我会

   ich werde

   外面

   draußen

   擦

   wischen

   轮子

   Rad

   然后再

   und danach

   把它带回来

   ihn zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Subjekt „ich“, und 会 steht vor dem Verb und markiert eine erwartete oder geplante Handlung. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 外面 bedeutet „draußen“. Es bezeichnet hier den Ort der Handlung und steht vor 擦: „draußen wischen“. Beispiel: 他在外面等。 – „Er wartet draußen.“ 擦 bedeutet hier „abwischen/sauber wischen“. Die konkrete Oberfläche oder der Gegenstand wird durch 轮子 genannt. Als Verb bleibt diese Form in diesem Satz unverändert; die Zeitangabe ergibt sich aus 会, nicht aus einer Verbendung. 轮子 bedeutet „Rad/Räder“. 轮 bezeichnet das Rad, 子 ist hier Bestandteil des Nomens und kein selbstständiger Pluralmarker. In 擦轮子 bildet 轮子 das Objekt zu 擦: „die Räder abwischen“. Beispiel: 请擦桌子。 – „Bitte wisch den Tisch ab.“ 然后再 verbindet zwei Handlungen in der Reihenfolge „dann anschließend“. 然后 bedeutet „dann“, und 再 verstärkt hier die Bedeutung „danach/anschließend noch“. Die zweite Handlung folgt also auf das Abwischen der Räder. 把它带回来 ist eine wichtige Struktur. 它 ist ein nicht-personales Pronomen der dritten Person; die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Referenz als „ihn“ fest. 把 stellt das Objekt vor die Verbgruppe, damit die anschließende Handlung mit diesem Objekt verbunden wird. 带回来 bedeutet „zurückbringen“: 带 heißt „bringen/mitnehmen“, und 回来 fügt die Rückbewegung zum Bezugspunkt des Sprechers hinzu. Das Objekt 它 trägt nicht die Bedeutung von 回来; es wird durch 把 vorangestellt. Beispiel: 把书带回来。 – „Bring das Buch zurück.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 我会 + Ort + Verb-Objekt + 然后再 + 把 + Objekt + 带回来. Der Sprecher sagt, dass er draußen die Räder abwischen und danach das bezeichnete Objekt zurückbringen wird. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Ich werde draußen die Räder abwischen und ihn danach zurückbringen.“

10. 如果旅途中把手给你带来麻烦，请告诉我。

    Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Schwierigkeiten macht.

    如果

    wenn; falls

    旅途中

    während der Reise

    把手

    Griff; Handgriff

    给你

    dir

    带来

    bringen; verursachen

    麻烦

    Schwierigkeiten; Ärger

    请

    bitte

    告诉我

    mir sagen; mich informieren

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“; 就 ist hier nicht nötig, weil der Bedingungssatz auch ohne es natürlich ist. 旅途中 bedeutet hier „während der Reise / unterwegs“. 旅途 ist „Reise, Reiseweg“, und 中 macht daraus den Zeitraum „während …“: 工作中 kann zum Beispiel „während der Arbeit“ bedeuten. Die Formulierung bezeichnet den situativen Zeitraum, nicht eine zusätzliche Handlung. 把手 ist hier das Nomen „Griff/Handgriff“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus 把 und 手; in diesem Wort ist 把 nicht die separate 把-Konstruktion, die ein Objekt vor das Verb stellt. Der konkrete Gegenstand wird durch die feste Übersetzung als „der Griff“ bestimmt. 给你 bedeutet „dir“ beziehungsweise „für dich/bei dir“. 给 kann vor einer Person stehen und den Empfänger oder die betroffene Person markieren; 你 ist die Anrede „du“ in dieser Objekt- bzw. Empfängerposition. Hier zeigt die Verbindung, für wen die Schwierigkeiten entstehen. 带来 bedeutet wörtlich etwa „herbringen“ und wird häufig auch im Sinn von „verursachen / mit sich bringen“ verwendet. Das Verb steht unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. In 带来麻烦 ist 麻烦 das, was herbeigeführt wird. 麻烦 bedeutet hier „Schwierigkeiten, Ärger oder Umstände“. Als Nomen steht es nach 带来: 带来麻烦 = „Schwierigkeiten verursachen“. Als Verb kann 麻烦 in anderen Sätzen auch „jemanden bemühen/um etwas bitten“ bedeuten; diese andere Verwendung liegt in der festen Äußerung nicht vor. 请 macht die anschließende Aufforderung höflich: „bitte“. Es steht häufig vor einem Verb, zum Beispiel 请坐 = „Bitte setzen Sie sich.“ Es bezeichnet hier keine Bitte um einen Gegenstand. 告诉我 bedeutet „sag mir Bescheid / informiere mich“. 告诉 ist das Verb „sagen, mitteilen“, und 我 ist sein Empfänger: „mir“. Das Muster 告诉 + Person + Information kann zum Beispiel in 告诉我消息 als „mir die Nachricht sagen“ erscheinen. Die Form 我 richtet sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl; sie ist die erste Person Singular. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 如果旅途中 („wenn während der Reise“), 把手给你带来麻烦 („der Griff dir Schwierigkeiten macht“) und 请告诉我 („sag mir bitte Bescheid“). Die ganze Bedeutung ist daher: „Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Schwierigkeiten macht.“ Die Reihenfolge ist eine Bedingung vor der höflichen Aufforderung.