Gepäckgewicht vor dem Flug verwalten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的行李箱感觉很重，而且行李限额真的很严格。

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   我的

   mein

   行李箱

   Koffer

   感觉

   sich anfühlen

   重

   schwer

   而且

   und außerdem

   行李限额

   Gepäckgrenze

   真的

   wirklich

   严格

   streng

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein/meine“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem Possessivmarker. Das Muster 我的 + Nomen bezeichnet etwas, das dem Sprecher zugeordnet ist, zum Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. Bei engen oder festen Beziehungen kann 的 im Chinesischen manchmal entfallen; hier steht es jedoch ausdrücklich. 行李箱 bedeutet „Koffer“ und ist ein zusammengesetztes Nomen: 行李 heißt „Gepäck“, 箱 bezeichnet eine Kiste oder einen Behälter. Das Wort steht hier als Subjekt von 感觉; die feste Übersetzung identifiziert den Koffer als das, was sich schwer anfühlt. 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „empfinden“. In diesem Satz beschreibt es eine Wahrnehmung: Der Koffer wirkt für den Sprecher schwer. Als Verb kann 感觉 auch „fühlen“ im weiteren Sinn bedeuten. Beispiel: 我感觉很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ 重 bedeutet hier „schwer“ im Sinn von Gewicht. Das vorangestellte 很 verbindet das Subjekt mit dem beschreibenden Adjektiv und macht die Aussage idiomatisch: 行李箱感觉很重 heißt wörtlich etwa „Der Koffer fühlt sich sehr schwer an“. 重 trägt hier keine sichtbare Flexion; chinesische Adjektive verändern sich in diesem Gebrauch nicht nach Geschlecht oder Zahl. 而且 verbindet zwei Aussagen und bedeutet „und außerdem“ beziehungsweise „und darüber hinaus“. Es fügt der ersten Information eine weitere, zusätzlich betonte Information hinzu. Das Muster A，而且B kann zum Beispiel so verwendet werden: 他很快，而且很小心。 – „Er ist schnell und außerdem sehr vorsichtig.“ 行李限额 bedeutet „Gepäckgrenze“ oder „Gepäcklimit“. Es ist eine Nominalverbindung aus 行李 („Gepäck“) und 限额 („zulässige Höchstmenge“ oder „Limit“). Zusammen bezeichnet sie die erlaubte Gepäckmenge, nicht das Gepäck selbst. Beispiel: 请确认行李限额。 – „Bitte prüfe die Gepäckgrenze.“ 真的 ist ein Adverb mit der Bedeutung „wirklich“. Es verstärkt hier die Aussage über die Strenge der Gepäckgrenze. Es steht vor 严格: 真的严格 bedeutet „wirklich streng“. In einem anderen Satz kann 真的 auch eine Aussage als „tatsächlich“ bestätigen, aber hier ist seine verstärkende Funktion gemeint. 严格 bedeutet „streng“ oder „rigoros“. Hier beschreibt es 行李限额: Die Grenze wird als strikt eingehalten oder wenig großzügig dargestellt. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv und zeigt in dieser Form keine Flexion. Beispiel: 这个规定很严格。 – „Diese Regel ist sehr streng.“ Zusammengesetzt ergibt 我的行李箱感觉很重 die Aussage „Mein Koffer fühlt sich schwer an“. 而且 fügt danach die zweite Aussage hinzu: 行李限额真的很严格 – „Die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“ Der vollständige Satz lautet daher: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“ Die Formulierung ist eine sachliche, alltagstaugliche Beschreibung einer Gepäcksituation.

2. 我们出发前称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理。

   Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt umpacken kannst, falls nötig.

   我们

   wir

   出发

   losgehen

   称一下

   kurz wiegen

   这样

   so / auf diese Weise

   如果需要

   falls nötig

   你现在就可以

   du kannst jetzt gleich

   重新整理

   neu umpacken

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt von 出发. Das Pronomen schließt den Sprecher ein; wer darüber hinaus zur Gruppe gehört, wird hier nicht genauer festgelegt. 出发 ist das Verb „aufbrechen / losgehen“. Es kann allein verwendet werden, zum Beispiel: 我们明天出发。 – „Wir brechen morgen auf.“ In 出发前 steht 前 nach dem Verb und bildet die Bedeutung „bevor wir aufbrechen“. 称一下 bedeutet hier „kurz wiegen“. 称 ist die Grundform „wiegen“ beziehungsweise „abwiegen“. 一下 stellt die Handlung als kurz oder einmalig aufgefasst dar und lässt die Aufforderung oft leichter klingen. Beispiel: 请称一下这个箱子。 – „Bitte wiegen Sie diesen Koffer kurz.“ 这样 bedeutet „so / auf diese Weise“ und verbindet die Handlung des Wiegens mit der anschließend genannten Folge oder dem Zweck. 如果需要 bedeutet „falls nötig / wenn es nötig ist“. 如果 leitet eine Bedingung ein, und 需要 bedeutet hier „nötig sein“. Der Ausdruck lässt offen, ob das Umpacken tatsächlich erforderlich sein wird. 你现在就可以 bedeutet „du kannst jetzt gleich“. 你 ist „du“, 可以 drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis aus, 现在 bedeutet „jetzt“, und 就 betont, dass die folgende Handlung unmittelbar möglich ist. Beispiel: 你现在就可以走。 – „Du kannst jetzt gleich gehen.“ 重新整理 bedeutet hier „neu ordnen / neu umpacken“. 重新 zeigt an, dass etwas erneut oder anders als zuvor gemacht wird; 整理 bezeichnet das Ordnen oder Neuorganisieren von Dingen. Im Gepäckkontext passt deshalb „umpacken“ zur festen Übersetzung. Beispiel: 我需要重新整理行李。 – „Ich muss das Gepäck neu packen.“ Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Wir wiegen ihn kurz, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt gleich neu umpacken kannst, falls nötig.“ Das ausgelassene Objekt von 称 und 重新整理 wird durch die feste Übersetzung als dasselbe Gepäckstück verstanden.

3. 它超过限额了，所以我得拿出一些东西。

   Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   它

   er

   超过

   überschreiten; über ... liegen

   限额

   Limit

   所以

   also; deshalb

   我

   ich

   得

   müssen

   拿出

   herausnehmen

   一些

   etwas; einige

   东西

   Sache; Gegenstand

   Ausführliche Erklärung

   它 ist hier das Pronomen für einen nichtmenschlichen Referenten. Die festgelegte Übersetzung gibt ihn auf Deutsch als „er“ wieder; daraus folgt jedoch kein männliches grammatisches Geschlecht der chinesischen Form. Im modernen Chinesisch wird 它 typischerweise für nichtmenschliche Referenten verwendet und nicht nach Genus flektiert. Für menschliche Referenten stehen bei gleicher Aussprache andere Schriftzeichen, zum Beispiel 他 für „er“ und 她 für „sie“. 超过 bedeutet hier „überschreiten“ beziehungsweise „über etwas liegen“. Die Form ist bereits unverändert verwendbar: 重量超过限额 heißt „Das Gewicht überschreitet das Limit“. Das Verb bezeichnet hier das Überschreiten einer Grenze. 限额 ist ein Substantiv für eine festgelegte Höchstgrenze, hier ein Limit. Im Zusammenhang mit dem restlichen Gespräch kann es sich um das relevante Gewichts- oder Packlimit handeln; 限额 selbst bedeutet allgemein „zulässige Obergrenze“. Das abschließende 了 gehört nicht zu 限额, sondern markiert hier einen eingetretenen oder nun feststehenden Sachverhalt: Das Limit ist überschritten. Es ist daher nicht einfach ein allgemeines Zeichen für die Vergangenheit. 超过限额了 bedeutet hier etwa „liegt jetzt über dem Limit“ oder „hat das Limit überschritten“. 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „also“ oder „deshalb“. Ein wiederverwendbares Muster ist A，所以B – „A, deshalb B“. Hier ist die Überschreitung der Grund für die notwendige Handlung. 我 bedeutet „ich“ und wird im Chinesischen nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht flektiert. Beispiel: 我需要休息 – „Ich muss mich ausruhen.“ 得 wird hier děi ausgesprochen und ist ein Modalverb mit der Bedeutung „müssen“. Es steht vor der Handlung: 我得走 bedeutet „Ich muss gehen“. Dieses 得 ist nicht das ähnlich geschriebene 得 in 说得很好 („sehr gut sprechen“); dort hat es eine andere grammatische Funktion. 拿出 bedeutet „herausnehmen“ oder „herausholen“. Die Verbindung enthält 拿 („nehmen“) und den Richtungsbestandteil 出 („hinaus“): Die Handlung führt etwas nach außen. Danach kann das herauszunehmende Objekt stehen, zum Beispiel 拿出手机 – „das Handy herausholen“. Eine ebenfalls gebräuchliche Variante ist 拿手机出来, mit dem Richtungsbestandteil am Ende. 一些 bedeutet „etwas“ oder „einige“, also eine nicht genau bestimmte Menge. Es legt keine konkrete Anzahl fest. Beispiel: 买一些水果 bedeutet „etwas Obst / einige Früchte kaufen“. 东西 bedeutet „Sache“, „Gegenstand“ oder je nach Zusammenhang „Dinge“. Hier bezeichnet es die Gegenstände, die herausgenommen werden sollen. In 一些东西 bestimmt 一些 die unbestimmte Menge, während 东西 die Gegenstände bezeichnet. Zusammengenommen ergibt 它超过限额了 „Es liegt über dem Limit / Es hat das Limit überschritten“. 所以 verbindet diese Feststellung mit der Folge. 我得拿出一些东西 bedeutet „Ich muss etwas herausnehmen“ beziehungsweise „Ich muss einige Dinge herausnehmen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.“ Die deutsche Übersetzung verwendet für 它 „er“; die chinesische Form selbst kennzeichnet dabei kein männliches Geschlecht.

4. 如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包里。

   Pack schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.

   如果 … 就

   wenn …, dann …

   背包

   Rucksack

   重量限额

   Gewichtslimit

   允许

   erlauben

   把

   das betroffene Objekt markieren

   重的

   schwer; schwere(s)

   东西

   Sachen; Dinge

   放进

   hineinlegen

   里

   im Inneren; in … drin

   Ausführliche Erklärung

   如果 und 就 bilden hier zusammen ein wiederverwendbares Bedingungsmuster: 如果 A，就 B bedeutet „wenn A, dann B“. 如果 leitet die Bedingung ein; 就 stellt die davon abhängige Folge vor. Beispiel: 如果下雨，就不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 背包 bedeutet hier „Rucksack“. Das Wort kann als Nomen in ähnlichen Sätzen stehen, zum Beispiel: 我的背包很重。 – „Mein Rucksack ist schwer.“ 重量限额 ist ein zusammengesetztes Nomen: 重量 bedeutet „Gewicht“, 限额 „zulässige Höchstmenge beziehungsweise Limit“. Zusammen bezeichnet es das Gewichtslimit. 的 in 背包的重量限额 verbindet 背包 mit dem folgenden Nomen und macht daraus „das Gewichtslimit des Rucksacks“. 允许 bedeutet in diesem Satz „erlauben“ oder „zulassen“. Das erlaubende Subjekt ist hier das Gewichtslimit des Rucksacks: Es lässt das anschließende Einpacken zu. Beispiel: 规定允许带水。 – „Die Regel erlaubt, Wasser mitzunehmen.“ 把 leitet eine chinesische Objektkonstruktion ein. Das betroffene Objekt wird vor das Verb gestellt, damit die Handlung und ihr Ergebnis oder Ziel daran hervorgehoben werden. Das Objekt nach 把 ist hier 重的东西; 把 selbst bedeutet nicht „nehmen“ und markiert auch keine bestimmte Anzahl. 重的 bedeutet hier „schwere“ beziehungsweise „schwere Sachen“. 重 ist das Adjektiv „schwer“; 的 macht die Beschreibung vor 东西 zu einer attributiven Einheit. Das Adjektiv bezieht sich in diesem Satz auf 东西, nicht auf 背包 oder 重量限额. Als Vergleich kann man sagen: 更重 – „schwerer“; 最重 – „am schwersten“. 东西 ist ein allgemeines Nomen für „Sachen“ oder „Dinge“. In 重的东西 bezeichnet es zusammen mit 重的 die Sachen, die schwer sind. Beispiel: 这些东西很重。 – „Diese Sachen sind sehr schwer.“ 放进 verbindet die Handlung 放 („legen, stellen, hineinlegen“) mit 进 („hinein“ beziehungsweise „hinein-“) und bedeutet hier „hineinlegen“. Es beschreibt also nicht nur eine Bewegung, sondern das Einbringen eines Gegenstands in einen Innenraum. Beispiel: 把书放进包里。 – „Lege das Buch in die Tasche.“ 里 bezeichnet den Innenbereich oder das Innere. Zusammen mit 背包 in 背包里 bedeutet es „im Rucksack“ beziehungsweise „im Inneren des Rucksacks“. In der vorliegenden Konstruktion bildet 放进背包里 das Ziel der Bewegung; die Richtung „hinein“ wird dabei durch 进 ausgedrückt, während 里 den Zielort als Innenraum bezeichnet. Insgesamt lautet das Muster: 如果 + Bedingung 背包的重量限额允许 + 就 + 把 + betroffenes Objekt 重的东西 + Zielhandlung 放进背包里. Gemeint ist: „Pack schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.“ Die Bedingung begrenzt also die anschließende Handlung; sie behauptet nicht, dass das Limit die Handlung tatsächlich erlaubt.

5. 这些书可能是主要问题。

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   这些

   diese

   书

   Bücher

   可能

   wahrscheinlich

   是

   sein

   主要

   Haupt-

   问题

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und steht mit dem folgenden Nomen für eine Mehrzahl. Das Nomen selbst erhält dadurch keine sichtbare Pluralendung. Als wiederverwendbares Muster steht 这些 + Nomen, zum Beispiel 这些问题 = „diese Probleme“. 书 bedeutet hier „Bücher“. Chinesische Nomen markieren den Plural oft nicht durch eine eigene Form; hier wird die Mehrzahl durch 这些 deutlich. Ohne solchen Kontext kann 书 auch „Buch“ bedeuten. Beispiel: 我买书。 = „Ich kaufe Bücher/ein Buch“; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. 可能 drückt hier Wahrscheinlichkeit aus: „wahrscheinlich“. Je nach Kontext kann es auch „möglicherweise“ bedeuten und steht häufig vor dem Prädikat. Beispiel: 他可能在家。 = „Er ist wahrscheinlich zu Hause.“ 是 ist die Kopula „sein“. Das Muster A 是 B verbindet ein Subjekt mit einer nominalen Aussage: „A ist B“. 是 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 这本书是礼物。 = „Dieses Buch ist ein Geschenk.“ 主要 bedeutet hier „haupt-; wesentlich“ und steht vor 问题, um „Hauptproblem“ zu bilden. Vor einem Nomen steht es in Mustern wie 主要 + Nomen: 主要原因 = „Hauptgrund“. In anderer Verwendung kann 主要 adverbial „hauptsächlich“ bedeuten. 问题 bedeutet hier „Problem“. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Frage“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Problem“ gemeint. 主要问题 ist die Nominalgruppe „das Hauptproblem“. Zusammen ergeben 这些书 „diese Bücher“, 可能是 „sind wahrscheinlich“ und 主要问题 „das Hauptproblem“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“

6. 只带上你飞行时需要的那一本。

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   只

   nur

   带上

   mitnehmen

   飞行时

   beim Fliegen

   需要

   brauchen

   那一本

   jenes Buch

   Ausführliche Erklärung

   只 schränkt hier die Handlung ein: Mitgenommen werden soll nur das bezeichnete Buch. Es ist nicht dasselbe wie 都 „alle“; zusammen mit 带上 ergibt es die Bedeutung „nur mitnehmen“. 带上 bedeutet hier „mitnehmen“. 带 ist die Grundform mit Bedeutungen wie „tragen“ oder „mitbringen“; 上 ergänzt hier die Verbhandlung und macht das Mitnehmen zum Ziel der Aufforderung. Die Verbgruppe kann im Chinesischen ohne ein eigenes Imperativsuffix als Aufforderung stehen. Beispiel: 带上护照。 – „Nimm den Reisepass mit.“ 飞行时 bezeichnet den Zeitraum „beim Fliegen“ oder „während des Flugs“. 飞行 ist hier die Tätigkeit „fliegen“, und 时 markiert den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum. Das 你 in der eingebetteten Einheit ist das Subjekt; die Person, die das Buch braucht, ist in der festen Übersetzung mit „du“ angegeben. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt hier unverändert; dieses Verb markiert an seiner Oberfläche keine Person oder Zahl. In 你飞行时需要的 ist das, was gebraucht wird, nicht als eigenes Objekt vor 需要 ausgedrückt: Die Einheit bedeutet „das, was du beim Fliegen brauchst“. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 的 verbindet den vorangehenden beschreibenden Satz mit dem folgenden Nomen. Das Muster 你飞行时需要的 + Nomen bedeutet „das Nomen, das du beim Fliegen brauchst“. Die Einheit 你飞行时需要的 steht hier vor 那一本 und beschreibt dieses Buch. 那一本 bezeichnet das betreffende beziehungsweise „jene“ Buch. 那 ist das Demonstrativ „jenes/das dort“, und 本 ist das Zählwort für Bücher und andere gebundene Werke. 一 steht innerhalb der Form 一本; zusammen mit 那 wird ein einzelnes bestimmtes Buch ausgewählt. Das Zählwort wird nicht durch 那 ersetzt. Beispiel: 那一本很有趣。 – „Jenes Buch ist sehr interessant.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Einschränkung 只, dann die Aufforderung 带上. Das Objekt ist 那一本, und 你飞行时需要的 grenzt es ein: Gemeint ist das Buch, das du beim Fliegen brauchst. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“

7. 把剩下的留在家里。

   Lass den Rest zu Hause.

   剩下的

   der Rest

   留在

   hier lassen

   家里

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   剩下的 bezeichnet hier „den Rest“ bzw. „das, was übrig ist“. 剩下 bedeutet „übrig bleiben“; das nachgestellte 的 macht die Beschreibung nominal, sodass daraus „das Übriggebliebene“ wird. Beispiel: 剩下的给你。 – „Das Übrige gebe ich dir.“ 留在 verbindet 留 („lassen“ oder „bleiben“) mit 在, das den Ort einer Handlung oder eines Zustands markiert. In diesem Satz bedeutet 留在 nicht einfach nur „bleiben“, sondern zusammen mit dem Objekt „etwas an einem Ort lassen“. Beispiel: 把书留在桌上。 – „Lass das Buch auf dem Tisch.“ 家里 bedeutet „zu Hause“ beziehungsweise wörtlich „im Haus“. 家 ist „Zuhause/Haus“, und 里 bezeichnet das Innere eines Ortes. Als Ortsangabe steht 家里 nach 在: 在家里 – „zu Hause sein“. Die Struktur 把 + Objekt + Verbgruppe stellt das betroffene Objekt voran und zeigt, was mit ihm geschehen soll. Hier ist 把剩下的 das Objekt; danach folgt 留在家里, also „zu Hause lassen“. Chinesische Imperative haben dabei normalerweise keine eigene Verbform. Die Aufforderungsbedeutung ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und der Satzstruktur. Zusammen ergibt 把剩下的留在家里 daher: „Lass den Rest zu Hause.“ Gemeint ist, dass die übrig gebliebenen Dinge nicht mitgenommen, sondern zu Hause gelassen werden.

8. 我可以穿上外套，不把它放进行李箱。

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   我可以

   ich kann

   穿上

   anziehen

   外套

   Jacke

   不

   nicht

   把

   das Objekt voranstellen

   它

   sie

   放进

   hineinpacken

   行李箱

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ und bildet die Kombination aus dem Pronomen 我 („ich“) und 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet je nach Kontext Möglichkeit, Fähigkeit oder Erlaubnis; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Lesart eine Möglichkeit bzw. Fähigkeit. Beispiel: 我可以走。 – „Ich kann gehen.“ 穿上 bedeutet hier „anziehen“. 穿 ist die Grundform für „tragen/anziehen“ bei Kleidung; 上 ist hier ein Ergebnis- bzw. Zustandskomplement und zeigt an, dass das Kleidungsstück angezogen ist. Ohne 上 kann 穿 auch einfach das Tragen oder den Vorgang des Anziehens bezeichnen. Beispiel: 请穿上外套。 – „Bitte zieh die Jacke an.“ 外套 ist das Substantiv für „Jacke“ beziehungsweise „Mantel“. 外 und 套 bilden hier zusammen die feste Bezeichnung für ein äußeres Kleidungsstück; sie sollten in dieser Bedeutung nicht einzeln als die vollständige Übersetzung behandelt werden. Beispiel: 这件外套很暖和。 – „Diese Jacke ist sehr warm.“ 不 verneint den Verbabschnitt, der auf dieses Wort folgt. In diesem Satz steht es vor der 把-Konstruktion und verneint daher das Einpacken des bereits eingeführten Gegenstands, nicht das Anziehen. Das Muster 不 + Verb ist die gewöhnliche einfache Verneinung, zum Beispiel 不去 – „nicht gehen“. 把 stellt das Objekt vor das Verb und hebt hervor, was mit diesem Objekt geschieht. Das Muster lautet hier 把 + Objekt + Verb + Ergebnis- oder Ortskomplement; die Konstruktion eignet sich besonders für eine konkrete Veränderung oder Platzierung. 把 ist dabei kein gewöhnliches Pronomen und bedeutet nicht selbst „das“. 它 ist das Pronomen der dritten Person für einen nichtmenschlichen Bezug; seine Form trägt hier keine sichtbare Genusmarkierung. Die feste Übersetzung identifiziert den Bezug in diesem Satz als die Jacke. In anderen Zusammenhängen kann 它 sich auf ein Tier oder einen Gegenstand beziehen, wenn der Kontext diesen Bezug festlegt. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 放进 bedeutet „hineinlegen“ oder „hineinpacken“. 放 ist die Grundform „legen/stellen/setzen“, und 进 zeigt die Richtung nach innen an; zusammen bezeichnen sie das Hineinplatzieren. Das Muster 放进 + Behälter ist wiederverwendbar, zum Beispiel 把书放进包里。 – „Leg das Buch in die Tasche.“ 行李箱 bedeutet „Koffer“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Behälter beziehungsweise ein Gepäckstück, in das man Dinge packt. Beispiel: 行李箱很重。 – „Der Koffer ist schwer.“ Zusammen ergibt die Struktur 我可以 + 穿上外套 + 不把它放进行李箱: Die sprechende Person kann die Jacke anziehen und sie nicht in den Koffer packen. 不 verneint dabei den Abschnitt 把它放进行李箱; 把 macht 它 zum vorangestellten Objekt von 放进, und 行李箱 bezeichnet das Ziel des Hineinplatzierens. Die feste Übersetzung gibt entsprechend die Bedeutung „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken“ wieder.

9. 这样应该能帮上忙，也不用你重新整理所有东西。

   Das sollte helfen, ohne dass du alles umpacken musst.

   这样

   so; auf diese Weise

   应该

   sollte

   能

   können

   帮上忙

   helfen; nützlich sein

   也不用

   auch nicht müssen

   你

   du

   重新整理

   neu ordnen

   所有东西

   alles

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die dargestellte Art und Weise; allein legt es nicht fest, worauf genau verwiesen wird. 应该 drückt hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Das Muster 应该 + Verb entspricht oft „sollte ...“. Zusammen mit 能 entsteht 应该能 + Verb: Etwas wird als wahrscheinlich möglich dargestellt, nicht als sichere Tatsache. 能 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Es steht vor dem Verb und bildet mit ihm eine Modalverbindung. Beispiel: 这能解决问题。 – „Das kann das Problem lösen.“ 帮上忙 ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „helfen“ oder „sich als hilfreich erweisen“. 帮忙 bedeutet ebenfalls „helfen“; in 帮上忙 hebt 上 hervor, dass die Hilfe zustande kommt beziehungsweise nützlich wird. Die ganze Verbindung trägt hier die Bedeutung „helfen“. 也不用 bedeutet hier „auch nicht müssen“ beziehungsweise „ebenfalls nicht nötig haben“. 不用 steht vor einer Handlung und sagt, dass diese Handlung nicht erforderlich ist; 也 verbindet diese Aussage mit dem vorher Gesagten. Es behauptet keine bestimmte Anzahl, sondern verneint die Notwendigkeit. 你 ist das „du“ der folgenden Handlung: Du bist die Person, die diese Handlung nicht ausführen muss. Chinesische Personalpronomen verändern sich hier nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 重新整理 bedeutet „neu ordnen“ oder „neu organisieren“ und passt im gegebenen Zusammenhang zu „wieder umpacken“. 重新 zeigt an, dass etwas erneut geschieht; 整理 bezeichnet das Ordnen oder Herrichten. Zusammen bilden sie eine verbale Verbindung. Beispiel: 我需要重新整理文件。 – „Ich muss die Dokumente neu ordnen.“ 所有东西 bedeutet „alles“ beziehungsweise wörtlich „alle Dinge“. 所有 steht vor einem Nomen und bezeichnet die Gesamtheit; 东西 bedeutet „Dinge“ oder „Sachen“. Im Chinesischen gibt es hier keine Pluralendung wie im Deutschen; die Gesamtheit wird durch 所有 ausgedrückt. Am Ende verbindet sich 这样 mit 应该能帮上忙: „So sollte es helfen.“ Danach folgt mit 也不用你重新整理所有东西 die zusätzliche Aussage, dass du ebenfalls nicht alles neu ordnen beziehungsweise umpacken musst. Die ganze Äußerung lautet daher: „So sollte es helfen, ohne dass du alles umpacken musst.“

10. 现在它低于限额了。

    Jetzt ist er unter dem Limit.

    现在

    jetzt

    它

    er

    低于

    unter … liegen

    限额

    Limit

    了

    nun eingetretener Zustand

    Ausführliche Erklärung

    现在 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Aussage zeitlich in die Gegenwart. Es kann auch am Satzanfang stehen, um den aktuellen Zeitpunkt hervorzuheben. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt beginnen wir.“ 它 ist ein Pronomen der dritten Person für ein nichtmenschliches oder als Sache behandeltes Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung wird es mit „er“ wiedergegeben; das deutsche Genus legt aber nicht fest, dass das chinesische Pronomen grammatisches Maskulinum hätte. Das Bezugsobjekt wird durch die vorliegenden Texte nicht eindeutig als bestimmtes einzelnes Ding benannt. 低于 bedeutet „unter … liegen“ oder „niedriger sein als …“. Die Vergleichsstruktur lautet A 低于 B: A liegt unter dem Maßstab oder Grenzwert B. 低于 ist hier nicht dasselbe wie 低下 („nieder“ beziehungsweise „hinunter“ in anderen Verwendungen). Beispiel: 温度低于零度。 – „Die Temperatur liegt unter null Grad.“ 限额 bezeichnet ein festgelegtes Limit beziehungsweise eine zulässige Obergrenze, besonders für eine Menge, einen Betrag oder ein Gewicht. Das Wort steht hier als Vergleichsmaßstab nach 低于. Beispiel: 费用没有超过限额。 – „Die Kosten haben das Limit nicht überschritten.“ 了 am Satzende zeigt hier an, dass nun ein neuer Zustand gilt: Das Bezugsobjekt liegt jetzt unter dem Limit. Es ist in dieser Verwendung kein einfaches deutsches Vergangenheitszeichen. Der Unterschied wird durch den Vergleich mit einem Zustand ohne 了 sichtbar: 它低于限额。 beschreibt nur, dass es unter dem Limit liegt; 它低于限额了。 stellt das Eintreten dieses Zustands heraus. Zusammen ergibt 现在 + 它 + 低于限额 + 了 die Aussage: „Jetzt liegt es unter dem Limit“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Jetzt ist er unter dem Limit.“ 现在 markiert den Zeitpunkt, 它 das als Sache behandelte Bezugsobjekt, 低于限额 den Vergleich mit der Obergrenze, und das abschließende 了 den eingetretenen aktuellen Zustand.

11. 那我们就可以出发，不用在柜台打开行李箱。

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    那

    dann; also

    我们

    wir

    就可以

    können dann

    出发

    aufbrechen

    不用

    nicht brauchen

    柜台

    Schalter

    打开

    öffnen

    行李箱

    Koffer

    Ausführliche Erklärung

    那 steht hier am Anfang als Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten: „dann“ oder „also“. Es bezeichnet nicht selbst eine Person oder Sache. Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Sprecherseite zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form bleibt unabhängig von Geschlecht unverändert. Zum Gegensatz: 我 bedeutet „ich“, 你 „du/Sie“. 就可以 verbindet die Folgerung mit der Möglichkeit: 就 bedeutet hier etwa „dann“ beziehungsweise „so können wir“, und 可以 bedeutet „können“ oder „dürfen“, je nach Kontext. In diesem Satz geht es um die Möglichkeit, aufzubrechen, nicht um eine ausdrückliche Erlaubnis. Das Muster 就可以 + Verb ist wiederverwendbar: 这样就可以开始。 – „So können wir anfangen.“ 出发 ist ein Verb im Grundwortlaut und bedeutet „aufbrechen“ oder „losfahren“. Es benennt den Beginn einer Reise oder eines Weges, nicht bloß das Verlassen eines Gegenstands. Chinesische Verben zeigen hier keine Personendendung: 我们出发 bedeutet „wir brechen auf“, während das Verb selbst unverändert bleibt. 不用 bedeutet „nicht brauchen“ beziehungsweise „nicht müssen“. Vor einem Verb bildet es das Muster 不用 + Verb: 不用等待。 – „Du musst nicht warten.“ In der festen Äußerung bezieht es sich auf die folgende Handlung 打开, nicht auf das Aufbrechen. 柜台 bedeutet „Schalter“ oder „Bedientheke“. Das Wort bezeichnet hier den Ort am Schalter; die Präposition 在 steht davor und macht daraus 在柜台 – „am Schalter“. Beispiel: 我在柜台付款。 – „Ich bezahle am Schalter.“ 打开 bedeutet „öffnen“ beziehungsweise „aufmachen“. Es beschreibt das Öffnen eines normalerweise geschlossenen Gegenstands. Im Gegensatz dazu bedeutet 关闭 „schließen“ oder „zumachen“. Beispiel: 请打开门。 – „Bitte öffne die Tür.“ 行李箱 bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Es ist das Objekt von 打开: Der Koffer wird geöffnet. Das Wort 箱 kann auch in anderen zusammengesetzten Wörtern einen Kasten oder eine Kiste bezeichnen, aber 行李箱 als Ganzes bedeutet „Koffer“. Zusammengesetzt ergibt 那我们就可以出发: „Dann können wir aufbrechen.“ Danach folgt 不用在柜台打开行李箱: 不用 verneint die Notwendigkeit, 在柜台 gibt den Ort an und 打开行李箱 die Handlung mit ihrem Objekt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“