Gepäckgewicht vor dem Flug verwalten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gepäckgewicht vor dem Flug verwalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的行李箱感觉很重，而且行李限额真的很严格。

Wǒ de xínglǐxiāng gǎnjué hěn zhòng, érqiě xínglǐ xiàn'é zhēn de hěn yángé. Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

我们出发前称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理。

Wǒmen chūfā qián chēng yíxià, zhèyàng rúguǒ xūyào, nǐ xiànzài jiù kěyǐ chóngxīn zhěnglǐ. Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt umpacken kannst, falls nötig.

它超过限额了，所以我得拿出一些东西。

Tā chāoguò xiàn'é le, suǒyǐ wǒ děi ná chū yìxiē dōngxi. Er ist über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包里。

Rúguǒ bèibāo de zhòngliàng xiàn'é yǔnxǔ, jiù bǎ zhòng de dōngxi fàng jìn bèibāo lǐ. Pack schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn dessen Gewichtslimit das erlaubt.

这些书可能是主要问题。

Zhèxiē shū kěnéng shì zhǔyào wèntí. Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

只带上你飞行时需要的那一本。

Zhǐ dài shàng nǐ fēixíng shí xūyào de nà yì běn. Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

把剩下的留在家里。

Bǎ shèngxià de liú zài jiā lǐ. Lass den Rest zu Hause.

我可以穿上外套，不把它放进行李箱。

Wǒ kěyǐ chuān shàng wàitào, bù bǎ tā fàng jìn xínglǐxiāng. Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

这样应该能帮上忙，也不用你重新整理所有东西。

Zhèyàng yīnggāi néng bāng shàng máng, yě búyòng nǐ chóngxīn zhěnglǐ suǒyǒu dōngxi. Das sollte helfen, ohne dass du alles umpacken musst.

现在它低于限额了。

Xiànzài tā dīyú xiàn'é le. Jetzt ist er unter dem Limit.

那我们就可以出发，不用在柜台打开行李箱。

Nà wǒmen jiù kěyǐ chūfā, búyòng zài guìtái dǎkāi xínglǐxiāng. Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „mein“ in „我的行李箱感觉很重“. Zusammen mit „的“ bezeichnet es die Person, der der Koffer gehört. Ein neues Beispiel ist „我需要帮助“ für „Ich brauche Hilfe“.

的 „的“ verbindet in „我的行李箱“ den Besitzer „我“ mit dem besessenen Gegenstand „行李箱“. Die ganze Verbindung bedeutet „mein Koffer“. Dieses Muster kann auch mit anderen Besitzern und Gegenständen verwendet werden.

行李箱 „行李箱“ bezeichnet in „我的行李箱感觉很重“ den Koffer, über dessen Gewicht gesprochen wird. Es ist das Gepäckstück, das vor der Abreise gewogen und später am Schalter geöffnet werden könnte. Ein neues Beispiel ist „我打开行李箱“ für „Ich öffne den Koffer“.

感觉 „感觉“ bedeutet in „我的行李箱感觉很重“, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise anfühlt oder wirkt. Es verbindet den Koffer mit der Wahrnehmung „很重“. Ein neues Beispiel ist „我感觉很累“ für „Ich fühle mich sehr müde“.

很 „很“ verstärkt in „感觉很重“ die folgende Eigenschaft und macht die Beschreibung „sehr schwer“ beziehungsweise „ziemlich schwer“. Es steht hier direkt vor „重“. Dieses Muster kann auch vor anderen beschreibenden Wörtern stehen.

重 „重“ bedeutet in „感觉很重“, dass der Koffer viel wiegt. Die Form beschreibt hier das wahrgenommene Gewicht des Koffers. Ein neues Beispiel ist „这个包很重“ für „Diese Tasche ist sehr schwer“.

而且 „而且“ fügt in „而且行李限额真的很严格“ eine weitere Information hinzu: Zusätzlich zum schweren Koffer ist auch die Gepäckgrenze streng. Es verbindet hier zwei Aussagen über dieselbe Reisesituation. Ein neues Beispiel ist „他很快，而且很仔细“ für „Er ist schnell und außerdem sehr sorgfältig“.

行李 „行李“ bedeutet in „行李限额“ Gepäck oder Reisegepäck. Hier bezeichnet es den Bereich, für den eine Gewichtsbeschränkung gilt. Das Wort kann in neuen Beispielen auch mit Verben wie „整理“ oder „检查“ verbunden werden.

限额 „限额“ bezeichnet in „行李限额“ die erlaubte Höchstmenge oder das erlaubte Höchstgewicht. Im Dialog geht es um die Grenze für das Gepäck vor dem Flug. Ein neues Beispiel ist „不能超过限额“ für „Man darf die Grenze nicht überschreiten“.

真的 „真的“ verstärkt in „真的很严格“ die Aussage, dass die Gepäckgrenze tatsächlich streng ist. Es drückt die Einschätzung des Sprechers aus. Ein neues Beispiel ist „这真的很重要“ für „Das ist wirklich wichtig“.

严格 „严格“ bedeutet in „行李限额真的很严格“, dass die Gepäckgrenze streng gehandhabt wird und wenig Spielraum lässt. Es beschreibt hier die Regel, nicht das Gepäck selbst. Ein neues Beispiel ist „规则很严格“ für „Die Regeln sind sehr streng“.

我们 „我们“ bedeutet in „我们出发前“ „wir“ oder „uns“ und bezieht die beiden Gesprächspartner ein. Hier ist gemeint, dass beide vor dem gemeinsamen Aufbruch noch etwas erledigen. Ein neues Beispiel ist „我们现在出发“ für „Wir brechen jetzt auf“.

出发 „出发“ bedeutet in „出发前“ aufbrechen oder losfahren. Es bezeichnet hier den Beginn der Reise, vor dem der Koffer gewogen werden soll. Ein neues Beispiel ist „我们八点出发“ für „Wir brechen um acht Uhr auf“.

前 „前“ bedeutet in „出发前“ „vor“ und stellt den Zeitpunkt vor dem Aufbruch dar. Es steht nach „出发“ und bildet so die Zeitangabe „vor der Abreise“. Dieses Muster kann auch mit anderen Ereignissen verwendet werden.

称 „称“ bedeutet in „称一下“, etwas zu wiegen. Hier ist es eine Aufforderung, das Gepäck kurz zu wiegen, bevor beide losgehen. Ein neues Beispiel ist „称行李“ für „das Gepäck wiegen“.

一下 „称一下“ bedeutet als Ganzes, etwas kurz oder einmal zu wiegen, und klingt dadurch wie eine leichte, höfliche Aufforderung. „一“ und „下“ tragen gemeinsam dazu bei, die Handlung als kurz beziehungsweise begrenzt darzustellen. Die ganze Verbindung sollte hier nicht als eine genaue Anzahl von Wiegungen verstanden werden.

这样 „这样“ bedeutet in „这样，如果需要，你现在就可以重新整理“ „auf diese Weise“ oder „so“. Es verweist auf das vorherige Wiegen als Maßnahme, die eine anschließende Entscheidung ermöglicht. Ein neues Beispiel ist „这样就可以了“ für „So ist es dann in Ordnung“.

如果 „如果“ leitet in „如果需要“ eine Bedingung ein: Nur falls es nötig ist, soll der Koffer neu gepackt werden. Es steht am Anfang des Bedingungsteils. Ein neues Beispiel ist „如果下雨，我们不出门“ für „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus“.

需要 „需要“ bedeutet in „如果需要“ „nötig sein“ oder „brauchen“. Die verkürzte Bedingung meint hier „falls es nötig ist“, nämlich falls wegen des Gewichts eine neue Zusammenstellung erforderlich wird. Ein neues Beispiel ist „我需要时间“ für „Ich brauche Zeit“.

你 „你“ bedeutet in „你现在就可以重新整理“ „du“. Es bezeichnet die Person, die den Koffer neu ordnen soll. Ein neues Beispiel ist „你可以先休息“ für „Du kannst dich zuerst ausruhen“.

现在 „现在“ bedeutet in „你现在就可以重新整理“ „jetzt“. Es grenzt die mögliche Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment vor der Abreise ein. Ein neues Beispiel ist „我现在很忙“ für „Ich bin jetzt sehr beschäftigt“.

就 „就“ bedeutet in „现在就可以重新整理“, dass die Handlung dann beziehungsweise sofort unter dieser Bedingung möglich ist. Zusammen mit „现在“ betont es, dass die Neuordnung bereits jetzt erfolgen kann. Ein neues Beispiel ist „你现在就走“ für „Du gehst jetzt gleich“.

可以 „可以“ bedeutet in „你现在就可以重新整理“, dass du die Handlung ausführen kannst oder darfst. Hier bezeichnet es die Möglichkeit, den Koffer jetzt neu zu packen. Ein neues Beispiel ist „你可以打开门“ für „Du kannst die Tür öffnen“.

重新 „重新“ bedeutet in „重新整理“, etwas erneut oder von Neuem zu ordnen. Hier soll der Koffer nach dem Wiegen noch einmal neu zusammengestellt werden. Ein neues Beispiel ist „重新开始“ für „von Neuem anfangen“.

整理 „整理“ bedeutet in „重新整理“, Dinge zu ordnen oder das Gepäck neu zu packen. Im Dialog geht es darum, den Inhalt so umzuverteilen, dass das Gewicht passt. Ein neues Beispiel ist „整理房间“ für „das Zimmer aufräumen“.

它 „它“ bedeutet in „它超过限额了“ „es“ und bezieht sich hier auf den Koffer. Es ist das Gegenstandspronomen für das Gepäckstück, dessen Gewicht zu hoch ist. Ein neues Beispiel ist „它很大“ für „Es ist groß“.

超过 „超过“ bedeutet in „超过限额了“, eine festgelegte Grenze zu überschreiten. Hier liegt das Gewicht des Koffers über der erlaubten Gepäckgrenze. Ein neues Beispiel ist „不要超过时间“ für „Überschreite die Zeit nicht“.

了 „了“ zeigt in „超过限额了“ an, dass eine neue Situation festgestellt wird: Der Koffer liegt nun über der Grenze. Es hebt hier den eingetretenen oder festgestellten Zustandswechsel hervor. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der ganzen Aussage, nicht allein aus „了“.

所以 „所以“ bedeutet in „所以我得拿出一些东西“ „deshalb“ oder „also“. Es leitet die Folge aus der vorher genannten Überschreitung der Grenze ein. Ein neues Beispiel ist „我很累，所以先休息“ für „Ich bin müde, deshalb ruhe ich mich zuerst aus“.

得 „得“ bedeutet in „我得拿出一些东西“, dass der Sprecher etwas tun muss. Die Notwendigkeit entsteht hier daraus, dass der Koffer über dem Limit liegt. Ein neues Beispiel ist „我得走了“ für „Ich muss jetzt gehen“.

拿出 „拿出“ bedeutet in „拿出一些东西“, einige Gegenstände herauszunehmen. Hier sollen Dinge aus dem Koffer entfernt werden, damit sein Gewicht sinkt. Ein neues Beispiel ist „拿出护照“ für „den Reisepass herausnehmen“.

一些 „一些“ bedeutet in „一些东西“ „einige“ oder „etwas“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von Gegenständen, die aus dem Koffer genommen werden soll. Ein neues Beispiel ist „买一些水果“ für „etwas Obst kaufen“.

东西 „东西“ bedeutet in „一些东西“ „Dinge“ oder „Sachen“. Gemeint sind hier beliebige Gegenstände aus dem Koffer. Ein neues Beispiel ist „这些东西很重“ für „Diese Sachen sind sehr schwer“.

背包 „背包“ bezeichnet in „放进背包里“ den Rucksack, in den schwere Gegenstände umgepackt werden können. Sein eigenes erlaubtes Gewicht muss dabei ebenfalls berücksichtigt werden. Ein neues Beispiel ist „我的背包很轻“ für „Mein Rucksack ist leicht“.

重量 „重量“ bedeutet in „重量限额“ das Gewicht. Hier geht es um das erlaubte Gewicht des Rucksacks, in den Gegenstände verlagert werden sollen. Ein neues Beispiel ist „检查重量“ für „das Gewicht überprüfen“.

允许 „允许“ bedeutet in „重量限额允许“, dass die Gewichtsbeschränkung etwas zulässt. Die Bedingung ist hier, dass im Rucksack noch genügend erlaubtes Gewicht frei ist. Ein neues Beispiel ist „这里允许拍照“ für „Hier ist Fotografieren erlaubt“.

把 „把“ leitet in „把重的东西放进背包里“ das konkrete Objekt ein, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. Es stellt die schweren Sachen vor das Verb, weil ihre Bewegung in den Rucksack im Mittelpunkt steht. Ein neues Beispiel ist „把书放在桌上“ für „Lege das Buch auf den Tisch“.

放进 „放进“ bedeutet in „放进背包里“, etwas in einen Innenraum hineinzulegen oder hineinzupacken. Hier werden die schweren Sachen in den Rucksack bewegt. Ein neues Beispiel ist „把衣服放进箱子里“ für „Lege die Kleidung in den Koffer“.

里 „里“ bezeichnet in „背包里“ den Innenraum des Rucksacks. Zusammen mit „背包“ gibt es das Ziel der Bewegung in „放进背包里“ an. Ein neues Beispiel ist „书在包里“ für „Das Buch ist in der Tasche“.

这些 „这些“ bedeutet in „这些书“ „diese“ und verweist auf mehrere Bücher, die im Gespräch gemeint sind. Es steht direkt vor „书“ und bestimmt die betreffenden Bücher näher. Ein neues Beispiel ist „这些东西很重要“ für „Diese Dinge sind sehr wichtig“.

书 „书“ bedeutet in „这些书“ „Bücher“. Im Dialog werden die Bücher als möglicher Hauptgrund für das zu hohe Koffergewicht genannt. Ein neues Beispiel ist „我带了一本书“ für „Ich habe ein Buch mitgenommen“.

可能 „可能“ bedeutet in „可能是主要问题“, dass etwas wahrscheinlich der Fall ist, aber nicht sicher festgestellt wird. Hier vermutet die Person, dass die Bücher das Hauptproblem darstellen. Ein neues Beispiel ist „他可能还没到“ für „Er ist vielleicht noch nicht angekommen“.

是 „是“ verbindet in „是主要问题“ das vermutete Subjekt mit seiner Bezeichnung als Hauptproblem. Die Aussage ordnet die Bücher also als Problem ein. Ein neues Beispiel ist „这是我的书“ für „Das ist mein Buch“.

主要 „主要“ bedeutet in „主要问题“ „hauptsächlich“ oder „wichtigster“. Es grenzt das Problem als den zentralen Grund für das zu hohe Gewicht ein. Ein neues Beispiel ist „主要原因“ für „der Hauptgrund“.

问题 „问题“ bedeutet in „主要问题“ „Problem“. Hier bezeichnet es den Teil des Gepäcks, der vermutlich am meisten zum überschrittenen Gewicht beiträgt. Ein neues Beispiel ist „解决问题“ für „ein Problem lösen“.

只 „只“ bedeutet in „只带上那一本“ „nur“ und begrenzt die Menge auf ein einziges Buch. Es steht vor der Handlung „带上“ und macht die Einschränkung deutlich. Ein neues Beispiel ist „只买一个“ für „nur eines kaufen“.

带上 „带上“ bedeutet in „带上那一本“, etwas mitzunehmen. Hier soll genau ein benötigtes Buch auf den Flug mitgenommen werden. Ein neues Beispiel ist „带上护照“ für „den Reisepass mitnehmen“.

飞行 „飞行“ bezeichnet in „飞行时“ das Fliegen beziehungsweise den Flug. Es gibt den Zeitraum an, während dessen das eine Buch benötigt wird. Ein neues Beispiel ist „飞行时间很长“ für „Die Flugzeit ist sehr lang“.

时 „时“ bedeutet in „飞行时“ „während“ oder „wenn“. Zusammen mit „飞行“ bezeichnet es den Zeitraum des Fliegens, in dem das Buch gebraucht wird. Dieses Muster kann nach einer Handlung oder einem Ereignis stehen, um den Zeitpunkt anzugeben.

那 „那“ bedeutet in „那一本“ „das“ beziehungsweise „dieses dort“ und verweist auf ein bestimmtes Buch. Zusammen mit „一本“ bezeichnet es genau das eine Buch, das für den Flug gebraucht wird. Ein neues Beispiel ist „那本书很好看“ für „Dieses Buch ist sehr interessant“.

本 „本“ ist in „那一本“ das Zählwort für Bücher. Es steht nach „一“ und vor dem bezeichneten Buch, auch wenn „书“ in dieser verkürzten Verbindung nicht wiederholt wird. Ein neues Beispiel ist „两本书“ für „zwei Bücher“.

剩下 „剩下“ bedeutet in „剩下的“ „übrig bleiben“ oder „übrig sein“. Zusammen mit „的“ bezeichnet es hier die Bücher, die nach der Auswahl des einen benötigten Buches übrig sind. Ein neues Beispiel ist „剩下的时间不多了“ für „Die verbleibende Zeit ist nicht mehr lang“.

留 „留“ bedeutet in „留在家里“, etwas an einem Ort zurückzulassen oder dort zu behalten. Hier sollen die übrigen Bücher zu Hause bleiben. Ein neues Beispiel ist „把钥匙留在桌上“ für „Lass den Schlüssel auf dem Tisch“.

在 „在“ bezeichnet in „在家里“ den Ort, an dem etwas bleibt. Nach „留“ bildet es hier die Ortsangabe für das Zurücklassen zu Hause. Ein neues Beispiel ist „在机场等“ für „am Flughafen warten“.

家里 „家里“ bedeutet in „留在家里“ „zu Hause“ beziehungsweise „im Haus“. Es ist der Ort, an dem die übrigen Bücher zurückbleiben sollen. Ein neues Beispiel ist „我在家里学习“ für „Ich lerne zu Hause“.

穿上 „穿上“ bedeutet in „穿上外套“, ein Kleidungsstück anzuziehen. Hier wird die Jacke getragen, statt sie in den Koffer zu packen. Ein neues Beispiel ist „穿上鞋子“ für „die Schuhe anziehen“.

外套 „外套“ bezeichnet in „穿上外套“ eine Jacke oder einen Mantel. Das Kleidungsstück soll während der Reise getragen werden, damit es kein zusätzliches Koffergewicht bildet. Ein neues Beispiel ist „这件外套很暖和“ für „Diese Jacke ist sehr warm“.

不 „不“ negiert in „不把它放进行李箱“ die Handlung des Hineinpackens. Gemeint ist, dass die Jacke nicht in den Koffer gelegt wird, weil sie stattdessen getragen werden kann. Ein neues Beispiel ist „我不喝咖啡“ für „Ich trinke keinen Kaffee“.

应该 „应该“ bedeutet in „应该能帮上忙“, dass etwas voraussichtlich helfen sollte. Die Aussage ist eine begründete Einschätzung, keine absolute Garantie. Ein neues Beispiel ist „这样应该可以“ für „So sollte es gehen“.

能 „能“ bedeutet in „应该能帮上忙“, dass die Maßnahme die Möglichkeit hat, hilfreich zu sein. Zusammen mit „应该“ entsteht die vorsichtige Einschätzung, dass sie wahrscheinlich helfen wird. Ein neues Beispiel ist „今天能完成“ für „Heute kann es fertig werden“.

帮上忙 „帮上忙“ bedeutet als Ganzes, wirklich hilfreich zu sein oder einen nützlichen Beitrag zu leisten. „帮“ trägt die Bedeutung des Helfens, „上“ zeigt hier an, dass die Hilfe wirksam wird, und „忙“ ist der feste Bestandteil für die geleistete Hilfe. Die Verbindung wird in der ganzen Aussage „应该能帮上忙“ gebraucht.

也 „也“ bedeutet in „也不用你重新整理所有东西“ „auch“. Es fügt hinzu, dass neben der Gewichtsentlastung noch ein weiterer Vorteil besteht: Die Person muss nicht alles neu packen. Ein neues Beispiel ist „我也想去“ für „Ich möchte auch hingehen“.

不用 „不用“ bedeutet in „不用你重新整理所有东西“, dass etwas nicht nötig ist oder nicht getan werden muss. Hier muss die angesprochene Person nicht den gesamten Koffer neu ordnen. Ein neues Beispiel ist „不用担心“ für „Du musst dir keine Sorgen machen“.

所有 „所有“ bedeutet in „所有东西“ „alle“ und bezieht sich auf die Gesamtheit der Sachen im Koffer. Es macht deutlich, dass nicht jeder einzelne Gegenstand neu geordnet werden muss. Ein neues Beispiel ist „所有人都到了“ für „Alle sind angekommen“.

低于 „低于“ bedeutet in „低于限额“, unter einer bestimmten Grenze zu liegen. Nach der Änderung ist das Koffergewicht nun geringer als das erlaubte Limit. Ein neues Beispiel ist „温度低于零度“ für „Die Temperatur liegt unter null Grad“.

柜台 „柜台“ bezeichnet in „柜台“ den Schalter oder die Abfertigungstheke am Flughafen. Dort könnte der Koffer kontrolliert oder geöffnet werden, was die beiden vermeiden möchten. Ein neues Beispiel ist „在柜台办理手续“ für „am Schalter die Formalitäten erledigen“.

打开 „打开“ bedeutet in „打开行李箱“, etwas zu öffnen. Hier geht es darum, den Koffer am Schalter nicht öffnen zu müssen, weil sein Gewicht bereits passt. Ein neues Beispiel ist „打开窗户“ für „das Fenster öffnen“.

Grammatikpunkte

只 + 动词 + 宾语

只带上书。

Zhǐ dài shàng shū.

Nur das Buch mitnehmen.

只 steht vor dem Verb und begrenzt die Handlung; im Deutschen steht „nur“ oft flexibler.

需要 + 动词短语

需要重新整理行李箱。

Xūyào chóngxīn zhěnglǐ xínglǐxiāng.

Der Koffer muss neu gepackt werden.

需要 kann direkt vor einem Verb stehen und drückt Notwendigkeit aus; Deutsch verwendet dafür meist „müssen“.

Chinesisch Vokabeln

超过 Verb

chāoguò überschreiten; übersteigen

称 Verb

chēng wiegen

出发 Verb

chūfā aufbrechen; losgehen

感觉 Verb

gǎnjué sich anfühlen; empfinden

拿出 Verb

ná chū herausnehmen

限额 Substantiv

xiàn'é Limit; Höchstgrenze

行李限额 Substantiv

xínglǐ xiàn'é Gepäckgrenze; Gepäckfreigrenze

行李箱 Substantiv

xínglǐxiāng Koffer

需要 Verb

xūyào brauchen; nötig sein

严格 Adjektiv

yángé streng

重 Adjektiv

zhòng schwer

重新整理 Verb

chóngxīn zhěnglǐ neu packen; umpacken

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

neu packen; umpacken

Antwort zeigen

重新整理

Gepäckgrenze; Gepäckfreigrenze

Antwort zeigen

行李限额

Limit; Höchstgrenze

Antwort zeigen

限额

aufbrechen; losgehen

Antwort zeigen

出发