Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个节日比我预想的拥挤多了。

   Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

   这个

   dieses

   节日

   Festival

   比

   als; im Vergleich zu

   我

   ich; mich

   预想

   erwarten

   拥挤

   voll; überfüllt

   多了

   viel mehr

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem Nomen 节日. Das Demonstrativwort bezeichnet ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Ding; seine Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht, sondern ist im Chinesischen unverändert. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist schwierig.“ 节日 bedeutet „Fest“ oder „Feiertag“. Es ist ein Nomen und kann mit einem Demonstrativwort verbunden werden: 这个节日 – „dieses Fest“. Beispiel: 春节是一个重要的节日。 – „Das Frühlingsfest ist ein wichtiges Fest.“ 比 leitet in diesem Satz den Vergleichsmaßstab ein. Das wiederverwendbare Muster lautet A 比 B + Eigenschaft: A hat diese Eigenschaft stärker ausgeprägt als B. Hier ist 这个节日 der Vergleichsgegenstand und 我 der Maßstab für die Erwartung. Beispiel: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 我 ist das Personalpronomen „ich“ beziehungsweise „mich“. Nach 比 steht es hier als Bezugspunkt des Vergleichs: Verglichen wird mit dem, was ich erwartet hatte. Das Pronomen selbst zeigt keine grammatische Kasusveränderung. Beispiel: 我比他早到。 – „Ich komme früher als er.“ 预想 bedeutet „sich im Voraus vorstellen“ oder „erwarten“. In 我预想的 steht es vor 的; dadurch wird die mit 我 verbundene Vorstellung als Bezugspunkt beschrieben: „das, was ich erwartet hatte“. 预想 ist hier die beobachtete Form und nicht etwa eine Form von 想 allein. Beispiel: 结果比我预想的好。 – „Das Ergebnis ist besser, als ich erwartet hatte.“ 拥挤 bedeutet hier „voll“ beziehungsweise „überfüllt“ und beschreibt, dass sich viele Menschen oder Dinge auf engem Raum befinden. Es ist ein beschreibendes Wort und kann nach 很 stehen, etwa 很拥挤 – „sehr voll“. Beispiel: 地铁里很拥挤。 – „In der U-Bahn ist es sehr voll.“ 多了 verstärkt nach einer vergleichenden Eigenschaft den Unterschied: A 比 B + Eigenschaft + 多了 bedeutet, dass A in dieser Eigenschaft deutlich stärker ausgeprägt ist als B, also „viel …er“. 了 macht hier nicht einfach eine vergangene Zeitform, sondern gehört zur Aussage über die eingetretene oder festgestellte Veränderung beziehungsweise den deutlichen Gradunterschied. Beispiel: 这里比以前安静多了。 – „Hier ist es viel ruhiger als früher.“ Zusammengesetzt ergibt 这个节日比我预想的拥挤多了: 这个节日 ist der Gegenstand, 比我预想的 nennt den Vergleichsmaßstab, 拥挤 bezeichnet die verglichene Eigenschaft, und 多了 verstärkt den Unterschied. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Dieses Fest ist viel voller, als ich erwartet habe.“

2. 把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

   Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

   贵重物品

   Wertsachen

   放在

   legen; aufbewahren in

   带拉链的

   mit Reißverschluss

   口袋

   Tasche

   不要

   nicht ...; soll nicht

   外面的

   äußerer; außen liegend

   袋子

   Tasche; Beutel

   Ausführliche Erklärung

   贵重物品 bezeichnet hier Wertsachen, also Gegenstände von hohem Wert. 物品 ist ein allgemeines Wort für einen Gegenstand oder eine Sache; 贵重 beschreibt, dass etwas wertvoll oder kostbar ist. Beispiel: 请保管好贵重物品。 – „Bitte bewahre die Wertsachen gut auf.“ 放在 verbindet die Handlung des Platzierens mit dem Ort: 放 bedeutet „legen, stellen oder platzieren“, und 在 führt den Ort ein. Das Muster 把 + Gegenstand + 放在 + Ort hebt den Gegenstand hervor und sagt, wohin man ihn platziert. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 带拉链的 bedeutet „mit Reißverschluss versehen“. 带 bedeutet hier „haben oder mit etwas ausgestattet sein“, 拉链 ist „Reißverschluss“, und 的 macht die gesamte Beschreibung attributiv: 带拉链的 + Nomen. Beispiel: 带拉链的外套 – „eine Jacke mit Reißverschluss“. 口袋 bedeutet „Tasche“ im Sinn von „Tasche am Kleidungsstück oder an einer größeren Tasche“, also „Tasche/Stecktasche“ und nicht allgemein jeder beliebige Beutel. Beispiel: 手机在口袋里。 – „Das Handy ist in der Tasche.“ 不要 steht vor der folgenden Handlung und bildet hier eine Aufforderung mit negativer Bedeutung: „tu nicht …“ oder „lege … nicht …“. Die Form 不要 + Verb wird verwendet, um von einer Handlung abzuraten oder sie zu untersagen. Beispiel: 不要打开门。 – „Öffne die Tür nicht.“ In der festen Äußerung gehört die folgende Handlung 放在 jedoch nicht zum Zitat 不要; beide verbinden sich erst im Satz. 外面的 bedeutet hier „außen liegend“ oder „äußerer“. 外面 bezeichnet die Außenseite beziehungsweise den äußeren Bereich; 的 macht diese Ortsbeschreibung zur näheren Bestimmung eines Nomens. Beispiel: 外面的门 – „die äußere Tür“. 袋子 bedeutet „Beutel“ oder „Tasche“ als allgemeiner Behälter. Es ist weiter gefasst als 口袋, das typischerweise eine Tasche an Kleidung oder an einem Gegenstand bezeichnet. Beispiel: 把苹果放进袋子里。 – „Lege den Apfel in den Beutel.“ Zusammen ergibt 把贵重物品放在带拉链的口袋里 die Anweisung, die Wertsachen in der Tasche mit Reißverschluss zu platzieren. 把 stellt dabei den betroffenen Gegenstand voran, und 里 nach 口袋 bedeutet „in“. Danach folgt 不要放在外面的袋子里: Die negative Aufforderung sagt, dass man sie nicht in den äußeren Beutel beziehungsweise die Außentasche legen soll. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.“

3. 在音乐让我分心之前，我要把手机换个地方。

   Ich werde mein Handy umlegen, bevor mich die Musik ablenkt.

   音乐

   Musik

   让

   lassen; bewirken

   分心

   abgelenkt sein

   之前

   bevor; zuvor

   要

   werden; wollen

   手机

   Handy

   换

   wechseln; ändern

   地方

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   音乐 bedeutet hier „Musik“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Subjekt stehen, zum Beispiel in 音乐很安静。 – „Die Musik ist sehr ruhig.“ 让 bedeutet „jemanden dazu bringen“ oder „auf jemanden eine Wirkung haben“. In 让 + Person + Verb/Adjektiv steht die betroffene Person nach 让: 这件事让我高兴。 – „Diese Sache macht mich froh.“ Hier folgt auf 让 das Pronomen 我 („mich“); die Musik bewirkt also, dass ich abgelenkt bin. 分心 bedeutet hier „abgelenkt sein“ beziehungsweise „sich nicht mehr konzentrieren“. Es beschreibt in diesem Satz den Zustand von 我, nicht eine Ortsveränderung. Beispiel: 开车时不要分心。 – „Lass dich beim Fahren nicht ablenken.“ 之前 kennzeichnet einen Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht: A 之前，B bedeutet „Bevor A geschieht, geschieht B“ beziehungsweise „Vor A geschieht B“. In diesem Satz steht der mit 之前 markierte Teil am Anfang: Erst soll das Handy umgelegt werden; der Zeitpunkt ist vor dem Ablenken durch die Musik. 要 zeigt hier eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung an: „wollen“ oder „werden“ passt je nach deutscher Perspektive. Es ist nicht selbst das Verb „umlegen“, sondern steht vor der Verbgruppe. Beispiel: 我要回家。 – „Ich will nach Hause gehen.“ 手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Es ist ein Nomen. In diesem Satz ist es das Objekt der folgenden Handlung. 换 bedeutet „wechseln“, „ändern“ oder bei einem Gegenstand „an einen anderen Platz bringen“. Hier geht es um eine Ortsänderung des Handys, nicht darum, das Handy gegen ein anderes Gerät auszutauschen. Der Kontext mit dem sicheren Aufbewahren stützt diese Ortslesart. Beispiel: 把书换个地方。 – „Stell das Buch an einen anderen Platz.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 换个地方 bezeichnet es die neue Stelle. 个 ist darin ein häufiges Klassifikationswort: Die kompakte Struktur 换个地方 bedeutet „an einen anderen Platz bringen“. 个 bezeichnet hier keine konkret zu lernende Anzahl; es ist nicht einfach als deutsches Zahlwort „eins“ zu übersetzen. Die Struktur 把 + Objekt + Verbgruppe stellt das betroffene Objekt vor die Handlung. 把手机换个地方 bedeutet daher „das Handy an einen anderen Platz bringen“: Das Handy wird nicht ersetzt, sondern sein Standort wird verändert. Zusammen mit 我要 entsteht 我要把手机换个地方 – „Ich will mein Handy an einen anderen Platz legen.“ Der vordere Zeitabschnitt 在音乐让我分心之前 bedeutet „bevor mich die Musik ablenkt“. Zusammengenommen lautet die ganze Äußerung: „Ich werde mein Handy an einen anderen Platz legen, bevor mich die Musik ablenkt.“

4. 现在就把它放好。扒手常常会盯着那些不再注意周围的人。

   Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

   现在就

   jetzt sofort

   它

   es

   放好

   ordentlich ablegen

   扒手

   Taschendieb

   常常

   oft

   会

   eine typische Neigung ausdrücken

   盯着

   jemanden beobachten

   那些

   diese/jene

   不再

   nicht mehr

   注意

   aufpassen

   周围

   Umgebung

   人

   Mensch; Leute

   Ausführliche Erklärung

   现在就 bedeutet hier „jetzt sofort“. 现在 bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt; 就 verstärkt die Unmittelbarkeit. Beispiel: 现在就开始。 – „Fang jetzt sofort an.“ 它 ist ein Objektpronomen für „es“. Die Form trägt hier keine sichtbare Information über Person oder Numerus. Gemeint ist das Ding, das weggelegt werden soll; der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. 放好 verbindet 放 („legen, stellen, platzieren“) mit 好 als Ergebnis- oder Zustandskomponente. Etwas wird so platziert, dass es anschließend richtig an seinem Platz ist. Gegenüber 放 allein betont 放好 das erreichte Ergebnis. Beispiel: 把书放好。 – „Leg das Buch ordentlich hin.“ 扒手 bedeutet „Taschendieb“. Das bezeichnet speziell eine Person, die heimlich aus Taschen oder Kleidung stiehlt, nicht einfach irgendeinen Dieb. 常常 bedeutet „oft“ oder „häufig“ und beschreibt wiederkehrende Fälle, nicht nur eine einzelne Handlung. Beispiel: 他常常坐地铁。 – „Er fährt oft mit der U-Bahn.“ 会 steht hier zusammen mit 常常 vor der Beobachtung und bezeichnet eine typische Neigung oder ein regelmäßiges Auftreten. In diesem Kontext ist es daher nicht als reine Zukunftsform zu verstehen. Beispiel: 他常常会迟到。 – „Er kommt oft zu spät.“ 盯着 bedeutet hier „jemanden aufmerksam beobachten“. 盯 bezeichnet ein konzentriertes Beobachten; 着 markiert den anhaltenden Zustand beziehungsweise Verlauf. Beispiel: 别一直盯着他。 – „Starr ihn nicht die ganze Zeit an.“ 那些 bedeutet „diese“ oder „jene“ und steht hier vor der näher bestimmten Personengruppe. Das Demonstrativwort selbst legt nicht fest, auf welche Personen außerhalb des Satzes gezeigt wird. 不再 bedeutet „nicht mehr“: Ein Zustand oder eine Handlung gilt ab einem bestimmten Punkt nicht weiter. Hier bezieht es sich auf 注意, nicht auf 盯着. Beispiel: 他不再等了。 – „Er wartet nicht mehr.“ 注意 bedeutet „aufpassen“, „beachten“ oder „auf etwas achten“. In 注意周围 richtet sich die Aufmerksamkeit auf die Umgebung. Beispiel: 请注意台阶。 – „Bitte achte auf die Stufe.“ 周围 bedeutet „die Umgebung“ oder „ringsum“ und bezeichnet den Bereich um eine Person oder einen Ort. 注意周围 heißt daher „auf die Umgebung achten“. 人 bedeutet „Mensch“ oder in diesem Zusammenhang „Leute“. In 那些……的人 ist 人 das Bezugswort für eine durch den vorangehenden Teil näher beschriebene Personengruppe. Die Struktur ……的人 entspricht hier ungefähr „die Leute, die …“. Die erste Einheit folgt dem Muster 现在就 + 把 + Objekt + Verb-Ergebnis: „Mach es jetzt sofort so, dass es richtig platziert ist.“ 把 stellt das betroffene Objekt vor die Verbgruppe; es ist nicht selbst das Objekt. Die zweite Einheit folgt dem Muster Subjekt + Häufigkeitsangabe + 会 + Verb + 着 + 那些 + Beschreibung + 的 + 人: Taschendiebe beobachten typischerweise oft jene Leute, die nicht mehr auf ihre Umgebung achten. Zusammengenommen lautet die feste Aussage: „Mach es jetzt sofort. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.“

5. 我应该把背包背在身前吗？

   Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

   我应该

   ich sollte / ich soll

   背包

   Rucksack

   背在

   auf … tragen

   身前

   vor dem Körper

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich sollte“ beziehungsweise „ich soll“: 我 ist das Pronomen „ich“, und 应该 drückt eine Empfehlung oder eine angemessene Handlung aus. Erst zusammen mit dem abschließenden 吗 wird daraus die Frage „Soll ich …?“. Als Muster kann man 我应该 + Verb … 吗？ verwenden, wenn man fragt, ob man etwas tun sollte. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 背包 bedeutet „Rucksack“. Das Wort bezeichnet hier das Gepäckstück, nicht die Handlung des Tragens. Beispiel: 我的背包很重。 – „Mein Rucksack ist sehr schwer.“ 背在 verbindet die Handlung 背 („auf dem Rücken tragen“) mit 在 und dem anschließenden Ort beziehungsweise der Position. Die Konstruktion 把 + Gegenstand + 背在 + Position stellt den Gegenstand als das Objekt heraus, das an einer bestimmten Stelle getragen wird. 背 ist hier das Verb „auf dem Rücken tragen“; die genaue Position wird durch den folgenden Ausdruck angegeben. Beispiel: 把包背在肩上。 – „Trag die Tasche auf der Schulter.“ 身前 bedeutet „vor dem Körper“ beziehungsweise „auf der vorderen Körperseite“. 身 bezeichnet den Körper, und 前 die Vorderseite oder Position davor. Zusammen gibt 身前 hier die Trageposition an; es bedeutet nicht einfach „vorne“ in jedem beliebigen räumlichen Zusammenhang. 吗 steht am Ende und macht den Satz zu einer Ja-Nein-Frage. Im Grundmuster A 吗？ bleibt die Aussage selbst bestehen, und 吗 fragt, ob sie zutrifft. Zusammen mit 应该 wird hier also gefragt, ob das Tragen des Rucksacks vor dem Körper empfehlenswert ist. Zusammengesetzt ergibt 我应该 + 把背包 + 背在身前 + 吗？ sinngemäß: „Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?“ 把 hebt den Rucksack als den Gegenstand hervor, dessen Position durch 背在身前 beschrieben wird. Die Frage bezieht sich damit auf die empfohlene Trageweise.

6. 在食品摊和入口附近，那样会更安全。

   Das wäre bei den Essensständen und den Eingangstoren sicherer.

   食品摊

   Essensstand

   入口

   Eingang

   附近

   Nähe; Umgebung

   那样

   so; auf diese Weise

   会

   würde; dürfte

   更安全

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   食品摊 bedeutet hier „Essensstand“. 摊 bezeichnet einen Stand oder Verkaufsplatz; 食品 bedeutet „Lebensmittel/Essen“. Als wiederverwendbares Muster kann man 食品摊 durch andere Nomen mit 摊 ersetzen, zum Beispiel 水果摊 („Obststand“). Beispiel: 我去水果摊。 – „Ich gehe zum Obststand.“ 入口 bedeutet „Eingang“. Das Wort bezeichnet die Stelle, durch die man hineingeht; es ist nicht auf ein bestimmtes Gebäude beschränkt. Das Gegenstück ist häufig 出口 („Ausgang“). Beispiel: 入口在那里。 – „Der Eingang ist dort.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“. Zusammen mit einem Ort steht es im Muster Ort + 附近, also etwa 入口附近 („in der Nähe des Eingangs“). Beispiel: 车站附近有商店。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Geschäft.“ 那样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. 那 verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist, und 样 trägt die Bedeutung „Art/Weise“. In dieser Äußerung wird also eine zuvor besprochene Vorgehensweise aufgegriffen, ohne sie erneut zu nennen. Beispiel: 那样做更好。 – „So zu handeln ist besser.“ 会 steht hier vor 更安全 und zeigt eine erwartete oder mögliche Folge an: Unter dieser Bedingung „wäre“ es sicherer. Es ist hier kein eigenständiges Vollverb für eine konkrete Handlung. Das Muster 会 + Adjektiv kann eine Einschätzung oder erwartete Entwicklung ausdrücken, zum Beispiel 这样会方便。 – „So wäre es praktischer.“ 更安全 bedeutet „sicherer“. 安全 ist die Grundform des beschreibenden Wortes „sicher“; 更 macht den Vergleich explizit und bedeutet „mehr/noch“. 更 steht direkt vor dem beschriebenen Wort: 更安全 = „sicherer“. Ohne 更 wäre 安全 einfach „sicher“, während 最安全 „am sichersten“ bedeutet. Beispiel: 这里更安全。 – „Hier ist es sicherer.“ Die Ortsangabe 在食品摊和入口附近 bedeutet „bei den Essensständen und in der Nähe des Eingangs“: 在 markiert den Ort, 和 verbindet die beiden Orte, und 附近 schließt die Ortsangabe ab. Danach folgt 那样会更安全: Die zuvor gemeinte Vorgehensweise hätte an diesem Ort eine sicherere Folge. Zusammen ergibt der Satz: „Das wäre bei den Essensständen und den Eingangstoren sicherer.“

7. 我也要把钱包放进里面的口袋。

   Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche legen.

   我也要

   ich werde auch / ich will auch

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   钱包

   Portemonnaie

   放

   legen; platzieren

   进

   hinein-; nach innen

   里面

   innen; im Inneren

   口袋

   Tasche; Taschenfach

   Ausführliche Erklärung

   我也要 bedeutet hier „ich werde auch …“ beziehungsweise „ich will auch …“. 我 bedeutet „ich“, 也 fügt dieselbe Art von Handlung hinzu, und 要 steht hier vor einer Handlung und drückt Absicht oder ein bevorstehendes Tun aus. Das Muster 主语 + 也要 + Handlung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我也要去。 – „Ich werde auch hingehen.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. Das Muster ist hier 把 + Objekt + Handlung + Ziel/Richtung; 把 selbst bedeutet weder „legen“ noch markiert es eine Zeitform. 钱包 bedeutet „Portemonnaie“. In 把钱包… ist es das von der folgenden Handlung betroffene Objekt. Die feste Übersetzung gibt hier „mein Portemonnaie“ an; ein eigenes Possessivzeichen steht in diesem chinesischen Satz nicht bei 钱包. Beispiel: 我找到了钱包。 – „Ich habe das Portemonnaie gefunden.“ 放 bedeutet je nach Gegenstand und Ziel „legen“, „stellen“ oder allgemeiner „platzieren/hineintun“. Hier bezeichnet es das Platzieren des Portemonnaies. Die Form bleibt unverändert; sie hat hier keine deutsche Personen- oder Verbendung. Beispiel: 请放这里。 – „Bitte lege es hierhin.“ 进 fügt die Richtung nach innen hinzu. In 放进 bildet es mit 放 die häufige Verbindung „in etwas hineinlegen/-tun“. Es bezeichnet hier also die Eintrittsrichtung, nicht einfach den Zustand „drinnen“. 里面 bedeutet „innen“ oder „im Inneren“. Hier steht es in 里面的口袋: 里面的 bestimmt das folgende Nomen näher und bezeichnet den inneren Bereich, in dem sich das Taschenfach befindet. 里 trägt die Bedeutung „innen“; 面 ist Bestandteil der Ortsangabe 里面. 口袋 bedeutet „Tasche“ oder, in diesem Zusammenhang, „Taschenfach“. In 里面的口袋 folgt es auf die nähere Bestimmung 里面的, sodass die feste Übersetzung hier „Innentasche“ lautet. Das Muster Ort + 的 + Nomen kann eine nähere Bestimmung ausdrücken, zum Beispiel: 桌子上的书 – „das Buch auf dem Tisch“. Zusammen ergibt 把钱包放进里面的口袋 die Struktur „das Portemonnaie in das innere Taschenfach hineinlegen“. Mit 我也要 wird daraus gemäß der festen Übersetzung: „Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche legen.“ Die wiederverwendbare Struktur ist 我也要把 + Objekt + 放进 + Ziel – „Ich werde das Objekt auch in das Ziel hineinlegen.“

8. 这样就更难拿到它。

   So ist es schwerer zu erreichen.

   这样

   auf diese Weise; so

   就

   dadurch; dann

   更

   noch mehr

   难

   schwierig

   拿到

   bekommen; erreichen

   它

   es

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor erkennbare Art oder Situation. Das Muster 这样 + Satz kann eine Folge oder Bewertung dieser Situation ausdrücken. Beispiel: 这样做更安全。 – „So zu handeln ist sicherer.“ 就 verbindet die beschriebene Weise oder Bedingung mit ihrer unmittelbaren Folge. Hier trägt es zur Bedeutung „dadurch“ bzw. „dann“ bei; zusammen mit 这样 ergibt sich sinngemäß „so ist es dann …“. 更 ist ein Vergleichsadverb und bedeutet „noch mehr“ oder „-er“. Es steht vor dem beschriebenen Zustand: 更难 heißt „schwieriger“. Die Vergleichsreihe lautet 难 „schwierig“ – 更难 „schwieriger“ – 最难 „am schwierigsten“. 难 ist hier ein beschreibendes Wort für einen hohen Schwierigkeitsgrad: etwas ist schwer zu tun. In 更难 wird nicht 拿到 verändert; 更 verstärkt den Schwierigkeitsgrad von 难. Beispiel: 这个问题很难回答。 – „Diese Frage ist schwer zu beantworten.“ 拿到 bedeutet hier „bekommen“ oder „erreichen“, im Sinn von etwas erfolgreich in die Hand oder in den Besitz zu bekommen. 拿 allein bedeutet „nehmen“ oder „halten“, während 到 hier als Ergebnisergänzung zeigt, dass das Erreichen des Ziels gelingt: 拿到 = „es bekommen/erlangen“. Beispiel: 我拿到票了。 – „Ich habe die Eintrittskarte bekommen.“ 它 ist ein Pronomen für einen nicht menschlichen Bezug und steht hier als Objekt von 拿到. Die feste Übersetzung gibt dieses Objekt nur mit „es“ wieder; ein bestimmter Referent ist dadurch nicht eindeutig festgelegt. Das Pronomen selbst bedeutet also nicht „erreichen“, sondern bezeichnet das, was man erreichen oder bekommen kann. Zusammen ergibt 这样就更难拿到它 wörtlich ungefähr: „Auf diese Weise ist es noch schwieriger, es zu bekommen.“ Die Übersetzung So ist es schwerer zu erreichen gibt dieselbe beabsichtigte Aussage wieder. Die Struktur ist 这样 + 就 + 更 + Adjektiv/Zustandswort + Verbkomplex: Eine bestimmte Weise oder Situation führt dazu, dass das Erreichen des Ziels schwieriger wird.

9. 但你还是可以享受这个节日。

   Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   但

   aber

   你

   du

   还是

   trotzdem; weiterhin

   可以

   können; dürfen

   享受

   genießen

   这个

   dieses

   节日

   Fest; Feiertag

   Ausführliche Erklärung

   但 leitet hier einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet den folgenden Satz mit einer vorherigen Aussage, ohne selbst die Handlung zu bezeichnen. 你 ist das Pronomen für „du“. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist; das Chinesische markiert diese Unterscheidung hier nicht am Pronomen. 还是 bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es signalisiert, dass die folgende Möglichkeit trotz eines zuvor bestehenden Gegensatzes weiterhin gilt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „noch/weiterhin“ oder in einer Frage „oder“ bedeuten; hier ist durch den Gegensatz mit 但 die Bedeutung „trotzdem“ gemeint. 可以 drückt hier aus, dass die angesprochene Person etwas tun kann. Zusammen mit 享受 entsteht die wiederverwendbare Struktur 可以 + Verb: „können/dürfen, etwas zu tun“. Das Wort bezeichnet je nach Kontext entweder Möglichkeit oder Erlaubnis; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „kannst“. 享受 ist ein Verb mit der Bedeutung „genießen“. Es steht hier nach 可以 in seiner unveränderten Grundform; chinesische Verben markieren in dieser Form weder die Person noch die Zeit durch eine deutscheartige Endung. Beispiel: 我享受假期。 – „Ich genieße den Urlaub.“ 这个 bedeutet „dieses/dieser/diese“ und weist auf etwas Bestimmtes hin. 这 ist der Demonstrativbestandteil „dies-“, 个 ein häufig verwendetes Zählwort, das hier mit dem folgenden Nomen steht. Die Form 这个 bezeichnet nicht selbst die Handlung oder das Genießen, sondern bestimmt 节日 näher. 节日 ist ein Nomen für ein „Fest“ oder einen „Feiertag“. Es bezeichnet hier das Fest, das genossen werden kann. Beispiel: 这个节日很特别。 – „Dieses Fest ist etwas Besonderes.“ Zusammen ergibt 但你还是可以享受这个节日。 wörtlich die Struktur „Aber du kannst trotzdem dieses Fest genießen.“ Natürlich auf Deutsch lautet die Aussage: „Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.“ Das Muster 但 + Person + 还是 + 可以 + Verb + 这个 + Nomen lässt sich mit anderen Verben und Nomen wiederverwenden, wobei 这个 jeweils auf eine bestimmte Sache verweist.

10. 我不想感到焦虑，只想小心一点。

    Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

    我不想

    ich möchte nicht

    感到

    sich fühlen; empfinden

    焦虑

    ängstlich; voller Unruhe

    只想

    nur wollen

    小心

    vorsichtig sein; aufpassen

    一点

    ein wenig; etwas

    Ausführliche Erklärung

    我不想 bedeutet hier „Ich möchte nicht …“. 想 ist die Grundform für „wollen / den Wunsch haben“; 不 verneint den Wunsch. Das Muster 我想 + Verb heißt „Ich möchte …“, 我不想 + Verb entsprechend „Ich möchte nicht …“. Beispiel: 我不想去。 – „Ich möchte nicht gehen.“ 感到 heißt „sich fühlen“ oder „empfinden“ und leitet hier das empfundene Gefühl ein. Es steht vor 焦虑, dem Zustand, den die sprechende Person nicht empfinden möchte. Beispiel: 我感到很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ 焦虑 bezeichnet Angst oder innere Unruhe; hier ist es der Zustand „ängstlich / besorgt“. 感到焦虑 bedeutet, einen solchen Zustand zu empfinden. Beispiel: 他感到焦虑。 – „Er fühlt sich ängstlich.“ 只想 bedeutet „nur wollen“ und begrenzt den folgenden Wunsch. Hier wird dem unerwünschten Gefühl ein anderer Wunsch gegenübergestellt. Beispiel: 我只想休息。 – „Ich möchte nur ausruhen.“ 小心 bedeutet hier „vorsichtig sein / aufpassen“. Es beschreibt eine vorsichtige Handlungsweise, nicht das Gefühl 焦虑. Beispiel: 过马路时要小心。 – „Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein.“ 一点 bedeutet hier „ein wenig“ oder „etwas“ und bezeichnet zusammen mit 小心 einen kleinen Grad an Vorsicht: 小心一点 heißt „etwas vorsichtiger sein“ beziehungsweise „ein wenig vorsichtig sein“. Es mildert hier nicht eine Aufforderung, sondern den gewünschten Grad der Vorsicht. Das Muster 形容词 + 一点 kann einen kleinen Grad ausdrücken, zum Beispiel 慢一点 – „etwas langsamer“. Zusammen bilden 我不想感到焦虑 und 只想小心一点 einen Gegensatz: Die Person möchte keinen ängstlichen Zustand empfinden, sondern lediglich etwas vorsichtig sein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.“

11. 那我们就保持警惕，不必整个下午都担心。

    Dann bleiben wir aufmerksam, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

    那我们就

    Dann ... wir ...

    保持警惕

    wachsam bleiben

    不必

    nicht müssen / nicht nötig sein

    整个下午

    den ganzen Nachmittag

    担心

    sich Sorgen machen

    Ausführliche Erklärung

    那我们就 verbindet 那 („dann/also“) mit 我们 („wir“) und 就, das hier den anschließenden Entschluss oder die Folgerung markiert: „Dann ... wir ...“. 我们 bezeichnet die erste Person Plural; je nach Kontext kann es die sprechende Person mit anderen einschließen oder eine Gruppe ohne die angesprochene Person meinen. Beispiel: 那我们就开始吧。— „Dann fangen wir an.“ 保持警惕 bedeutet hier „wachsam bleiben“. 保持 ist das Verb „beibehalten/aufrechterhalten“ und kann mit einem Zustand oder einer Eigenschaft stehen; 警惕 bezeichnet Wachsamkeit beziehungsweise Vorsicht. Das Muster 保持 + Zustand ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 保持安静。— „Bleib ruhig.“ 不必 sagt aus, dass etwas nicht nötig ist: „nicht müssen“ oder „nicht brauchen“. Es ist hier keine bloße Verneinung des folgenden Verbs, sondern eine Aussage über die fehlende Notwendigkeit. Beispiel: 你不必担心。— „Du musst dir keine Sorgen machen.“ 整个下午 bezeichnet den vollständigen Zeitraum „den ganzen Nachmittag“. 整个 steht vor einer Zeitspanne und hebt deren gesamte Dauer hervor; 下午 bedeutet „Nachmittag“. Beispiel: 我整个下午都在学习。— „Ich habe den ganzen Nachmittag gelernt.“ 担心 ist das Verb „sich Sorgen machen / besorgt sein“. Es kann allein stehen, wenn aus dem Kontext klar ist, worüber man sich Sorgen macht, oder ein Thema beziehungsweise Objekt erhalten. In diesem Satz wird nicht gesagt, worüber die Sorge gilt. Beispiel: 别担心。— „Mach dir keine Sorgen.“ Zusammen ergibt 那我们就保持警惕 den Entschluss „Dann bleiben wir wachsam“. 不必整个下午都担心 bedeutet, dass es nicht nötig ist, den gesamten Nachmittag über besorgt zu sein; 都 bezieht die Aussage dabei auf die ganze genannte Zeitspanne. Die vollständige Bedeutung entspricht der festen Übersetzung: „Dann bleiben wir aufmerksam, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.“