Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Festival schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

这个节日比我预想的拥挤多了。

Zhège jiérì bǐ wǒ yùxiǎng de yǒngjǐ duō le. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外面的袋子里。

Bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài dài lāliàn de kǒudài lǐ, bú yào fàng zài wàimiàn de dàizi lǐ. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

在音乐让我分心之前，我要把手机换个地方。

Zài yīnyuè ràng wǒ fēnxīn zhīqián, wǒ yào bǎ shǒujī huàn ge dìfang. Ich werde mein Handy umlegen, bevor mich die Musik ablenkt.

现在就把它放好。扒手常常会盯着那些不再注意周围的人。

Xiànzài jiù bǎ tā fàng hǎo. Bāshǒu chángcháng huì dīngzhe nàxiē bú zài zhùyì zhōuwéi de rén. Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

我应该把背包背在身前吗？

Wǒ yīnggāi bǎ bèibāo bēi zài shēnqián ma? Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

在食品摊和入口附近，那样会更安全。

Zài shípǐn tān hé rùkǒu fùjìn, nàyàng huì gèng ānquán. Das wäre bei den Essensständen und den Eingangstoren sicherer.

我也要把钱包放进里面的口袋。

Wǒ yě yào bǎ qiánbāo fàng jìn lǐmiàn de kǒudài. Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche legen.

这样就更难拿到它。

Zhèyàng jiù gèng nán ná dào tā. So ist es schwerer zu erreichen.

但你还是可以享受这个节日。

Dàn nǐ háishi kěyǐ xiǎngshòu zhège jiérì. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

我不想感到焦虑，只想小心一点。

Wǒ bù xiǎng gǎndào jiāolǜ, zhǐ xiǎng xiǎoxīn yìdiǎn. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

那我们就保持警惕，不必整个下午都担心。

Nà wǒmen jiù bǎochí jǐngtì, bú bì zhěnggè xiàwǔ dōu dānxīn. Dann bleiben wir aufmerksam, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

Wort für Wort

这个 „这个“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das unmittelbar gemeinte Festival. In „这个节日“ steht es direkt vor dem Nomen; diese Kombination eignet sich, wenn man auf eine bestimmte Sache hinweist.

节日 „节日“ bezeichnet hier das Festival beziehungsweise den Feiertag. In „这个节日“ steht es nach einem hinweisenden Wort und benennt die Veranstaltung, über die gesprochen wird. Das Wort passt zu Gesprächen über Feste und besondere Tage.

比 „比“ leitet hier den Vergleich mit dem erwarteten Zustand ein. In „比我预想的拥挤多了“ steht es vor dem Vergleichsmaßstab; so kann man ausdrücken, dass etwas stärker oder anders ist als erwartet.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „我预想的“ gehört es zu dem Teil, der den persönlichen Erwartungsmaßstab angibt. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Wahrnehmung oder Erwartung nennt.

预想 „预想“ bedeutet hier „erwarten“ oder „sich vorher vorstellen“. In „我预想的“ beschreibt es, was die sprechende Person im Voraus erwartet hatte; „的“ verbindet diesen Teil mit dem folgenden Vergleich. Das Wort passt zu Erwartungen vor einem Ereignis.

的 „的“ verbindet in „我预想的拥挤“ den Ausdruck „我预想的“ mit dem folgenden „拥挤“ und markiert den Bezug zum erwarteten Zustand. Es hilft hier, den Vergleichsmaßstab „wie ich es erwartet hatte“ auszudrücken. Die Verwendung ist typisch, wenn ein vorangestellter Ausdruck ein Nomen oder einen Zustand näher bestimmt.

拥挤 „拥挤“ bedeutet hier „überfüllt“ oder „gedrängt“ und beschreibt den Zustand des Festivals. In „比我预想的拥挤多了“ steht es nach dem Vergleichsteil und benennt, worin der Unterschied besteht. Man verwendet es für Orte mit sehr vielen Menschen oder wenig Platz.

多 „多“ verstärkt in „拥挤多了“ den Grad des Unterschieds und bedeutet hier „deutlich mehr“ beziehungsweise „viel stärker“. Zusammen mit „了“ macht es klar, dass der tatsächliche Zustand erheblich vom erwarteten Zustand abweicht. Diese Verwendung steht nach einem Adjektiv, wenn ein Vergleich besonders stark ausfällt.

了 „了“ verleiht „拥挤多了“ Nachdruck und zeigt hier eine deutliche Feststellung über den nun wahrgenommenen Zustand. Es steht am Satzende und verstärkt die Aussage, dass das Festival viel stärker überfüllt ist als erwartet. Diese Form passt zu einer neuen oder überraschenden Einschätzung.

把 „把“ stellt in „把贵重物品放在带拉链的口袋里“ das betroffene Objekt vor die Handlung. Dadurch wird hervorgehoben, was mit den Wertsachen geschehen soll. Die Konstruktion wird für konkrete Handlungen mit einem bestimmten Objekt verwendet.

贵重物品 „贵重物品“ bedeutet hier „Wertsachen“ und bezeichnet die Dinge, die geschützt werden sollen. In „把贵重物品放在带拉链的口袋里“ steht es nach „把“ und vor der Handlung des Platzierens. Das Wort passt zu Gesprächen über wertvolle persönliche Gegenstände.

放 „放“ bedeutet hier „legen“ oder „platzieren“. In „把贵重物品放在带拉链的口袋里“ beschreibt es die Handlung, die Wertsachen an einen bestimmten Ort zu legen. Danach kann mit „在“ der Zielort genannt werden.

在 „在“ bezeichnet in „放在带拉链的口袋里“ den Ort, an dem etwas platziert wird. Es steht nach „放“ und vor der Ortsangabe. Dieses Muster ist nützlich, wenn man sagt, wo man einen Gegenstand hinlegt oder aufbewahrt.

带 „带“ bedeutet in „带拉链的口袋“ „mit etwas versehen“ oder „etwas haben“. Es beschreibt hier, dass die Tasche einen Reißverschluss besitzt. Das Muster „带 + Gegenstand“ benennt eine Ausstattung oder Eigenschaft.

拉链 „拉链“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet in „带拉链的口袋“ das Verschlusselement der Tasche. Es steht nach „带“ und beschreibt, womit die Tasche ausgestattet ist. Das Wort wird für Reißverschlüsse an Taschen und Kleidung verwendet.

口袋 „口袋“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Tasche im Kleidungsstück“. In „带拉链的口袋里“ bezeichnet es den Aufbewahrungsort der Wertsachen. Zusammen mit einer Ortsangabe kann es genau angeben, in welcher Tasche sich etwas befindet.

里 „里“ bedeutet in „口袋里“ „in“ oder „innerhalb“. Es steht nach „口袋“ und macht daraus die Ortsangabe „in der Tasche“. Diese Form wird verwendet, wenn sich etwas innerhalb eines Behälters oder Bereichs befindet.

不 „不“ verneint in „不要放在外面的袋子里“ die folgende Handlung. Zusammen mit „要“ bildet es hier die Aufforderung, etwas nicht zu tun. Die Form steht vor dem verneinten Verb oder Ausdruck.

要 „要“ trägt in „不要放在外面的袋子里“ zusammen mit „不“ die Bedeutung „nicht tun sollen“. Es ist hier kein Ausdruck für einen Wunsch, sondern Teil einer negativen Aufforderung. Die Kombination „不要 + Handlung“ wird verwendet, um von etwas abzuraten.

外面 „外面“ bedeutet hier „außen“ oder „Außenseite“. In „外面的袋子里“ beschreibt es die Tasche an der Außenseite und steht vor „的袋子“. Das Wort hilft, einen äußeren Bereich von einem inneren Bereich zu unterscheiden.

袋子 „袋子“ bedeutet „Beutel“ oder „Tasche“. In „外面的袋子里“ bezeichnet es den äußeren Aufbewahrungsort, von dem abgeraten wird. Das Wort passt zu einfachen Behältern oder Taschen für Gegenstände.

音乐 „音乐“ bedeutet „Musik“ und ist hier das, was die Aufmerksamkeit der sprechenden Person ablenken könnte. In „音乐让我分心“ steht es als Ursache vor der Wirkung. Das Wort wird verwendet, wenn man über Musik als Hintergrund oder als Einfluss auf eine Situation spricht.

让 „让“ bedeutet in „音乐让我分心“ „bewirken, dass“ oder „jemanden etwas erleben lassen“. Es verbindet hier die Ursache „音乐“ mit der betroffenen Person „我“ und der Folge „分心“. Das Muster „让 + Person + Handlung oder Zustand“ ist eine wiederverwendbare Konstruktion für eine Wirkung.

分心 „分心“ bedeutet hier „abgelenkt sein“ oder „die Aufmerksamkeit verlieren“. In „让我分心“ beschreibt es die Wirkung der Musik auf die sprechende Person. Das Wort passt zu Situationen, in denen man sich wegen eines Geräuschs oder Ereignisses nicht mehr konzentriert.

之前 „之前“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“. In „在音乐让我分心之前“ bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem das Handy umgelegt werden soll. Das Muster „在 + Ereignis + 之前“ ordnet eine Handlung zeitlich ein.

手机 „手机“ bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. In „把手机换个地方“ ist es der Gegenstand, der an einen sichereren Ort gelegt werden soll. Das Wort wird im Alltag für ein Mobiltelefon verwendet.

换 „换“ bedeutet hier „wechseln“ oder „an einen anderen Ort legen“. In „把手机换个地方“ beschreibt es, dass das Handy seinen bisherigen Platz wechseln soll. Das Muster „换个地方“ passt zu Gegenständen oder Personen, die an einen anderen Ort gebracht werden.

个 „个“ ist in „换个地方“ das Zähleinheitswort vor „地方“. Zusammen bedeutet die Verbindung „einen anderen Ort“ und macht die Ortsveränderung natürlich. Es steht hier zwischen „换“ und „地方“.

地方 „地方“ bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In „换个地方“ bezeichnet es die neue Stelle, an die das Handy gelegt werden soll. Das Wort kann allgemein für einen Platz verwendet werden, an dem sich etwas befindet.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und bezieht sich hier auf den unmittelbaren Zeitpunkt der Handlung. In „现在就把它放好“ wird es durch „就“ verstärkt, sodass die Handlung sofort erfolgen soll. Die Form ist nützlich, wenn man eine Handlung für den aktuellen Moment anweist.

就 „就“ verstärkt in „现在就把它放好“ die Bedeutung von Unmittelbarkeit: Es soll jetzt sofort geschehen. Es steht vor der Handlung und verbindet den aktuellen Zeitpunkt mit einer direkten Aufforderung. Diese Verwendung eignet sich, wenn etwas ohne Verzögerung getan werden soll.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den bereits erwähnten Gegenstand, hier das Handy. In „把它放好“ steht es nach „把“ als betroffenes Objekt der Handlung. Das Pronomen wird verwendet, wenn ein nichtmenschlicher Gegenstand nicht erneut genannt werden soll.

好 „好“ bedeutet in „把它放好“ nicht einfach „gut“, sondern zeigt als Teil von „放好“ an, dass etwas richtig oder sicher platziert wird. Es ergänzt „放“ und betont das erreichte Ergebnis der Handlung. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Gegenstand ordentlich an seinen vorgesehenen Platz gelegt werden soll.

扒手 „扒手“ bedeutet „Taschendieb“ und bezeichnet hier Personen, die in der Menge nach leicht zugänglichen Gegenständen suchen. In „扒手常常会盯着“ steht es als Handelnder am Anfang des Satzes. Das Wort passt zu Warnungen vor Diebstahl in belebten Orten.

常常 „常常“ bedeutet „oft“ oder „häufig“. In „扒手常常会盯着“ beschreibt es, dass das folgende Verhalten wiederholt vorkommt. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, um eine typische Häufigkeit anzugeben.

会 „会“ bezeichnet in „常常会盯着“ ein erwartbares oder typisches Verhalten der Taschendiebe. Zusammen mit „常常“ zeigt es, dass sie häufig auf bestimmte Menschen achten. Diese Verwendung beschreibt eine wahrscheinliche oder gewöhnliche Handlung, nicht nur eine einzelne konkrete Handlung.

盯 „盯“ bedeutet hier „jemanden aufmerksam beobachten“ oder „anstarren“. In „盯着那些不再注意周围的人“ richtet sich die Aufmerksamkeit der Taschendiebe gezielt auf bestimmte Menschen. Das Wort passt zu einer längeren, konzentrierten Beobachtung.

着 „着“ zeigt in „盯着那些不再注意周围的人“ an, dass das Beobachten andauert. Es steht direkt nach „盯“ und macht die fortbestehende Handlung sichtbar. Diese Verwendung passt zu einem Zustand oder einer Handlung, die gerade aufrechterhalten wird.

那些 „那些“ bedeutet hier „jene“ oder „diejenigen“ und weist auf eine bestimmte Gruppe von Menschen hin. In „那些不再注意周围的人“ steht es vor der Beschreibung dieser Personen. Die Form wird verwendet, wenn man eine bereits erkennbare oder näher beschriebene Gruppe bezeichnet.

再 „再“ bedeutet in „不再注意周围“ zusammen mit „不“ „nicht mehr“. Es zeigt an, dass die Aufmerksamkeit früher vorhanden war, nun aber aufgehört hat. Die Verbindung „不再 + Handlung“ wird verwendet, wenn ein früherer Zustand nicht fortgesetzt wird.

注意 „注意“ bedeutet hier „aufpassen“ oder „beachten“. In „不再注意周围“ bezieht es sich darauf, die Umgebung aufmerksam wahrzunehmen. Das Muster „注意 + Bereich oder Gegenstand“ ist nützlich, wenn man jemanden auf etwas aufmerksam machen will.

周围 „周围“ bedeutet „Umgebung“ oder „ringsherum“. In „注意周围“ bezeichnet es den Bereich um die betreffende Person herum. Das Wort passt zu Hinweisen, die dazu auffordern, die Umgebung im Blick zu behalten.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ oder „Leute“. In „那些不再注意周围的人“ ist es das Grundwort für die Menschen, die nicht mehr auf ihre Umgebung achten. Es steht am Ende der beschriebenen Personengruppe.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollen“ oder „sollten“ und leitet eine Überlegung oder Empfehlung ein. In „我应该把背包背在身前吗“ fragt die sprechende Person, ob diese Handlung ratsam ist. Die Form wird verwendet, wenn man nach einer angemessenen Handlung oder Pflicht fragt.

背包 „背包“ bedeutet „Rucksack“. In „把背包背在身前“ ist es der Gegenstand, der zum Schutz vor dem Körper getragen werden soll. Das Wort wird für eine Tasche verwendet, die normalerweise auf dem Rücken getragen wird.

背 „背“ bedeutet hier „auf dem Rücken tragen“ beziehungsweise einen Rucksack tragen. In „把背包背在身前“ beschreibt es das Tragen des Rucksacks an der angegebenen Körperposition. Das Wort steht mit dem Gegenstand „背包“ und einer Ortsangabe.

身前 „身前“ bedeutet „vor dem Körper“. In „把背包背在身前“ bezeichnet es die Position, an der der Rucksack getragen werden soll. Diese Ortsangabe ist passend, wenn ein Gegenstand vom Rücken nach vorne gebracht wird.

吗 „吗“ ist in „我应该把背包背在身前吗“ eine Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Satzende und macht aus der Aussage eine Frage. Die Form wird verwendet, wenn man eine einfache Bestätigung oder Ablehnung erwartet.

食品 „食品“ bedeutet „Lebensmittel“ oder hier allgemein „Essen“. In „食品摊“ bestimmt es die Art des Verkaufsstands näher. Das Wort wird verwendet, wenn es um essbare Waren oder den Verkauf von Essen geht.

摊 „摊“ bedeutet hier „Stand“ oder „Verkaufsstand“. In „食品摊“ bezeichnet es einen Stand, an dem Essen verkauft wird. Das Wort passt zu vorübergehenden oder offenen Verkaufsständen.

和 „和“ bedeutet „und“ und verbindet in „食品摊和入口附近“ zwei Orte beziehungsweise Ortsangaben. Es steht zwischen den verbundenen Teilen. Die Form wird verwendet, wenn mehrere gleichrangige Dinge gemeinsam genannt werden.

入口 „入口“ bedeutet „Eingang“. In „入口附近“ bezeichnet es den Zugang zum Festivalgelände. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „附近“ verbunden werden, um die Umgebung eines Eingangs zu beschreiben.

附近 „附近“ bedeutet „in der Nähe“ oder „Nähe“. In „食品摊和入口附近“ grenzt es den Ort ein, an dem die empfohlene Vorsicht besonders wichtig ist. Das Wort steht nach einem Bezugspunkt und bezeichnet dessen nähere Umgebung.

那样 „那样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und verweist auf das Tragen des Rucksacks vor dem Körper. In „那样会更安全“ wird damit die zuvor vorgeschlagene Handlung aufgenommen. Die Form ist nützlich, wenn man die Folge einer gerade genannten Vorgehensweise beschreibt.

更 „更“ bedeutet in „更安全“ „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich. Es zeigt, dass die vorgeschlagene Lösung sicherer ist als eine andere Möglichkeit. Das Muster „更 + Eigenschaft“ wird für einen höheren Grad verwendet.

安全 „安全“ bedeutet „sicher“ und beschreibt hier das geringere Risiko, wenn der Rucksack vorne getragen wird. In „会更安全“ steht es nach „更“ und bezeichnet die erwartete Folge. Das Wort passt zu Situationen, in denen Schutz vor Gefahr oder Verlust gemeint ist.

也 „也“ bedeutet „auch“ und fügt in „我也要把钱包放进里面的口袋“ eine weitere Schutzmaßnahme hinzu. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass neben dem Handy oder Rucksack auch das Portemonnaie berücksichtigt wird. Die Form wird verwendet, wenn etwas zusätzlich gilt.

钱包 „钱包“ bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. In „把钱包放进里面的口袋“ ist es der Gegenstand, der in eine innere Tasche gelegt werden soll. Das Wort wird für eine kleine Tasche zur Aufbewahrung von Geld und Karten verwendet.

进 „进“ bedeutet in „放进里面的口袋“ „hinein“ und zeigt die Richtung in das Innere der Tasche. Zusammen mit „放“ beschreibt es, dass das Portemonnaie in die Tasche gelegt wird. Das Muster „放进 + Behälter oder Ort“ wird für eine Bewegung nach innen verwendet.

里面 „里面“ bedeutet „innen“ oder „Innenseite“. In „里面的口袋“ bezeichnet es die innere Tasche und grenzt sie von einer Außentasche ab. Das Wort wird verwendet, wenn die Lage innerhalb eines Gegenstands oder Bereichs beschrieben wird.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „dadurch“. In „这样就更难拿到它“ verweist es auf das zuvor beschriebene Aufbewahren in der inneren Tasche. Die Form wird verwendet, um die Folge einer gerade genannten Handlung anzukündigen.

难 „难“ bedeutet in „难拿到它“ „schwierig“. Es beschreibt hier, dass der Gegenstand schwerer erreichbar ist. Zusammen mit einer Handlung danach kann es den Schwierigkeitsgrad dieser Handlung ausdrücken.

拿 „拿“ bedeutet hier „nehmen“ oder „greifen“. In „拿到它“ bezeichnet es den Versuch, den Gegenstand zu erreichen oder in die Hand zu bekommen. Zusammen mit „到“ wird das erreichte Ergebnis des Nehmens hervorgehoben.

到 „到“ zeigt in „拿到它“ das erreichte Ergebnis an: Der Gegenstand wird tatsächlich erreicht oder genommen. Es folgt direkt auf „拿“ und vervollständigt diese Handlung. Diese Verwendung ist nützlich, wenn nicht nur der Versuch, sondern das Erreichen eines Ziels gemeint ist.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但你还是可以享受这个节日“ einen beruhigenden Gegensatz ein. Es verbindet die Vorsichtsmaßnahmen mit der weiterhin möglichen Freude am Festival. Die Form steht am Anfang des gegensätzlichen Satzteils.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „你还是可以享受这个节日“ ist diese Person weiterhin in der Lage, das Festival zu genießen. Das Pronomen wird verwendet, wenn man direkt mit einer anderen Person spricht.

还是 „还是“ bedeutet in „你还是可以享受这个节日“ „trotzdem“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass trotz der Vorsicht die Möglichkeit zum Genießen bestehen bleibt. Diese Verwendung steht vor dem Verb oder der Möglichkeit, die weiterhin gilt.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „die Möglichkeit haben“. In „还是可以享受这个节日“ sagt es, dass die angesprochene Person das Festival trotz der Vorsichtsmaßnahmen genießen kann. Die Form wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.

享受 „享受“ bedeutet „genießen“. In „享受这个节日“ ist das Festival das, was man trotz der Vorsicht genießen kann. Das Wort steht direkt vor dem genossenen Erlebnis oder Gegenstand und passt zu angenehmen Aktivitäten oder Erfahrungen.

想 „想“ bedeutet in „我不想感到焦虑“ „wollen“ oder „möchten“. Zusammen mit „不“ drückt es aus, dass die sprechende Person einen Zustand nicht erleben möchte. Das Muster „想 + Handlung oder Zustand“ beschreibt einen persönlichen Wunsch.

感到 „感到“ bedeutet hier „sich fühlen“ oder „empfinden“. In „感到焦虑“ leitet es den empfundenen Zustand ein. Das Wort wird verwendet, wenn man ein Gefühl oder eine innere Wahrnehmung beschreibt.

焦虑 „焦虑“ bedeutet „ängstlich“ oder „besorgt“ und bezeichnet in „感到焦虑“ den unerwünschten inneren Zustand. Es folgt auf „感到“ und benennt das Gefühl, das die sprechende Person vermeiden möchte. Das Wort passt zu Situationen mit innerer Unruhe oder Sorge.

只 „只“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „只想小心一点“ den Wunsch auf Vorsicht. Die sprechende Person möchte nicht ängstlich sein, sondern lediglich ein wenig vorsichtiger handeln. Die Form steht vor dem eingeschränkten Wunsch oder der Handlung.

小心 „小心“ bedeutet hier „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“. In „只想小心一点“ beschreibt es die gewünschte Haltung gegenüber der Situation. Das Wort passt zu praktischen Warnungen und zu dem Hinweis, bei Gefahr oder Menschenmengen vorsichtig zu handeln.

一点 „一点“ bedeutet in „小心一点“ „ein wenig“. Es schwächt die Aufforderung oder den gewünschten Grad ab und macht die Aussage weniger stark. Die Form steht nach „小心“ und bezeichnet eine kleine zusätzliche oder begrenzte Ausprägung.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet in „那我们就保持警惕“ die gemeinsame Folgerung ein. Es bezieht sich auf die vorherige Aussage und führt zu einem Vorschlag. Diese Verwendung unterscheidet sich von einer bloßen Ortsangabe.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und umfasst in „我们就保持警惕“ die beiden Gesprächspartner. Es zeigt, dass die vorgeschlagene Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll. Das Pronomen wird verwendet, wenn der Sprecher sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

保持 „保持“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „in einem Zustand bleiben“. In „保持警惕“ beschreibt es, dass die Gesprächspartner ihre Wachsamkeit aufrechterhalten sollen. Das Muster „保持 + Zustand oder Eigenschaft“ ist eine wiederverwendbare Verbindung für einen fortdauernden Zustand.

警惕 „警惕“ bedeutet „wachsam“ oder „aufmerksam gegenüber einer Gefahr“. In „保持警惕“ bezeichnet es den Zustand, den die beiden beibehalten wollen. Die Verbindung passt zu Situationen, in denen man aufmerksam bleibt, ohne unbedingt in Panik zu geraten.

必 „必“ trägt in „不必整个下午都担心“ zusammen mit „不“ die Bedeutung „nicht müssen“ oder „nicht nötig haben“. Es drückt aus, dass Sorgen während des gesamten Nachmittags nicht erforderlich sind. Die Form erscheint hier als Bestandteil der festen Verbindung „不必“.

整个 „整个“ bedeutet „der ganze“ oder „das gesamte“. In „整个下午“ bezieht es sich auf den vollständigen Zeitraum des Nachmittags. Die Form steht vor einer Zeitangabe und betont, dass die gesamte Zeit gemeint ist.

下午 „下午“ bedeutet „Nachmittag“. In „整个下午“ bezeichnet es den Zeitraum, während dessen man sich nicht ununterbrochen Sorgen machen muss. Das Wort wird als Zeitangabe für den Teil des Tages nach Mittag verwendet.

都 „都“ bedeutet in „整个下午都担心“ „die ganze Zeit“ beziehungsweise „durchgehend“ und bezieht sich hier auf den gesamten Nachmittag. Es verstärkt die Zeitangabe „整个下午“ und macht die vollständige Dauer deutlich. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung für alle genannten Fälle oder den ganzen genannten Zeitraum gilt.

担心 „担心“ bedeutet „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. In „不必整个下午都担心“ bezeichnet es den Zustand, der nicht den ganzen Nachmittag andauern soll. Das Wort passt zu persönlichen Sorgen über mögliche Probleme oder Gefahren.

Grammatikpunkte

还是 + Verb

我还是享受音乐。

Wǒ háishi xiǎngshòu yīnyuè.

Ich genieße die Musik trotzdem/immer noch.

还是 steht vor dem Verb und bedeutet hier „trotzdem/immer noch“, nicht „oder lieber“.

Ort + 很 + Adjektiv

食品摊附近很拥挤。

Shípǐn tān fùjìn hěn yǒngjǐ.

In der Nähe des Essensstands ist es sehr voll.

拥挤 ist ein Adjektiv. Im Chinesischen steht bei einer beschreibenden Aussage oft 很, kein Verb wie „sein“.

Chinesisch Vokabeln

扒手 Substantiv

bāshǒu Taschendieb

分心 Verb

fēnxīn abgelenkt werden

贵重物品 Substantiv

guìzhòng wùpǐn Wertsachen

换个地方 Phrase

huàn ge dìfang an einen anderen Ort legen

节日 Substantiv

jiérì Festival

口袋 Substantiv

kǒudài Tasche; Hosentasche

拉链 Substantiv

lāliàn Reißverschluss

手机 Substantiv

shǒujī Handy

外面的袋子 Phrase

wàimiàn de dàizi äußere Tasche

音乐 Substantiv

yīnyuè Musik

拥挤 Adjektiv

yǒngjǐ überfüllt; dicht gedrängt

预想 Verb

yùxiǎng erwarten; sich vorstellen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Wertsachen

Antwort zeigen

贵重物品

äußere Tasche

Antwort zeigen

外面的袋子

an einen anderen Ort legen

Antwort zeigen

换个地方

erwarten; sich vorstellen

Antwort zeigen

预想