Über diese Lektion
Mit Den Schaden an einer geliehenen Tasche erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我得告诉你一些关于我借的包的事情。
wǒ děi gàosu nǐ yìxiē guānyú wǒ jiè de bāo de shìqing. Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.
B
你旅行的时候它出什么事了吗？
nǐ lǚxíng de shíhou tā chū shénme shì le ma? Ist während deiner Reise etwas damit passiert?
A
拉链卡住了，有一部分松开了。
lāliàn kǎzhù le, yǒu yí bùfen sōngkāi le. Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.
B
拉链之前就坏了吗？
lāliàn zhīqián jiù huài le ma? War der Reißverschluss schon beschädigt?
B
还是你使用的时候它坏了？
háishi nǐ shǐyòng de shíhou tā huài le? Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?
A
之前看起来还没问题，所以我想承担责任。
zhīqián kànqǐlái hái méi wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn. Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.
B
我很感谢你的坦诚。也许还可以修好。
wǒ hěn gǎnxiè nǐ de tǎnchéng. yěxǔ hái kěyǐ xiūhǎo. Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man den Schaden noch reparieren.
A
如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。
rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái wéixiū, huòzhě huàn yí ge bāo. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.
B
在决定之前，我们先把它送到维修店吧。
zài juédìng zhīqián, wǒmen xiān bǎ tā sòng dào wéixiū diàn ba. Lass uns die Tasche erst in eine Reparaturwerkstatt bringen, bevor wir uns entscheiden.
A
很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。
hěn bàoqiàn, shìqing fāshēng hòu wǒ méiyǒu mǎshàng gàosu nǐ. Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort Bescheid gesagt habe, als es passiert ist.
B
你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。
nǐ xiànzài tí chūlái le, zhè hěn yǒu bāngzhù. wǒmen kànkan tāmen zěnme shuō. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“, etwa in „我得告诉你“. Als wiederverwendbares Muster steht 我 vor dem Verb oder der Verbgruppe, wenn man über die eigene Handlung spricht.
得
„得“ drückt in „我得告诉你“ aus, dass die sprechende Person etwas unbedingt tun muss. Es steht hier vor der Handlung 告诉你; in einer ähnlichen Situation kann man damit eine notwendige Mitteilung oder Handlung ankündigen.
告诉
„告诉“ bedeutet hier „jemandem mitteilen“ und steht in „告诉你一些关于我借的包的事情“. Ein zuverlässiges Muster ist 告诉 + Person + Mitteilung, zum Beispiel in einer Situation, in der man jemandem eine wichtige Information gibt.
你
„你“ bezeichnet die angesprochene Person; in „告诉你“ ist diese Person der Empfänger der Mitteilung. Es kann außerdem wie in „你的坦诚“ vor einem Nomen stehen, wenn etwas der angesprochenen Person zugeordnet wird.
一些
„一些“ bedeutet in „一些关于我借的包的事情“ „etwas“ oder „einige“ und bezeichnet eine nicht genau bestimmte Menge. Es steht vor dem folgenden nominalen Ausdruck; man verwendet es, wenn man nicht jede einzelne Information aufzählt.
关于
„关于“ leitet in „关于我借的包的事情“ das Thema ein, nämlich die Angelegenheit über die geliehene Tasche. Ein wiederverwendbares Muster ist 关于 + Thema, wenn man den Gegenstand einer Mitteilung oder eines Gesprächs nennt.
借
„借“ bezeichnet hier das Ausleihen der Tasche durch die sprechende Person, in „我借的包“. Es steht vor 的 und beschreibt dadurch, welche Tasche gemeint ist; ein übliches Muster ist 借 + Gegenstand für eine Handlung des Ausleihens.
的
„的“ verbindet in „我借的包“ die vorangehende Beschreibung 我借 mit dem Nomen 包. Das Muster [Beschreibung]的 + Nomen hilft dabei, einen Gegenstand genauer zu bestimmen, ohne dass 的 selbst die Handlung bezeichnet.
包
„包“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, über dessen Schaden gesprochen wird. Es steht unter anderem in „我借的包“ und „换一个包“; man kann damit in einer praktischen Situation eine Tasche als Gegenstand nennen.
事情
„事情“ bezeichnet in „一些关于我借的包的事情“ eine Angelegenheit oder einen Vorfall. In „事情发生后“ steht es für das Ereignis, das geschehen ist; das Wort passt zu Gesprächen über ein Problem oder einen Vorfall.
旅行
„旅行“ bezeichnet hier das Reisen in „你旅行的时候“. Zusammen mit 时候 bildet es eine Zeitangabe dafür, wann etwas passiert ist; man verwendet es, wenn man ein Ereignis während einer Reise einordnet.
时候
„时候“ bedeutet hier „Zeit oder Zeitpunkt“ und steht in „你旅行的时候“ nach der Handlung 旅行. Das Muster [Handlung]的时候 bedeutet „wenn oder während jemand diese Handlung ausführt“ und eignet sich für zeitliche Einordnungen.
它
„它“ steht im Dialog für einen nichtmenschlichen Gegenstand: in „它出什么事了吗“ für die Tasche und in „它坏了“ für den Reißverschluss. Es wird verwendet, wenn der betreffende Gegenstand aus dem Gespräch bereits bekannt ist.
出
„出“ trägt hier zusammen mit „什么事“ in „出什么事了吗“ die Frage nach einem eingetretenen Vorfall. Die ganze Verbindung fragt, was mit dem Gegenstand passiert ist; in einer ähnlichen Situation kann man nach einem Problem fragen, das plötzlich aufgetreten ist.
什么
„什么“ bedeutet in „出什么事了吗“ „was“ und fragt nach der Art des Vorfalls. Es steht vor dem Nomen 事; ein übliches Muster ist 什么 + Nomen, wenn eine Information noch unbekannt ist.
事
„事“ bedeutet hier „Sache“ oder „Vorfall“ und steht in der Verbindung „出什么事了吗“. Zusammen mit 出 fragt die Äußerung danach, was passiert ist; das Wort kann in Gesprächen über ein konkretes Ereignis verwendet werden.
了
„了“ zeigt in „出什么事了吗“ an, dass nach einem möglicherweise eingetretenen Ereignis gefragt wird. Zusammen mit 吗 macht es die Frage zu einer Frage danach, ob etwas geschehen ist.
吗
„吗“ ist in „出什么事了吗“ die Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der vorhergehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage, etwa wenn man wissen möchte, ob ein Vorfall passiert ist.
拉链
„拉链“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet in „拉链卡住了“ den beschädigten Teil der Tasche. Das Wort steht als Gegenstandsbezeichnung vor einer Zustands- oder Veränderungsbeschreibung, wenn man ein Problem mit einem Reißverschluss erklärt.
卡住
„卡住“ bedeutet in „拉链卡住了“, dass der Reißverschluss feststeckt und sich nicht normal bewegen lässt. Ein wiederverwendbares Muster ist Gegenstand + 卡住了, wenn ein Gegenstand während der Benutzung blockiert.
有
„有“ bedeutet in „有一部分松开了“, dass ein Teil vorhanden ist oder existiert. Es steht vor der Mengenangabe 一部分; mit 有 + Menge + Nomen kann man sagen, dass etwas Bestimmtes vorhanden ist.
部分
„部分“ bedeutet in „一部分“ „Teil“ und bezeichnet nicht den gesamten Reißverschluss, sondern einen Abschnitt davon. Zusammen mit 一 bildet es eine unbestimmte Teilmenge; man verwendet es, wenn nur ein Abschnitt betroffen ist.
松开
„松开“ bedeutet in „一部分松开了“, dass sich ein Teil gelöst oder gelockert hat. Es beschreibt hier eine Veränderung des Zustands; ein übliches Muster ist ein Gegenstand oder Teil + 松开了, wenn er nicht mehr fest verbunden ist.
之前
„之前“ bedeutet „vorher“ oder „zuvor“ und bezieht sich in „之前就坏了吗“ und „之前看起来还没问题“ auf einen früheren Zeitpunkt. Es steht vor einer Zustands- oder Handlungsaussage, wenn man den Zustand vor dem Ereignis vergleicht.
就
„就“ bedeutet in „之前就坏了吗“ „schon“ und hebt hervor, dass der Reißverschluss bereits zu diesem früheren Zeitpunkt kaputt gewesen sein könnte. Zusammen mit 之前 fragt die Äußerung nach dem Zeitpunkt des Schadens.
坏
„坏“ bezeichnet in „之前就坏了吗“ und „它坏了“ den Zustand, dass etwas kaputt oder beschädigt ist. Es steht mit dem Gegenstand und kann in einer Frage oder Aussage verwendet werden, wenn man den Zustand eines Gegenstands klären möchte.
还是
„还是“ leitet in „还是你使用的时候它坏了“ die alternative Möglichkeit ein: Vielleicht war der Reißverschluss vorher kaputt, oder er ging bei der Benutzung kaputt. Ein zuverlässiges Muster in einer Frage ist Möglichkeit A 还是 Möglichkeit B.
使用
„使用“ bedeutet hier „benutzen“ und steht in „你使用的时候“ vor 时候. Das Muster 使用 + Gegenstand oder [Handlung]的时候 ordnet ein, wann etwas während der Benutzung passiert ist.
看起来
„看起来“ bedeutet in „之前看起来还没问题“, dass etwas den Eindruck macht oder zu einem bestimmten Zeitpunkt so erscheint. 看 bezieht sich auf das Wahrnehmen, 起来 macht daraus den Eindruck; ein wiederverwendbares Muster ist 看起来 + Zustand oder Bewertung.
还
„还“ bedeutet in „看起来还没问题“ „noch“ und zeigt, dass der unproblematische Zustand zu diesem früheren Zeitpunkt weiterhin bestand. Es steht hier vor der negierten Zustandsangabe 没问题, wenn man einen Zustand zeitlich einordnet.
没
„没“ negiert in „没问题“ den folgenden Ausdruck und bedeutet hier, dass kein Problem vorlag. Die ganze Verbindung 没问题 beschreibt einen unproblematischen Zustand; 没 steht dabei direkt vor dem negierten Ausdruck.
问题
„问题“ bedeutet „Problem“ und steht in „看起来还没问题“ für einen möglichen Schaden oder Defekt. In der Verbindung 没问题 wird damit gesagt, dass kein Problem vorlag; das Wort passt zu Gesprächen über Zustände und Schwierigkeiten.
所以
„所以“ bedeutet „deshalb“ und verbindet in „所以我想承担责任“ den vorher genannten Grund mit der folgenden Absicht. Ein wiederverwendbares Muster ist Grund, 所以 + Folge, wenn man eine Schlussfolgerung oder Reaktion erklärt.
想
„想“ drückt in „我想承担责任“ den Wunsch oder die Absicht aus, Verantwortung zu übernehmen. Es steht vor der Verbgruppe; das Muster 想 + Handlung wird verwendet, wenn man eine eigene Absicht mitteilt.
承担
„承担“ bedeutet in „承担责任“, Verantwortung zu übernehmen oder zu tragen. Die feste Verbindung 承担责任 passt zu einer Situation, in der jemand für einen Schaden oder eine Aufgabe einstehen will.
责任
„责任“ bedeutet „Verantwortung“ und steht als Objekt in „承担责任“. Zusammen bezeichnet 承担责任 die Bereitschaft, für eine Angelegenheit einzustehen; diese Verbindung wird verwendet, wenn man eine eigene Verpflichtung anerkennt.
很
„很“ verstärkt in „很感谢你的坦诚“ die Wertschätzung und entspricht hier „sehr“. Es steht vor 感谢; mit 很 + Bewertung kann man eine starke positive Reaktion ausdrücken.
感谢
„感谢“ bedeutet hier „danken“ oder „Wertschätzung ausdrücken“ und steht in „感谢你的坦诚“. Ein übliches Muster ist 感谢 + Person oder Sache, wenn man sich für eine Handlung oder eine Eigenschaft bedankt.
坦诚
„坦诚“ bezeichnet in „你的坦诚“ die offene und ehrliche Art der angesprochenen Person. Es steht nach 你的 und benennt die Eigenschaft, für die gedankt wird; die Verbindung passt besonders zu einer offenen Mitteilung über ein Problem.
也许
„也许“ bedeutet „vielleicht“ und leitet in „也许还可以修好“ eine unsichere Möglichkeit ein. Es steht vor der folgenden Aussage; man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit nennt, ohne sie zu garantieren.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen Reparatur, nicht einer Erlaubnis. In „可以修好“ steht es vor der Handlung und zeigt, dass die Reparatur möglicherweise erfolgreich sein kann.
修好
„修好“ bedeutet in „还可以修好“, etwas so zu reparieren, dass es wieder in Ordnung ist. 修 bezeichnet die Reparatur und 好 den erreichten guten Zustand; ein wiederverwendbares Muster ist Gegenstand + 修好, wenn das Reparaturergebnis betont wird.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果需要“ eine Bedingung ein. Das Muster 如果 + Bedingung, Folge wird verwendet, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung stattfindet.
需要
„需要“ bedeutet in „如果需要“ „nötig sein“ oder „benötigt werden“. Die Bedingung bleibt hier ohne ausdrücklich genannte Person; man verwendet die Verbindung, wenn etwas nur bei bestehendem Bedarf geschehen soll.
安排
„安排“ bedeutet in „安排维修“, eine Reparatur zu organisieren oder zu veranlassen. Es steht vor der organisierten Tätigkeit; ein übliches Muster ist 安排 + Aktivität oder Dienstleistung, etwa bei der Koordination einer Reparatur.
维修
„维修“ bezeichnet in „安排维修“ die Reparatur- oder Instandhaltungsarbeit. Hier ist es die Tätigkeit, die organisiert werden soll; das Wort passt zu Situationen, in denen ein beschädigter Gegenstand fachgerecht instand gesetzt wird.
或者
„或者“ bedeutet „oder“ und verbindet in „安排维修或者换一个包“ zwei Möglichkeiten in einer Aussage. Ein wiederverwendbares Muster ist Handlung A 或者 Handlung B, wenn man Alternativen anbietet oder aufzählt.
换
„换“ bedeutet in „换一个包“, die beschädigte Tasche durch eine andere zu ersetzen oder zu wechseln. Es steht vor der Mengenangabe und dem Gegenstand; ein übliches Muster ist 换 + Menge + Gegenstand, wenn eine Alternative beschafft wird.
个
„个“ ist in „一个包“ das Zählwort für den einzelnen Gegenstand 包. Es steht zwischen 一 und dem Nomen; das Muster 一 + 个 + Nomen wird verwendet, wenn man ein einzelnes Objekt nennt.
在
„在“ markiert in „在决定之前“ die zeitliche Einordnung „vor dem Entscheiden“. Zusammen mit 之前 bildet es die Verbindung 在 + Handlung + 之前; sie wird verwendet, um eine Handlung vor einem späteren Entscheidungspunkt einzuordnen.
决定
„决定“ bedeutet in „决定之前“ „entscheiden“ oder „Entscheidung“. Hier steht es vor 之前 und bezeichnet den späteren Schritt, vor dem die Tasche zuerst zur Reparaturwerkstatt gebracht werden soll.
我们
„我们“ bedeutet „wir“ und umfasst in „我们先把它送到维修店吧“ die sprechende und die angesprochene Person. Es steht als Subjekt eines gemeinsamen Vorschlags, wenn beide Personen etwas zusammen tun sollen.
先
„先“ bedeutet „zuerst“ und ordnet in „先把它送到维修店“ die Reparaturprüfung vor der Entscheidung ein. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn ein Schritt vor einem anderen ausgeführt werden soll.
把
„把“ hebt in „把它送到维修店“ den betroffenen Gegenstand hervor und stellt ihn vor die Handlung. Das Muster 把 + Gegenstand + Handlung oder Ergebnis eignet sich, wenn man beschreibt, was mit einem bestimmten Gegenstand gemacht wird.
送到
„送到“ bedeutet in „把它送到维修店“, etwas zu einem Zielort zu bringen oder zu schicken. 到 bezeichnet dabei das Erreichen des Ortes; ein wiederverwendbares Muster ist 送到 + Zielort, wenn ein Gegenstand an eine Stelle gebracht werden soll.
店
„店“ bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“ und steht hier in „维修店“ für den Ort, an dem Reparaturen angeboten werden. In einer ähnlichen Alltagssituation kann man damit ein Geschäft oder einen Dienstleistungsort bezeichnen.
吧
„吧“ steht am Ende von „我们先把它送到维修店吧“ und macht daraus einen Vorschlag mit abgeschwächtem Ton. Zusammen mit 我们 + Handlung lädt es die andere Person dazu ein, etwas gemeinsam zu tun.
抱歉
„抱歉“ bedeutet „leidtun“ oder „sich entschuldigen“ und steht in „很抱歉“ am Anfang der Entschuldigung. Es wird verwendet, wenn man Bedauern über eine eigene Handlung oder ein Versäumnis ausdrückt.
发生
„发生“ bedeutet in „事情发生后“, dass ein Ereignis eintritt oder geschieht. Es steht nach 事情; das Muster Nomen + 发生 beschreibt, dass sich ein Vorfall ereignet, und kann anschließend mit 后 zeitlich eingeordnet werden.
后
„后“ bedeutet in „事情发生后“ „nach“ oder „danach“. Es steht nach der Ereignisphrase 事情发生 und bildet die Zeitangabe für die folgende Handlung; ein übliches Muster ist Handlung + 后.
没有
„没有“ bedeutet in „没有马上告诉你“, dass die Mitteilung nicht gemacht wurde. Es steht vor der Handlung 告诉 und negiert hier das Ausführen dieser Handlung; das Muster 没有 + Verb eignet sich, wenn man ein Versäumnis beschreibt.
马上
„马上“ bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“ und steht in „没有马上告诉你“ vor 告诉. Es beschreibt, dass zwischen dem Ereignis und der Mitteilung keine Verzögerung liegen sollte; man verwendet es zur zeitlichen Betonung einer Handlung.
现在
„现在“ bedeutet „jetzt“ und markiert in „你现在提出来了“ den aktuellen Zeitpunkt der Mitteilung. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn man eine gegenwärtige Handlung von einem früheren Zeitpunkt abgrenzt.
提出来
„提出来“ bedeutet in „你现在提出来了“, ein Thema oder Problem zur Sprache zu bringen. 提 bezeichnet das Ansprechen und 出来 das Hervorbringen in die gemeinsame Gesprächssituation; ein wiederverwendbares Muster ist 把 + Thema + 提出来.
这
„这“ bedeutet „dies“ oder „das“ und bezieht sich in „这很有帮助“ auf das gerade erwähnte Ansprechen des Problems. Es steht vor der Bewertung; mit 这 + Bewertung kann man auf eine zuvor genannte Handlung oder Sache reagieren.
帮助
„帮助“ bedeutet in „这很有帮助“, dass etwas hilfreich ist oder Hilfe leistet. In der Verbindung 很有帮助 bewertet es das Ansprechen des Problems positiv; diese Form passt, wenn eine Handlung die weitere Klärung erleichtert.
看看
„看看“ bedeutet in „我们看看他们怎么说“, dass man kurz nachsehen oder abwarten möchte, was jemand sagt. Die Wiederholung von 看 macht die Handlung hier zu einem lockeren gemeinsamen Vorschlag; ein übliches Muster ist 看看 + Gegenstand oder eingebettete Aussage.
他们
„他们“ bedeutet „sie“ und bezeichnet in „他们怎么说“ die Personen in der Reparaturwerkstatt. Es steht als Subjekt der eingebetteten Aussage und wird verwendet, wenn man die Antwort mehrerer Personen abwarten möchte.
怎么
„怎么“ bedeutet hier „wie“ beziehungsweise „was für eine Antwort“ und steht in „他们怎么说“. Zusammen mit 说 fragt es danach, welche Einschätzung oder Antwort die Personen geben; dieses Muster eignet sich für indirekte Fragen nach einer Äußerung.
说
„说“ bedeutet „sagen“ oder „sprechen“ und steht in „他们怎么说“ für die erwartete Antwort der Personen in der Reparaturwerkstatt. Mit 怎么 fragt die Verbindung danach, was diese Personen sagen werden, wenn sie den Schaden beurteilen.
Grammatikpunkte
如果……，……
如果需要，我马上安排维修。
rúguǒ xūyào, wǒ mǎshàng ānpái wéixiū.Falls nötig, organisiere ich sofort eine Reparatur.
如果 leitet eine Bedingung ein; der Hauptsatz folgt meist nach dem Komma.
看起来 + Adjektiv
包看起来没问题。
bāo kànqǐlái méi wèntí.Die Tasche scheint in Ordnung zu sein.
看起来 steht vor dem Adjektiv und bedeutet „scheinen“ oder „aussehen“.
Chinesisch Vokabeln
包
Substantiv
bāo
Tasche
我借的包
出什么事
Phrase
chū shénme shì
etwas passieren; etwas geschehen
它出什么事了吗?
告诉
Verb
gàosu
jemandem sagen; erzählen
我得告诉你一些关于我借的包的事情。
关于
Präposition
guānyú
über; bezüglich
关于我借的包的事情
借
Verb
jiè
leihen; ausleihen
我借的包
卡住
Verb
kǎzhù
feststecken; klemmen
拉链卡住了。
拉链
Substantiv
lāliàn
Reißverschluss
拉链卡住了。
旅行
Substantiv
lǚxíng
Reise; reisen
你旅行的时候
事情
Substantiv
shìqing
Sache; Angelegenheit
一些关于我借的包的事情
松开
Verb
sōngkāi
sich lösen; aufgehen
有一部分松开了。
一部分
Substantiv
yí bùfen
ein Teil
有一部分松开了。
之前
Adverb
zhīqián
vorher; zuvor
拉链之前就坏了吗?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
etwas passieren; etwas geschehen
Antwort zeigen
出什么事Reißverschluss
Antwort zeigen
拉链ein Teil
Antwort zeigen
一部分sich lösen; aufgehen