Den Schaden an einer geliehenen Tasche erklären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我得告诉你一些关于我借的包的事情。

   Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.

   我得

   ich muss

   告诉

   erzählen; sagen

   你

   dir; dich

   一些

   etwas

   关于

   über; bezüglich

   借

   ausleihen

   包

   Tasche

   事情

   Sache; Angelegenheit

   Ausführliche Erklärung

   我得 bedeutet hier „ich muss“. 得 wird in dieser festen Verbindung děi ausgesprochen und steht als modales Verb vor dem folgenden Verb. Das Muster 主语 + 得 + Verb drückt eine Notwendigkeit aus; es ist nicht das 得 in der möglichen Bedeutung „bekommen“. 告诉 bedeutet hier „erzählen“ beziehungsweise „jemandem etwas mitteilen“. Das Verb wird nicht nach der Person flektiert. Ein wiederverwendbares Muster ist 告诉 + Person + Inhalt: 我告诉他消息。 – „Ich erzähle ihm die Nachricht.“ 你 ist hier die angesprochene Person und steht als Objekt von 告诉: „dir“. Die Form 你 bleibt unabhängig von ihrer Satzfunktion gleich; sie kann also je nach Konstruktion auch „du“ oder „dich“ entsprechen. 一些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge: „etwas“ oder „einige“. Es macht hier keine genaue Anzahl fest. Vor einem Nomen kann es eine gewisse Menge ausdrücken, zum Beispiel 一些问题 – „einige Fragen“. 关于 leitet das Thema ein und bedeutet „über“ oder „bezüglich“. Das Muster 关于 + Thema kann vor dem nominalen Inhalt stehen: 关于旅行的问题 – „Fragen über das Reisen“. 借 bedeutet in 我借的包 „ausleihen“ im Sinn von „sich etwas von jemandem nehmen und es vorübergehend verwenden“. Die feste Übersetzung bestimmt hier, dass die sprechende Person die Tasche ausgeliehen hat. In der Form 我借的 steht 借 vor 的; die ganze Einheit beschreibt das folgende Nomen: 我借的包 = „die Tasche, die ich ausgeliehen habe“. Das Subjekt von 借 ist dabei 我, und 的 verbindet diesen beschreibenden Teil mit 包. 包 bedeutet hier „Tasche“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein eine Tasche oder ein entsprechendes Behältnis bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Tasche“ nahe. 事情 bedeutet „Sache“ oder „Angelegenheit“. In 一些事情 bezeichnet es nicht näher bestimmte Dinge beziehungsweise Angelegenheiten, über die gesprochen werden soll. Ein gebräuchliches Muster ist 发生了事情 – „es ist etwas passiert“; diese zusätzliche Verwendung ist nur ein Beispiel für das Wort. Zusammengenommen ergibt 我得告诉你 „ich muss dir erzählen“. 一些关于我借的包的事情 bedeutet wörtlich „einige Angelegenheiten über die Tasche, die ich ausgeliehen habe“. Die beiden Vorkommen von 的 haben hier unterschiedliche Verbindungsaufgaben: 我借的包 macht aus 我借的 eine nähere Beschreibung von 包, während 关于我借的包的事情 das Thema 我借的包 mit 事情 verbindet. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.“

2. 你旅行的时候它出什么事了吗？

   Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

   你

   du

   旅行

   reisen

   的时候

   während …

   它

   es; damit

   出什么事

   was ist passiert?

   了吗

   Frage, ob etwas geschehen ist

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Kasus oder Geschlecht verändert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“. 旅行 ist hier das Verb „reisen“. Beispiel: 我喜欢旅行。 – „Ich reise gern.“ Zusammen mit 的时候 bildet es den zeitlichen Rahmen der Frage. 的时候 bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht. Das Muster Verb + 的时候 bedeutet je nach Zusammenhang „wenn …“ oder „während …“: 你吃饭的时候，我来了。 – „Als du gegessen hast, kam ich.“ Hier bezieht sich der Zeitraum auf die Reise der angesprochenen Person. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. In dieser Äußerung bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext die ausgeliehene Tasche; damit gibt seine Rolle in der deutschen Übersetzung wieder. 它 wird im modernen Standardchinesisch nicht nach Genus oder Kasus verändert. Für Menschen verwendet man normalerweise 他 oder 她, nicht 它. 出什么事 ist eine wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung „was ist passiert?“ beziehungsweise „welches Problem ist aufgetreten?“. 出事 bedeutet „es passiert etwas Problematisches“ oder „es kommt zu einem Vorfall“; mit 什么 wird nach dem konkreten Vorfall gefragt. Beispiel: 他出什么事了？ – „Was ist mit ihm passiert?“ 了吗 verbindet das Satzschluss-了 mit der Ja-nein-Fragepartikel 吗. In 出什么事了, signalisiert das Satzschluss-了, dass ein eingetretener beziehungsweise nun relevanter Vorfall gemeint ist; es ist hier nicht einfach als deutsches Perfektzeichen zu behandeln. 吗 macht daraus eine Entscheidungsfrage. Das Muster fragt hier also, ob während der Reise ein Vorfall mit der Tasche eingetreten ist. Zusammengesetzt ergibt 你旅行的时候 den Zeitrahmen „während deiner Reise“. 它出什么事了 fragt, was mit der Tasche passiert ist, und das abschließende 吗 macht daraus eine Ja-nein-Frage. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Ist während deiner Reise etwas damit passiert?“

3. 拉链卡住了，有一部分松开了。

   Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   拉链

   Reißverschluss

   卡住了

   festklemmen; stecken bleiben

   一部分

   ein Teil

   松开了

   sich lösen; locker werden

   Ausführliche Erklärung

   拉链 bedeutet hier „Reißverschluss“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 拉链坏了。 – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ 卡住了 beschreibt hier, dass der Reißverschluss feststeckt oder klemmt. In 卡住 zeigt 住 als Ergebnisbestandteil an, dass die Bewegung zum Stillstand gekommen ist und etwas festgehalten wird. Das 了 markiert die eingetretene neue Situation; es ist keine einfache direkte Entsprechung zu einer deutschen Vergangenheitsform. Beispiel: 门卡住了。 – „Die Tür klemmt fest.“ 一部分 bedeutet „ein Teil“ oder „ein Abschnitt“. In dieser festen Verbindung bezeichnet 一部分 einen Teil eines Ganzen; es behauptet hier nicht, dass genau ein einzelnes Stück gezählt wird. Die Größe dieses Teils wird nicht angegeben. Beispiel: 一部分已经完成了。 – „Ein Teil ist bereits fertig.“ 松开了 bedeutet hier „sich gelöst haben“ oder „locker geworden sein“. 松开 bezeichnet eine Veränderung von fest oder geschlossen zu locker beziehungsweise gelöst. Das 了 markiert, dass diese Veränderung eingetreten ist. Hier wird 松开 intransitiv gebraucht: Ein Teil ist locker beziehungsweise frei geworden. Das ist nicht dasselbe wie 打开 („öffnen“), das stärker das Öffnen hervorhebt. Beispiel: 绳子松开了。 – „Das Seil hat sich gelöst.“ Zusammen ergibt 拉链卡住了 „Der Reißverschluss klemmt beziehungsweise ist festgeklemmt“, und 一部分松开了 „ein Teil davon hat sich gelöst“. In der festen Übersetzung bezieht sich „davon“ auf den Reißverschluss. Das Komma verbindet die beiden Aussagen; es drückt hier einfach „und“ aus, nicht notwendig ein zeitliches „während“. Das Gesamtverständnis lautet: „Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.“

4. 拉链之前就坏了吗？

   War der Reißverschluss schon beschädigt?

   拉链

   Reißverschluss

   之前

   vorher; zuvor

   就

   schon; bereits

   坏

   kaputt sein; beschädigt sein

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   拉链 bezeichnet hier den Reißverschluss. Es ist ein Nomen und kann in vielen einfachen Sätzen als Thema oder Subjekt stehen, zum Beispiel: 拉链坏了。 – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ 之前 bedeutet „vorher“ oder „zuvor“ und setzt den Zustand zeitlich vor einen bereits bekannten oder naheliegenden Zeitpunkt. Es steht hier vor 坏, also vor der Aussage über den Zustand. Beispiel: 他之前来过。 – „Er war schon einmal vorher da.“ 就 bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“. Zusammen mit 之前 verstärkt es die Vorstellung, dass der Zustand bereits zu einem früheren Zeitpunkt bestand: 之前就坏了 – „war schon vorher kaputt/beschädigt“. 就 hat je nach Satz auch andere Funktionen; hier ist es nicht allein mit „sofort“ zu übersetzen. 坏 beschreibt hier den Zustand „kaputt“ oder „beschädigt sein“. Bei chinesischen Zustandswörtern ist kein zusätzliches Verb wie „sein“ nötig. Die Form 坏了 würde mit 了 die eingetretene oder nun feststehende Zustandsänderung markieren; im vorliegenden Satz steht dagegen 坏 ohne 了, weil mit 吗 direkt eine Ja-Nein-Frage über den früheren Zustand gebildet wird. Beispiel: 电脑坏了吗？ – „Ist der Computer kaputt?“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine neutrale Ja-Nein-Frage. Das Muster ist A 吗？; die Wortstellung der Aussage bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Hier bildet 之前就坏 den Inhalt der Frage, und 吗 fragt, ob diese Beschreibung zutrifft. Zusammengesetzt ergibt 拉链之前就坏了吗？ die Frage, ob der Reißverschluss bereits vorher beschädigt beziehungsweise kaputt war. 之前 legt den früheren Zeitpunkt fest, 就 betont, dass der Zustand schon damals bestand, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

5. 还是你使用的时候它坏了？

   Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   还是

   oder

   你

   du

   使用

   benutzen

   的时候

   während; als

   它

   er

   坏了

   ist kaputtgegangen

   Ausführliche Erklärung

   还是 leitet hier eine alternative Frage ein: „oder“. Es stellt diese Möglichkeit der vorher genannten Möglichkeit gegenüber. In einer Entscheidungsfrage kann das Muster A 还是 B？ „A oder B?“ bedeuten. Hier ist 还是 nicht das ebenfalls mögliche „immer noch“. 你 ist das Personalpronomen für die angesprochene Person: „du“. Es bezeichnet hier die Person, die den Gegenstand benutzt hat. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他 „er“ und 她 „sie“; 你 selbst verändert sich nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. 使用 ist ein Verb mit der Grundform „benutzen; verwenden“. Das Verb steht hier ohne sichtbare Zeitendung. Im Chinesischen wird die Zeit oft durch den Kontext oder durch zusätzliche Ausdrücke bestimmt, nicht durch eine Veränderung dieses Verbs. Beispiel: 我使用这个工具。 – „Ich benutze dieses Werkzeug.“ 的时候 bildet nach einem Verb oder einer Verbphrase eine Zeitangabe im Sinn von „während; als“. 你使用的时候 bedeutet daher „während du es benutzt hast“ beziehungsweise wörtlich „zu der Zeit, als du benutzt hast“. Das Element 的 gehört hier zur zeitlichen Konstruktion; 时候 bedeutet „Zeitpunkt/Zeit“. Für ein anderes Verb kann dasselbe Muster verwendet werden, zum Beispiel 吃饭的时候 – „während des Essens“. 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen oder nicht als Person behandelten Bezug. Die feste Übersetzung gibt den hier gemeinten Gegenstand mit dem deutschen Pronomen „er/ihn“ wieder; das deutsche grammatische Geschlecht wird durch 它 nicht ausgedrückt. Die konkrete Referenz stammt aus dem Gesprächskontext, nicht aus einer allgemeinen Bedeutung von 它. 坏了 bedeutet hier „ist kaputtgegangen“ oder „ist nun kaputt“. 坏 bedeutet „kaputt; schlecht“ und kann als Verb beziehungsweise Zustandsausdruck „kaputtgehen/kaputt sein“ verwendet werden. 了 markiert in dieser Verwendung eine eingetretene neue Situation: Der Gegenstand ist kaputt geworden. Es ist nicht einfach eine Endung des Wortes 坏; 坏了 ist die Kombination aus 坏 und dem Aspekt-/Situationspartikel 了. Beispiel: 电脑坏了。 – „Der Computer ist kaputtgegangen.“ Zusammen ergeben 还是 und der restliche Satz eine alternative Frage: „Oder ist es während deiner Benutzung kaputtgegangen?“ Die Zeitphrase 你使用的时候 ordnet das Ereignis 它坏了 zeitlich ein: Das Kaputtgehen wird als etwas dargestellt, das während des Benutzens durch 你 eintrat. Die ganze Äußerung lautet entsprechend: „Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?“

6. 之前看起来还没问题，所以我想承担责任。

   Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   之前

   vorher

   看起来

   den Anschein haben; wirken

   还没问题

   noch in Ordnung sein

   所以

   deshalb

   我想

   ich möchte

   承担责任

   Verantwortung übernehmen

   Ausführliche Erklärung

   之前 bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „zuvor“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich vor den relevanten späteren Zeitpunkt. Es kann auch in anderen Sätzen einfach eine frühere Zeitspanne markieren. Beispiel: 之前我不知道。 – „Vorher wusste ich es nicht.“ 看起来 bedeutet wörtlich etwa „es sieht aus“ und wird als feste Wendung für „den Anschein haben“ oder „wirken“ verwendet. Das beobachtete 看 steht hier nicht für tatsächliches Sehen einer Person oder eines Gegenstands, sondern für einen Eindruck. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er wirkt sehr müde.“ 还没问题 verbindet 还 („noch“) mit der Verneinung 没 und 问题 („Problem“). In dieser Äußerung beschreibt die Wortgruppe, dass etwas zu diesem früheren Zeitpunkt noch als in Ordnung galt. 还 zeigt dabei an, dass dieser Zustand bis dahin fortbestand; 没 verneint hier das Vorliegen eines Problems. Beispiel: 现在还没问题。 – „Im Moment ist noch alles in Ordnung.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „daher“. Es verbindet typischerweise einen Grund mit seinem Ergebnis. Beispiel: 下雨了，所以我不出去。 – „Es regnet, deshalb gehe ich nicht hinaus.“ 我想 besteht aus 我 („ich“) und 想. In dieser Äußerung drückt 想 den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus, also „ich möchte“ beziehungsweise „ich will“. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie 想 im Sinn von „denken“ oder „jemanden vermissen“; die folgende Handlung zeigt hier den gewünschten Schritt. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 承担责任 ist eine verbale Verbindung: 承担 bedeutet „übernehmen“ oder „tragen“, und 责任 bedeutet „Verantwortung“. Zusammen bezeichnet sie das Übernehmen von Verantwortung für eine Angelegenheit. Beispiel: 他愿意承担责任。 – „Er ist bereit, Verantwortung zu übernehmen.“ Zusammen ergibt 之前看起来还没问题 die zeitlich eingeordnete Einschätzung „Vorher schien alles in Ordnung zu sein“. 所以 macht daraus den Übergang zur Folge. 我想承担责任 bedeutet „ich möchte die Verantwortung übernehmen“. Der gesamte Satz lautet daher sinngemäß: „Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.“

7. 我很感谢你的坦诚。也许还可以修好。

   Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man den Schaden noch reparieren.

   感谢

   danken; schätzen

   坦诚

   Ehrlichkeit; Offenheit

   也许

   vielleicht

   可以

   können; möglich sein

   修好

   reparieren und wieder in Ordnung bringen

   Ausführliche Erklärung

   感谢 bedeutet hier „schätzen“ bzw. „dankbar sein für“. Es ist ein Verb; die Person, der man dankt, kann mit 感谢 + Person folgen, und der Anlass mit 感谢 + Sache. Beispiel: 感谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ 坦诚 bezeichnet hier die Ehrlichkeit bzw. Offenheit der angesprochenen Person. In 你的坦诚 steht 你 mit 的 vor dem Nomen: „deine Ehrlichkeit“. 坦诚 kann je nach Satz auch beschreiben, dass jemand offen und ehrlich spricht oder handelt. 也许 bedeutet „vielleicht“ und steht hier vor der folgenden Aussage. Es markiert eine Möglichkeit, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: 也许明天会下雨。 – „Vielleicht regnet es morgen.“ 可以 drückt in 可以修好 die Möglichkeit aus: „man kann es reparieren“ beziehungsweise „es ist möglich, es wieder in Ordnung zu bringen“. Die konkrete Lesart wird durch den Kontext gestützt; 可以 kann in anderen Sätzen auch Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: 你可以进来。 – „Du darfst hereinkommen“ oder, je nach Kontext, „Du kannst hereinkommen.“ 修好 besteht aus 修 „reparieren“ und 好 als Ergebnisergänzung. 好 bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern zeigt, dass die Reparatur erfolgreich abgeschlossen und der Gegenstand wieder in Ordnung ist. 修 allein bezeichnet den Reparaturvorgang, während 修好 das erreichte Ergebnis hervorhebt. Beispiel: 我已经修好电脑了。 – „Ich habe den Computer schon repariert.“ Im ersten Satz verbinden sich 我很感谢 („Ich schätze sehr / Ich bin sehr dankbar“), 你的坦诚 („deine Ehrlichkeit“) und damit die Gesamtbedeutung „Ich schätze deine Ehrlichkeit.“ 很 verstärkt die Aussage; 的 verbindet 你 mit 坦诚. Im zweiten Satz steht 也许 vor 还可以修好: „Vielleicht kann man es noch reparieren und wieder in Ordnung bringen.“ 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass diese Möglichkeit weiterhin besteht. Das unpersönliche „man“ der Übersetzung ist die passende deutsche Wiedergabe; das chinesische Original nennt keine bestimmte reparierende Person.

8. 如果需要，我可以安排维修，或者换一个包。

   Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.

   如果需要

   falls nötig

   我可以

   ich kann

   安排

   organisieren

   维修

   Reparatur

   或者

   oder

   换

   ersetzen

   包

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   如果需要 steht am Anfang als Bedingung: „falls es nötig ist“. 如果 leitet einen Wenn-Satz ein, und 需要 bedeutet hier „nötig sein / nötig haben“. Das Muster 如果……，…… kann auch andere Bedingungen ausdrücken. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 我可以 bedeutet hier „ich kann“. 我 ist das Pronomen für „ich“; 可以 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun, und steht vor dem Verb. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 安排 ist das Verb „organisieren“ oder „arrangieren“. In dieser Äußerung bezieht es sich auf das Organisieren einer Reparatur. Das Verb bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; Zeit und Modalität werden hier durch den Kontext und 可以 ausgedrückt. Beispiel: 他安排会议。 – „Er organisiert eine Besprechung.“ 维修 bedeutet hier „Reparatur“. Es kann je nach Satz auch als Verb „reparieren“ verwendet werden. In 安排维修 steht es nach 安排 als das, was organisiert wird; die feste Übersetzung bestätigt hier die Lesart „die Reparatur organisieren“. Beispiel: 这台机器需要维修。 – „Diese Maschine muss repariert werden.“ 或者 verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es steht hier zwischen zwei möglichen Handlungen: einer Reparatur und dem Ersetzen der Tasche. Beispiel: 你喝茶或者咖啡？ – „Trinkst du Tee oder Kaffee?“ 换 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung „wechseln“ oder „ersetzen“. Hier bezeichnet es die Handlung, die Tasche durch eine andere zu ersetzen; der genaue Ersatzbezug ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们换一张桌子。 – „Wir wechseln den Tisch gegen einen anderen aus.“ 包 ist das Nomen „Tasche“. Im festen Zusammenhang ist damit die Tasche gemeint, die repariert oder ersetzt werden kann. Das vorangestellte 一个 enthält 一 und den Klassifikator 个; in dieser Äußerung kennzeichnet es ein einzelnes Exemplar beziehungsweise eine Tasche, ohne dass die deutsche Form allein eine besondere Zählbehauptung voraussetzen muss. Zusammengenommen bildet 如果需要 die Bedingung „falls nötig“. Danach nennt 我可以 die Möglichkeit des Sprechers, gefolgt von zwei durch 或者 verbundenen Alternativen: 安排维修 – „die Reparatur organisieren“ – oder 换一个包 – „die Tasche ersetzen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.“

9. 在决定之前，我们先把它送到维修店吧。

   Lass uns die Tasche erst in eine Reparaturwerkstatt bringen, bevor wir uns entscheiden.

   决定

   entscheiden

   之前

   davor; vorher

   我们

   wir; uns

   先

   zuerst

   它

   es; hier: die Tasche

   送

   bringen; schicken

   维修店

   Reparaturwerkstatt

   吧

   Vorschlag: „lass uns …“

   Ausführliche Erklärung

   决定 bedeutet hier „sich entscheiden“. Es ist ein Verb; die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeiten unverändert, während Zeit oder Verlauf durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt werden. Beispiel: 我决定留下。 – „Ich entscheide mich zu bleiben.“ 之前 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Zusammen mit 在 bildet es hier das Muster 在 + Handlung + 之前 = „bevor …“. Beispiel: 吃饭之前请洗手。 – „Bitte wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 我们 bedeutet „wir“ und kann je nach Verbzusammenhang auch „uns“ wiedergeben. Hier ist es die handelnde Gruppe in „lass uns …“. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wie viele Personen dazugehören. 先 bedeutet „zuerst“ oder „erst einmal“. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung ein. Beispiel: 我们先休息一下。 – „Wir ruhen uns erst einmal aus.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Referenten; in dieser Äußerung bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die Tasche. Seine Form trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe sie/es gesehen.“ 送 bedeutet hier „bringen“ beziehungsweise „schicken“. Das Verb kann je nach Zusammenhang sowohl das Überbringen zu einem Ziel als auch das Schicken ausdrücken; hier führt 维修店 das Ziel der Bewegung näher aus. Beispiel: 我送孩子去学校。 – „Ich bringe das Kind zur Schule.“ 维修店 ist ein Nomen für eine Reparaturwerkstatt: 维修 bezieht sich auf Reparatur oder Instandhaltung, 店 auf ein Geschäft beziehungsweise einen Laden. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet es hier den Ort, zu dem etwas gebracht wird. Beispiel: 这家维修店很近。 – „Diese Reparaturwerkstatt ist sehr nah.“ 吧 steht am Ende und macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer gemeinsam erwarteten Handlung. In Verbindung mit 我们 entspricht das hier „Lass uns …“. Es ist keine Zeitform und bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Zusammen bildet 在决定之前 den Vorzeitigkeitsrahmen „bevor wir uns entscheiden“. In 我们先把它送到维修店吧 ist 我们 die handelnde Gruppe, 先 markiert die Reparaturhandlung als den ersten Schritt, 把它送到维修店 stellt die Tasche als zu bewegendes Objekt heraus und nennt mit 到维修店 das Ziel. 吧 macht daraus den Vorschlag: „Lass uns die Tasche erst in eine Reparaturwerkstatt bringen, bevor wir uns entscheiden.“

10. 很抱歉，事情发生后我没有马上告诉你。

    Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort Bescheid gesagt habe, als es passiert ist.

    很抱歉

    Es tut mir leid

    事情

    Angelegenheit; Sache

    发生

    passieren; geschehen

    后

    danach; nachdem

    我没有

    ich habe nicht

    马上

    sofort

    告诉

    jemandem sagen; informieren

    你

    dir; dich

    Ausführliche Erklärung

    很抱歉 ist eine feste höfliche Entschuldigung und bedeutet hier „Es tut mir sehr leid“. 抱歉 allein bedeutet „leidtun / sich entschuldigen“; 很 verstärkt die Entschuldigung. Beispiel: 很抱歉，我迟到了。 = „Es tut mir leid, ich bin zu spät gekommen.“ 事情 bedeutet hier „die Sache“ oder „das Geschehen“. Das Wort kann je nach Kontext eine Angelegenheit, einen Vorfall oder eine Situation bezeichnen. In diesem Satz steht es als Subjekt von 发生. 发生 bedeutet „passieren“ oder „geschehen“. Es beschreibt ein Ereignis, das eintritt; es ist nicht dasselbe wie 做 („tun / machen“), bei dem eine handelnde Person im Mittelpunkt steht. Beispiel: 发生了什么？ = „Was ist passiert?“ 后 steht nach 事情发生 und macht daraus eine Zeitangabe: 事情发生后 = „nachdem es passiert war“ oder wörtlich „nach dem Geschehen“. Allgemein kann X 后 „nach X“ bedeuten; bei einem Verb oder einer Verbphrase bezeichnet es die Zeit danach. Beispiel: 吃饭后，我们出去。 = „Nach dem Essen gehen wir hinaus.“ 我没有 besteht aus 我 („ich“) und 没有, der Verneinung für eine nicht erfolgte Handlung. 没有 steht vor dem folgenden Verb und bezieht sich hier auf 告诉; es sagt also, dass das Informieren nicht stattgefunden hat. Beispiel: 我没有看见他。 = „Ich habe ihn nicht gesehen.“ 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es steht hier vor 告诉 und beschreibt, dass die Handlung direkt nach dem Ereignis hätte erfolgen sollen. Beispiel: 请马上回来。 = „Bitte komm sofort zurück.“ 告诉 bedeutet „jemandem sagen“ oder „jemanden informieren“. Das übliche Muster ist 告诉 + Person + Information: Die Person, die informiert wird, folgt direkt auf 告诉. Beispiel: 请告诉我结果。 = „Bitte sag mir das Ergebnis.“ 你 ist das Pronomen für „du“ beziehungsweise in dieser Satzfunktion „dir“. Nach 告诉 bezeichnet es die Person, die informiert werden sollte. Die Form 你 verändert sich dabei nicht nach Kasus; ihre deutsche Übersetzung richtet sich nach ihrer Rolle im Satz. Zusammengesetzt bildet 事情发生后 die Zeitangabe „nachdem es passiert war“. Danach folgt 我没有马上告诉你: „ich habe dir nicht sofort Bescheid gesagt“. Zusammen mit der einleitenden Entschuldigung bedeutet der ganze Satz: „Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort Bescheid gesagt habe, als es passiert ist.“

11. 你现在提出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说。

    Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    你

    du

    现在

    jetzt

    提出来了

    angesprochen / vorgebracht

    这

    das

    很有帮助

    ist sehr hilfreich

    我们

    wir

    看看

    mal sehen

    他们

    sie

    怎么说

    was gesagt wird

    Ausführliche Erklärung

    你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet im Standardchinesischen eine einzelne angesprochene Person. Die Pluralform ist 你们; 你 trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 您 ist eine höfliche Anredeform in passenden Situationen. 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt das Ansprechen zeitlich in die Gegenwart. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 提出来了 bedeutet hier „angesprochen“ oder „vorgebracht“. 提出来 ist eine wiederverwendbare Verbindung für „vorbringen“ oder „zur Sprache bringen“; 出来 trägt dabei die Vorstellung des Hervorbringens nach außen. Das abschließende 了 stellt die Handlung hier als eingetreten beziehungsweise abgeschlossen dar. Beispiel: 他提出了一个问题。 – „Er hat eine Frage gestellt.“ 这 bedeutet hier „das“ und weist auf das gemeinte Sachverhalts- oder Gesprächselement zurück. Als Demonstrativform kann 这 je nach Kontext auch „dies“ bedeuten; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Zusammenhang. 很有帮助 bedeutet „ist sehr hilfreich“. 有帮助 ist eine gebräuchliche Verbindung für „hilfreich sein“; 很 verstärkt hier die Aussage. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ 我们 bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Die Form markiert kein grammatisches Geschlecht. Für „ich“ allein steht 我. 看看 ist die reduplizierte Form von 看 („sehen; schauen“). Die Verdopplung macht die Handlung hier leicht, kurz oder versuchsweise und bedeutet daher „mal sehen“; sie bezeichnet keine wörtliche zweimalige Handlung. Beispiel: 我们看看。 – „Schauen wir mal.“ 他们 bedeutet „sie“ im Plural. In dieser Form wird nicht markiert, ob die Gruppe nur aus Männern besteht oder gemischt beziehungsweise anders zusammengesetzt ist. Für eine einzelne Person stehen je nach gemeintem Geschlecht etwa 他 oder 她; diese Unterscheidung betrifft die geschriebene Form, nicht die Aussprache. 怎么说 trägt in der Einbettung die Frage nach dem Gesagten. 怎么 fragt grundsätzlich nach Art oder Weise, und 说 bedeutet „sagen; sprechen“. In 他们怎么说 liefert 他们 das Subjekt; zusammen bezeichnet die Gruppe also, was sie sagen. In einer direkten Frage wie 你怎么说？ kann 怎么 dagegen „wie“ bedeuten: „Wie sagst du das?“ Zusammengesetzt ergibt 你现在提出来了 die Aussage „Du hast es jetzt angesprochen“. 这很有帮助 fügt die Bewertung „Das ist sehr hilfreich“ hinzu. Danach bezeichnet 我们看看 das gemeinsame, vorsichtige Betrachten, und 他们怎么说 bestimmt, worauf es sich richtet. Die vollständige Äußerung lautet: „Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.“