Eine gezielte Pause vor dem Konzentrationsverlust | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我盯着这张表格已经快两个小时了。

   Ich starre jetzt seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   我

   ich

   盯着

   auf etwas starren

   这

   diese/r/s

   表格

   Tabelle

   已经

   schon; bereits

   快

   fast; beinahe

   两个小时

   zwei Stunden

   了

   jetzt schon; inzwischen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt: Die sprechende Person richtet den Blick selbst auf etwas. Im Chinesischen zeigt diese Form keine Kasus- oder Genusunterscheidung. 盯着 bedeutet hier, den Blick anhaltend auf etwas zu richten. 盯 ist die Grundform „starren/anstarren“, und 着 macht den andauernden Zustand sichtbar. Beispiel: 他盯着屏幕。 – „Er starrt auf den Bildschirm.“ Das ist nicht dasselbe wie ein kurzer Blick, etwa bei 看一眼 („einen Blick werfen“). 这 ist das Demonstrativ „dies-“. In 这张表格 steht es vor der Nominalgruppe und verweist – entsprechend der Übersetzung – auf die betreffende Tabelle. Chinesische Demonstrativa markieren hier kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“; 本 ist dabei der passende Zähler für Bücher. 表格 ist das Nomen „Tabelle“, besonders eine Tabelle oder ein Formular mit Zeilen und Spalten. In der festen Äußerung wird es durch 张 gezählt: 这张表格 heißt wörtlich etwa „diese eine Tabelle“, natürlich „diese Tabelle“. 张 ist ein Zähler für flache oder ausgebreitete Dinge; der Zähler steht zwischen Demonstrativ und Nomen. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass der genannte Verlauf zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits eingetreten ist oder andauert. Beispiel: 我已经吃饭了。 – „Ich habe schon gegessen.“ Zusammen mit einer Zeitdauer kann 已经 betonen, dass der Zeitraum bis jetzt reicht. 快 bedeutet hier „fast/beinahe“ und steht vor der Zeitdauer. Es sagt, dass die genannte Dauer noch nicht ganz erreicht ist: 快一年了 – „Es ist fast ein Jahr.“ In anderen Zusammenhängen kann 快 auch „schnell“ bedeuten; hier ist jedoch die Näherungsbedeutung gemeint. 两个小时 ist die Zeitdauer „zwei Stunden“. 两 steht vor einem Zähler, 个 ist hier der Zähler, und 小时 bedeutet „Stunde(n)“. Die gesamte Gruppe bezeichnet eine Dauer, nicht einfach zwei einzelne Gegenstände. Beispiel: 我等了两个小时。 – „Ich habe zwei Stunden gewartet.“ Das satzfinale 了 markiert hier keine isolierte Vergangenheit. Zusammen mit 盯着, 已经 und der Zeitdauer zeigt es, dass dieser Zustand inzwischen bis zum Sprechzeitpunkt andauert beziehungsweise nun fast zwei Stunden erreicht hat. Die Kombination 已经……了 kann allgemein einen inzwischen eingetretenen oder andauernden Sachverhalt ausdrücken. Zusammen ergibt 我盯着这张表格 „Ich starre auf diese Tabelle“, während 已经快两个小时了 den bis jetzt andauernden Zeitraum als „jetzt schon fast zwei Stunden“ angibt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich starre jetzt seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.“

2. 即使你继续坚持，你的注意力可能也在下降。

   Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

   即使

   auch wenn

   你

   du

   继续

   weitermachen; fortsetzen

   坚持

   durchhalten; daran festhalten

   你的

   deine

   注意力

   Konzentration

   可能

   wahrscheinlich

   也

   auch; ebenfalls

   下降

   nachlassen; sinken

   Ausführliche Erklärung

   即使 leitet eine eingeräumte Bedingung ein: „auch wenn …“. Die Bedingung wird hypothetisch dargestellt; der Hauptsatz gilt trotz dieser Bedingung. Muster: 即使 + Bedingung, + 也 + Hauptsatz. Beispiel: 即使下雨，我也去。 – „Auch wenn es regnet, gehe ich.“ 你 bedeutet hier „du“. Die Form bezeichnet die angesprochene Person und trägt im Chinesischen keine sichtbare Flexion für Kasus, Genus oder Numerus. Die höfliche Anrede 您 ist eine andere Form und steht hier nicht. 继续 bedeutet „weitermachen“ oder „fortsetzen“. Es bezeichnet die Fortdauer einer Handlung und steht hier vor 坚持. Beispiel: 继续学习 – „weiterlernen“. 坚持 bedeutet hier „durchhalten“ beziehungsweise „an etwas festhalten“. Zusammen mit 继续 ergibt sich „weiter durchhalten“: 继续 hebt die Fortdauer hervor, 坚持 das beharrliche Festhalten. Beispiel: 请坚持下去。 – „Bitte halte durch.“ 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, das hier Zugehörigkeit markiert: „dein/deine“. Die vollständige Form steht vor dem zugehörigen Nomen. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 注意力 bedeutet „Aufmerksamkeit“ oder „Konzentration“. Hier ist die geistige Konzentration gemeint, die geringer werden kann. Beispiel: 我的注意力不集中。 – „Ich kann mich nicht gut konzentrieren.“ 可能 macht die Aussage nicht sicher; in diesem Satz passt „wahrscheinlich“. Es steht vor der verbalen Aussage. Beispiel: 他可能迟到。 – „Er kommt möglicherweise zu spät.“ 也 bedeutet hier „auch“ und gehört zum Muster 即使 … 也 …. Es signalisiert, dass die Aussage des Hauptsatzes trotz der eingeräumten Bedingung gilt; es bezieht sich nicht notwendig auf einen zuvor genannten Sachverhalt. 下降 bedeutet wörtlich „sinken“ oder „abnehmen“. Bei 注意力 beschreibt es, dass die Konzentration geringer wird; auf Deutsch ist „nachlassen“ besonders natürlich. Beispiel: 温度下降了。 – „Die Temperatur ist gesunken.“ 在 steht hier vor 下降 und markiert einen gerade ablaufenden Veränderungsprozess. Dadurch beschreibt 在下降 die Konzentration als momentan nachlassend. Zusammenbau: 即使你继续坚持 heißt „auch wenn du weiter durchhältst“. Der Hauptsatz 你的注意力可能也在下降 bedeutet „deine Konzentration lässt wahrscheinlich ebenfalls nach“. Zusammen ergibt sich: „Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.“

3. 我的眼睛感觉很累，但我想在午饭前做完。

   Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   我的

   meine

   眼睛

   Augen

   感觉

   sich anfühlen

   很累

   müde sein

   但

   aber

   我想

   ich wollte

   午饭

   Mittagessen

   在 … 前

   vor …

   做完

   fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „meine“. 我 ist das Pronomen „ich“, und 的 markiert die Zugehörigkeit zum folgenden Nomen: 我的 + Nomen bedeutet „mein/meine …“. Diese chinesische Form richtet sich nicht nach dem deutschen Genus; aus dem Ausdruck allein ergibt sich hier keine Zahl- oder Genusangleichung. 眼睛 bedeutet „Augen“. Es bezeichnet den Körperteil, auf den sich der beschriebene Zustand bezieht. Beispiel: 我的眼睛不舒服。 – „Meine Augen fühlen sich nicht wohl.“ 感觉 bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck haben“. In 我的眼睛感觉很累 beschreibt es, wie die Augen empfunden werden. In anderen Zusammenhängen kann 感觉 auch „Gefühl“ oder „empfinden“ bedeuten. 很累 bedeutet hier „müde sein“. 累 ist das Adjektiv „müde/erschöpft“, und 很 steht als Gradwort davor. In solchen chinesischen Adjektivprädikaten steht kein eigenes Wort, das dem deutschen „sein“ entspricht. 很 kann dabei eine deutliche Verstärkung ausdrücken, dient aber auch häufig dazu, ein Adjektivprädikat flüssig zu bilden; es muss daher nicht immer genau dem starken deutschen „sehr“ entsprechen. 但 bedeutet „aber“ und verbindet die beiden gegensätzlichen Aussagen: den müden Zustand und die anschließende Absicht. 我想 bedeutet gemäß der festen Übersetzung hier „ich wollte“. 想 steht vor einem Verb oder einer Verbgruppe und drückt dann einen Wunsch oder eine Absicht aus. Die chinesische Form selbst markiert dabei keine deutsche Vergangenheitsform; „wollte“ ergibt sich hier aus der festgelegten Übersetzung beziehungsweise dem Kontext. In 我想做完 bezieht sich die Absicht auf das Fertigstellen. Je nach Umgebung kann 想 auch „denken“ bedeuten, aber vor 做完 ist hier die Absicht gemeint. 午饭 bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet hier die Mahlzeit als zeitlichen Bezugspunkt. Beispiel: 午饭很简单。 – „Das Mittagessen ist einfach.“ Die getrennten Elemente 在 und 前 bilden mit dem dazwischenstehenden Bezugspunkt das Zeitmuster 在 + Zeitpunkt/Ereignis + 前 = „vor …“. 前 steht nach dem Bezugspunkt. Beispiel: 我在午饭前做完作业。 – „Ich mache die Hausaufgaben vor dem Mittagessen fertig.“ 做完 bedeutet „fertig machen“ oder „zu Ende bringen“. 做 ist das Verb „machen/tun“; 完 ergänzt die Bedeutung, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. 做 allein behauptet diese Vollständigkeit nicht. Beispiel: 我今天做完作业。 – „Ich mache die Hausaufgaben heute fertig.“ Zusammengesetzt bedeutet 我的眼睛感觉很累 „Meine Augen fühlen sich müde an“. 但 leitet den Gegensatz ein. 我想做完 drückt die Absicht des Sprechers aus, etwas fertigzustellen, und 在午饭前 setzt dafür die zeitliche Grenze „vor dem Mittagessen“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.“

4. 短暂休息一下，之后可能会让你更快做完。

   Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   短暂

   kurz, kurzzeitig

   休息

   Pause machen; sich ausruhen

   一下

   kurz; einmal (bei einer Handlung)

   之后

   danach

   可能会

   könnte; möglicherweise werden

   让

   helfen; ermöglichen

   你

   dir; dich

   更快

   schneller

   做完

   fertig machen; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   短暂 bedeutet hier „kurz“ im zeitlichen Sinn: eine kurze Dauer. Es beschreibt 休息 näher. Als nützlicher Gegensatz steht 长时间 für „lange Zeit“; zum Beispiel bedeutet 短暂的休息 „eine kurze Pause“. 休息 kann sowohl „sich ausruhen“ als auch „Pause machen“ bedeuten. Hier ist es die Handlung, zu der aufgefordert wird. Das Wort kann als Verb verwendet werden: 我想休息 bedeutet „Ich möchte mich ausruhen“. 一下 steht nach der Handlung und macht sie als kurz oder begrenzt dargestellt. 休息一下 heißt daher „kurz Pause machen“, ohne eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Ein weiteres Beispiel ist 看一下, „kurz schauen“. 之后 bedeutet „danach“ und leitet den späteren Zeitpunkt ein. Es bezieht sich hier auf die kurze Pause: Erst kommt 休息一下, danach die im folgenden Teil beschriebene mögliche Wirkung. Auch 以后 kann in vielen Zusammenhängen „danach“ oder „später“ bedeuten, aber 之后 hebt hier die Reihenfolge nach einem Ereignis hervor. 可能会 verbindet Möglichkeit mit einem erwarteten oder zukünftigen Vorgang. 可能 bedeutet „möglicherweise“, und 会 zeigt hier den möglichen späteren Verlauf an; zusammen ergibt das „könnte“ beziehungsweise „möglicherweise wird“. Das ist keine sichere Aussage. Zum Beispiel bedeutet 明天可能会下雨 „Morgen könnte es regnen“. 让 leitet die Person oder Sache ein, die durch etwas beeinflusst wird, und bedeutet hier „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“ beziehungsweise „jemanden dazu bringen“. In 让你更快做完 ist 你 die betroffene Person und 更快做完 das Ergebnis. Das wiederverwendbare Muster ist 让 + Person + Handlung. 你 ist hier die angesprochene Person und steht nach 让 als die Person, auf die die Wirkung gerichtet ist. Die Form 你 wird im modernen Standardchinesisch sowohl für Singular als auch für Plural verwendet; die genaue Anzahl ergibt sich nicht aus dieser Form allein. 更快 bedeutet „schneller“ und vergleicht die Geschwindigkeit mit einem Bezugspunkt, der hier aus dem Zusammenhang verstanden wird. 快 ist die Grundform „schnell“, 更快 die mit 更 gebildete Vergleichsform „schneller“. Zum Beispiel bedeutet 请说得更快一点 „Bitte sprich etwas schneller“. 做完 bedeutet hier „fertig werden mit“ oder „etwas vollständig abschließen“. 做 ist „machen/tun“, und 完 ergänzt die Bedeutung der Vollständigkeit: Die Handlung wird bis zu ihrem Abschluss ausgeführt. Das Muster 做完 + Sache bedeutet „eine Sache fertig machen“; in diesem Satz ist die konkrete Sache aus dem Ausschnitt nicht genannt. Zusammengesetzt heißt der Satz: 短暂休息一下 fordert zu einer kurzen Pause auf. 之后 setzt den möglichen Effekt danach an, und 可能会让你更快做完 sagt, dass diese Pause dich möglicherweise dazu befähigt, schneller fertig zu werden. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.“

5. 也许我应该伸展一下，去拿点水，而不是看手机。

   Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

   也许

   vielleicht

   我应该

   ich sollte

   伸展

   sich strecken

   一下

   kurz; ein wenig

   去

   gehen

   拿

   nehmen; holen

   点

   etwas; ein wenig

   水

   Wasser

   而不是

   statt; und nicht

   看

   schauen

   手机

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage zu einer Möglichkeit, nicht zu einer sicheren Feststellung. Es steht oft am Anfang: 也许明天会下雨。 – „Vielleicht regnet es morgen.“ 我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollte“). 应该 drückt hier eine naheliegende oder empfehlenswerte Handlung aus; es ist keine Vergangenheitsform. Das Muster Subjekt + 应该 + Verb ist wiederverwendbar: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 伸展 bedeutet in diesem Satz „sich strecken“. Das Verb kann auch allgemein das Dehnen oder Ausstrecken des Körpers bezeichnen. Das Chinesische markiert dabei keine deutsche Verbflexion nach Person: 我伸展 heißt wörtlich „ich strecke mich“, während 他伸展 „er streckt sich“ heißt. 一下 steht nach 伸展 und macht die Handlung kurz, begrenzt oder etwas leichter formuliert. Es bedeutet hier nicht einfach eine exakt messbare Zeitspanne. Das Muster Verb + 一下 ist nützlich: 看一下。 – „Schau kurz nach.“ 去 bedeutet hier „gehen“ und leitet die anschließende Handlung ein: 去拿点水 heißt „gehen, um etwas Wasser zu holen“. In einer solchen Verbindung bezeichnet 去 + Verb häufig eine Handlung, die man an einem anderen Ort oder als nächsten Schritt ausführt; 去 ist dabei nicht selbst das Holen. 拿 bedeutet hier „nehmen/holen“. Das beobachtete Verb kann je nach Zusammenhang entweder das Nehmen eines Gegenstands oder das Holen zu einem Ziel bezeichnen. In 拿水 wird die Handlung durch 水 konkretisiert: Wasser holen oder nehmen. 点 steht vor 水 und bedeutet hier „etwas/ein wenig“. In 一点水 wäre 一点 die vollständige Mengenangabe „ein wenig Wasser“; in der vorliegenden Verbindung ist 点 die verkürzte Form innerhalb von 点水. Es bezeichnet keine bestimmte Zahl. 水 bedeutet „Wasser“. Es ist ein Stoffname und wird hier ohne einen Zählklassifikator gebraucht, weil keine einzelne abgegrenzte Einheit wie „eine Flasche“ genannt wird. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 而不是 verbindet zwei einander gegenübergestellte Möglichkeiten und bedeutet hier „statt …“ beziehungsweise „und nicht …“. Die erste Möglichkeit ist 伸展一下，去拿点水, die zurückgestellte Alternative ist 看手机. Das Muster A，而不是B stellt klar, dass A gewählt oder empfohlen wird und B nicht. 看 bedeutet in diesem Satz „schauen“ oder „ansehen“. Mit 手机 bezeichnet 看手机 das Schauen auf beziehungsweise Nutzen des Handys; 看 muss hier nicht „lesen“ bedeuten. Beispiel: 别一直看手机。 – „Schau nicht die ganze Zeit aufs Handy.“ 手机 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Als zusammengesetztes Wort bezeichnet es das Gerät selbst; 看手机 beschreibt hier die Tätigkeit, auf dieses Gerät zu schauen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 也许 („vielleicht“) schwächt die Aussage ab, 我应该 („ich sollte“) formuliert die empfohlene Handlung, und 伸展一下 bedeutet „mich kurz strecken“. Danach nennt 去拿点水 den nächsten Zweck beziehungsweise Schritt: „etwas Wasser holen“. 而不是看手机 grenzt dies als Alternative vom „aufs Handy Schauen“ ab. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.“

6. 这样能让你的眼睛和身体得到充分休息。

   Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig zu erholen.

   这样

   so; auf diese Weise

   能让

   kann ermöglichen, dass

   你的

   dein/deine

   眼睛

   Augen

   身体

   Körper

   得到

   erhalten; bekommen

   充分

   ausreichend; gründlich

   休息

   sich ausruhen; Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Das ist ein hinweisendes Adverb: Es verweist auf die betreffende Vorgehensweise, statt selbst eine Handlung zu benennen. Beispiel: 这样做更方便。 – „So ist es bequemer.“ 能让 verbindet 能 mit 让. 能 drückt hier die Möglichkeit oder erwartete Wirksamkeit aus („können“), und 让 bedeutet „jemanden oder etwas dazu bringen, dass …“ bzw. „ermöglichen, dass …“. Das Muster 能让 + Person/Sache + Verbhandlung ist wiederverwendbar. Beispiel: 这能让你更快入睡。 – „Das kann dir helfen, schneller einzuschlafen.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist die angesprochene Person; 的 markiert die Zugehörigkeit. Anders als im Deutschen wird die Form von 你的 nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens verändert. 眼睛 bedeutet „Augen“. Das Nomen steht hier im Pluralverständnis, weil es sich um die Augen der angesprochenen Person handelt; die Form 眼睛 selbst wird dadurch nicht verändert. Beispiel: 我的眼睛很累。 – „Meine Augen sind sehr müde.“ 身体 bedeutet „Körper“. Es ist ein Nomen für den Körper als Ganzes. Im Unterschied zu 眼睛 bezeichnet es hier nicht ein einzelnes Körperteil. Beispiel: 运动对身体有好处。 – „Bewegung ist gut für den Körper.“ 得到 bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. Das Verb stellt den Erhalt eines Ergebnisses oder Zustands dar; hier erhält der Körper Ruhe. Beispiel: 他得到了帮助。 – „Er bekam Hilfe.“ 充分 bedeutet „ausreichend“ oder „gründlich“ und beschreibt hier, dass die Ruhe vollständig bzw. in ausreichendem Maß erfolgt. Zusammen mit 休息 bildet es die nützliche Verbindung 充分休息 – „sich ausreichend erholen“. Beispiel: 你需要充分休息。 – „Du musst dich ausreichend ausruhen.“ 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „Ruhe machen“. In 得到充分休息 ist es der Zustand beziehungsweise die Erholung, die Augen und Körper erhalten; es ist hier nicht als isolierte Aufforderung verwendet. Beispiel: 我们先休息一下。 – „Wir ruhen uns erst einmal kurz aus.“ Zusammengesetzt verweist 这样 auf die betreffende Vorgehensweise. 能让 stellt deren mögliche Wirkung dar: 你的眼睛和身体 sind die betroffenen Bereiche, und 得到充分休息 bezeichnet das Ergebnis. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig zu erholen.“

7. 我们休息一下，然后带着更清晰的计划回来。

   Machen wir eine kurze Pause und kommen mit einem klareren Plan zurück.

   我们

   wir

   休息

   sich ausruhen; Pause machen

   一下

   kurz; einen Moment lang

   然后

   dann; anschließend

   带着

   mit; zusammen mit

   更清晰

   klarer

   计划

   Plan

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht unabhängig von der grammatischen Funktion in dieser Form; die genaue Personengruppe wird im festen Satz nicht weiter bestimmt. 休息 ist ein Verb mit der Bedeutung „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 我们休息。 – „Wir ruhen uns aus.“ Zusammen mit 我们 wird der Satz hier als gemeinsamer Vorschlag verstanden: „Machen wir eine Pause.“ 一下 bezeichnet hier keine genaue Zeitangabe, sondern macht die Handlung kurz und begrenzt. 休息一下 bedeutet daher natürlich „kurz Pause machen“. Die Kombination klingt oft weniger hart und stellt die Handlung als kleinen, überschaubaren Schritt dar. 然后 verbindet zwei Schritte in zeitlicher Reihenfolge: Der mit 休息一下 bezeichnete Schritt kommt zuerst, der nächste Schritt folgt danach. Ein wiederverwendbares Muster ist 先……，然后…… – „zuerst …, dann …“. 带着 bedeutet hier „mit …“ beziehungsweise „etwas bei sich habend“. Die Form verbindet die Handlung mit einem Zustand oder einer Sache, die man beim Weitergehen oder Zurückkommen mitbringt. In diesem Satz wird nicht gesagt, dass der Plan physisch getragen wird; gemeint ist, dass man mit diesem Plan zurückkommt. 更清晰 bedeutet „klarer“. Das Adjektiv 清晰 ist die Grundform „klar“; 更 macht daraus den Vergleich „klarer“. 更 steht dabei vor dem Adjektiv, das verglichen wird: 更清晰的计划 – „ein klarerer Plan“. 计划 ist ein Substantiv und bedeutet „Plan“. In 更清晰的计划 beschreibt die vorangestellte Adjektivgruppe den Plan. 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Substantiv: 清晰的计划 bedeutet „ein klarer Plan“. 回来 bedeutet „zurückkommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurück“ oder „zurückkehren“, und 来 richtet die Bewegung auf den Bezugspunkt des Gesprächs. Im festen Satz bezeichnet 回来 das Zurückkommen nach der Pause; der folgende Kontext bestätigt, dass danach weiter geprüft werden kann. Zusammen ergeben die Teile: 我们休息一下 – „Machen wir kurz eine Pause“ –, 然后 – „und dann“ –, 带着更清晰的计划回来 – „kommen wir mit einem klareren Plan zurück“. Die ganze Äußerung ist somit ein gemeinsamer Vorschlag: „Machen wir eine kurze Pause und kommen mit einem klareren Plan zurück.“

8. 回来后，我们可以只检查有问题的几行。

   Wenn wir zurück sind, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   回来后

   nach der Rückkehr

   我们可以

   wir können

   只

   nur

   检查

   überprüfen

   有问题的

   problematisch

   几行

   einige Zeilen

   Ausführliche Erklärung

   回来后 besteht aus 回来 „zurückkommen“ und 后 „danach/nach“. Als Zeitangabe bedeutet die Verbindung hier „nach der Rückkehr“: 回来 steht in der Verbform, und 后 macht daraus den zeitlichen Rahmen für den folgenden Satz. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb + 后，…, zum Beispiel: 吃饭后，我们散步。 – „Nach dem Essen gehen wir spazieren.“ 我们可以 bedeutet „wir können“. 我们 ist das Pronomen für „wir“; 可以 ist hier ein Modalverb und drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Das folgende Verb bleibt unverändert: 我们可以休息。 – „Wir können uns ausruhen.“ 只 grenzt die Handlung ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor 检查 und zeigt, dass sich das Überprüfen auf einen begrenzten Teil bezieht. 检查 bedeutet „überprüfen, kontrollieren“ und ist ein Verb. Beispiel: 请检查答案。 – „Bitte überprüfe die Antworten.“ 有问题的 beschreibt die Zeilen, auf die es sich bezieht: wörtlich etwa „die, bei denen es ein Problem gibt“, hier also „problematisch“. 有问题 bedeutet „ein Problem haben/aufweisen“; 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Einheit vor dem Nomen. Ein ähnliches Muster ist 重要的文件 – „wichtige Dokumente“. 几行 bezeichnet „einige Zeilen“ beziehungsweise „ein paar Zeilen“. 几 gibt eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl an, und 行 ist hier das Zählwort für Zeilen. Das Nomen 行 kann je nach Kontext auch andere Arten von Reihen oder Zeilen bezeichnen; hier legt 几行 zusammen mit 检查 die Bedeutung „einige Zeilen [Text]“ nahe. Beispiel: 我读了几行。 – „Ich habe ein paar Zeilen gelesen.“ Zusammen ergibt 回来后，我们可以只检查有问题的几行。: „Nach unserer Rückkehr können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.“ Der Zeitrahmen steht am Anfang, danach folgen das Subjekt 我们, die Möglichkeit 可以, die Einschränkung 只, die Handlung 检查 und schließlich die durch 有问题的 näher bestimmten 几行. Die Reihenfolge 回来后，… ist ein häufig wiederverwendbares Muster für eine Handlung, die nach einem Ereignis stattfindet.

9. 这样听起来比强迫自己做完所有事情更专注。

   Das klingt konzentrierter, als mich durch alles zu zwingen.

   这样

   so; auf diese Weise

   听起来

   klingt

   比

   als; im Vergleich zu

   强迫自己

   sich zwingen

   做完

   etwas fertig machen

   所有

   alle

   事情

   Dinge; Angelegenheiten

   更专注

   konzentrierter

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Das Wort verweist auf die gerade beschriebene Vorgehensweise; aus dem Satz allein wird keine zusätzliche konkrete Handlung festgelegt. Beispiel: 这样做比较简单。 – „So ist es einfacher.“ 听起来 bedeutet hier „klingt“. 听 ist „hören“, und 起来 bildet hier mit dem Wahrnehmungsverb die Konstruktion „den Eindruck machen / klingen“. Das beobachtete Subjekt ist also nicht unbedingt etwas, das tatsächlich gehört wird, sondern etwas, das nach einer Einschätzung einen bestimmten Eindruck macht. Beispiel: 这个办法听起来不错。 – „Diese Methode klingt gut.“ 比 leitet den Vergleich ein. Das Muster lautet A 比 B + Adjektiv: A hat die betreffende Eigenschaft stärker als B. Hier wird die durch 这样 bezeichnete Vorgehensweise mit 强迫自己做完所有事情 verglichen. 比 bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach „als“ in jedem beliebigen Satz, sondern markiert den Vergleich. 强迫自己 bedeutet „sich zwingen“. 强迫 ist das Verb „zwingen“; 自己 bezeichnet hier die betroffene eigene Person. Die Form 自己 ist nicht automatisch an eine bestimmte Personenzahl gebunden, sondern wird durch den Zusammenhang als reflexiver Bezug auf die handelnde Person verstanden. Beispiel: 不要强迫自己。 – „Zwing dich nicht.“ 做完 bedeutet „etwas fertig machen“ oder „eine Tätigkeit zu Ende bringen“. 做 ist „machen/tun“, und 完 ist hier ein Ergebnis- bzw. Abschlusskomplement: Es zeigt an, dass die Handlung vollständig beendet wird. Das unterscheidet sich von einfachem 做, das nur „machen“ bedeutet. Beispiel: 我还没做完。 – „Ich bin noch nicht fertig.“ 所有 bedeutet „alle“ oder „sämtliche“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Hier verstärkt es nicht das Verb, sondern bestimmt den Umfang von 事情. 事情 bedeutet „Dinge“, „Angelegenheiten“ oder „Aufgaben“ im Sinn von zu erledigenden Angelegenheiten. Zusammen mit 所有 ergibt es hier „alle Dinge/alles“, ohne eine zusätzliche konkrete Liste zu nennen. Beispiel: 还有很多事情要做。 – „Es gibt noch viele Dinge zu tun.“ 更专注 bedeutet „konzentrierter“. 专注 beschreibt einen Zustand starker Konzentration; 更 macht den Vergleich explizit und bedeutet „noch/mehr“. Die Vergleichsform wird also bei 专注 gebildet, nicht bei 事情: 专注 – „konzentriert“, 更专注 – „konzentrierter“. Beispiel: 安静一点会让我更专注。 – „Wenn es etwas ruhiger ist, kann ich mich besser konzentrieren.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 这样听起来 stellt den Eindruck der vorgeschlagenen Vorgehensweise dar; 比 setzt ihn in Vergleich zu 强迫自己做完所有事情, also dazu, sich zu zwingen, alles fertig zu machen; 更专注 nennt das Vergleichsergebnis. Insgesamt: „So klingt es konzentrierter, als mich durch alles zu zwingen.“

10. 那我们设一个计时器，先从这几行开始。

    Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.

    那

    dann; also

    我们

    wir; uns

    设

    einstellen; festlegen

    计时器

    Timer

    先

    zuerst

    从

    ab; von

    这

    diese; dies-

    几

    einige; mehrere

    行

    Zeile

    开始

    beginnen; anfangen

    Ausführliche Erklärung

    那 steht hier am Satzanfang als Gesprächsübergang und bedeutet „dann“ oder „also“. Es ist in dieser Verwendung nicht das Demonstrativwort für „jener/jene“. 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise in anderen Satzrollen „uns“. Die Form selbst zeigt keine zusätzliche Unterscheidung danach, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; hier passt die gemeinsame Handlung zur Übersetzung „wir“. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 设 bedeutet hier „einstellen“, konkret einen Timer. Mandarin verändert dieses Verb nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 设一个闹钟。 – „Stell einen Wecker.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel. 计时器 ist das Nomen für „Timer“ oder „Zeitmesser“. Zusammen mit 设 entsteht 设一个计时器: „einen Timer einstellen“. 一个 ist hier ein Ausdruck für ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; die deutsche Übersetzung „einen Timer“ muss nicht als betonte Zahl „eins“ verstanden werden. 先 bedeutet „zuerst“ und markiert die Reihenfolge. Es steht hier vor 从这几行开始, also vor dem Handlungsteil, der zuerst ausgeführt werden soll. Ein nützlicher Gegensatz ist 后 in 先休息，后工作。 – „Erst ausruhen, dann arbeiten.“ Das ist ein neues Beispiel. 从 leitet den Ausgangspunkt ein: „von“ oder „ab“. In 从这几行开始 bezeichnet es die Zeilen, mit denen begonnen wird. Die wiederverwendbare Struktur ist 从 + Ausgangspunkt + 开始 – „mit ... beginnen“. 这 ist ein Demonstrativwort für „dieser/diese/dieses“ beziehungsweise „diese hier“. In 这几行 steht es vor der Mengenangabe und trägt die Nähe- oder „dies“-Bedeutung. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“. 几 bezeichnet hier eine ungenau bestimmte Mehrzahl, etwa „einige“ oder „mehrere“. In 这几行 steht es zwischen 这 und 行. Für eine genau angegebene Anzahl kann eine konkrete Zahl stehen, zum Beispiel 三行 – „drei Zeilen“. 行 bedeutet hier „Zeile“ und fungiert in 几行 zugleich als Zählwort für Zeilen. Das beobachtete Wort kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Zeile“ fest. 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In 从 + Ausgangspunkt + 开始 steht es am Ende der Struktur und bezeichnet den Beginn der Handlung. Beispiel: 我们从第一页开始。 – „Wir beginnen mit der ersten Seite.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 那 („dann/also“) + 我们设一个计时器 („wir stellen einen Timer ein“) + 先从这几行开始 („zuerst mit diesen mehreren Zeilen beginnen“). Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann stellen wir einen Timer und beginnen zuerst mit diesen Zeilen.“