Mit klaren Grenzen neue Energie finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我觉得这些工作量让我逐渐精疲力竭。

   Ich glaube, ich brenne wegen dieser Arbeitsbelastung langsam aus.

   我

   ich

   觉得

   finden; glauben

   这些

   diese

   工作量

   Arbeitsbelastung

   让

   lassen; bewirken

   逐渐

   allmählich

   精疲力竭

   völlig erschöpft

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt. Ein nützlicher Kontrast ist 我 „ich“ gegenüber 你 „du“; die Form 我 markiert dabei keine weitere sichtbare Personen- oder Numerusänderung. 觉得 bedeutet hier „finden/glauben“ beziehungsweise „das Gefühl haben“. Es leitet die eigene Einschätzung ein: 我觉得…… = „Ich glaube/Ich finde, …“. Beispiel: 我觉得今天很冷。 – „Ich finde, dass es heute sehr kalt ist.“ 这些 bedeutet „diese … hier“ und verweist auf mehrere Dinge oder eine als mehrere Einheiten aufgefasste Menge. Es besteht aus 这 „dies“ und dem Plural-/Mengenmarker 些; es ist nicht selbst das Nomen. Beispiel: 这些问题很重要。 – „Diese Fragen sind wichtig.“ 工作量 bedeutet „Arbeitsmenge“ oder „Arbeitsbelastung“: 工作 ist „Arbeit“, 量 bezeichnet hier die Menge bzw. das Ausmaß. Die Zusammensetzung benennt also das Ausmaß der zu erledigenden Arbeit, nicht einfach eine einzelne Aufgabe. Beispiel: 这周的工作量很大。 – „Die Arbeitsbelastung ist diese Woche sehr hoch.“ 让 leitet eine Verursachungs- oder Bewirkungsstruktur ein. Das Muster 让 + Person/Sache + Prädikat bedeutet „jemanden/etwas … lassen“ oder „bewirken, dass jemand/etwas …“. In 让我 ist 我 das Objekt nach 让: Die Arbeitsbelastung bewirkt einen Zustand bei der sprechenden Person. Beispiel: 这件事让我很紧张。 – „Diese Sache macht mich sehr nervös.“ 逐渐 bedeutet „allmählich“ oder „nach und nach“. Es zeigt, dass sich der folgende Zustand über einen Verlauf hinweg entwickelt, statt plötzlich einzutreten. Beispiel: 天气逐渐变暖。 – „Das Wetter wird allmählich wärmer.“ 精疲力竭 ist eine feste, stark ausgeprägte Zustandsbeschreibung: „völlig erschöpft“ oder „ausgebrannt“. Die Wendung wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Person oder Geschlecht verändert. In diesem Satz beschreibt sie den Zustand, in den 我 durch die Arbeitsbelastung gerät. Zusammengesetzt ergibt 我觉得 die Einschätzung „Ich glaube/Ich finde“. 这些工作量 bezeichnet „diese Arbeitsbelastung“, und 让我逐渐精疲力竭 sagt, dass sie die sprechende Person allmählich in den Zustand völliger Erschöpfung bringt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich glaube, ich brenne wegen dieser Arbeitsbelastung langsam aus.“

2. 你有没有真正休息过，还是只是在不同任务之间切换？

   Hast du echte Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?

   你有没有

   Hast du …?

   真正

   wirklich; echt

   休息过

   sich ausgeruht haben

   还是

   oder

   只是在

   nur gerade … sein

   不同

   verschieden

   任务

   Aufgabe

   之间

   zwischen …

   切换

   wechseln

   Ausführliche Erklärung

   你有没有 eröffnet eine Ja-Nein-Frage: „Hast du …?“ beziehungsweise wörtlich eine Frage nach dem Vorhandensein einer Handlung. 有 und 没有 bilden hier zusammen das Muster 有没有 + Verb, mit dem gefragt wird, ob jemand etwas getan oder erlebt hat. Beispiel: 你有没有吃饭？ – „Hast du gegessen?“ Das Pronomen 你 bezeichnet dabei die angesprochene Person. 真正 bedeutet hier „wirklich“ oder „echt“ und verstärkt 休息: Es geht um tatsächliche Erholung, nicht bloß um eine Unterbrechung. Es steht vor dem Wort, das es näher bestimmt. Beispiel: 这是真正的休息。 – „Das ist echte Erholung.“ 休息过 bedeutet hier „sich ausgeruht haben“. Das Verb 休息 heißt „sich ausruhen“; 过 steht danach als Erfahrungsaspekt und zeigt an, dass die Handlung mindestens einmal stattgefunden hat oder als gemachte Erfahrung gefragt wird. Es ist nicht einfach eine Vergangenheitsendung. Beispiel: 我休息过一天。 – „Ich habe schon einmal einen Tag Pause gemacht.“ 还是 verbindet in dieser Frage die zweite ausdrücklich angebotene Möglichkeit mit der ersten: „oder“. In einer Alternativfrage steht es typischerweise zwischen den Möglichkeiten. Das unterscheidet es vom ebenfalls möglichen 或者, das häufig in Aussagen oder nicht als solche markierten Aufzählungen verwendet wird. 只是在 begrenzt die Aussage auf „nur gerade … sein“ beziehungsweise „nur dabei sein, … zu tun“. 只 bedeutet „nur“, und 在 steht vor einem Verb, um eine laufende Handlung zu markieren. In dieser Verbindung wird also nicht die gesamte Bedeutung von 切换 wiederholt, sondern die Einschränkung „nur“. Beispiel: 我只是在等。 – „Ich warte nur gerade.“ 不同 bedeutet „verschieden“ oder „unterschiedlich“ und beschreibt hier 任务. Es steht vor dem Nomen. Das Gegenwort ist 相同 („gleich“). Beispiel: 这是两个不同的问题。 – „Das sind zwei verschiedene Fragen.“ 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Das Wort kann einzelne zu erledigende Aufgaben bezeichnen; die Form verändert sich hier nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: 我今天有三个任务。 – „Ich habe heute drei Aufgaben.“ 之间 bezeichnet den Zwischenbereich oder die Beziehung zwischen mehreren Bezugspunkten und wird hier in 不同任务之间 als „zwischen verschiedenen Aufgaben“ verwendet. Die Konstruktion A 和 B 之间 bedeutet „zwischen A und B“; mit einer Nomengruppe wie hier kann sie allgemein den Wechselbereich zwischen mehreren Aufgaben ausdrücken. Beispiel: 我们在两栋楼之间见面。 – „Wir treffen uns zwischen den beiden Gebäuden.“ 切换 bedeutet „wechseln“ oder „umschalten“, also von einer Aufgabe oder einem Zustand zu einem anderen übergehen. Als Verb kann es zum Beispiel auch bei Arbeitsmodi oder Bildschirmen verwendet werden. Beispiel: 他在两个窗口之间切换。 – „Er wechselt zwischen zwei Fenstern.“ Zusammengesetzt fragt 你有没有真正休息过 danach, ob die angesprochene Person tatsächlich eine Erholungspause gemacht hat. 还是 stellt dem die zweite Möglichkeit gegenüber: 只是在不同任务之间切换 – „oder nur zwischen verschiedenen Aufgaben gewechselt hat“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hast du echte Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?“ Die Frage verwendet eine direkte, gesprochene Form und bietet zwei klar kontrastierte Deutungen an.

3. 大多时候我只是在不同任务之间切换，这感觉并不像真正的休息。

   Meistens habe ich nur die Aufgaben gewechselt, und das fühlt sich nicht wirklich nach Erholung an。

   大多时候

   meistens

   我

   ich

   只是在

   nur sein / lediglich

   不同

   unterschiedlich

   任务

   Aufgabe

   之间

   zwischen …

   切换

   wechseln

   这

   das / dies

   感觉

   sich anfühlen

   并不像

   nicht wirklich wie …

   真正的

   wirklich / echt

   休息

   Erholung; sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   大多时候 bedeutet hier „meistens“ und steht als Zeitangabe am Satzanfang. 大多 heißt „größtenteils“, 时候 „Zeitpunkt/Zeit“; zusammen bezeichnet die Wendung den überwiegenden Teil der Zeit. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Mandarin-Pronomen zeigen hier keine Kasus- oder Genusunterscheidung. Beispiel: 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“ 只是在 verbindet die Einschränkung 只 „nur“ mit 在 vor einer laufenden Handlung: Es wird gesagt, dass die Person lediglich mit dieser Tätigkeit beschäftigt ist. Das folgende Verb liefert die eigentliche Handlung. Beispiel: 我只是在等你。 – „Ich warte nur auf dich.“ 不同 bedeutet „verschieden“ oder „unterschiedlich“ und beschreibt hier 任务. Als attributives Adjektiv steht es direkt vor dem Nomen; mit 的 wäre ebenfalls eine mögliche, oft stärker markierte Form 不同的任务. 任务 bedeutet „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeitsaufgabe“. Das Wort kann einzelne Aufgaben oder Aufgaben als Arbeitskategorie bezeichnen; die genaue Anzahl wird hier nicht festgelegt. 之间 bezeichnet die Beziehung „zwischen“. Das Muster A 和 B 之间 bedeutet „zwischen A und B“; in 不同任务之间 liegt der Bereich zwischen verschiedenen Aufgaben vor. 之间 ist also kein Verb, sondern ein relationales Element. 切换 ist hier das Verb „wechseln“ beziehungsweise „umschalten“, mit dem Fokus auf dem Übergang von einer Aufgabe zur anderen. Es bezeichnet nicht einfach das Erledigen einer Aufgabe, sondern den Wechsel zwischen Tätigkeiten. Beispiel: 他在两个窗口之间切换。 – „Er wechselt zwischen zwei Fenstern.“ 这 bedeutet „das/dies“ und fungiert hier als Demonstrativpronomen. In diesem Satz verweist es auf die zuvor beschriebene Tätigkeit des Wechselns; seine Form ändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 感觉 bedeutet als Verb „sich anfühlen“ oder „empfinden“. Hier ist 这 das Subjekt: „Das fühlt sich … an“. Das Verb kann auch eine persönliche Empfindung ausdrücken, etwa in 我感觉很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ 并不像 verneint eine Ähnlichkeit: 不像 heißt „nicht wie … sein/aussehen“, und 并 verstärkt die Verneinung in diesem Kontext. Das ist etwas anderes als 不是, das typischerweise „ist nicht“ bei einer Identifikation ausdrückt. Beispiel: 这并不像休息。 – „Das fühlt sich überhaupt nicht wie Erholung an.“ 真正的 bedeutet „wirklich“ oder „echt“ und steht als attributive Beschreibung vor 休息. 真正 ist die Grundform „wirklich/echt“; 的 macht die vorangehende Beschreibung zur näheren Bestimmung des folgenden Nomens. 休息 bedeutet „sich ausruhen“ als Verb und „Erholung/Ruhe“ als Nomen beziehungsweise Tätigkeitsbezeichnung. Nach 真正的 wird es hier als die bezeichnete Art von Erholung verstanden: „wirkliche Erholung“. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 大多时候 den zeitlichen Rahmen. 我只是在不同任务之间切换 sagt, dass die sprechende Person meistens lediglich zwischen verschiedenen Aufgaben wechselt. Danach nimmt 这 auf diese gesamte Tätigkeit Bezug; 感觉 stellt das Empfinden dar, und 并不像真正的休息 vergleicht es mit echter Erholung und verneint diese Ähnlichkeit. Die Gesamtbedeutung ist: „Meistens wechsle ich nur zwischen verschiedenen Aufgaben, und das fühlt sich nicht wirklich nach Erholung an.“

4. 这就能解释为什么压力一直在增加。

   Das würde erklären, warum der Druck immer weiter wächst.

   这

   das; dies

   就能

   kann dadurch

   解释

   erklären

   为什么

   warum

   压力

   der Druck

   一直

   die ganze Zeit; fortwährend

   增加

   zunehmen; wachsen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist im Gespräch auf die zuvor beschriebene Situation. Als Demonstrativpronomen bezeichnet es etwas, ohne selbst eine bestimmte Person oder ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festzulegen. Beispiel: 这很重要。 – „Das ist wichtig.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 drückt hier die Möglichkeit aus: Etwas kann dadurch eine Erklärung liefern. 就 stellt den Zusammenhang mit der genannten Situation her und kann sinngemäß „dadurch“ oder „dann“ bedeuten. Das ist nicht einfach die allgemeine Zukunftsmarkierung. Beispiel: 这样就能解决问题。 – „So kann man das Problem lösen.“ 解释 ist das Verb „erklären“ und steht hier nach dem Subjekt 这. Das Verb bleibt im Chinesischen in dieser Form und zeigt nicht durch eine Endung Person oder Zeit an. Beispiel: 请解释这个词。 – „Bitte erkläre dieses Wort.“ 为什么 fragt nach dem Grund und leitet hier den erklärten Grund ein: 为什么压力一直在增加 – „warum der Druck immer weiter zunimmt“. Es ist eine Fragewort-Konstruktion; in einer eingebetteten Frage bleibt die chinesische Wortstellung erhalten. Zum Vergleich: 我不知道他为什么离开。 – „Ich weiß nicht, warum er gegangen ist.“ 压力 bedeutet „Druck“ beziehungsweise „Belastungsdruck“. Es ist hier das Subjekt des folgenden Verlaufs: Der Druck nimmt zu. Das Wort kann je nach Kontext auch physischen oder psychischen Druck bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „der Druck“ fest. 一直 zeigt an, dass ein Vorgang über den relevanten Zeitraum hinweg anhält oder fortwährend geschieht. Zusammen mit 增加 bedeutet es „immer weiter zunehmen“. Beispiel: 雨一直在下。 – „Es regnet die ganze Zeit weiter.“ 增加 bedeutet „zunehmen“ oder „sich erhöhen“. In dieser Form steht es nach 在, das zusammen mit 一直 den gerade andauernden Verlauf markiert: 一直在增加 – „nimmt immer weiter zu“. Das Verb bezeichnet die Veränderung einer Menge oder eines Ausmaßes; sein Gegenpol ist je nach Zusammenhang 减少 („abnehmen; sich verringern“). Beispiel: 费用在增加。 – „Die Kosten steigen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 这 die zuvor gemeinte Situation als Ausgangspunkt. 就能解释 sagt, dass diese Situation dadurch eine Erklärung liefern kann. Der von 为什么 eingeleitete Teil nennt den erklärten Grund: 压力 ist der Druck, der 一直在增加, also ohne Unterbrechung weiter zunimmt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das würde erklären, warum der Druck immer weiter wächst.“

5. 截止日期快到了，我停下来时会觉得内疚。

   Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, obwohl die Frist näher rückt.

   截止日期

   Frist

   快到了

   steht kurz bevor

   停下来

   aufhören

   觉得

   empfinden

   内疚

   sich schuldig fühlen

   Ausführliche Erklärung

   截止日期 bedeutet hier „Frist“. Das ist eine feste Nominalgruppe: 截止 bezeichnet den Endpunkt bzw. die Begrenzung, und 日期 bedeutet „Datum“. Beispiel: 截止日期是星期五。 – „Die Frist ist am Freitag.“ 快到了 sagt aus, dass etwas bald einen Zielpunkt erreicht; hier rückt die Frist näher. 到 ist die Grundform mit der Bedeutung „ankommen/erreichen“, während 快 die bevorstehende Nähe ausdrückt. Das Muster 快 + Verb + 了 kann eine bald eintretende Veränderung markieren, zum Beispiel: 春天快到了。 – „Der Frühling steht kurz bevor.“ Das 了 steht hier tatsächlich im festen Text und hebt den erreichten beziehungsweise unmittelbar bevorstehenden neuen Zustand hervor. 停下来 bedeutet hier „aufhören“ oder „anhalten“. 停 ist die Grundform „anhalten/aufhören“; 下来 ergänzt die Richtung beziehungsweise das Ergebnis, dass die Handlung zum Stillstand kommt. Das Muster 停下来 kann sowohl bei Bewegung als auch bei einer Tätigkeit verwendet werden: 请停下来。 – „Bitte hör auf.“ Das Subjekt dieser Form wird im Chinesischen nicht an der Verbform markiert. 觉得 bedeutet hier „empfinden“ und leitet die persönliche Einschätzung oder Empfindung ein. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; das Subjekt wird normalerweise durch ein Pronomen, eine Nominalgruppe oder den Kontext bestimmt. Beispiel: 我觉得很累。 – „Ich fühle mich sehr müde.“ 内疚 bezeichnet das Schuldgefühl. Es ist hier der von 觉得 empfundene Zustand. Beispiel: 他为此感到内疚。 – „Er fühlt sich deswegen schuldig.“ 内疚 kann dabei als beschreibendes Wort für den empfundenen Zustand verwendet werden. Zusammengesetzt steht zuerst die Nominalgruppe 截止日期 mit 快到了: Die Frist rückt näher. Danach nennt 我 die erlebende Person. 停下来时 bedeutet „wenn ich aufhöre“; 时 markiert den Zeitpunkt, zu dem das geschieht. 会觉得内疚 bedeutet, dass ich dann ein Schuldgefühl empfinden werde beziehungsweise in dieser Situation empfinde. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, obwohl die Frist näher rückt.“

6. 如果设定界限能帮助你恢复精力，那就不是偷懒。

   Eine klare Grenze ist keine Faulheit, wenn sie dir hilft, dich zu erholen.

   如果 … 那就

   wenn ..., dann ...

   设定界限

   Grenzen setzen

   能

   können

   帮助

   helfen

   你

   dir / dich

   恢复精力

   neue Energie gewinnen

   不是

   nicht sein

   偷懒

   faulenzen

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet hier eine Bedingung. Zusammen mit dem späteren 那就 bildet es das wiederverwendbare Muster 如果 A，那就 B – „wenn A, dann B“. 那就 leitet die daraus gezogene Folgerung ein; es bedeutet hier nicht einfach nur „dann“ als Zeitangabe. 设定界限 bedeutet hier „Grenzen setzen“. 设定 ist das Verb „festlegen/einstellen“, 界限 das Nomen „Grenze“; zusammen bilden sie eine Verb-Nomen-Verbindung. Beispiel: 我需要设定界限。 – „Ich muss Grenzen setzen.“ 能 steht vor 帮助 und bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit: Etwas kann jemandem helfen. Es ist kein Ausdruck dafür, dass die Hilfe sicher eintritt. Beispiel: 休息能帮助我集中。 – „Ausruhen kann mir helfen, mich zu konzentrieren.“ 帮助 bedeutet „helfen“. In 帮助你恢复精力 hat es die Struktur „jemandem helfen, etwas zu tun“: 你 ist die Person, der geholfen wird, und 恢复精力 bezeichnet, was sie wiedererlangt. Beispiel: 散步帮助他放松。 – „Spazierengehen hilft ihm, sich zu entspannen.“ 你 ist die Anredeform für „du/Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Diese Form unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht. Nach 帮助 ist sie die betroffene Person, also „dir“ in der deutschen Übersetzung; vor 恢复精力 wird sie im Deutschen sinngemäß als „dich“ wiedergegeben. 恢复精力 bedeutet „neue Energie zurückgewinnen“ oder „sich erholen“. 恢复 ist das Verb „wiederherstellen/zurückgewinnen“, 精力 das Nomen „Energie, Kräfte“. Die Verbindung beschreibt hier, dass die angesprochene Person ihre Kräfte wiedererlangt, nicht bloß eine allgemeine Pause. 不是 besteht aus 是 „sein“ und der Negation 不 „nicht“. Es verneint hier die Zuordnung im Muster „A ist nicht B“. Die Verneinung steht unmittelbar vor 是, nicht vor dem folgenden Nomen. 偷懒 bedeutet hier „faulenzen“ beziehungsweise „sich vor Arbeit drücken“. Es bezeichnet eine Handlung oder Haltung; die deutsche Übersetzung macht daraus in diesem Satz das Nomen „Faulheit“. Beispiel: 他今天没有偷懒。 – „Er hat heute nicht gefaulenzt.“ Im Ganzen lautet die Struktur: 如果 + 设定界限能帮助你恢复精力 bildet die Bedingung, also „wenn Grenzen zu setzen dir helfen, dich zu erholen“; 那就 führt die Folgerung ein, und 不是偷懒 verneint die Bewertung „Faulheit“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn Grenzen zu setzen dir hilft, dich zu erholen, dann ist das keine Faulheit.“

7. 也许我应该在截止日期前告诉经理，哪些工作是现实可行的。

   Vielleicht sollte ich meinem Vorgesetzten vor der Frist sagen, was realistisch zu schaffen ist.

   也许

   vielleicht

   我

   ich

   应该

   sollte

   在截止日期前

   vor der Frist

   告诉

   sagen; mitteilen

   经理

   Vorgesetzter; Manager

   哪些

   welche

   工作

   Arbeit; Aufgaben

   现实可行

   realistisch machbar

   Ausführliche Erklärung

   也许 bedeutet hier „vielleicht“ und stellt die Aussage als Möglichkeit dar. Es steht am Satzanfang und kann auch vor dem Subjekt stehen. Beispiel: 也许他今天不来。 – „Vielleicht kommt er heute nicht.“ 我 ist das Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und ist unverändert für diese Funktion; die Verbformen zeigen im Chinesischen normalerweise keine Personenflexion. 应该 bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer naheliegenden oder ratsamen Handlung. Das Modalwort steht vor der Handlung: 我应该休息。 – „Ich sollte mich ausruhen.“ Es bezeichnet nicht allein eine sichere Zukunft. 在截止日期前 bedeutet „vor dem Abgabetermin / vor der Frist“. 在 markiert den zeitlichen Bezugspunkt, 截止日期 ist der Termin, an dem etwas endet, und 前 bedeutet „vor“. Das Muster 在 + Zeitpunkt + 前 ist wiederverwendbar: 在会议前准备材料。 – „Bereite die Unterlagen vor dem Treffen vor.“ 告诉 bedeutet „jemandem sagen oder mitteilen“. Das Verb nimmt typischerweise die mitgeteilte Information nach sich; eine Person kann davor als Empfänger stehen, etwa 告诉经理这个消息 – „dem Manager diese Nachricht mitteilen“. In diesem Satz folgt auf 告诉 zunächst 经理 und danach die Information, welche Aufgaben machbar sind. 经理 bezeichnet einen Manager oder eine leitende Person. Die feste Übersetzung legt hier die Anrede- bzw. Bezugsperson als „Vorgesetzten“ fest. Das Wort selbst trägt nicht die deutsche Kasusmarkierung; die Empfängerrolle entsteht aus seiner Stellung nach 告诉. 哪些 fragt nach einer Auswahl mehrerer möglicher Dinge: „welche (davon)“. Es steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Beispiel: 哪些文件需要签字？ – „Welche Dokumente müssen unterschrieben werden?“ Die konkrete Anzahl der ausgewählten Aufgaben wird dadurch nicht festgelegt. 工作 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Aufgaben“. Als Nomen steht es nach 哪些 in der Gruppe 哪些工作, also „welche Aufgaben“. In anderen Kontexten kann 工作 auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden; hier ist es wegen der Auswahlstruktur ein Nomen. 现实可行 beschreibt etwas als „realistisch machbar“ oder „praktikabel“. Die Form 现实可行的 steht als beschreibendes Prädikat zu 哪些工作; 的 macht die Beschreibung zu einer passenden nominalen Bestimmung beziehungsweise schließt diese prädikative Beschreibung ab. Beispiel: 这个计划是可行的。 – „Dieser Plan ist machbar.“ 现实可行 ist nicht einfach dasselbe wie „leicht“: Etwas kann realistisch machbar sein und trotzdem viel Aufwand erfordern. Zusammen ergeben die Teile: 也许 („vielleicht“) + 我应该 („ich sollte“) + 在截止日期前 („vor der Frist“) + 告诉经理 („dem Vorgesetzten sagen“) + 哪些工作是现实可行的 („welche Aufgaben realistisch machbar sind“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Vielleicht sollte ich meinem Vorgesetzten vor der Frist sagen, welche Aufgaben realistisch zu schaffen sind.“ Die Äußerung formuliert einen vorsichtigen Vorschlag für die eigene Handlung, nicht die Behauptung, dass diese Mitteilung bereits erfolgt ist.

8. 你要清楚地说明，在那之前你能完成什么，以及什么需要更多时间。

   Sag klar, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.

   你要

   du sollst / musst

   清楚地

   klar; deutlich

   说明

   erklären; darlegen

   在那之前

   davor; bis dahin

   你能

   du kannst

   完成

   fertigstellen; schaffen

   什么

   was

   以及

   und außerdem

   更多

   mehr

   时间

   Zeit

   什么

   was

   需要

   brauchen; benötigen

   Ausführliche Erklärung

   你要 leitet hier eine Aufforderung an die angesprochene Person ein: Sie soll oder muss etwas tun. 要 steht vor dem Verb und kann je nach Kontext auch „wollen“ oder „werden“ bedeuten; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung jedoch eine Aufforderung. Beispiel: 你要小心。 – „Du sollst vorsichtig sein.“ 清楚地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: klar und deutlich. Das 地 macht aus 清楚 eine adverbiale Bestimmung vor dem Verb. 清楚 kann auch „klar“ im Sinn von verständlich oder deutlich wahrnehmbar bedeuten. Beispiel: 请说清楚。 – „Bitte sag es deutlich.“ 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. Es ist ein Verb für eine verständliche Darstellung von Informationen. Das Verb kann auch in der Verbindung 说明原因 – „den Grund erklären“ – verwendet werden. 在那之前 bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum vor einem bereits festgelegten Bezugspunkt; hier ist die gemeinte Perspektive „bis dahin“. 之前 bedeutet „vorher / davor“, und 那 verweist auf den zuvor etablierten Zeitpunkt, ohne ihn allein durch diese Form genauer zu bestimmen. Beispiel: 在那之前完成。 – „Bis dahin fertig werden.“ 你能 besteht aus dem Pronomen 你 „du“ und 能 „können“. 能 bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu schaffen; es ist nicht einfach ein eigenes Futurzeichen. Beispiel: 你能完成这项工作。 – „Du kannst diese Arbeit fertigstellen.“ 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „vollenden“. Das Verb betont, dass eine Aufgabe bis zu ihrem Abschluss gebracht wird. Es ist nicht dasselbe wie 开始 „beginnen“. Beispiel: 我今天完成报告。 – „Ich stelle den Bericht heute fertig.“ 什么 fragt nach dem Inhalt oder Gegenstand: „was“. In 你能完成什么 steht es am Ende der eingebetteten Frage; Chinesisch stellt das Fragewort dort an die Stelle des erfragten Satzteils, statt es an den Satzanfang zu verschieben. Das zweite 什么 später im Satz hat dieselbe Fragefunktion in einem neuen Teil. 以及 verbindet hier zwei parallele Inhalte und bedeutet „und außerdem / sowie“. Es verbindet nicht die beiden Verben zu einer einzigen Handlung, sondern die zwei Antworten auf die Frage, was dargelegt werden soll: erst das, was möglich ist, und dann das, was mehr Zeit benötigt. 更多 bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier einen größeren Zeitbedarf im Vergleich zu einer nicht ausdrücklich genannten normalen oder verfügbaren Menge. Der Vergleich bezieht sich auf 时间, nicht auf das Verb 需要. Beispiel: 这项工作需要更多时间。 – „Diese Arbeit braucht mehr Zeit.“ 时间 bedeutet „Zeit“. In 更多时间 ist es das Nomen, auf das sich der Vergleich 更多 bezieht. Es bezeichnet hier die für eine Aufgabe erforderliche Dauer, nicht einen bestimmten Zeitpunkt. Das zweite 什么 eröffnet den zweiten parallelen Inhalt: „was“. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es die eingebettete Frage 什么需要更多时间 – „was mehr Zeit braucht“. Dabei bleibt die Fragewortstellung innerhalb dieses Teils erhalten: Das erfragte Element steht vor dem Verb 需要. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Hier steht es mit 更多时间: Etwas benötigt mehr Zeit. Das Subjekt ist das durch 什么 erfragte Element; aus dem Satz allein wird nicht festgelegt, welche konkrete Aufgabe das ist. Beispiel: 这个过程需要时间。 – „Dieser Vorgang braucht Zeit.“ Insgesamt fordert 你要 die angesprochene Person auf, 说明, also darzulegen. Sie soll dies 清楚地 tun und zwei Inhalte nennen: 你能完成什么 – „was du schaffen kannst“ – und 什么需要更多时间 – „was mehr Zeit braucht“. 在那之前 setzt diese Einschätzung in Beziehung zu einem bereits bekannten Zeitpunkt: Es geht darum, was bis dahin möglich ist und was mehr Zeit benötigt. Eine wiederverwendbare Struktur ist: 说明 A，以及 B – „A darlegen und außerdem B erklären“.

9. 今天我会离开办公桌去吃午饭。

   Ich werde heute nicht an meinem Schreibtisch zu Mittag essen.

   今天

   heute

   我会

   ich werde

   离开

   verlassen

   办公桌

   Schreibtisch

   去

   gehen

   吃

   essen

   午饭

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Das Wort steht für den aktuellen Kalendertag und kann direkt vor dem Subjekt stehen: 今天我学习。 – „Heute lerne ich.“ 我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. In diesem Satz zeigt 会 an, dass etwas später beziehungsweise künftig geschehen wird: „ich werde“. Es bezeichnet hier nicht die Fähigkeit „können“. Zum Vergleich: 我会游泳。 – „Ich kann schwimmen.“ 离开 bedeutet hier „verlassen“ oder „weggehen von“. Das Verb bezeichnet eine Bewegung weg von einem Ort oder einer Sache. Beispiel: 请离开这里。 – „Bitte verlassen Sie diesen Ort.“ 办公桌 bedeutet „Schreibtisch“ beziehungsweise „Büroarbeitsplatz“. 办公 bezieht sich auf Büroarbeit, 桌 auf einen Tisch; als feste Verbindung bezeichnet 办公桌 den Tisch, an dem man arbeitet. Beispiel: 文件在办公桌上。 – „Die Unterlagen liegen auf dem Schreibtisch.“ 去 bedeutet in dieser Verbindung nicht nur „gehen“. Vor einem weiteren Verb markiert es hier das Ziel beziehungsweise den Zweck der Bewegung: 去吃午饭 – „gehen, um zu Mittag zu essen“. Ein einfaches Beispiel ist 我去买水。 – „Ich gehe Wasser kaufen.“ 吃 bedeutet „essen“. Das Verb steht hier nach 去 und nennt die Handlung, zu der man geht. Beispiel: 我们吃米饭。 – „Wir essen Reis.“ 午饭 bedeutet „Mittagessen“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit am Mittag; 吃午饭 ist die übliche Verbindung „zu Mittag essen“. Beispiel: 她正在吃午饭。 – „Sie isst gerade zu Mittag.“ Zusammen ergibt 今天我会离开办公桌去吃午饭: 今天 setzt den Zeitpunkt, 我会 stellt die künftige Handlung mit „ich“ dar, 离开办公桌 beschreibt das Weggehen vom Schreibtisch, und 去吃午饭 nennt das Ziel beziehungsweise den Zweck. Die ganze Äußerung bedeutet: „Heute werde ich meinen Schreibtisch verlassen, um zu Mittag zu essen.“

10. 这是帮助你恢复精力的一小步，但很有用。

    Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, um deine Energie zurückzubekommen.

    这是

    Das ist

    帮助

    helfen; Unterstützung geben

    你

    dir; dich

    恢复

    wiedererlangen; sich erholen

    精力

    Energie

    一小步

    ein kleiner Schritt

    但

    aber

    很有用

    sehr hilfreich

    Ausführliche Erklärung

    这是 bedeutet hier „Das ist“. 这 ist ein Demonstrativpronomen für etwas, auf das verwiesen wird; 是 verbindet dieses Subjekt mit einer Bestimmung. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ Die chinesischen Formen markieren dabei keine deutsche Verbbeugung nach Person oder Zahl. 帮助 bedeutet hier „helfen“ und steht vor der Person, der geholfen wird. Als Verb kann es ein Objekt oder eine ganze Handlung als Inhalt haben. Beispiel: 运动帮助你放松。 – „Bewegung hilft dir, dich zu entspannen.“ 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person. Es bleibt in dieser Form für die betreffende Anredeperson gleich; die Form selbst zeigt hier keine deutsche Kasusänderung wie „du“/„dir“/„dich“. In 帮助你恢复精力 ist diese Person diejenige, die ihre Energie zurückgewinnt. 恢复 bedeutet hier „wiedererlangen“ oder „wiederherstellen“. Das Verb steht vor dem Ziel beziehungsweise Zustand 精力: Die Energie soll wiedergewonnen werden. Beispiel: 休息可以恢复精力。 – „Ausruhen kann die Energie wiederherstellen.“ 精力 bedeutet „Energie“, besonders im Sinn von geistiger oder körperlicher Tatkraft. Es bezeichnet hier das, was die angesprochene Person zurückgewinnen soll. Beispiel: 我今天没有很多精力。 – „Ich habe heute nicht viel Energie.“ 一小步 bedeutet „ein kleiner Schritt“. 一 steht für „eins/ein“, 小 beschreibt 步, und 步 ist das Substantiv „Schritt“. Zusammen bezeichnet die Einheit einen kleinen Schritt; der Ausdruck stellt hier nicht bloß die Größe, sondern einen einzelnen kleinen Fortschritt dar. Beispiel: 这是重要的一步。 – „Das ist ein wichtiger Schritt.“ 但 leitet den Gegensatz „aber“ ein. Es verbindet hier die Bewertung „ein kleiner Schritt“ mit der zusätzlichen, positiven Bewertung „sehr hilfreich“. 很有用 bedeutet „sehr nützlich“ oder, in dieser Übersetzung, „hilfreich“. 有用 ist die Beschreibung „nützlich“; 很 verstärkt sie hier. Beispiel: 这个方法很有用。 – „Diese Methode ist sehr nützlich.“ Insgesamt verbindet 帮助你恢复精力 als vorangestellte Beschreibung mit 一小步: Das ist ein kleiner Schritt, der dir hilft, deine Energie zurückzubekommen. 的 macht diese vorangestellte Beschreibung zu einer näheren Bestimmung von 一小步. Danach stellt 但很有用 einen Gegensatz her: Obwohl es ein kleiner Schritt ist, ist er sehr hilfreich. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, um deine Energie zurückzubekommen.“