Ein Spaziergang als hilfreiche Denkpause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Spaziergang als hilfreiche Denkpause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我无法决定哪个设计版本效果更好。

wǒ wúfǎ juédìng nǎge shèjì bǎnběn xiàoguǒ gèng hǎo Ich kann mich nicht entscheiden, welche Designversion besser funktioniert.

我们出去走几分钟，把这件事谈清楚。

wǒmen chūqù zǒu jǐ fēnzhōng, bǎ zhè jiàn shì tán qīngchu Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen das gemeinsam.

新鲜空气可能会有帮助，但我不想浪费太多时间。

xīnxiān kōngqì kěnéng huì yǒu bāngzhù, dàn wǒ bù xiǎng làngfèi tài duō shíjiān Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

我们可以就绕着街区走一圈，专注于最主要的决定。

wǒmen kěyǐ jiù rào zhe jiēqū zǒu yì quān, zhuānzhù yú zuì zhǔyào de juédìng Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

这样我就能休息一下，又不会完全把这个问题抛在一边。

zhèyàng wǒ jiù néng xiūxi yíxià, yòu bú huì wánquán bǎ zhège wèntí pāo zài yìbiān Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne dass ich das Problem ganz aus den Augen verliere.

有时候，走一走会让做决定变得容易一些。

yǒu shíhou, zǒu yi zǒu huì ràng zuò juédìng biàn de róngyì yìxiē Manchmal fühlt sich eine Entscheidung leichter an, wenn man sich dabei bewegt.

我会带上手机，以防我们需要查看设计样稿。

wǒ huì dài shàng shǒujī, yǐfáng wǒmen xūyào chákàn shèjì yànggǎo Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.

我们慢慢走，别让它变成另一项任务。

wǒmen mànmàn zǒu, bié ràng tā biàn chéng lìng yí xiàng rènwu Wir sollten in einem entspannten Tempo gehen, damit daraus nicht noch eine weitere Aufgabe wird.

走一小段后，我们可以回来选择一个方向。

zǒu yì xiǎo duàn hòu, wǒmen kěyǐ huílái xuǎnzé yí ge fāngxiàng Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und uns für eine Richtung entscheiden.

短暂调整一下，可能能省去我们又反复琢磨一个小时。

duǎnzàn tiáozhěng yíxià, kěnéng néng shěngqù wǒmen yòu fǎnfù zuómo yí ge xiǎoshí Eine kurze Denkpause könnte uns eine weitere Stunde Grübeln ersparen.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Bezugspunkt vor der Aussage über die eigene Entscheidung; in dieser Szene spricht A über die eigene Schwierigkeit.

无法 „无法“ bedeutet hier, dass A etwas nicht entscheiden kann oder dazu nicht in der Lage ist. Es steht vor dem Verb „决定“ und wird verwendet, wenn eine Handlung nicht möglich ist; hier beschreibt A damit eine Entscheidungssituation.

决定 „决定“ bedeutet hier, eine Wahl zu treffen oder zu einer Entscheidung zu kommen. In „决定哪个设计版本效果更好“ steht danach der Inhalt, über den entschieden werden soll; das passt zu einer beruflichen Auswahl zwischen Varianten.

哪个 „哪个“ fragt hier, welches von mehreren möglichen Dingen gemeint ist. In „哪个设计版本“ steht es direkt vor der bezeichneten Sache; man verwendet diese Form, wenn Alternativen verglichen werden.

设计 „设计“ bezeichnet hier das Design, um dessen Versionen es geht. In „设计版本“ steht es vor „版本“ und grenzt die Art der Version ein; das passt zum Vergleich verschiedener Entwürfe.

版本 „版本“ bedeutet hier eine bestimmte Version oder Variante eines Designs. In „设计版本“ bezeichnet es eine von mehreren verfügbaren Ausführungen; solche Kombinationen sind bei der Auswahl zwischen Entwürfen nützlich.

效果 „效果“ bezeichnet hier die Wirkung oder das Ergebnis des Designs. In „效果更好“ wird damit verglichen, welches Design die bessere Wirkung erzielt; das passt zu einer sachlichen Designentscheidung.

更 „更“ macht in „效果更好“ einen Vergleich stärker und bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „besser“. Es steht vor „好“, wenn zwei Möglichkeiten hinsichtlich einer Eigenschaft verglichen werden; hier wird die Wirkung zweier Versionen verglichen.

好 „好“ bedeutet in „效果更好“ nicht einfach nur „gut“, sondern zusammen mit „更“ „besser“. Die Form beschreibt hier die Qualität der Wirkung; sie eignet sich für den Vergleich von Varianten.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und umfasst die beiden Gesprächspartner. Es steht unter anderem am Anfang von Vorschlägen wie „我们出去“ und „我们可以“; in dieser Szene planen beide gemeinsam den nächsten Schritt.

出去 „出去“ bedeutet hier, nach draußen zu gehen. In „出去走几分钟“ bezeichnet es die Bewegung aus dem aktuellen Innenraum hinaus; die Form passt zu einem kurzen Spaziergang während der Arbeit.

走 „走“ bedeutet hier, zu Fuß zu gehen. In „出去走几分钟“ bezeichnet es die geplante Bewegung und steht vor der Zeitangabe; in der Szene ist damit ein kurzer Gang zum Nachdenken gemeint.

几 „几“ bedeutet in „几分钟“ „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl. Es steht vor der Zeiteinheit „分钟“; hier wird die Dauer des Spaziergangs bewusst ungefähr angegeben.

分钟 „分钟“ bedeutet „Minute“ und bezeichnet hier eine Zeiteinheit. In „几分钟“ steht es nach der ungefähren Anzahl; diese Verbindung gibt die kurze Dauer des geplanten Gangs an.

把 „把“ stellt in „把这件事谈清楚“ das betroffene Objekt vor das Verb. Dadurch wird „这件事“ als Angelegenheit hervorgehoben, die durch „谈清楚“ geklärt werden soll; hier wollen die beiden die Sache gemeinsam aussprechen.

这 „这“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade besprochene Angelegenheit. In „这件事“ steht es vor dem Klassifikator und dem Nomen; in dieser Szene bezieht es sich auf die Designentscheidung.

件 „件“ ist in „这件事“ der Klassifikator für eine Angelegenheit oder Sache. Es steht zwischen „这“ und „事“; diese Verbindung bezeichnet hier das konkrete Problem, das besprochen werden soll.

事 „事“ bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Sache“. In „这件事“ bezeichnet es zusammen mit „这件“ das konkrete Thema des Gesprächs; die Form passt zu einem Problem, das man klären möchte.

谈 „谈“ bedeutet hier, über etwas zu sprechen oder etwas zu besprechen. In „谈清楚“ wird das Gespräch mit dem Ziel verbunden, die Sache klar zu machen; hier sprechen die beiden über die offene Designentscheidung.

清楚 „清楚“ bedeutet in „谈清楚“, dass etwas am Ende klar und geklärt ist. Es beschreibt hier das Ergebnis des Besprechens, nicht nur die Verständlichkeit einzelner Wörter; die Form passt zu einem Gespräch, das eine Entscheidung vorbereiten soll.

新鲜 „新鲜“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt die Luft draußen. In „新鲜空气“ steht es vor „空气“ und kennzeichnet deren Qualität; in der Szene soll diese Luft beim Nachdenken helfen.

空气 „空气“ bedeutet „Luft“. In „新鲜空气“ bezeichnet es die Luft draußen, deren mögliche Wirkung auf die Konzentration besprochen wird; die Verbindung passt zu einer kurzen Pause im Freien.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass eine Wirkung nicht sicher ist. In „可能会有帮助“ leitet es eine vorsichtige Vermutung ein; A sagt damit, dass frische Luft vielleicht nützlich sein könnte.

会 „会“ trägt in „可能会有帮助“ zur Aussage einer erwarteten oder möglichen Wirkung bei. Zusammen mit „可能“ macht es die Aussage vorsichtig statt sicher; diese Verwendung passt zu einer Vermutung über die frische Luft.

有 „有“ bedeutet in „有帮助“, dass etwas hilfreich ist oder Hilfe bietet, nicht dass jemand etwas besitzt. Es steht vor „帮助“ und bildet mit ihm die Aussage über eine mögliche positive Wirkung; hier geht es um die Wirkung der frischen Luft.

帮助 „帮助“ bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „helfen“. In „有帮助“ beschreibt es, dass die frische Luft die Situation unterstützen könnte; diese Verbindung passt zu einer Maßnahme, die das Denken erleichtern soll.

但 „但“ bedeutet „aber“ und verbindet hier zwei gegensätzliche Gedanken. In „但我不想浪费太多时间“ folgt auf die mögliche Hilfe der Einwand wegen der Zeit; die Form eignet sich, um eine Einschränkung anzuschließen.

不 „不“ verneint in „不想“ den folgenden Wunsch oder die Absicht. Es steht direkt vor „想“; hier verneint A den Wunsch, zu viel Zeit zu verlieren.

想 „想“ bedeutet in „不想浪费太多时间“, etwas nicht zu wollen oder nicht zu beabsichtigen. Es steht vor der Handlung „浪费太多时间“; in dieser Situation formuliert A damit eine klare Zeitgrenze.

浪费 „浪费“ bedeutet „verschwenden“ und bezieht sich hier auf unnötig verlorene Zeit. In „浪费太多时间“ steht danach die Zeitmenge als betroffener Bereich; die Form passt zu A's Sorge, dass die Pause zu lang werden könnte.

太 „太“ bedeutet in „太多时间“ „zu“ oder „allzu“ und markiert ein übermäßiges Maß. Es steht vor „多“; hier soll die geplante Pause nicht länger als vertretbar dauern.

多 „多“ bedeutet in „太多时间“ „viel“ und bezeichnet zusammen mit „太“ eine zu große Menge. Es steht vor der Zeitangabe „时间“; die Verbindung beschreibt A's Sorge über einen übermäßigen Zeitverlust.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“. In „太多时间“ bezeichnet es die Ressource, die nicht verschwendet werden soll; in dieser Szene begrenzt es die Länge der Denkpause.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen oder erlaubten Vorgehensweise. In „我们可以就绕着街区走一圈“ leitet es den gemeinsamen Vorschlag ein; die Form passt zu einer pragmatischen Option.

就 „就“ bedeutet hier ungefähr „einfach“ und begrenzt den Vorschlag auf eine unkomplizierte Handlung. In „就绕着街区走一圈“ macht es klar, dass nur eine kurze Runde geplant ist; das berücksichtigt die Sorge um die Zeit.

绕 „绕“ bedeutet hier, um etwas herumzugehen. In „绕着街区走一圈“ bezeichnet es die Route um den Block; die Form passt zu einem kurzen Spaziergang mit klar begrenztem Weg.

着 „着“ verbindet in „绕着街区走一圈“ die Bewegung „绕“ mit ihrem Bezugspunkt „街区“. Dadurch wird die Route um den Stadtblock ausgedrückt; die Szene beschreibt damit den Weg der kurzen Runde.

街区 „街区“ bedeutet hier „Stadtblock“ oder „Wohnblock“. In „绕着街区“ bezeichnet es das Gebiet, um das herum gegangen wird; diese konkrete Route macht den Spaziergang zeitlich überschaubar.

圈 „圈“ bedeutet in „走一圈“ eine Runde. Zusammen mit „一“ gibt es an, dass der Weg einmal um den Block führt; die Form passt zu einem kurzen, begrenzten Spaziergang.

专注 „专注“ bedeutet hier, die Aufmerksamkeit auf etwas zu richten. In „专注于最主要的决定“ wird damit das Ziel der Aufmerksamkeit genannt; in der Szene sollen die beiden beim Spaziergang bei der wichtigsten Entscheidung bleiben.

于 „于“ gehört hier zur festen Verbindung „专注于“ und leitet das Ziel der Konzentration ein. Danach folgt in „专注于最主要的决定“ die konkrete Angelegenheit; diese Struktur zeigt, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet wird.

最 „最“ markiert in „最主要“ den höchsten Grad und bedeutet hier „am wichtigsten“ oder „am maßgeblichsten“. Es steht vor „主要“; dadurch wird eine Entscheidung gegenüber weniger wichtigen Punkten hervorgehoben.

主要 „主要“ bedeutet hier „hauptsächlich“ oder „wesentlich“. In „最主要的决定“ beschreibt es die zentrale Entscheidung, wobei „最“ den höchsten Grad markiert; die Form hilft, den Gesprächsfokus einzugrenzen.

的 „的“ verbindet in „最主要的决定“ die beschreibende Einheit „最主要“ mit „决定“. Dadurch wird „Entscheidung“ als die wichtigste näher bestimmt; in der Szene bezeichnet die ganze Verbindung den zentralen Punkt des Gesprächs.

这样 „这样“ bedeutet hier „auf diese Weise“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen kurzen Spaziergang. In „这样我就能休息一下“ leitet es die daraus erwartete Folge ein; die Form verbindet eine Maßnahme mit ihrem Nutzen.

能 „能“ bedeutet in „能休息一下“, dass die betreffende Person dadurch die Möglichkeit erhält, eine kurze Pause zu machen. Es steht vor „休息“; in der Szene beschreibt A den Vorteil des vorgeschlagenen Spaziergangs.

休息 „休息“ bedeutet hier, sich auszuruhen oder eine Pause zu machen. In „休息一下“ wird die Handlung als kurz begrenzt; die Form passt zu einer kleinen Unterbrechung während der Arbeit.

一下 „一下“ bildet in „休息一下“ mit dem Verb eine kurze, abgeschwächte Handlung und bedeutet hier „kurz“ oder „ein wenig“. „一“ und „下“ tragen zusammen zu dieser Begrenzung bei; die Verbindung eignet sich für eine kurze Pause oder eine milde Aufforderung.

又 „又“ bedeutet hier nicht „wieder“, sondern fügt in „又不会完全把这个问题抛在一边“ einen weiteren Vorteil hinzu: Zugleich wird das Problem nicht völlig beiseitegelegt. In der Szene verbindet es Erholung mit dem Weiterverfolgen der Entscheidung.

不会 „不会“ bedeutet hier, dass etwas nicht geschehen wird oder voraussichtlich nicht geschieht. In „不会完全把这个问题抛在一边“ bezieht es sich auf die Folge des Spaziergangs; A versichert damit, dass die Pause nicht zum vollständigen Aufgeben des Problems führt.

完全 „完全“ bedeutet „vollständig“ oder „völlig“. In „完全把这个问题抛在一边“ verstärkt es den Umfang des möglichen Beiseitelegens; hier wird gerade ausgeschlossen, dass das Problem völlig ignoriert wird.

问题 „问题“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die noch offene Designfrage. In „把这个问题抛在一边“ ist es das Thema, das nicht vollständig beiseitegelegt werden soll; die Form passt zu einer weiterhin wichtigen Aufgabe.

抛 „抛“ bedeutet in „抛在一边“, etwas wegzuwerfen oder beiseitezulegen. Zusammen mit „在一边“ beschreibt es hier das vollständige Zurückstellen des Problems; die Szene verneint genau dieses Zurückstellen.

在 „在“ zeigt in „抛在一边“ die Position oder das Ergebnis an, in dem etwas landet. Zusammen mit „一边“ bedeutet die Verbindung, etwas beiseitezulegen; hier wird gesagt, dass das Problem nicht völlig auf diese Weise zurückgestellt wird.

一边 „一边“ bedeutet in „抛在一边“ „beiseite“ oder „auf eine Seite“. „一“ und „边“ bilden zusammen die Ortsvorstellung einer Seite; in dieser Verbindung wird das Problem als zurückgestellt dargestellt, was A vermeiden möchte.

有时候 „有时候“ bedeutet „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Situation. „有“ und „时候“ verbinden die Vorstellung von vorhandenen Zeitpunkten mit „Zeit“ beziehungsweise „Gelegenheiten“; hier führt die Form eine allgemeine Beobachtung über das Gehen ein.

走一走 „走一走“ bedeutet hier, ein wenig herumzugehen oder kurz spazieren zu gehen. Die beiden Vorkommen von „走“ werden durch „一“ verbunden und machen die Handlung locker und begrenzt; in der Szene wird der Spaziergang als Hilfe beim Denken beschrieben.

让 „让“ bedeutet in „让做决定变得容易一些“, dass etwas eine Wirkung auf eine andere Handlung oder Situation ausübt. Es verbindet hier das Gehen mit der Veränderung der Schwierigkeit des Entscheidens; die Form passt zu einer Ursache-Wirkungs-Aussage.

做 „做“ bedeutet in „做决定“ „machen“ oder „tun“. Zusammen mit „决定“ bezeichnet es hier den Vorgang des Entscheidens; die Verbindung wird verwendet, wenn eine Entscheidung als Handlung beschrieben wird.

变得 „变得“ bedeutet hier „werden“ oder „sich verändern zu“. In „变得容易一些“ leitet es die neue, etwas leichtere Qualität ein; die Szene beschreibt damit, dass das Entscheiden nach einer Bewegung leichter wirken kann.

容易 „容易“ bedeutet „leicht“ oder „einfach“. In „变得容易一些“ beschreibt es die empfundene Schwierigkeit des Entscheidens; die Form passt zu einer Situation, in der eine Denkpause die Entscheidung erleichtern soll.

一些 „一些“ bedeutet in „容易一些“ „etwas“ oder „ein wenig“. Es schwächt die Aussage ab und bedeutet, dass etwas nur in gewissem Maß leichter wird; hier wird keine vollständige Lösung, sondern eine kleine Erleichterung beschrieben.

带 „带“ bedeutet in „带上手机“, etwas mitzunehmen. Es steht vor „上“ und dem mitgenommenen Gegenstand; in der Szene nimmt A das Handy für eine mögliche Prüfung des Entwurfs mit.

上 „上“ ist in „带上手机“ ein Verbzusatz und zeigt an, dass das Handy mitgenommen wird. Zusammen mit „带“ macht es die Handlung des Mitnehmens vollständig; diese Verbindung passt zu einem Gegenstand, den man für unterwegs braucht.

手机 „手机“ bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. In „带上手机“ ist es der Gegenstand, den A mitnimmt; in der Szene wird es gebraucht, falls der Entwurf unterwegs geprüft werden muss.

以防 „以防“ bedeutet „für den Fall, dass“ und leitet eine Vorsichtsmaßnahme ein. „以“ richtet die Handlung auf einen möglichen Fall aus, während „防“ das Verhindern eines Problems ausdrückt; in „以防我们需要查看设计样稿“ erklärt die Verbindung, warum A das Handy mitnimmt.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. In „需要查看设计样稿“ steht danach die Handlung, die eventuell erforderlich wird; die Szene beschreibt damit einen möglichen Grund, das Handy mitzunehmen.

查看 „查看“ bedeutet hier, etwas gezielt anzusehen oder zu prüfen. In „查看设计样稿“ folgt danach der konkrete Gegenstand; die Form passt zur möglichen Kontrolle eines Entwurfs während des Spaziergangs.

样稿 „样稿“ bedeutet hier „Entwurf“ oder „Design-Mockup“. In „查看设计样稿“ bezeichnet es das Material, das die beiden eventuell prüfen müssen; die Verbindung passt zur Entscheidung zwischen Designversionen.

慢慢 „慢慢“ bedeutet hier „langsam“ oder „gemächlich“. In „慢慢走“ beschreibt es die Art des Gehens; die Szene empfiehlt dieses Tempo, damit der Spaziergang nicht zu einer weiteren Arbeitsaufgabe wird.

别 „别“ bedeutet hier „nicht“ oder „lass nicht“ und leitet eine verneinte Aufforderung ein. In „别让它变成另一项任务“ richtet sich die Aufforderung darauf, etwas zu verhindern; B möchte den Spaziergang entspannt halten.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den geplanten Spaziergang beziehungsweise die Pause. In „让它变成另一项任务“ ist es das, was nicht zu einer zusätzlichen Aufgabe werden soll; die Szene behandelt die Pause als eigenständige Handlung.

变成 „变成“ bedeutet „zu etwas werden“ oder „sich in etwas verwandeln“. In „变成另一项任务“ beschreibt es die unerwünschte Veränderung des Spaziergangs; B möchte verhindern, dass die Pause wie eine weitere Pflicht behandelt wird.

另一 „另一“ bedeutet hier „eine weitere“ oder „eine andere“. In „另一项任务“ grenzt es die zusätzliche Aufgabe von der bereits bestehenden Arbeit ab; die Form passt zu B's Warnung vor mehr Arbeitsdruck.

项 „项“ ist in „另一项任务“ der Klassifikator für eine Aufgabe oder einen einzelnen Punkt. Es steht zwischen „另一“ und „任务“; dadurch wird die zusätzliche Aufgabe als klar abgegrenzte Einheit bezeichnet.

任务 „任务“ bedeutet „Aufgabe“. In „另一项任务“ bezeichnet es die unerwünschte zusätzliche Pflicht, zu der der Spaziergang nicht werden soll; die Szene unterscheidet damit Pause und Arbeit.

小段 „小段“ bedeutet hier „ein kurzes Stück“ oder „ein kurzer Abschnitt“. In „走一小段“ bezeichnet es die begrenzte Strecke des Spaziergangs; die Form passt zu einer kurzen Unterbrechung vor der Rückkehr.

后 „后“ bedeutet in „小段后“ „nach“ und ordnet die Rückkehr zeitlich hinter den kurzen Weg ein. In „走一小段后，我们可以回来“ steht es nach der vorausgehenden Handlung; die Form beschreibt die Reihenfolge des Plans.

回来 „回来“ bedeutet hier, zum Ausgangspunkt zurückzukommen. In „走一小段后，我们可以回来“ folgt es auf den kurzen Spaziergang; in der Szene kehren die beiden danach zur Designentscheidung zurück.

选择 „选择“ bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. In „选择一个方向“ steht danach die gewählte Möglichkeit; die Form passt zu dem Moment, in dem die beiden nach der Pause eine Richtung festlegen wollen.

一个 „一个“ bedeutet in „一个方向“ „eine“ und besteht hier aus Zahlwort und Klassifikator. Es steht vor „方向“ und bezeichnet eine einzelne ausgewählte Möglichkeit; die Szene spricht von einer klaren Richtung nach dem Gespräch.

方向 „方向“ bedeutet „Richtung“. In „选择一个方向“ bezeichnet es hier die Richtung oder den Ansatz, für den sich die beiden bei der Designarbeit entscheiden; die Form passt zu einer Auswahl zwischen möglichen Wegen.

短暂 „短暂“ bedeutet „kurzzeitig“ oder „von kurzer Dauer“. In „短暂调整一下“ beschreibt es die zeitliche Begrenzung der Denkpause; die Form passt zu einer kurzen Unterbrechung, die weiteres Grübeln verhindern soll.

调整 „调整“ bedeutet hier, sich neu auszurichten oder die eigene Denkweise kurz neu zu ordnen. In „短暂调整一下“ bezeichnet es die Funktion der Pause; die Szene verwendet die Form für einen kurzen mentalen Neustart.

省去 „省去“ bedeutet hier, jemandem etwas zu ersparen oder eine Zeitspanne unnötig werden zu lassen. In „省去我们又反复琢磨一个小时“ folgt die eingesparte Dauer am Ende; die kurze Denkpause soll eine weitere Stunde Grübeln vermeiden.

反复 „反复“ bedeutet hier „wiederholt“ oder „immer wieder“. In „反复琢磨“ verstärkt es die Wiederholung des Nachdenkens; die Szene beschreibt damit das unerwünschte ständige Überlegen ohne Entscheidung.

琢磨 „琢磨“ bedeutet hier, etwas gründlich und wiederholt zu durchdenken. In „反复琢磨“ wird es durch „反复“ als langes Grübeln dargestellt; die Form passt zu der Zeit, die durch eine kurze Denkpause eingespart werden könnte.

小时 „小时“ bedeutet „Stunde“ und bezeichnet hier eine Zeitdauer. In „一个小时“ steht es nach der Mengenangabe und misst das mögliche weitere Grübeln; die Szene stellt diese lange Dauer der kurzen Denkpause gegenüber.

Grammatikpunkte

以防 + 动作

带上手机，以防查看样稿。

dài shàng shǒujī, yǐfáng chákàn yànggǎo

Nimm das Handy mit, falls du den Entwurf ansehen musst.

以防 leitet einen möglichen Fall ein und steht meist vor einer Handlung, die man vorsorglich berücksichtigt.

绕着 + Ort + Bewegung

绕着街区走一走。

rào zhe jiēqū zǒu yi zǒu

Ein bisschen um den Häuserblock herumgehen.

绕着 bezeichnet die Bewegung rund um einen Ort; danach folgt der Ort und anschließend das Bewegungsverb.

Chinesisch Vokabeln

出去 Verb

chūqù nach draußen gehen

决定 Verb

juédìng entscheiden; eine Entscheidung treffen

可能 Adverb

kěnéng möglicherweise; könnte

浪费 Verb

làngfèi verschwenden

哪个 Pronomen

nǎge welcher; welches

绕着 Präposition

rào zhe um ... herum

设计版本 Substantiv

shèjì bǎnběn Designversion

时间 Substantiv

shíjiān Zeit

谈清楚 Phrase

tán qīngchu etwas klären; etwas gründlich besprechen

无法 Adverb

wúfǎ nicht können; außerstande sein

效果 Substantiv

xiàoguǒ Wirkung; Ergebnis

新鲜空气 Substantiv

xīnxiān kōngqì frische Luft

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

frische Luft

Antwort zeigen

新鲜空气

Designversion

Antwort zeigen

设计版本

Wirkung; Ergebnis

Antwort zeigen

效果

welcher; welches

Antwort zeigen

哪个