Ein Spaziergang als hilfreiche Denkpause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我无法决定哪个设计版本效果更好。

   Ich kann mich nicht entscheiden, welche Designversion besser funktioniert.

   我无法

   ich kann nicht

   决定

   entscheiden

   哪个

   welcher/welche/welches

   设计

   Design

   版本

   Version

   效果

   Wirkung; Ergebnis

   更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   我无法 bedeutet hier „ich kann nicht“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 无法 drückt fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: 我无法参加。 – „Ich kann nicht teilnehmen.“ 决定 ist das Verb „entscheiden“. Zusammen mit 我无法 entsteht das wiederverwendbare Muster 我无法 + Verb: „Ich kann nicht …“. Die Form 决定 hat hier keine Personenendung; chinesische Verben werden nicht wie deutsche Verben nach der Person flektiert. 哪个 fragt innerhalb einer Auswahl „welcher/welche/welches“. Es steht vor der Nominalgruppe, auf die sich die Auswahl bezieht: 哪个版本 – „welche Version“. Es verändert sich nicht nach deutschem Genus oder Kasus. 设计 bedeutet hier „Design“ und bestimmt 版本 näher: 设计版本 bedeutet „Designversion“ beziehungsweise „Version eines Designs“. Als Nomen kann 设计 „Design“ bedeuten; in anderen Zusammenhängen kann es auch als Verb „entwerfen/gestalten“ verwendet werden. 版本 bedeutet „Version“. In 哪个设计版本 bezeichnet es die Versionen, zwischen denen gewählt wird. Beispiel: 这个版本更新了。 – „Diese Version wurde aktualisiert.“ 效果 bedeutet hier „Wirkung“ oder „Ergebnis“. In 设计版本效果更好 ist 设计版本 das Thema beziehungsweise der Bezugspunkt, und 效果更好 sagt aus, dass seine Wirkung besser ist. 效果 ist daher nicht selbst das ausgewählte Versionselement. Beispiel: 这个方案效果很好。 – „Diese Lösung wirkt sehr gut.“ 更好 bedeutet „besser“. 好 ist die Grundform „gut“, und 更 macht den Vergleich ausdrücklich: 好 – „gut“, 更好 – „besser“. Beispiel: 这个方法更好。 – „Diese Methode ist besser.“ Zusammengesetzt ergibt 哪个设计版本效果更好 die eingebettete Frage „welche Designversion besser funktioniert“: Wörtlicher ist gemeint, welche Version die bessere Wirkung hat. Diese eingebettete Frage ist das Entscheidungsobjekt von 决定; 我无法决定 bedeutet „Ich kann mich nicht entscheiden“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann mich nicht entscheiden, welche Designversion besser funktioniert.“

2. 我们出去走几分钟，把这件事谈清楚。

   Gehen wir ein paar Minuten nach draußen und besprechen das gemeinsam.

   我们

   wir

   出去

   hinausgehen

   走

   gehen

   几分钟

   ein paar Minuten

   把 … 谈清楚

   etwas vollständig klären

   这件事

   diese Angelegenheit

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“: die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wer genau dazugehört. Es steht vor dem Verb und bildet das Subjekt. Beispiel: 我们明天见。 – „Wir sehen uns morgen.“ 出去 bedeutet hier „hinausgehen / nach draußen gehen“. Die Form bezeichnet eine Bewegung vom aktuellen Ort nach außen; 出 trägt die Richtung „hinaus“, und 去 markiert die Bewegung vom Sprecher weg. Beispiel: 我们出去吧。 – „Gehen wir nach draußen.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „spazieren gehen“. Zusammen mit 出去 entsteht 出去走: nach draußen gehen, um ein Stück zu gehen. Das ist nicht dasselbe wie nur 出去 („hinausgehen“); 走 fügt die Tätigkeit des Gehens hinzu. Beispiel: 我想走一会儿。 – „Ich möchte eine Weile spazieren gehen.“ 几分钟 bedeutet „ein paar Minuten“. 几 bezeichnet eine kleine, ungenaue Anzahl, während 分钟 die Zeiteinheit „Minute“ ist. Die Wendung nennt also eine kurze ungefähre Dauer, keine exakt bestimmte Minutenzahl. Beispiel: 请等几分钟。 – „Bitte warte ein paar Minuten.“ 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit / diese Sache“. 这 ist das Demonstrativ „diese“, 事 bedeutet „Angelegenheit“ oder „Sache“, und 件 ist hier das Zählwort für Angelegenheiten. Die Wendung verweist auf die gerade relevante Angelegenheit; aus dem Satz allein wird keine neue konkrete Einzelheit darüber eingeführt. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das bestimmte Objekt vor das Verb gestellt wird. Das Muster lautet 把 + Objekt + Verb: Man hebt hervor, was mit diesem Objekt geschehen soll. Hier ist 这件事 das Objekt von 谈清楚, nicht das Subjekt. 谈清楚 bedeutet „etwas durch Besprechen klären“. 谈 heißt „besprechen / sich unterhalten“, und 清楚 ist hier ein Ergebniskomplement: Das Ergebnis des Besprechens soll klar sein. Dadurch bedeutet die Verbindung mehr als bloß „über etwas sprechen“. Beispiel: 我们把问题谈清楚了。 – „Wir haben das Problem durch Besprechen geklärt.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zur festen Äußerung, sondern markiert dort das erreichte Ergebnis. Zusammen ergeben 我们出去走几分钟 und 把这件事谈清楚 den Vorschlag: „Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen, und klären wir diese Angelegenheit durch ein Gespräch.“ 我们 ist dabei das gemeinsame Subjekt beider Handlungen. Die Äußerung verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen; der zweite Teil erklärt das Ziel des Gesprächs. Als vollständiger Satz klingt sie wie ein unmittelbarer, kooperativer Vorschlag.

3. 新鲜空气可能会有帮助，但我不想浪费太多时间。

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   新鲜

   frisch

   空气

   Luft

   可能会

   könnte

   有帮助

   hilfreich sein

   我不想

   ich möchte nicht

   浪费

   verschwenden

   太多

   zu viel

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   新鲜 beschreibt hier etwas, das frisch bzw. sauber und nicht abgestanden ist. Das Wort steht vor dem Nomen und bildet mit ihm die Verbindung 新鲜空气; als allgemeines Muster kann man zum Beispiel 新鲜水果 = „frisches Obst“ sagen. 新鲜 ist hier kein Verb und trägt keine Zeitform. 空气 bedeutet „Luft“. Das Nomen kann mit beschreibenden Wörtern davor verbunden werden, etwa in 空气很好 = „Die Luft ist sehr gut.“ In der festen Äußerung ist nicht irgendeine konkrete Luftmenge gemeint, sondern frische Luft als mögliche Hilfe. 可能会 macht die Aussage vorsichtig: Etwas wird als möglich oder voraussichtlich hilfreich dargestellt, nicht als sicher. 可能 bedeutet „möglicherweise/könnte“; 会 steht hier als Modalverb für eine erwartete Möglichkeit. Zusammen ist 可能会 + Verbphrase ein nützliches Muster, zum Beispiel: 他可能会来。 = „Er kommt vielleicht.“ Das 会 bedeutet in diesem Muster nicht „müssen“. 有帮助 bedeutet wörtlich „Hilfe haben“ und wird idiomatisch mit „hilfreich sein“ wiedergegeben. 有 ist hier das Verb „haben/aufweisen“, während 帮助 „Hilfe“ bedeutet. Das Muster 对……有帮助 heißt „für … hilfreich sein“, zum Beispiel: 散步对身体有帮助。 = „Spazierengehen ist für den Körper hilfreich.“ In der festen Äußerung steht jedoch kein ausgedrücktes 对-Objekt; die frische Luft wird selbst als mögliche Hilfe dargestellt. 我不想 enthält das Pronomen 我 „ich“ und 不想 „nicht wollen / nicht vorhaben“. 想 ist die Grundform und kann „wollen“ oder „denken“ bedeuten; mit 不 wird hier die Absicht verneint. Das Muster 我不想 + Verb bedeutet „Ich möchte nicht …“, zum Beispiel: 我不想等。 = „Ich möchte nicht warten.“ Die Verneinung gehört in diesem Abschnitt zu 想, nicht zu 浪费. 浪费 ist das Verb „verschwenden“. In 浪费时间 bezeichnet es den Vorgang, Zeit unnötig zu verbrauchen. Die Form 浪费 bleibt im Chinesischen hier unverändert; die Zeit wird durch den Kontext und nicht durch eine Verbflexion ausgedrückt. Beispiel: 不要浪费水。 = „Verschwende kein Wasser.“ 太多 bedeutet „zu viel“ und steht vor dem Nomen, das die übermäßige Menge bezeichnet. 太 verstärkt 多 zu einer für den Sprecher übermäßigen Menge. In 太多时间 beschreibt es also die Zeitmenge, nicht das Verb 浪费. Zum Vergleich: 很多时间 bedeutet „viel Zeit“, ohne dieselbe klare Bedeutung „mehr als angemessen“. 时间 bedeutet „Zeit“. In der festen Verbindung 浪费时间 ist es das Objekt des Verbs: „Zeit verschwenden“. Chinesische Nomen tragen hier keine deutsche Kasus- oder Pluralendung; 太多 liefert die Mengenangabe. Zusammengefasst beschreibt 新鲜空气可能会有帮助 eine Möglichkeit: Frische Luft könnte hilfreich sein. 但 leitet den Gegensatz ein. 我不想浪费太多时间 sagt, dass die sprechende Person nicht zu viel Zeit verschwenden möchte. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. 我们可以就绕着街区走一圈，专注于最主要的决定。

   Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   我们

   wir

   可以

   können

   就

   einfach

   绕着

   um ... herum

   街区

   Block

   走一圈

   eine Runde gehen

   专注于

   sich konzentrieren auf

   最主要的

   wichtigste

   决定

   Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Das Pronomen steht für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird im Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他们 „sie“. 可以 steht hier vor der Handlung und drückt aus, dass etwas möglich oder als Vorschlag machbar ist. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Erlaubnis ausdrücken; hier passt durch die Übersetzung die Lesart „können“. Beispiel: 我们可以明天见。 – „Wir können uns morgen treffen.“ 就 macht den Vorschlag unmittelbar und unkompliziert: ungefähr „einfach“ oder „dann eben“. In diesem Satz gehört seine Wirkung zur folgenden Handlung; es ist nicht selbst das Verb „gehen“. 绕着 bedeutet „um ... herum“. 绕 ist die Grundform mit der Bedeutung „um etwas herumführen/gehen“; 着 zeigt hier die begleitende räumliche Ausrichtung an. Zusammen mit 街区 bezeichnet die Form den Weg rund um einen Häuserblock. Beispiel: 我们绕着公园走。 – „Wir gehen um den Park herum.“ 街区 ist ein Nomen für einen Häuserblock bzw. ein Stadtviertel- oder Blockgebiet. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Einheit „der Block“. 走一圈 bedeutet hier „eine Runde gehen“. 走 ist die Grundform „gehen“; 一圈 bezeichnet eine Runde bzw. einen vollständigen Umlauf. Die Formulierung beschreibt hier die geplante Handlung, ohne zusätzlich festzulegen, wie lange sie dauert. Beispiel: 我们先走一圈。 – „Wir gehen zuerst eine Runde.“ 专注于 bedeutet „sich auf ... konzentrieren“. 专注 bezeichnet konzentrierte Aufmerksamkeit, und 于 leitet den Gegenstandsbereich ein. Die Konstruktion 专注于 + Sache ist wiederverwendbar: 她专注于工作。 – „Sie konzentriert sich auf die Arbeit.“ 最主要的 beschreibt das im Anschluss genannte Nomen als das wichtigste oder zentralste. 主要 bedeutet „hauptsächlich/wesentlich“; 最 bildet hier die höchste Vergleichsstufe, also „am wichtigsten“. Das 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen: 最主要的 + Nomen. 决定 ist hier ein Nomen und bedeutet „Entscheidung“. Als Verb kann 决定 auch „entscheiden“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es jedoch das Entscheidungsresultat bzw. die zu treffende Entscheidung. Beispiel: 这是一个重要的决定。 – „Das ist eine wichtige Entscheidung.“ Zusammengesetzt ergibt 我们可以就绕着街区走一圈 den Vorschlag „Wir können einfach eine Runde um den Block gehen“. Danach legt 专注于 das Ziel der Aufmerksamkeit fest, und 最主要的决定 bezeichnet dieses Ziel als „die wichtigste Entscheidung“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir können einfach um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.“

5. 这样我就能休息一下，又不会完全把这个问题抛在一边。

   Das würde mir eine Pause verschaffen, ohne dass ich das Problem ganz aus den Augen verliere.

   这样

   so; auf diese Weise

   我就能

   dann kann ich

   休息一下

   eine kurze Pause machen

   又不会

   und nicht

   完全

   völlig; ganz

   这个

   dieses

   问题

   Problem

   抛在一边

   beiseitewerfen; außer Acht lassen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor beschriebene Möglichkeit an. Es kann eine Art oder Folge markieren. Beispiel: 这样做比较简单。 – „So ist es einfacher.“ 我就能 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 能 („können; in der Lage sein“). 就 zeigt hier die daraus folgende Möglichkeit an: „dann kann ich“. Das Pronomen 我 bleibt unabhängig von der Verbform gleich; chinesische Verben markieren normalerweise nicht die Person durch eine Endung. 能 bezeichnet vor allem die Möglichkeit oder Fähigkeit, während 可以 oft eine Erlaubnis oder eine mögliche Option bezeichnet. Beispiel: 这样我就能早点回家。 – „So kann ich früher nach Hause gehen.“ 休息一下 bedeutet „eine kurze Pause machen“ oder wörtlich „ein wenig ausruhen“. 休息 ist das Verb „sich ausruhen; eine Pause machen“. 一下 steht nach einem Verb und macht die Handlung kurz, begrenzt oder milder. Es bezeichnet hier keine genau festgelegte Zeitdauer. Beispiel: 请坐一下。 – „Bitte setzen Sie sich kurz.“ 又不会 leitet den zweiten, gleichzeitig geltenden Teil ein: „und dabei nicht“. 又 verbindet hier zwei Folgen derselben Situation; es bedeutet nicht einfach „wieder“. 不会 besteht aus 不 („nicht“) und 会, das hier eine erwartete oder mögliche Folge verneint. Zusammen mit dem folgenden Verb heißt es: „es wird nicht dazu kommen, dass …“. Beispiel: 这样做又不会很麻烦。 – „So wird es auch nicht sehr umständlich.“ 完全 verstärkt die Verneinung und bedeutet „ganz“ oder „völlig“. In 不会完全…… wird also ausgeschlossen, dass etwas vollständig geschieht; eine teilweise Ausführung wird dadurch nicht automatisch ausgeschlossen. Beispiel: 我完全明白了。 – „Ich verstehe es vollkommen.“ 这个 bedeutet „dieses“ und steht vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird. Die Form selbst zeigt in dieser Verwendung keine zusätzliche grammatische Kategorie wie Numerus an; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Gespräch. Beispiel: 这个办法很好。 – „Diese Methode ist sehr gut.“ 问题 bedeutet hier „Problem“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine „Frage“ oder ein „Thema“ bezeichnen; in der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Problem“ gemeint. Beispiel: 这个问题不容易解决。 – „Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.“ 抛在一边 ist eine feste bildhafte Verbindung: etwas wird „beiseitegeworfen“ und damit nicht weiter beachtet. 抛 bedeutet „werfen“; 在一边 bezeichnet die Position „an die Seite“. Im übertragenen Gebrauch bedeutet die ganze Verbindung „etwas beiseitelassen“ oder „etwas aus den Augen verlieren“. Hier bezieht sie sich auf 这个问题, nicht auf eine wörtliche Bewegung eines Gegenstands. Beispiel: 别把这个计划抛在一边。 – „Leg diesen Plan nicht einfach beiseite.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „So kann ich eine kurze Pause machen, ohne das Problem völlig aus den Augen zu verlieren.“ 这样 gibt die Vorgehensweise an; 我就能休息一下 nennt die daraus folgende Möglichkeit. Danach stellt 又不会 eine zweite, gleichzeitig vermiedene Folge gegenüber: Das Problem wird durch die Pause nicht vollständig beiseitegelegt. Die Formulierung ist im normalen Gespräch gut verwendbar, wenn eine kurze Unterbrechung vorgeschlagen oder begründet wird.

6. 有时候，走一走会让做决定变得容易一些。

   Manchmal fühlt sich eine Entscheidung leichter an, wenn man sich dabei bewegt.

   有时候

   manchmal

   走一走

   ein bisschen gehen

   会让

   kann bewirken, dass

   做决定

   eine Entscheidung treffen

   变得

   werden

   容易

   leicht

   一些

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   有时候 bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es bezeichnet eine gelegentliche Situation, nicht eine bestimmte einzelne Gelegenheit. Beispiel: 有时候我喝茶。 – „Manchmal trinke ich Tee.“ 走一走 verwendet 走 („gehen“) in einer reduplizierten Form. Die Wiederholung macht die Handlung hier kurz, locker oder in begrenztem Umfang: „ein wenig gehen / kurz spazieren gehen“. Das ist nicht dasselbe wie eine feste Anzahl von Schritten. Beispiel: 我们出去走一走。 – „Gehen wir kurz hinaus und ein bisschen spazieren.“ 会让 verbindet 会 mit dem kausativen Muster 让 + Person/Sache + Verb oder Adjektiv. 会 zeigt hier eine mögliche oder erwartbare Wirkung an, also „kann“ oder „wird wahrscheinlich“. 让 bedeutet „bewirken, dass“ beziehungsweise „jemanden oder etwas in einen Zustand bringen“. In diesem Satz folgt auf 让 kein ausdrücklich genannter Betroffener; 做决定 ist die Handlung, die leichter wird. Beispiel: 运动会让人更有精神。 – „Bewegung kann dazu führen, dass man sich munterer fühlt.“ 做决定 ist eine feste Verb-Nomen-Verbindung: 做 bedeutet „machen/treffen“, und 决定 bedeutet „Entscheidung“. Zusammen heißt es „eine Entscheidung treffen“ oder als Tätigkeit „entscheiden“. 决定 kann in anderen Sätzen auch selbst als Verb „beschließen“ bedeuten; in der beobachteten Verbindung ist es der Inhalt der Handlung nach 做. Beispiel: 我还没决定。 – „Ich habe noch nicht entschieden.“ 变得 bedeutet „werden“ im Sinn einer Veränderung. 变 heißt „sich verändern“, und 得 leitet hier den folgenden Zustandsausdruck ein: 变得 + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen neuen Zustand annimmt. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Schwierigkeit des Entscheidens, nicht auf eine körperliche Veränderung. Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter ist kälter geworden.“ 容易 bedeutet hier „leicht“, genauer: leicht zu tun oder nicht schwer. In 做决定变得容易 beschreibt es, dass das Treffen einer Entscheidung weniger schwierig wird. Das Gegenwort 难 bedeutet „schwierig“. Beispiel: 这个问题不容易回答。 – „Diese Frage ist nicht leicht zu beantworten.“ 一些 schwächt die Aussage ab und bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. In 容易一些 macht es den Vergleich nicht völlig absolut: Das Entscheiden wird ein Stück leichter. Die Form 一些 ist hier eine Gradangabe; sie behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 请说慢一些。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 有时候 („manchmal“) + 走一走 („ein wenig gehen“) beschreibt die Bedingung oder Handlung; 会让 („kann bewirken, dass“) leitet ihre Wirkung ein; 做决定 („eine Entscheidung treffen“) ist die betroffene Tätigkeit; 变得容易一些 bedeutet, dass diese Tätigkeit etwas leichter wird. Insgesamt: „Manchmal kann ein wenig Gehen das Treffen einer Entscheidung etwas leichter machen.“

7. 我会带上手机，以防我们需要查看设计样稿。

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.

   我会

   ich werde

   带上

   mitnehmen

   手机

   Handy

   以防

   für den Fall, dass

   需要

   brauchen; müssen

   查看

   prüfen; ansehen

   设计样稿

   Designentwurf

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular, und 会 steht in diesem Satz vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder geplante Handlung. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch „können“ bedeuten; hier passt wegen des folgenden 带上 die Zukunftslesart. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 带上 bedeutet hier „mitnehmen“. 带 ist die Grundform „bringen/mitnehmen“, während 上 als Ergänzung die Idee hervorhebt, dass etwas mitgenommen bzw. bei sich behalten wird. Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie das eigenständige 上 in „hinaufgehen“. Beispiel: 请带上钥匙。 – „Bitte nimm den Schlüssel mit.“ 手机 ist „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 我的手机在这里。 – „Mein Handy ist hier.“ Das Possessivwort 我的 ist im festen Satz nicht ausdrücklich enthalten; 手机 allein bezeichnet nur das Gerät. 以防 leitet eine Vorsichtsbedingung ein: „für den Fall, dass“ oder „falls“. Die Konstruktion verbindet eine vorbereitende Handlung mit einer möglichen späteren Notwendigkeit. Beispiel: 带上雨伞，以防下雨。 – „Nimm einen Regenschirm mit, falls es regnet.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. Vor einem Verb kann es ausdrücken, dass eine Handlung nötig sein wird; deshalb entspricht es in der festen Übersetzung müssen in prüfen müssen. 需要 selbst trägt keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 我们需要休息。 – „Wir müssen uns ausruhen.“ 查看 bedeutet „prüfen“ oder „ansehen“, mit dem Akzent auf einer gezielten Kontrolle oder Betrachtung. Es ist ein Verb; die Form bleibt auch bei anderem Subjekt unverändert. Beispiel: 请查看文件。 – „Bitte prüfe die Datei.“ 设计样稿 bezeichnet „den Designentwurf“. Es ist eine Nominalgruppe: 设计 grenzt die Art des Entwurfs ein, und 样稿 bezeichnet den Entwurf beziehungsweise die Vorlage. Das vorangestellte 设计 ist hier also kein selbstständiges Prädikat, sondern bestimmt das folgende Nomen näher. Beispiel: 这是新的设计样稿。 – „Das ist der neue Designentwurf.“ Zusammengesetzt ergibt 我会带上手机 „Ich werde mein Handy mitnehmen“. 以防我们需要查看设计样稿 nennt den Vorsichtsgrund: „falls wir den Designentwurf prüfen müssen“. 我们 ist dabei das Subjekt von 需要, und 查看 folgt als die benötigte Handlung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf prüfen müssen.“

8. 我们慢慢走，别让它变成另一项任务。

   Wir sollten in einem entspannten Tempo gehen, damit daraus nicht noch eine weitere Aufgabe wird.

   我们

   wir

   慢慢

   langsam; in ruhigem Tempo

   走

   gehen

   别让

   lass nicht zu, dass …

   它

   es; daraus

   变成

   zu … werden

   另一项

   eine weitere solche Angelegenheit

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und steht als Subjekt vor dem Verb: 我们走 = „wir gehen“. Zum Vergleich: 我走 heißt „ich gehe“, 他们走 „sie gehen“. 慢慢 bedeutet hier „langsam“ beziehungsweise „in ruhigem Tempo“ und beschreibt die Ausführung von 走. Es ist eine feste adverbiale Form; die beiden gleichen Silben gehören hier zusammen. Beispiel: 慢慢说。 – „Sprich langsam.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Das chinesische Verb verändert sich nicht nach Person oder Zahl: 我走, 我们走 und 他们走 verwenden alle 走. Beispiel: 我们走回家。 – „Wir gehen nach Hause zurück.“ 别让 verbindet 别, eine verneinende Aufforderung, mit 让, „zulassen“ oder „veranlassen“. Das Muster 别让 + Person/Sache + Verb bedeutet „Lass nicht zu, dass …“. Beispiel: 别让他等。 – „Lass ihn nicht warten.“ Hier leitet 让 den unerwünschten Ausgang ein. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Wesen oder Ding. In dieser Äußerung wird es durch 变成 als dasjenige aufgenommen, das zu einer weiteren Aufgabe werden könnte; die feste Übersetzung gibt den Bezug sinngemäß mit „daraus“ wieder. 变成 bedeutet „zu … werden“ oder „sich in … verwandeln“. 变 bezeichnet allgemein eine Veränderung; 变成 hebt zusätzlich das Ergebnis hervor. Das Muster A 变成 B heißt „A wird zu B“. Beispiel: 水变成冰。 – „Wasser wird zu Eis.“ 另一项 bedeutet hier „eine weitere solche Angelegenheit“. 另 bezeichnet etwas anderes oder Zusätzliches, und 项 ist ein Klassifikator für bestimmte Angelegenheiten, Aufgaben oder Projekte. Beispiel: 另一项计划 – „ein weiterer Plan“. 任务 ist ein Nomen und bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Zusammen mit 项 ergibt 一项任务 „eine Aufgabe“ und 另一项任务 „eine weitere Aufgabe“. 项 bezeichnet dabei die Zählweise; den Inhalt „Aufgabe“ trägt 任务. Zusammen ergeben 我们慢慢走 „Wir gehen in ruhigem Tempo“ und 别让它变成另一项任务 „Lass nicht zu, dass es/daraus eine weitere Aufgabe wird“. Die vollständige Äußerung bedeutet sinngemäß: „Wir sollten in einem entspannten Tempo gehen, damit daraus nicht noch eine weitere Aufgabe wird.“

9. 走一小段后，我们可以回来选择一个方向。

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und uns für eine Richtung entscheiden.

   走一小段

   ein kurzes Stück gehen

   后

   danach; nach ...

   我们

   wir

   可以

   können

   回来

   zurückkommen

   选择

   auswählen; sich für etwas entscheiden

   一个

   ein/eine

   方向

   Richtung

   Ausführliche Erklärung

   走一小段 bedeutet hier „ein kurzes Stück gehen“. 走 ist die Grundform „gehen“; sie wird in diesem Satz nicht nach Person oder Zeit flektiert. 一小段 bezeichnet eine kurze Strecke bzw. einen kurzen Abschnitt. Beispiel: 我们走一小段。 – „Wir gehen ein kurzes Stück.“ 后 steht nach 走一小段 und macht daraus eine Zeitangabe: „nachdem man ein kurzes Stück gegangen ist“ beziehungsweise „danach“. Das Muster …后 kann an eine Handlung oder einen Zeitraum anschließen. Beispiel: 吃饭后，我们休息。 – „Nach dem Essen ruhen wir uns aus.“ 我们 bedeutet „wir“ und ist das Pronomen für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es trägt hier die Rolle der Handelnden bei 可以, 回来 und 选择; die genaue Zahl der eingeschlossenen Personen wird nicht angegeben. Das verwandte Pronomen 我 bedeutet dagegen „ich“. 可以 bedeutet hier „können“ und zeigt die Möglichkeit oder Erlaubnis für 我们 an. In diesem Satz wird es durch die Übersetzung als Möglichkeit verstanden: Die Gruppe ist in der Lage, zurückzukommen und eine Richtung auszuwählen. Beispiel: 我们可以现在走。 – „Wir können jetzt gehen.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“: 回 trägt die Bedeutung „zurückkehren“, und 来 richtet die Bewegung auf einen als Bezugspunkt verstandenen Ort oder Standpunkt aus. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl flektiert. 回去 bezeichnet dagegen „zurückgehen“ mit einer Ausrichtung vom Bezugspunkt weg. Beispiel: 他明天回来。 – „Er kommt morgen zurück.“ 选择 ist das Verb „auswählen“ oder „sich für etwas entscheiden“. Es steht in der Grundform und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit. Das Objekt kann unmittelbar folgen, wie in 选择一个方向. Beispiel: 请先选择一个颜色。 – „Bitte wähle zuerst eine Farbe aus.“ 一个 besteht aus 一 „eins/ein“ und dem Maßwort 个. Vor dem folgenden Nomen bildet es hier die Nominalgruppe „eine Richtung“; die deutsche Übersetzung gibt sie mit dem unbestimmten Artikel wieder, ohne darüber hinaus eine zusätzliche Zählabsicht zu behaupten. 个 ist ein häufiges allgemeines Maßwort, aber andere Nomen können andere Maßwörter verlangen. 方向 bedeutet „Richtung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier die Richtung, für die man sich entscheidet. Beispiel: 这个方向很安全。 – „Diese Richtung ist sehr sicher.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 走一小段后 – „nachdem man ein kurzes Stück gegangen ist“; 我们可以 – „wir können“; 回来选择一个方向 – „zurückkommen und eine Richtung auswählen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und uns für eine Richtung entscheiden.“ Die Abfolge 回来选择 verbindet dabei die Rückkehr mit der anschließenden Auswahl.

10. 短暂调整一下，可能能省去我们又反复琢磨一个小时。

    Eine kurze Denkpause könnte uns eine weitere Stunde Grübeln ersparen.

    短暂

    kurzzeitig

    调整

    anpassen; verändern

    一下

    kurz; einmal

    可能

    vielleicht; möglicherweise

    能

    können

    省去

    ersparen

    我们

    wir; uns

    又

    wieder

    反复

    wiederholt

    琢磨

    grübeln; überlegen

    一个小时

    eine Stunde

    Ausführliche Erklärung

    短暂 beschreibt hier eine kurze Dauer und steht vor 调整, um die Handlung als kurz zu kennzeichnen. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv; zum Beispiel bedeutet 短暂的休息 „eine kurze Pause“. In dieser Äußerung wird keine lange Unterbrechung gemeint. 调整 bedeutet hier, die eigene Denkweise oder Vorgehensweise kurz neu auszurichten. Es ist ein Verb; dieselbe Form kann je nach Kontext auch „anpassen“ oder „verändern“ bedeuten. Beispiel: 我们需要调整计划。 – „Wir müssen den Plan anpassen.“ 一下 folgt auf das Verb und macht die Handlung kurz und oft etwas milder oder weniger schwerwiegend: 看一下 heißt etwa „kurz anschauen“. Es bezeichnet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl, sondern unterstützt die Lesart „kurz einmal“. Zusammen ergeben 短暂调整一下 sinngemäß „kurz innehalten und etwas neu ordnen“. 可能 leitet eine Möglichkeit ein. Es bedeutet hier „möglicherweise“ und macht die Aussage weniger sicher. 可能会下雨。 heißt zum Beispiel „Es könnte regnen.“ 能 steht hier vor dem Verb und bezeichnet die mögliche Fähigkeit oder Möglichkeit, dass etwas eintritt. Die Verbindung 可能能... bedeutet daher „möglicherweise können ...“ beziehungsweise „... könnte ...“. 能 ist nicht das Hauptverb „ersparen“, sondern markiert die Möglichkeit des folgenden Geschehens. 省去 bedeutet hier, dass jemand eine Zeit oder einen Aufwand nicht aufwenden muss: „jemandem etwas ersparen“ oder „etwas auslassen“. In 省去我们... ist 我们 die betroffene Gruppe, der diese Zeit erspart wird. Beispiel: 这个步骤可以省去很多时间。 – „Dieser Schritt kann viel Zeit sparen.“ 我们 bedeutet „wir“ oder in dieser Satzstruktur „uns“. Hier steht es nach 省去 als die Gruppe, der das wiederholte Nachdenken erspart werden könnte. Die Form bleibt für die Funktion „wir/uns“ gleich; die deutsche Wiedergabe richtet sich nach seiner Rolle im Satz. 又 bedeutet hier „wieder“ und zeigt, dass das wiederholte Nachdenken erneut stattfinden könnte. Es steht vor 反复琢磨 und bezieht sich damit auf dieses Geschehen, nicht auf die kurze Anpassung. 反复 verstärkt die Wiederholung: etwas geschieht wiederholt oder immer wieder. Vor 琢磨 beschreibt es die Art des Nachdenkens. Beispiel: 他反复检查答案。 – „Er überprüft die Antwort wiederholt.“ 琢磨 ist ein eher umgangssprachliches Verb für gründliches Nachdenken oder Überlegen. In diesem Satz geht es um das wiederholte Durchdenken einer Sache. Es ist nicht einfach nur ein neutrales „denken“. Beispiel: 我再琢磨一下这个问题。 – „Ich denke noch kurz über dieses Problem nach.“ 一个小时 bezeichnet eine Zeitdauer von einer Stunde. 小时 ist das Nomen „Stunde“, und 一个 bildet hier die Mengenangabe „eine“. Die Wortgruppe steht am Ende und gibt an, wie lange das wiederholte Überlegen dauern könnte. In der Reihenfolge des Satzes verbindet sich 短暂调整一下 zu einer kurzen Neuorientierung. 可能能 stellt dafür eine Möglichkeit fest, und 省去 macht diese Neuorientierung zur möglichen Zeitersparnis für 我们: Sie könnte uns 又反复琢磨一个小时, also eine weitere Stunde wiederholten Grübelns, ersparen. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Eine kurze Denkpause könnte uns eine weitere Stunde Grübeln ersparen.“