Privater Anruf in der Pause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Privater Anruf in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要在休息时间打一个私人电话。

Wǒ xūyào zài xiūxi shíjiān dǎ yí ge sīrén diànhuà. Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

如果话题比较敏感，就到安静的走廊去。

Rúguǒ huàtí bǐjiào mǐngǎn, jiù dào ānjìng de zǒuláng qù. Geh in den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

我不想打扰还在工作的人。

Wǒ bù xiǎng dǎrǎo hái zài gōngzuò de rén. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

会议很快就要重新开始了，所以可以的话尽量简短一些。

Huìyì hěn kuài jiù yào chóngxīn kāishǐ le, suǒyǐ kěyǐ de huà jǐnliàng jiǎnduǎn yìxiē. Das Meeting beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

Rúguǒ wǒ méi néng zhǔnshí huílái, nǐ néng bāng wǒ jìxia wǒ cuòguò de nèiróng ma? Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du festhalten, was ich verpasse?

可以，不过如果电话打得更久，请给我发消息。

Kěyǐ, búguò rúguǒ diànhuà dǎ de gèng jiǔ, qǐng gěi wǒ fā xiāoxi. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn das Gespräch länger dauert.

好的。我应该能在下一个议题之前回来。

Hǎo de. Wǒ yīnggāi néng zài xià yí ge yìtí zhīqián huílái. Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

休息后先进行一个简短的情况更新。

Xiūxi hòu xiān jìnxíng yí ge jiǎnduǎn de qíngkuàng gēngxīn. Nach der Pause kommt zuerst nur ein kurzes Update.

这样很好。我现在出去。

Zhèyàng hěn hǎo. Wǒ xiànzài chūqù. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

你可以按需要花点时间，但要看着点时间。

Nǐ kěyǐ àn xūyào huā diǎn shíjiān, dàn yào kànzhe diǎn shíjiān. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt von „我需要“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“ und leitet die notwendige Handlung „打一个私人电话“ ein. Das Muster „需要 + Handlung oder Gegenstand“ ist im Alltag sehr gebräuchlich.

在 „在“ markiert in „在休息时间“ den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Es steht vor einer Zeit- oder Ortsangabe.

休息 „休息“ bezeichnet hier die Pause beziehungsweise das Ausruhen in „休息时间“. In der Verbindung „休息时间“ steht es vor „时间“ und benennt die Art der Zeit.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“, genauer den Zeitraum der Pause in „休息时间“. Es kann mit einer Zeitangabe wie „在休息时间“ verwendet werden.

打 „打“ bedeutet in „打一个私人电话“ einen Anruf machen. Für Telefonate steht es häufig direkt vor „电话“, also im Muster „打 + 电话“.

一个 „一个“ bedeutet hier „einen“ und steht vor „私人电话“, um einen einzelnen Anruf zu bezeichnen. Die Verbindung „一个 + Zähleinheit oder Gegenstand“ nennt eine einzelne Einheit.

私人 „私人“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt die Art des Anrufs in „私人电话“. Es steht vor dem Substantiv, das es näher bestimmt.

电话 „电话“ bezeichnet hier einen Telefonanruf in „打一个私人电话“. Zusammen mit „打“ bildet es die gebräuchliche Verbindung für „telefonieren oder einen Anruf machen“.

如果 „如果“ leitet in „如果话题比较敏感“ eine Bedingung ein: falls das Thema sensibel ist. Häufig folgt auf „如果“ eine Bedingung und anschließend eine Folge mit „就“.

话题 „话题“ bedeutet hier „Thema“ oder „Gesprächsstoff“. Es kann durch ein Adjektiv wie „敏感“ näher beschrieben werden.

比较 „比较“ bedeutet hier „relativ“ oder „ziemlich“ und schwächt die Beschreibung „敏感“ etwas ab. Es steht typischerweise vor einem Adjektiv.

敏感 „敏感“ bedeutet hier „sensibel“ oder „heikel“ und beschreibt das Thema „话题“. Die Verbindung „比较 + Adjektiv“ eignet sich, wenn eine Eigenschaft relativ stark, aber nicht absolut ausgedrückt werden soll.

就 „就“ bezeichnet hier die Folge der Bedingung: Wenn das Thema heikel ist, soll die Person in den Flur gehen. Es steht in der Struktur „如果 ... 就 ...“ vor der Folgereaktion.

到 „到“ zeigt hier die Bewegung zu einem Ziel an, nämlich zum Flur in „到安静的走廊去“. Es kann vor einer Ortsangabe stehen, auf die eine Bewegung folgt.

安静 „安静“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den Flur in „安静的走廊“. Als Beschreibung steht es zusammen mit „的“ vor dem Substantiv.

的 „的“ verbindet in „安静的走廊“ die Beschreibung „安静“ mit dem Substantiv „走廊“. Das Muster „Beschreibung + 的 + Substantiv“ wird für attributive Angaben verwendet.

走廊 „走廊“ bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und ist hier das Ziel der Bewegung. Es steht nach „到“ und wird durch „安静的“ näher beschrieben.

去 „去“ bedeutet hier „gehen“ und vervollständigt die Bewegung zum Flur in „到安静的走廊去“. Es steht in dieser Zielbewegung nach der Ortsangabe.

不 „不“ verneint in „不想打扰“ den Wunsch, andere zu stören. Es steht vor „想“ und macht die folgende Absicht negativ.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „vorhaben“ in „不想打扰“. Das Muster „想 + Handlung“ beschreibt eine Absicht oder einen Wunsch.

打扰 „打扰“ bedeutet hier „stören“ und bezieht sich auf die noch arbeitenden Personen. Es steht vor dem Objekt, das durch „人“ beziehungsweise „还在工作的人“ bezeichnet wird.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ in „还在工作“. Es zeigt an, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt weiterhin andauert.

工作 „工作“ bedeutet hier „arbeiten“ in „还在工作的人“. Zusammen mit „在“ beschreibt es eine gerade andauernde Tätigkeit.

人 „人“ bedeutet „Personen“ oder „Leute“ und bezeichnet hier die Menschen, die noch arbeiten. In „还在工作的人“ steht es am Ende einer Beschreibung und meint die so beschriebenen Personen.

会议 „会议“ bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Hier ist es das Meeting, das bald wieder beginnt, und es steht als Subjekt vor „重新开始“.

很快 „很快“ bedeutet hier „bald“ und beschreibt, dass der Neustart des Meetings in kurzer Zeit bevorsteht. Es kann vor einer bevorstehenden Handlung stehen.

要 „要“ zeigt in „很快就要重新开始了“ an, dass etwas unmittelbar bevorsteht. Zusammen mit „就要“ steht es vor der Handlung, die bald eintreten wird.

重新 „重新“ bedeutet „erneut“ oder „wieder“ und beschreibt, dass das Meeting wieder beginnt. Es steht vor dem Verb „开始“.

开始 „开始“ bedeutet hier „beginnen“ und bezieht sich auf den Neustart des Meetings. Es kann nach „重新“ stehen, wenn etwas erneut beginnt.

了 Das satzfinale „了“ zeigt hier an, dass der bevorstehende Neustart als aktuelle oder neu eingetretene Situation betrachtet wird. Es steht am Ende von „很快就要重新开始了“.

所以 „所以“ bedeutet „deshalb“ oder „daher“ und leitet hier die Folge aus dem baldigen Neustart des Meetings ein. Es verbindet einen Grund mit der anschließenden Konsequenz.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „möglich sein“ und steht in „可以的话“ vor der Bedingung. Es wird verwendet, wenn etwas machbar oder möglich ist.

的话 „可以的话“ bedeutet als ganze Verbindung „wenn möglich“. „的“ verbindet „可以“ mit der Bedingung, und „话“ vervollständigt die konditionale Wendung „...的话“; die beiden Bestandteile werden hier gemeinsam als Bedingung verwendet.

尽量 „尽量“ bedeutet „möglichst“ oder „nach Möglichkeit“ und fordert hier dazu auf, die Aussage kurz zu halten. Es steht vor der gewünschten Handlung oder Eigenschaft.

简短 „简短“ bedeutet hier „kurz“ oder „knapp“ und beschreibt die gewünschte Länge des Gesprächs. Es kann nach „尽量“ stehen, um eine möglichst knappe Ausführung zu verlangen.

一些 „一些“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und macht „简短“ zu einer etwas abgeschwächten Aufforderung. Es steht nach der Beschreibung, deren Grad leicht verändert wird.

没 „没“ verneint in „没能回来“ das Eintreten der Fähigkeit beziehungsweise des Erfolgs. In Verbindung mit „能“ bedeutet „没能“, dass jemand etwas nicht geschafft hat.

能 „能“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“ in „没能准时回来“. Es steht vor der Handlung und beschreibt die Möglichkeit, rechtzeitig zurückzukommen.

准时 „准时“ bedeutet „pünktlich“ und beschreibt in „准时回来“ den Zeitpunkt der Rückkehr. Es steht vor dem Verb, dessen zeitliche Genauigkeit bezeichnet wird.

回来 „回来“ bedeutet „zurückkommen“ und beschreibt die Rückkehr zur Besprechung. Es bezeichnet eine Bewegung zurück zum Ausgangs- oder Bezugspunkt.

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person und ist das Subjekt der Bitte „你能帮我记下 ... 吗“. Es steht vor der Verbgruppe, die die erbetene Handlung ausdrückt.

帮 „帮“ bedeutet hier „helfen“ in „帮我记下“. Danach steht die Person, der geholfen wird, hier „我“, gefolgt von der unterstützten Handlung.

记下 „记下“ bedeutet hier „aufschreiben“ oder „festhalten“, damit die verpassten Inhalte später verfügbar sind. Es steht vor dem Inhalt, der festgehalten werden soll, hier „我错过的内容“.

错过 „错过“ bedeutet hier „verpassen“ und beschreibt Inhalte, die wegen der Abwesenheit nicht mitbekommen werden. Es steht vor dem Objekt „内容“.

内容 „内容“ bedeutet „Inhalt“ und meint hier die Inhalte des Meetings, die möglicherweise verpasst werden. Es kann nach „错过“ stehen, um den verpassten Gegenstand zu nennen.

吗 „吗“ ist die Fragepartikel am Ende von „你能帮我记下我错过的内容吗“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage und steht am Satzende.

不过 „不过“ bedeutet „aber“ oder „allerdings“ und leitet hier die Einschränkung zur Zusage ein. Es verbindet „das kann ich tun“ mit der Bedingung, bei längerer Dauer eine Nachricht zu schicken.

得 „得“ verbindet in „打得更久“ die Handlung „打“ mit der Angabe, wie lange sie dauert. Das Muster „Verb + 得 + Beschreibung“ beschreibt die Art oder den Grad der Handlung.

更 „更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „打得更久“. Es steht vor „久“, um eine längere Dauer auszudrücken.

久 „久“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt in „打得更久“ die Dauer des Telefonats. Es steht nach „得“ und wird durch „更“ als längere Dauer markiert.

请 „请“ macht „请给我发消息“ zu einer höflichen Aufforderung oder Bitte. Es steht vor der erbetenen Handlung.

给 „给“ markiert in „给我发消息“ die Person, die die Nachricht erhält, nämlich „我“. Das Muster „给 + Person + Handlung“ zeigt den Empfänger der Handlung.

发 „发“ bedeutet hier „senden“ oder „schicken“ in „发消息“. Es steht vor dem gesendeten Gegenstand „消息“.

消息 „消息“ bedeutet „Nachricht“ und ist hier der Gegenstand, der geschickt werden soll. Zusammen mit „发“ bildet es die gebräuchliche Verbindung „发消息“.

好的 „好的“ ist hier eine bestätigende Antwort im Sinn von „okay“ oder „in Ordnung“. „好“ drückt Zustimmung aus, und „的“ macht die Antwort zu einer bestätigenden, abgeschlossenen Reaktion.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „voraussichtlich“ und drückt die Erwartung aus, vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück zu sein. Es steht vor der Verbgruppe „在下一个议题之前回来“.

下一个 „下一个议题“ bedeutet „der nächste Tagesordnungspunkt“. „下“ bezeichnet das Folgende, und „一个“ nennt eine einzelne Einheit; zusammen bestimmen sie „议题“ näher.

议题 „议题“ bedeutet hier „Tagesordnungspunkt“ oder „Thema“ einer Besprechung. Es steht nach „下一个“ und bezeichnet den nächsten Punkt, der behandelt wird.

之前 „之前“ bedeutet „vorher“ oder „vor“ und bezeichnet in „下一个议题之前“ den Zeitpunkt vor dem nächsten Tagesordnungspunkt. Es steht nach dem Ereignis oder Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht.

后 „后“ bedeutet hier „nach“ in „休息后“. Es steht nach dem Ereignis „休息“ und markiert den folgenden Zeitpunkt.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und legt hier die Reihenfolge nach der Pause fest. Es steht vor der Handlung „进行一个简短的情况更新“.

进行 „进行“ bedeutet hier „durchführen“ oder „stattfinden lassen“ und bezieht sich auf die kurze Aktualisierung. Es steht vor einer Aktivität oder einem Vorgang, der durchgeführt wird.

情况 „情况“ bedeutet „Situation“ oder „Lage“ und beschreibt zusammen mit „更新“ eine Aktualisierung über den aktuellen Stand. Es steht vor „更新“ als Teil dieser thematischen Verbindung.

更新 „更新“ bedeutet hier „Aktualisierung“ und meint einen kurzen Bericht über den aktuellen Stand. In „一个简短的情况更新“ bezeichnet es eine Besprechungsaktivität.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich hier auf die zuvor genannte hilfreiche Information. Es steht vor „很好“, um die so bewertete Situation zu bezeichnen.

很好 „很好“ bedeutet hier „sehr gut“ beziehungsweise „das ist hilfreich“. In „这样很好“ bewertet es die vorgeschlagene Lösung positiv.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Hinausgehens fest. Es steht vor der Handlung „出去“.

出去 „出去“ bedeutet „hinausgehen“ und beschreibt hier, dass die Person den aktuellen Innenraum verlässt. Es bezeichnet eine Bewegung nach draußen.

按 „按“ bedeutet hier „nach“ oder „gemäß“ in „按需要“. Es verbindet die Handlung mit dem Maßstab oder Bedarf, an dem sie ausgerichtet wird.

花 „花“ bedeutet hier „aufwenden“ oder „verbringen“ und bezieht sich auf Zeit in „花点时间“. Das Muster „花 + Zeitangabe“ beschreibt, wie viel Zeit eine Handlung beansprucht.

点 „点“ bedeutet hier „ein wenig“ und steht in „花点时间“ nach dem Verb, um eine kleine Menge Zeit zu bezeichnen. Es macht die erbetene Zeitspanne begrenzt und locker formuliert.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen benötigter Zeit und dem Blick auf die Uhr ein. Es verbindet zwei entgegenstehende Aufforderungen.

看着点 „看着点时间“ bedeutet als ganze Verbindung „ein Auge auf die Zeit haben“ oder „auf die Zeit achten“. „看着“ fordert dazu auf, etwas im Blick zu behalten, und „点“ fügt die lockere Aufforderung hinzu, ein wenig darauf zu achten.

Grammatikpunkte

尽量 + 形容词

会议内容尽量简短。

Huìyì nèiróng jǐnliàng jiǎnduǎn.

Der Inhalt der Besprechung sollte möglichst kurz sein.

尽量 steht vor dem Adjektiv und bedeutet „möglichst“. Es drückt einen angestrebten Grad aus.

看着点 + 名词

看着点时间。

Kànzhe diǎn shíjiān.

Achte ein bisschen auf die Zeit.

看着点 ist eine umgangssprachliche Aufforderung. 点 macht den Ton etwas milder und bedeutet hier „ein bisschen“.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ānjìng ruhig

打扰 Verb

dǎrǎo stören

电话 Substantiv

diànhuà Telefonanruf

会议 Substantiv

huìyì Besprechung

简短 Adjektiv

jiǎnduǎn kurz

尽量 Adverb

jǐnliàng möglichst

敏感 Adjektiv

mǐngǎn sensibel

私人 Adjektiv

sīrén privat

休息时间 Substantiv

xiūxi shíjiān Pausenzeit

重新开始 Verb

chóngxīn kāishǐ wieder beginnen

准时 Adverb

zhǔnshí pünktlich

走廊 Substantiv

zǒuláng Flur

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wieder beginnen

Antwort zeigen

重新开始

Pausenzeit

Antwort zeigen

休息时间

sensibel

Antwort zeigen

敏感

Flur

Antwort zeigen

走廊