Privater Anruf in der Pause | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要在休息时间打一个私人电话。

   Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   休息时间

   Pause; Erholungszeit

   打

   schlagen

   私人

   privat; persönlich

   电话

   Telefon; Anruf

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Das Pronomen selbst legt nicht fest, ob die Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ und wird in der festen Übersetzung sinngemäß mit „müssen“ wiedergegeben. Es steht vor dem folgenden Ausdruck. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; sie hat keine Personenendung. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 休息时间 bedeutet „Pause“ oder „Erholungszeit“. 休息 heißt „sich ausruhen“ oder „Pause machen“, 时间 heißt „Zeit“. In 在休息时间 bezeichnet die gesamte Nominalgruppe den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Beispiel: 我在休息时间学习。 – „Ich lerne in der Pause.“ 打 bedeutet als einzelnes Verb unter anderem „schlagen“. Hier erhält es in der Verbindung mit 电话 die Bedeutung „telefonieren“: 打电话 heißt „telefonieren“ oder „einen Anruf machen“. Die Verbindung kann durch eine Nominalgruppe erweitert werden, wie hier durch 一个私人 zwischen 打 und 电话. Beispiel: 我打电话。 – „Ich telefoniere.“ 私人 beschreibt 电话 näher und bedeutet „privat“ oder „persönlich“. Im Chinesischen steht das beschreibende Wort vor dem Substantiv. Als Kontrast ist etwa 工作电话 („beruflicher Anruf“) möglich; das ist ein neues Beispiel, nicht eine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. 电话 kann „Telefon“ oder „Anruf“ bedeuten. In der Verbindung 打电话 bezeichnet es den Anruf, den man macht, und in 一个私人电话 ist es das Objekt von 打. 一个 besteht aus 一 („eins“) und dem Klassifikator 个. Bei zählbaren Substantiven macht diese Form die Nominalgruppe indefinit; hier entspricht sie dem deutschen unbestimmten Artikel „einen“ und muss keine betonte numerische Zählung ausdrücken. Zusammengenommen ergibt 我需要 „ich muss“, 在休息时间 „in der Pause“ und 打一个私人电话 „einen privaten Anruf machen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich muss in der Pause einen privaten Anruf machen.“

2. 如果话题比较敏感，就到安静的走廊去。

   Geh in den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   如果

   wenn

   话题

   Thema

   比较

   vergleichsweise

   敏感

   heikel; sensibel

   就

   dann

   到

   zu ... hin

   安静

   ruhig

   走廊

   Flur

   去

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   如果 bildet hier zusammen mit 就 das häufige Bedingungsmuster 如果 A，就 B: „wenn A, dann B“. 如果 leitet die Bedingung ein; der Teil mit 就 nennt die daran geknüpfte Handlung oder Folge. Beispiel: 如果下雨，就带伞。 – „Wenn es regnet, nimm einen Regenschirm mit.“ 话题 bedeutet hier „Thema“ bzw. „Gesprächsthema“. Es bezeichnet den Gegenstand, über den gesprochen wird. Beispiel: 这个话题很重要。 – „Dieses Thema ist wichtig.“ 比较 steht vor dem beschreibenden Wort 敏感 und macht den Grad relativ: „vergleichsweise“ oder „eher“. Es ist hier keine ausdrücklich ausformulierte Gegenüberstellung mit einer bestimmten anderen Sache. Beispiel: 今天比较冷。 – „Heute ist es eher kalt.“ 敏感 bedeutet hier „heikel“ oder „sensibel“. Zusammen mit 话题 beschreibt es ein Thema, bei dem Zurückhaltung oder ein geschützterer Ort sinnvoll sein kann. Beispiel: 这是一个敏感的问题。 – „Das ist eine heikle Frage.“ 就 markiert in diesem Satz die Folge der Bedingung: Sobald die Bedingung im 如果-Teil gilt, wird die anschließende Handlung genannt. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，就 B; 就 bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach nur „dann“ in jeder möglichen Verwendung. 到 leitet das Ziel einer Bewegung ein, hier „zu/in Richtung“. In 到安静的走廊去 bezeichnet es zusammen mit dem folgenden Ziel den Ort, zu dem man sich bewegt. Beispiel: 到门口去。 – „Geh zum Eingang.“ 安静 bedeutet „ruhig“ oder „still“. Es beschreibt hier den Flur, nicht die Bewegung. Mit 的 wird es attributiv an 走廊 angeschlossen: 安静的走廊 bedeutet „ein ruhiger Flur“. Beispiel: 找一个安静的地方。 – „Such einen ruhigen Ort.“ 走廊 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und ist das Ziel, das nach 到 genannt wird. Das Wort bezeichnet einen Durchgangsbereich in einem Gebäude. Beispiel: 走廊很长。 – „Der Flur ist lang.“ 去 bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich von hier weg zu einem Ziel bewegen“. Nach dem Ziel kann es die Bewegungsrichtung zusätzlich ausdrücken: 到走廊去 heißt wörtlich etwa „zum Flur hingehen“. Der Satz enthält kein ausdrücklich genanntes Subjekt; aus der deutschen Übersetzung ergibt sich eine an die angesprochene Person gerichtete Aufforderung. Zusammengesetzt ergibt 如果话题比较敏感 die Bedingung „wenn das Thema eher heikel ist“. 就到安静的走廊去 nennt die daran geknüpfte Handlung: „dann geh in den ruhigen Flur“. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Geh in den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.“

3. 我不想打扰还在工作的人。

   Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   我不想

   ich möchte nicht

   打扰

   stören

   还在

   noch; weiterhin

   工作

   arbeiten

   人

   Personen; Leute

   Ausführliche Erklärung

   我不想 bedeutet hier „ich möchte nicht“. 我 ist das Personalpronomen „ich“. 想 steht in 我想 + Verb für „möchten/etwas vorhaben“; die Negation 不 davor macht daraus „nicht möchten“. Beispiel: 我不想去。 – „Ich möchte nicht gehen.“ 打扰 ist ein Verb mit der Bedeutung „stören“ oder „jemanden belästigen“. Es kann direkt vor der betroffenen Personengruppe stehen: 不要打扰他。 – „Stör ihn nicht.“ In der vorliegenden Äußerung wird dieses Verb durch 不想 als unerwünschte Handlung dargestellt. 还在 bedeutet „noch sein/weiterhin sein“ und leitet hier zusammen mit einem Verb eine andauernde Handlung ein. In 还在工作 zeigt 还在 also, dass die Arbeit zu diesem Zeitpunkt noch andauert. Beispiel: 她还在睡觉。 – „Sie schläft noch.“ 工作 bedeutet hier „arbeiten“. Es ist ein Verb; nach 还在 beschreibt es die laufende Handlung: 还在工作 – „noch arbeiten“. 人 bedeutet „Person“ beziehungsweise „Leute“. Das Wort hat in dieser Verwendung keine eigene Pluralmarkierung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus dem gemeinten Personenkreis und der deutschen Übersetzung „die Leute“. Die Wortgruppe 还在工作的人 ist eine Relativkonstruktion: 还在工作 beschreibt die Personen, und 的人 macht daraus „die Personen, die noch arbeiten“. Das 的 steht zwischen der Beschreibung und dem Nomen 人; es wird nicht als eigenes inhaltstragendes Wort in der gegebenen Auswahl behandelt. Zusammengesetzt ergibt 我不想 + 打扰 + 还在工作的人: „Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.“ Die handelnde Person ist 我 („ich“); die von 打扰 betroffene Gruppe wird durch 还在工作的人 näher bestimmt.

4. 会议很快就要重新开始了，所以可以的话尽量简短一些。

   Das Meeting beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   会议

   Besprechung; Meeting

   很快

   bald; sehr schnell

   就要

   steht kurz davor

   重新开始

   wieder anfangen

   所以

   deshalb; also

   可以的话

   wenn möglich

   尽量

   möglichst

   简短

   kurz; knapp

   Ausführliche Erklärung

   会议 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das ist ein Nomen; in Zusammensetzungen bezeichnet 会议 ebenfalls eine Konferenz oder Sitzung, zum Beispiel 会议室 = „Besprechungsraum“. 很快 heißt hier „bald“ und bezieht sich auf den nahen Zeitpunkt, nicht einfach nur auf eine hohe Geschwindigkeit. Für „sehr schnell“ kann dieselbe Wortgruppe je nach Kontext auch eine Geschwindigkeit beschreiben. 就要 steht hier zusammen mit 了 am Satzende in 就要重新开始了. Dieses Muster bezeichnet, dass etwas bald eintreten wird: 就要 + Verb + 了 = „etwas steht unmittelbar bevor“. 就要 allein ist also nicht das Verb „anfangen“, sondern markiert die bevorstehende Handlung. 重新开始 bedeutet „wieder anfangen“ oder „erneut beginnen“. 开始 ist das Grundverb „beginnen“; 重新 fügt die Bedeutung „noch einmal / erneut“ hinzu. Beispiel: 课程重新开始了。 – „Der Unterricht hat wieder angefangen.“ 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „also“. Die bevorstehende Wiederaufnahme der Besprechung bildet hier den Grund für die anschließende Bitte. 可以的话 bedeutet „wenn möglich“ beziehungsweise wörtlich ungefähr „falls es möglich ist“. 的话 macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Bedingung. Beispiel: 你可以的话，明天来吧。 – „Wenn du kannst, komm morgen.“ 尽量 bedeutet „möglichst“ oder „nach Möglichkeit“. Es fordert keine absolute Erfüllung, sondern die größtmögliche Annäherung an das Ziel. Beispiel: 请尽量早点来。 – „Bitte komm möglichst früh.“ 简短 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „kurz und knapp“. In 简短一些 wird die gewünschte Länge etwas verringert: 一些 bedeutet hier „etwas / ein wenig“ und macht die Aufforderung weniger hart. Das Wort 简短 selbst trägt die Eigenschaft; es ist nicht vom Nomen 会议 abgeleitet. Ein Gegenbeispiel im selben Bedeutungsbereich wäre 详细 = „ausführlich“, aber das ist kein Bestandteil des Ausgangssatzes. Zusammen ergibt 会议很快就要重新开始了 die Aussage „Das Meeting beginnt bald wieder“. Danach verbindet 所以 die Folge: 可以的话尽量简短一些 heißt „Wenn du kannst, halte dich möglichst etwas kürzer“. Die ganze Äußerung ist damit eine höflich abgeschwächte Bitte, die Beiträge wegen des baldigen Wiederbeginns der Besprechung knapp zu halten.

5. 如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

   Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du festhalten, was ich verpasse?

   如果

   wenn / falls

   没能

   nicht schaffen, etwas zu tun

   准时

   pünktlich

   回来

   zurückkommen

   你能

   kannst du

   帮我

   mir helfen

   记下

   aufschreiben, festhalten

   错过

   verpassen

   内容

   Inhalt

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das wiederverwendbare Muster 如果 A，B stellt A als Bedingung für B dar. 没能 bedeutet hier „nicht schaffen, etwas zu tun“ oder „nicht in der Lage sein, etwas zu tun“. 能 bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit; 没能 verneint hier, dass die Handlung zustande kam. 没能回来 heißt deshalb „es nicht schaffen, zurückzukommen“, nicht bloß „nicht zurückkommen“. 准时 bedeutet „pünktlich“, also zur vorgesehenen oder erwarteten Zeit. Das unterscheidet sich von 及时 („rechtzeitig“), das stärker hervorhebt, dass etwas noch vor einem kritischen Zeitpunkt geschieht. 回来 bedeutet „zurückkommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurück“, und 来 kennzeichnet die Bewegung zum relevanten Bezugspunkt hin. Beispiel: 他明天回来。 – „Er kommt morgen zurück.“ 你能 beginnt hier die Frage, ob die angesprochene Person etwas tun kann: „Kannst du …?“ 能 steht nach 你 und vor der Handlung; das Fragezeichen kennzeichnet die Frage, ohne dass eine zusätzliche Fragepartikel nötig ist. 帮我 bedeutet „mir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“, und 我 bezeichnet die Person, der geholfen wird. Das Muster 帮 + Person + Handlung bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“: 请帮我找一下。 – „Bitte hilf mir, kurz danach zu suchen.“ 记下 bedeutet hier „aufschreiben“ oder „festhalten“. 记 bezieht sich auf Erinnern oder Aufzeichnen; 下 kennzeichnet hier, dass die Information festgehalten wird. Beispiel: 请记下这个号码。 – „Bitte schreib diese Nummer auf.“ 错过 bedeutet „verpassen“. In 我错过的内容 steht 我错过的 vor dem Nomen und beschreibt es: „der Inhalt, den ich verpasse“. 我 ist dabei das Subjekt von 错过, und 的 verbindet den beschreibenden Teil mit 内容. 内容 bedeutet „Inhalt“; hier geht es um die Informationen, die festgehalten werden sollen. Das Wort kann sich beispielsweise auch auf den Inhalt eines Textes, Gesprächs oder Meetings beziehen. Zusammen ergibt 如果我没能准时回来 die Bedingung „wenn ich nicht pünktlich zurückkomme“. 你能帮我记下 fragt, ob die angesprochene Person der sprechenden Person helfen kann, etwas festzuhalten. 我错过的内容 bezeichnet den Inhalt, den die sprechende Person verpasst. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du festhalten, was ich verpasse?“

6. 可以，不过如果电话打得更久，请给我发消息。

   Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn das Gespräch länger dauert.

   可以

   das kann ich / okay

   不过

   aber

   如果

   wenn / falls

   电话

   Telefon; Gespräch

   打得更久

   länger dauern

   给我发消息

   mir schreiben

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier, dass die angesprochene Person etwas tun kann bzw. dazu bereit ist: „Das kann ich machen.“ Als häufige Gebrauchsweise kann 可以 auch „dürfen“ oder „in Ordnung sein“ ausdrücken; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 你可以进来。 – „Du darfst hereinkommen.“ 不过 leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und entspricht hier „aber“. Es steht vor der Bedingung, die die vorherige Zustimmung begrenzt. Beispiel: 我可以去，不过我会晚一点。 – „Ich kann hingehen, aber ich werde etwas später kommen.“ 如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn“ oder „falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; 如果 steht dabei vor dem Bedingungsteil. Beispiel: 如果你有问题，请问我。 – „Wenn du eine Frage hast, frag mich bitte.“ 电话 ist das Substantiv „Telefon“ und kann in diesem Zusammenhang auch das Telefongespräch bzw. den Telefonanruf bezeichnen. Das Wort selbst trägt hier keine Zeitangabe; die Dauer wird durch den folgenden Ausdruck beschrieben. Beispiel: 电话结束了。 – „Das Telefongespräch ist beendet.“ 打得更久 beschreibt, dass etwas länger dauert. 打 ist hier die Verbform im Ausdruck für telefonieren bzw. einen Anruf führen; 得 verbindet das Verb mit einer Beschreibung der Ausführung oder des Ergebnisses, und 更久 bedeutet „noch länger“. 久 bedeutet „lange“ im Sinn von Zeitdauer; 更 verstärkt den Vergleich zu einer bereits angenommenen Dauer. Das Muster V 得 + Beschreibung ist wiederverwendbar, zum Beispiel 他说得很快。 – „Er spricht sehr schnell.“ In der festen Äußerung bezieht sich der Ausdruck zusammen mit 电话 auf ein länger dauerndes Telefongespräch. 给我发消息 ist die Konstruktion „mir eine Nachricht schicken“. 给 markiert den Empfänger, 我 bedeutet „mir/mich“ in dieser Empfängerrolle, und 发消息 bedeutet „eine Nachricht senden“. Das Muster 给 + Empfänger + 发消息 lässt sich mit anderen Empfängern verwenden, zum Beispiel 给老师发消息。 – „Schick der Lehrkraft eine Nachricht.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 可以 bestätigt zunächst die Möglichkeit oder Bereitschaft. 不过 fügt die Einschränkung an: 如果电话打得更久 – „wenn das Telefongespräch länger dauert“. Dann folgt die Aufforderung 请给我发消息 – „schreib mir bitte eine Nachricht“. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn das Gespräch länger dauert.“

7. 好的。我应该能在下一个议题之前回来。

   Das mache ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   好的

   in Ordnung; gut

   应该能

   sollte können

   在 … 之前

   vor …; bevor …

   下一个

   der nächste

   议题

   Tagesordnungspunkt; Thema

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   好的 bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut“ und bestätigt den vorherigen Vorschlag. Als kurze Bestätigung kann es auch allein stehen; es ist keine Zeitangabe. 应该能 verbindet zwei wichtige Ausdrücke: 应该 bezeichnet eine Erwartung oder das, was voraussichtlich der Fall ist, während 能 Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Zusammen heißt es hier „sollte in der Lage sein“ beziehungsweise „dürfte können“. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 他应该能来。 – „Er sollte kommen können.“ 在……之前 ist ein Zeitmuster für „vor …“ oder „bevor …“. 在 leitet den zeitlichen Bezug ein, 之前 markiert den früheren Zeitpunkt; zwischen beiden steht das Ereignis oder der Zeitpunkt. Beispiel: 在会议之前到达。 – „Vor der Sitzung ankommen.“ Das Muster kann auch mit einem vollständigen Satz verwendet werden: 在你回来之前，我会等着。 – „Bevor du zurückkommst, werde ich warten.“ 下一个 bedeutet „der nächste“. 下一个 steht vor dem Nomen und bezeichnet das folgende Element in einer Reihenfolge. Es ist nicht dasselbe wie 最后一个 („das letzte“). Beispiel: 下一个问题很简单。 – „Die nächste Frage ist sehr einfach.“ 议题 bezeichnet ein Thema oder einen Tagesordnungspunkt, besonders in einer Besprechung oder formellen Diskussion. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz wird nicht behauptet, worum es bei diesem Tagesordnungspunkt geht. Beispiel: 我们现在讨论第二个议题。 – „Wir besprechen jetzt den zweiten Tagesordnungspunkt.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“: 回 trägt die Bedeutung „zurück“ beziehungsweise „zurückkehren“, und 来 richtet die Bewegung auf den jeweiligen Bezugspunkt hin aus. Als zusammengesetztes Verb steht es hier für die Rückkehr des Sprechers. Beispiel: 我晚上回来。 – „Ich komme heute Abend zurück.“ Zusammengesetzt ergibt 在下一个议题之前 „vor dem nächsten Tagesordnungspunkt“. 回来 bezeichnet die erwartete Rückkehr, und 应该能 macht daraus die vorsichtige Erwartung, dass diese Rückkehr möglich sein sollte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „In Ordnung. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.“

8. 休息后先进行一个简短的情况更新。

   Nach der Pause kommt zuerst nur ein kurzes Update.

   休息

   Pause; sich ausruhen

   后

   danach; nach …

   先

   zuerst

   进行

   durchführen; vornehmen

   简短

   kurz

   情况

   Situation; Lage

   更新

   Update; Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „Pause“ beziehungsweise „sich ausruhen“. Als Verb kann es zum Beispiel in 我想休息。 stehen: „Ich möchte mich ausruhen.“ In der festen Äußerung wird es mit 后 zu einer Zeitangabe verbunden. 后 steht nach einem Zeitpunkt oder einer Handlung und bedeutet „nach …“. Das Muster X 后 bedeutet „nach X“; 休息后 heißt daher „nach der Pause“ bzw. „nach dem Ausruhen“. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Person oder einen Ort, sondern die zeitliche Einordnung. 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann vor einer Handlung stehen, etwa in 先吃饭。: „Iss zuerst.“ In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die Aktualisierung als erster Schritt kommt. 进行 bedeutet „durchführen“ oder „vornehmen“ und ist eine eher formelle, sachliche Verbwahl. Es steht häufig vor einer Handlung oder einem Vorgang, zum Beispiel 进行讨论 „eine Diskussion durchführen“. Hier verbindet es die Handlung mit 一个简短的情况更新; das Update soll also durchgeführt beziehungsweise vorgenommen werden. 简短 bedeutet „kurz“ im Sinn von geringer Länge oder Dauer. Das Wort beschreibt hier 情况更新, nicht 进行. Ein einfaches Beispiel ist 一个简短的介绍: „eine kurze Vorstellung“. 简短 ist die Grundform; die Kürze wird nicht durch eine besondere Vergleichsform ausgedrückt. 情况 bedeutet „Situation“, „Lage“ oder „Sachstand“. In 情况更新 grenzt es das Thema der Aktualisierung ein: Es geht um den aktuellen Sachstand beziehungsweise die Situation. Das ist hier ein Nomen und nicht das Verb „aktualisieren“. 更新 bedeutet „Aktualisierung“ als Nomen und kann in anderen Zusammenhängen auch „aktualisieren“ als Verb bedeuten. In der Verbindung 情况更新 bezeichnet es hier eine Aktualisierung des Sachstands. Zum Vergleich: 更新软件 bedeutet „Software aktualisieren“; dort ist 更新 die Handlung, während es hier Teil der Nominalgruppe ist. Zusammenbau: 休息后 setzt den Zeitpunkt „nach der Pause“, 先 markiert den ersten Schritt, und 进行 leitet die auszuführende Handlung ein. 一个 ist hier ein Zählerausdruck für ein einzelnes Update, ohne dass daraus allein eine besondere Betonung der Zahl folgt. 简短的情况更新 bedeutet „eine kurze Aktualisierung des Sachstands“. Zusammen ergibt sich sinngemäß: „Nach der Pause kommt zuerst nur ein kurzes Update“ beziehungsweise „Nach der Pause wird zuerst nur eine kurze Sachstandsaktualisierung vorgenommen.“

9. 这样很好。我现在出去。

   Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   这样

   so; auf diese Weise

   很好

   sehr gut

   我

   ich

   现在

   jetzt

   出去

   nach draußen gehen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die Art und Weise, wie etwas ist oder geschieht, ohne selbst eine bestimmte Person zu nennen. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Adjektiv, zum Beispiel: 这样更好。 – „So ist es besser.“ 很好 bedeutet hier „sehr gut“. 好 ist die Grundform mit der Bedeutung „gut“; 很 verstärkt das Adjektiv hier zu „sehr gut“ und ist nicht einfach eine Zeitangabe. Zum Vergleich: 不好 bedeutet „nicht gut“. 我 ist das Pronomen für „ich“. Es verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder grammatischer Funktion. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier vor der Verbgruppe und kann auch in anderen Sätzen so verwendet werden: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 出去 bedeutet hier „nach draußen gehen“. Die Verbgruppe verbindet 出 („hinausgehen bzw. hinausgelangen“) mit 去 („gehen“); zusammen bezeichnet sie eine Bewegung nach draußen. Beispiel: 他出去了。 – „Er ist nach draußen gegangen.“ Die Form verändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zeit; der Zeitpunkt wird durch Wörter wie 现在 oder durch den Kontext bestimmt. Zusammen ergibt 这样很好 die Bewertung „So ist es sehr gut“; im gegebenen Zusammenhang wird das passend als „Das hilft“ wiedergegeben. 我现在出去 bedeutet „Ich gehe jetzt nach draußen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.“

10. 你可以按需要花点时间，但要看着点时间。

    Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    你可以

    du kannst

    按需要

    je nach Bedarf

    花

    aufwenden

    点

    etwas; ein wenig

    时间

    Zeit

    但

    aber

    要

    sollst; musst

    看着点时间

    auf die Zeit achten

    Ausführliche Erklärung

    你可以 verbindet 你 („du“) mit 可以 („können“ oder „dürfen“). Hier eröffnet es die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis für die folgende Handlung: „Du kannst …“. Nach 可以 steht das folgende Verb 花 in seiner einfachen Form. 按需要 bedeutet hier „je nach Bedarf“ oder „so, wie es nötig ist“. 按 zeigt den Maßstab an; das wiederverwendbare Muster 按 + Maßstab steht zum Beispiel in 按计划 („nach Plan“). 需要 bedeutet hier „Bedarf“ und bezeichnet den Maßstab, an dem sich die Handlung orientiert. 花 ist hier ein Verb. Mit einer Zeitangabe bedeutet 花时间 „Zeit aufwenden“ oder „Zeit verbringen“. Beispiel: 我花了两天学习。 – „Ich habe zwei Tage mit Lernen verbracht.“ 花 selbst trägt dabei keine deutsche oder chinesische Personenendung; die Zeitangabe wird durch den Kontext und gegebenenfalls andere chinesische Elemente ausgedrückt. 点 in 花点时间 bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge. Zusammen mit 时间 ergibt sich „etwas Zeit“ beziehungsweise „ein wenig Zeit“; es behauptet keine bestimmte Anzahl. Das Nomen 时间 bedeutet „Zeit“ und ist hier das, worauf sich 点 bezieht. 但 bedeutet „aber“ und verbindet die erste Aussage mit dem entgegenstehenden Hinweis im zweiten Teil. Der zweite Teil ist dabei keine ausgedrückte Bedingung, sondern eine zusätzliche Anweisung. 要 signalisiert hier diese Anweisung: „Du sollst/musst …“ beziehungsweise „Achte …“. Es ist in diesem Satz nicht als eigenständige Zukunftsform „werden“ zu verstehen. 看着点时间 ist eine umgangssprachliche Aufforderung mit der Bedeutung „auf die Zeit achten“ oder „die Zeit im Auge behalten“. 看 bedeutet „schauen“ beziehungsweise „achten auf“. 着 zeigt bei 看着 einen andauernden Zustand oder eine fortgesetzte Aufmerksamkeit an. Das folgende 点 macht die Aufforderung umgangssprachlich und bedeutet hier ungefähr „ein wenig/doch darauf“. Beispiel: 看着点路。 – „Achte ein bisschen auf den Weg.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und kein zusätzlicher Inhalt des Ausgangssatzes. Zusammen ergeben 你可以按需要花点时间 die Bedeutung „Du kannst je nach Bedarf etwas Zeit aufwenden“. 但要看着点时间 fügt die Anweisung hinzu, dabei auf die Zeit zu achten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.“