Über diese Lektion
Mit Nach einer Pause wieder konzentriert arbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
午饭后，我觉得自己完全无法重新投入这项任务。
Wǔfànhòu, wǒ juéde zìjǐ wánquán wúfǎ chóngxīn tóurù zhè xiàng rènwu. Nach dem Mittagessen fühle ich mich völlig von der Aufgabe losgelöst.
B
先简单回顾一下，不要一上来就处理最难的部分。
Xiān jiǎndān huígù yíxià, bú yào yì shànglái jiù chǔlǐ zuì nán de bùfen. Beginne mit einer kurzen Durchsicht, statt dich gleich in den schwierigsten Teil zu stürzen.
A
因为我们在分析进行到一半时停了下来，我失去了工作动力。
Yīnwèi wǒmen zài fēnxī jìnxíng dào yíbàn shí tíng le xiàlái, wǒ shīqù le gōngzuò dònglì. Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse pausiert haben.
B
看看最后一条笔记，选出下一项优先任务。
Kànkan zuìhòu yì tiáo bǐjì, xuǎnchū xià yí xiàng yōuxiān rènwu. Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.
A
下一步是检查这些数字是否与源文件一致。
Xià yí bù shì jiǎnchá zhèxiē shùzì shìfǒu yǔ yuán wénjiàn yízhì. Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.
B
这样你就有了一个明确的着手点，可以从那里继续。
Zhèyàng nǐ jiù yǒu le yí ge míngquè de zhuóshǒudiǎn, kěyǐ cóng nàli jìxù. Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.
A
我还需要关掉聊天软件，因为我总是会分心。
Wǒ hái xūyào guāndiào liáotiān ruǎnjiàn, yīnwèi wǒ zǒng shì huì fēnxīn. Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.
B
专心工作时把它们关着，然后再查看消息。
Zhuānxīn gōngzuò shí bǎ tāmen guānzhe, ránhòu zài chákàn xiāoxi. Lass sie geschlossen, während du ungestört arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.
A
这听起来很可行。我可以逐渐恢复专注力。
Zhè tīng qǐlái hěn kěxíng. Wǒ kěyǐ zhújiàn huīfù zhuānzhùlì. Das klingt machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.
B
从那里开始，剩下的部分应该会轻松一些。
Cóng nàli kāishǐ, shèngxià de bùfen yīnggāi huì qīngsōng yìxiē. Fang dort an, dann sollte sich der Rest leichter anfühlen.Wort für Wort
午饭
„午饭“ bedeutet hier „Mittagessen“ und steht in „午饭后“ als zeitlicher Bezugspunkt. Die Form wird häufig mit „后“ verbunden, um den Zeitpunkt nach einer Mahlzeit zu nennen.
后
„后“ bedeutet in „午饭后“ „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem genannten Ereignis. Es steht hier direkt hinter dem Zeitbegriff, etwa in der Struktur „午饭后“.
我
„我“ bezeichnet in „我觉得“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht vor dem Verb und markiert, wer etwas empfindet oder tut.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „sich fühlen“: „我觉得自己“ heißt „ich habe das Gefühl, dass ich“. Es wird häufig vor einer Einschätzung oder einem mit „自己“ eingeleiteten Empfinden verwendet.
自己
„自己“ bezieht sich in „我觉得自己完全无法重新投入“ auf die sprechende Person selbst. Es steht nach „觉得“ und macht deutlich, dass die eigene Situation beschrieben wird.
完全
„完全“ verstärkt in „完全无法重新投入“ die Aussage zu „völlig“ oder „gänzlich“. Es steht vor der Unmöglichkeit „无法“ und zeigt, dass überhaupt keine erneute Konzentration möglich ist.
无法
„无法“ bedeutet hier „nicht können“ oder „außerstande sein“. In „无法重新投入“ steht es vor der Handlung und drückt aus, dass diese nicht möglich ist.
重新
„重新“ bedeutet in „重新投入“ „erneut“ oder „wieder“ und zeigt eine Rückkehr zu einer früheren Tätigkeit. Es steht direkt vor der Handlung, in die man wieder hineinkommen möchte.
投入
„投入“ bedeutet in „重新投入这项任务“ „sich wieder einer Aufgabe widmen“ oder „sich wieder hineingeben“. Es steht vor „这项任务“ und bezeichnet die Aufgabe, der man sich widmet.
这
„这“ bedeutet in „这项任务“ „diese“ und verweist auf eine bestimmte Aufgabe. Es steht vor dem Zähleinheitswort „项“ und dem Substantiv.
项
„项“ ist in „这项任务“ das Zähleinheitswort für eine Aufgabe oder ein Projekt. Es steht zwischen „这“ und „任务“ und bildet die Einheit „diese Aufgabe“.
任务
„任务“ bedeutet in „这项任务“ „Aufgabe“ und bezeichnet hier die Arbeit, in die man sich wieder einfinden soll. Mit „这项“ wird eine konkrete Aufgabe bezeichnet.
先
„先“ bedeutet in „先简单回顾一下“ „zuerst“ und legt die erste Handlung fest. Es steht vor der Handlung, die vor dem schwierigeren Teil ausgeführt werden soll.
简单
„简单“ bedeutet in „简单回顾一下“ „kurz“ oder „in einfacher Form“. Es beschreibt hier die Art der Rückschau und steht direkt vor „回顾“.
回顾
„回顾“ bedeutet in „简单回顾一下“ „kurz zurückblicken“ oder „durchsehen“. Die Handlung passt hier zu Notizen oder bereits bearbeitetem Material; sie wird durch „一下“ abgeschwächt.
一下
„一下“ macht „回顾一下“ zu einer kurzen, begrenzten Handlung und lässt die Aufforderung weniger hart wirken. Es steht nach dem Verb und wird häufig verwendet, wenn jemand etwas kurz tun soll.
不要
„不要“ bedeutet in „不要一上来就处理“ „tu nicht“ oder „soll nicht“. Es leitet hier eine negative Aufforderung ein und steht vor der unerwünschten Handlung.
一上来
„一上来“ bedeutet als ganze Wendung „gleich zu Beginn“ oder „sobald man anfängt“. In „不要一上来就处理最难的部分“ verbindet „一“ den unmittelbaren Beginn mit „上来“, während die gesamte Wendung den Startzeitpunkt bezeichnet. Die Struktur „一上来就……“ kann als neue Wendung ausdrücken, dass etwas sofort am Anfang geschieht.
就
„就“ bedeutet in „一上来就处理“ „sofort“ und verstärkt die zeitliche Nähe zwischen Beginn und Handlung. Die Struktur „一上来就……“ bezeichnet eine Handlung, die unmittelbar am Anfang erfolgt.
处理
„处理“ bedeutet in „处理最难的部分“ „bearbeiten“ oder „erledigen“. Es steht vor dem konkreten Objekt „最难的部分“ und bezeichnet den Umgang mit diesem Teil der Aufgabe.
最
„最“ markiert in „最难的部分“ den höchsten Grad: „am schwierigsten“. Es steht vor „难“ und macht daraus die schwierigste unter mehreren Teilen.
难
„难“ bedeutet in „最难的部分“ „schwierig“. Zusammen mit „最“ beschreibt es den Teil mit dem höchsten Schwierigkeitsgrad.
的
„的“ verbindet in „最难的部分“ die Beschreibung „最难“ mit dem Substantiv „部分“. Dadurch wird aus „schwierig“ die nähere Bestimmung von „Teil“.
部分
„部分“ bedeutet in „最难的部分“ „Teil“ und bezeichnet einen Abschnitt der Aufgabe. Es steht nach der Beschreibung „最难的“ und ist das Objekt von „处理“.
因为
„因为“ leitet in „因为我们在分析进行到一半时停了下来“ den Grund ein: „weil“. Es steht am Anfang des Begründungsteils und erklärt den Verlust des Arbeitsantriebs.
我们
„我们“ bedeutet in „因为我们……停了下来“ „wir“ und bezeichnet die Gruppe aus Sprecher und mindestens einer weiteren Person. Es steht vor der beschriebenen gemeinsamen Handlung.
在
„在“ markiert in „在分析进行到一半时“ den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Es steht vor dem Vorgang und verbindet ihn mit dem Zeitpunkt „到一半时“.
分析
„分析“ bezeichnet in „分析进行到一半“ die „Analyse“ als laufenden Arbeitsvorgang. Hier steht es vor „进行“, um den Vorgang zu benennen, der zur Hälfte fortgeschritten war.
进行
„进行“ bedeutet in „分析进行到一半“ „fortschreiten“ oder „stattfinden“. Zusammen mit „到一半“ beschreibt es, wie weit die Analyse zu diesem Zeitpunkt gekommen war.
到
„到“ bedeutet in „进行到一半“ „bis zu“ und markiert den erreichten Stand des Vorgangs. Es steht vor „一半“ und zeigt, dass die Analyse bis zur Hälfte fortgeschritten war.
一半
„一半“ bedeutet in „进行到一半时“ „die Hälfte“. Zusammen mit „到“ bezeichnet es den Punkt, an dem die Analyse unterbrochen wurde.
时
„时“ bedeutet in „到一半时“ „als“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es steht am Ende der Zeitangabe und leitet den Zeitpunkt der folgenden Handlung ein.
停
„停“ bedeutet in „停了下来“ „anhalten“ oder „stoppen“. Zusammen mit „了下来“ beschreibt es, dass die laufende Analyse unterbrochen wurde.
了
„了“ zeigt in „停了下来“, dass das Anhalten als abgeschlossene Handlung eintrat. Es steht nach „停“ und vor „下来“ innerhalb dieser Verbverbindung.
下来
„下来“ ergänzt in „停了下来“ die Handlung „停“ und beschreibt das Eintreten des angehaltenen Zustands. Die ganze Verbindung „停了下来“ bedeutet, dass etwas zum Stillstand kam.
失去
„失去“ bedeutet in „失去了工作动力“ „verlieren“. Es steht vor „工作动力“ und bezeichnet hier den Verlust des Antriebs für die Arbeit.
工作
„工作“ bedeutet in „工作动力“ „Arbeit“ und grenzt den Antrieb auf den Arbeitsbereich ein. Es steht vor „动力“ und bildet mit ihm die feste Bedeutung „Arbeitsmotivation“ oder „Arbeitsantrieb“.
动力
„动力“ bedeutet in „工作动力“ „Antrieb“ oder „Motivation“. Zusammen mit „工作“ bezeichnet es die Energie oder Motivation, weiterzuarbeiten.
看看
„看看“ bedeutet in „看看最后一条笔记“ „schau kurz“ oder „sieh einmal nach“. Die Verdopplung macht die Aufforderung zu einer kurzen, begrenzten Handlung und steht vor dem betrachteten Objekt.
最后
„最后“ bedeutet in „最后一条笔记“ „letzte“ und bezeichnet hier den zuletzt vorhandenen Eintrag. Es steht vor dem Zähleinheitswort „条“ und dem Substantiv „笔记“.
条
„条“ ist in „最后一条笔记“ das Zähleinheitswort für die Notiz. Es steht zwischen „最后一“ und „笔记“ und bezeichnet einen einzelnen Notizeintrag.
笔记
„笔记“ bedeutet in „最后一条笔记“ „Notiz“. Zusammen mit „一条“ bezeichnet es einen konkreten einzelnen Eintrag, den man ansehen soll.
选出
„选出“ bedeutet in „选出下一项优先任务“ „auswählen“ oder „herauspicken“. Es steht vor dem ausgewählten Objekt und betont, dass aus mehreren Möglichkeiten eine konkrete Aufgabe bestimmt wird.
下
„下“ bedeutet in „下一项优先任务“ „nächste“ und zeigt die folgende Position oder Aufgabe an. Es steht vor „一项优先任务“ und bestimmt diese zeitlich.
优先
„优先“ bedeutet in „优先任务“ „vorrangig“ oder „Priorität habend“. Es beschreibt zusammen mit „任务“ die Aufgabe, die als Nächstes den Vorrang erhält.
步
„步“ bedeutet in „下一步“ „Schritt“. Zusammen mit „下“ bildet es „nächster Schritt“ und bezeichnet den nächsten Arbeitsschritt.
是
„是“ verbindet in „下一步是检查“ den Ausdruck „下一步“ mit der folgenden Handlung. Es bedeutet hier „ist“ und stellt fest, worin der nächste Schritt besteht.
检查
„检查“ bedeutet in „检查这些数字是否与源文件一致“ „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht vor dem Prüfgegenstand und vor der Frage, ob die Zahlen übereinstimmen.
这些
„这些“ bedeutet in „这些数字“ „diese“ und verweist auf die konkret gemeinten Zahlen. Es steht direkt vor dem Substantiv „数字“.
数字
„数字“ bedeutet in „这些数字“ „Zahlen“. Es ist der Gegenstand der Prüfung und wird mit „这些“ als konkrete Gruppe bezeichnet.
是否
„是否“ bedeutet in „是否与源文件一致“ „ob“ und leitet eine Ja-nein-Frage innerhalb des Satzes ein. Es steht vor der Aussage, deren Zutreffen geprüft wird.
与
„与“ bedeutet in „与源文件一致“ „mit“ und verbindet die Zahlen mit der Quelldatei, mit der sie verglichen werden. Es steht vor dem Vergleichsbezug „源文件“.
源文件
„源文件“ bedeutet in „与源文件一致“ „Quelldatei“. Es bezeichnet die Datei, die als Vergleichsgrundlage für die Zahlen dient.
一致
„一致“ bedeutet in „与源文件一致“ „übereinstimmen“ oder „konsistent sein“. Die Struktur „与……一致“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit einer Referenz übereinstimmt.
这样
„这样“ bedeutet in „这样你就有了一个明确的着手点“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf den zuvor genannten Arbeitsschritt und leitet dessen Folge ein.
你
„你“ bezeichnet in „你就有了一个明确的着手点“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht vor dem Verb und markiert, wer dadurch einen Ansatzpunkt erhält.
有
„有“ bedeutet in „有了一个明确的着手点“ „haben“ oder „besitzen“. Zusammen mit „了“ zeigt es hier, dass nun ein konkreter Ansatzpunkt vorhanden ist.
个
„个“ ist in „一个明确的着手点“ das allgemeine Zähleinheitswort. Es steht zwischen der Zahl „一“ und dem näher beschriebenen Substantiv.
明确
„明确“ bedeutet in „明确的着手点“ „klar“ oder „eindeutig“. Mit „的“ beschreibt es den Ansatzpunkt als konkret und gut erkennbar.
着手点
„着手点“ bedeutet in „一个明确的着手点“ „Ansatzpunkt“ oder „Punkt, an dem man anfangen kann“. Es bezeichnet hier den konkreten Arbeitsschritt, von dem aus man weitermacht.
可以
„可以“ bedeutet in „可以从那里继续“ „können“ und drückt hier die Möglichkeit aus, von diesem Punkt aus weiterzuarbeiten. Es steht vor der Handlung und dem Ausgangspunkt.
从
„从“ bedeutet in „从那里继续“ „von“ oder „aus“. Es steht vor „那里“ und markiert den Ausgangspunkt der Fortsetzung.
那里
„那里“ bedeutet in „从那里继续“ „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Ansatzpunkt. Zusammen mit „从“ bezeichnet es den Ort oder Punkt, an dem man wieder einsetzt.
继续
„继续“ bedeutet in „从那里继续“ „weitermachen“ oder „fortsetzen“. Es steht nach dem Ausgangspunkt und bezeichnet die Wiederaufnahme der Arbeit.
还
„还“ bedeutet in „我还需要关掉聊天软件“ „auch“ oder „außerdem“. Es fügt diese weitere notwendige Handlung zu den bereits genannten Schritten hinzu.
需要
„需要“ bedeutet in „需要关掉聊天软件“ „brauchen“ oder „müssen“. Es steht vor der Handlung und drückt aus, dass das Schließen der Apps erforderlich ist.
关掉
„关掉“ bedeutet in „关掉聊天软件“ „schließen“ oder „ausschalten“. Das Element „掉“ betont hier, dass die Chat-Apps vollständig beendet oder abgeschaltet werden.
聊天
„聊天“ bedeutet in „聊天软件“ „Chatten“ oder „Chat“. Zusammen mit „软件“ bezeichnet es Software für den Austausch von Nachrichten.
软件
„软件“ bedeutet in „聊天软件“ „Software“ oder „App“. Zusammen mit „聊天“ bezeichnet es die Programme, die während der Arbeit geschlossen werden sollen.
总是
„总是“ bedeutet in „总是会分心“ „immer“ oder „ständig“. Es beschreibt, dass die Ablenkung wiederholt auftritt, sobald die betreffende Situation eintritt.
会
„会“ bedeutet in „会分心“ hier „werden“ oder „dazu neigen“. Zusammen mit „总是“ bezeichnet es ein erwartbares oder regelmäßig eintretendes Ergebnis.
分心
„分心“ bedeutet in „总是会分心“ „abgelenkt werden“ oder „die Konzentration verlieren“. Es beschreibt hier, dass eingehende Chat-Aktivität die Aufmerksamkeit von der Arbeit wegführt.
专心
„专心“ bedeutet in „专心工作时“ „konzentriert“ oder „aufmerksam“. Es steht vor „工作“ und beschreibt die Art, wie man während der Arbeit tätig ist.
把
„把“ markiert in „把它们关着“ das Objekt, mit dem die folgende Handlung ausgeführt wird. Es stellt „它们“ vor die Verbverbindung und hebt die Behandlung dieser Dinge hervor.
它们
„它们“ bedeutet in „把它们关着“ „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Chat-Apps. Es steht nach „把“ als das Objekt, das geschlossen gehalten wird.
关
„关“ bedeutet in „关着“ „geschlossen halten“ oder „schließen“. Zusammen mit „着“ beschreibt es den fortbestehenden geschlossenen Zustand der Apps.
着
„着“ zeigt in „关着“ an, dass der durch „关“ bezeichnete Zustand andauert. Die Verbindung „关着“ bedeutet hier, dass die Apps während der Arbeit geschlossen bleiben.
然后
„然后“ bedeutet in „然后再查看你的消息“ „dann“ oder „danach“. Es ordnet das spätere Nachsehen zeitlich nach der konzentrierten Arbeit ein.
再
„再“ bedeutet in „再查看你的消息“ „danach“ oder „erst dann“. Es zeigt, dass das Nachsehen bei den Nachrichten erst nach der vorherigen Handlung erfolgen soll.
查看
„查看“ bedeutet in „查看你的消息“ „ansehen“ oder „überprüfen“. Es steht vor „你的消息“ und bezeichnet das spätere Nachsehen bei den Nachrichten.
消息
„消息“ bedeutet in „你的消息“ „Nachrichten“ oder „Mitteilungen“. Zusammen mit „查看“ bezeichnet es die Informationen, die man nach der Arbeitsphase überprüft.
听
„听“ bedeutet in „听起来很可行“ hier nicht einfach „hören“, sondern trägt in der ganzen Verbindung die Bedeutung „klingen“ oder „wirken“. Es bezieht sich auf den Eindruck, den der vorgeschlagene Plan vermittelt.
起来
„起来“ ergänzt in „听起来很可行“ das Verb „听“ und macht daraus die Wendung „klingen“ oder „wirken“. Die gesamte Verbindung beschreibt einen Eindruck, nicht nur das akustische Hören.
很
„很“ verstärkt in „很可行“ die Beschreibung zu „sehr“ oder „ziemlich“. Es steht vor „可行“ und bewertet den Vorschlag als praktikabel.
可行
„可行“ bedeutet in „听起来很可行“ „machbar“ oder „praktikabel“. Zusammen mit „听起来“ beschreibt es, dass der vorgeschlagene Plan umsetzbar wirkt.
逐渐
„逐渐“ bedeutet in „逐渐恢复专注力“ „allmählich“ oder „schrittweise“. Es steht vor der Handlung und zeigt, dass die Konzentration nicht sofort, sondern nach und nach zurückkommt.
恢复
„恢复“ bedeutet in „恢复专注力“ „wiederherstellen“ oder „zurückgewinnen“. Es steht vor „专注力“ und bezeichnet die Rückkehr der zuvor verlorenen Konzentration.
专注力
„专注力“ bedeutet in „恢复专注力“ „Konzentration“ oder „Fokus“. Es bezeichnet die geistige Fähigkeit, die nach der Pause schrittweise wieder aufgebaut werden soll.
开始
„开始“ bedeutet in „从那里开始“ „anfangen“ oder „beginnen“. Zusammen mit „从那里“ bezeichnet es den Punkt, an dem die Arbeit wieder aufgenommen wird.
剩下
„剩下“ bedeutet in „剩下的部分“ „übrig bleiben“ oder „verbleiben“. Mit „的部分“ bezeichnet es die Teile der Aufgabe, die nach dem ersten Schritt noch übrig sind.
应该
„应该“ bedeutet in „应该会轻松一些“ „sollte“ und drückt hier eine erwartete Folge aus. Es steht vor „会轻松一些“ und macht die Aussage zu einer begründeten Erwartung, nicht zu einer sicheren Feststellung.
轻松
„轻松“ bedeutet in „轻松一些“ „leichter“ oder „entspannter“. Es beschreibt hier, dass sich der verbleibende Teil der Arbeit weniger belastend anfühlen soll.
一些
„一些“ bedeutet in „轻松一些“ „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt den Vergleich ab. Es zeigt, dass der Rest nur in einem gewissen Maß leichter wirken soll.
Grammatikpunkte
V＋着
聊天软件关着，我逐渐恢复专注力。
Liáotiān ruǎnjiàn guānzhe, wǒ zhújiàn huīfù zhuānzhùlì.Die Chat-App bleibt geschlossen, und allmählich gewinne ich meine Konzentration zurück.
着 bezeichnet einen andauernden Zustand. Es steht nach dem Verb und nicht wie ein deutsches „sein“ als eigenes Verb.
停下来
我们回顾到一半，停了下来。
Wǒmen huígù dào yíbàn, tíng le xiàlái.Wir hielten bei der Hälfte des Rückblicks an.
下来 kann mit einem Verb den Übergang zum Anhalten ausdrücken; 了 zeigt, dass dieser Vorgang abgeschlossen ist.
Chinesisch Vokabeln
部分
Substantiv
bùfen
Teil
处理
Verb
chǔlǐ
bearbeiten; erledigen
回顾
Verb
huígù
zurückblicken; etwas durchsehen
简单
Adverb
jiǎndān
kurz; einfach
任务
Substantiv
rènwu
Aufgabe
投入
Verb
tóurù
sich in etwas vertiefen; sich einer Sache widmen
完全
Adverb
wánquán
völlig
午饭
Substantiv
wǔfàn
Mittagessen
先
Adverb
xiān
zuerst
一上来
Phrase
yí shànglái
gleich zu Beginn
重新
Adverb
chóngxīn
wieder; erneut
最难
Adjektiv
zuì nán
am schwierigsten
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
gleich zu Beginn
Antwort zeigen
一上来am schwierigsten
Antwort zeigen
最难Aufgabe
Antwort zeigen
任务zurückblicken; etwas durchsehen