Nach einer Pause wieder konzentriert arbeiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 午饭后，我觉得自己完全无法重新投入这项任务。

   Nach dem Mittagessen fühle ich mich völlig von der Aufgabe losgelöst.

   午饭

   Mittagessen

   后

   nach; danach

   我

   ich

   觉得

   finden; sich fühlen

   自己

   selbst; sich selbst

   完全

   völlig

   无法

   nicht können; unmöglich sein

   重新

   erneut; wieder

   投入

   sich widmen; sich hineinbegeben

   这

   dieser; diese; dieses

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   „午饭后“ setzt den zeitlichen Rahmen: 午饭 bedeutet „Mittagessen“, und 后 bedeutet „nach; danach“. Das Muster „X后“ bedeutet „nach X“; zum Beispiel „下课后“ heißt „nach dem Unterricht“. 午饭后 steht hier am Anfang und bezieht sich auf den folgenden ganzen Satz. „我觉得“ bedeutet wörtlich „ich finde/ich empfinde“. 我 ist die Sprecherreferenz „ich“; 觉得 ist das Verb für eine persönliche Einschätzung oder Empfindung. Das Muster „我觉得 + Satz“ leitet oft eine subjektive Aussage ein, zum Beispiel „我觉得很难“ – „Ich finde es sehr schwierig.“ „自己“ bedeutet „selbst“ beziehungsweise „sich selbst“ und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Zusammen mit 我 macht „我觉得自己……“ klar, dass die Sprecherin oder der Sprecher den eigenen Zustand empfindet. „自己“ kann auch nach anderen Subjekten stehen, etwa „他照顾自己“ – „Er kümmert sich um sich selbst.“ „完全“ verstärkt die folgende Aussage zu „völlig“ oder „gänzlich“. Es beschreibt hier den Grad der Unfähigkeit, nicht die Aufgabe selbst. „完全不懂“ bedeutet beispielsweise „etwas überhaupt nicht verstehen“. „无法“ bedeutet „nicht können“ oder „außerstande sein“. Die Form besteht in diesem Gebrauch aus 无 „nicht/ohne“ und 法 „Möglichkeit oder Mittel“, funktioniert aber als feste Einheit; 无 und 法 sollten hier nicht als zwei frei einsetzbare Einzelwörter behandelt werden. „无法 + Verb“ bezeichnet fehlende Möglichkeit, zum Beispiel „无法参加“ – „nicht teilnehmen können“. Es ist stärker und sachlicher als eine bloße Aussage über fehlenden Wunsch. „重新“ bedeutet „erneut; wieder“ und steht vor der Handlung, die noch einmal aufgenommen werden soll. Das Muster „重新 + Verb“ ist wiederverwendbar, zum Beispiel „重新开始“ – „neu beginnen“. Hier bezieht es sich auf ein erneutes Sich-Widmen, nicht auf eine neue Aufgabe. „投入“ bedeutet hier „sich einer Sache widmen“ oder „sich in eine Tätigkeit hineinbegeben“. In diesem Gebrauch steht es vor dem Ziel der Konzentration: „投入工作“ kann „sich in die Arbeit vertiefen“ heißen. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Einsetzen oder Investieren von etwas bezeichnen; in diesem Satz geht es um die eigene geistige Beteiligung. „这项任务“ bezeichnet „diese Aufgabe“. 这 ist ein Demonstrativwort für „dies-“, und 项 ist das Zählwort, das hier mit 任务 verwendet wird. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Die Form „这项 + Aufgabe/Arbeitsauftrag“ ist ein nützliches Muster, zum Beispiel „这项工作“ – „diese Arbeit“. 这 legt die konkrete Aufgabe fest, ohne allein eine bestimmte räumliche Entfernung ausdrücken zu müssen. Zusammen ergeben die Teile: „午饭后“ – „Nach dem Mittagessen“; „我觉得自己“ – „fühle ich mich selbst“; „完全无法重新投入这项任务“ – „völlig außerstande, mich wieder dieser Aufgabe zu widmen“. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als ein Gefühl des Losgelöstseins von der Aufgabe wieder. Insgesamt beschreibt der Satz also, dass die sprechende Person nach dem Mittagessen das Gefühl hat, sich überhaupt nicht wieder auf diese Aufgabe einlassen zu können.

2. 先简单回顾一下，不要一上来就处理最难的部分。

   Beginne mit einer kurzen Durchsicht, statt dich gleich in den schwierigsten Teil zu stürzen.

   先

   zuerst

   简单

   kurz; in knapper Weise

   回顾

   durchsehen; Rückblick halten

   一下

   kurz

   不要一上来就

   nicht sofort …

   处理

   bearbeiten

   最难的

   der schwierigste

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und setzt den ersten Schritt einer Abfolge. Es steht vor der Handlung, die zunächst erfolgen soll. Ein nützliches Muster ist 先 + Handlung: 先看这个。 – „Schau dir zuerst das an.“ 简单 bedeutet hier „kurz“ oder „in knapper Weise“. In 简单回顾 bestimmt es nicht ein folgendes Nomen, sondern modifiziert die Verbhandlung 回顾 adverbial: Die Durchsicht soll in einfacher, begrenzter Form erfolgen. Das Gegenstück 复杂 bedeutet „kompliziert“; 简单 bedeutet nicht automatisch „leicht“ in jeder Hinsicht. 回顾 ist hier das Verb „zurückblicken; etwas kurz durchgehen“. Es kann sich auf eine frühere Phase, Informationen oder einen bisherigen Verlauf beziehen. Die Form ist nicht an Person oder Numerus angepasst. 回顾一下内容。 – „Gehe den Inhalt kurz durch.“ 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung kurz, begrenzt oder weniger schwergewichtig. In 回顾一下 bedeutet es nicht zwingend eine exakt einmalige Handlung, sondern rahmt das kurze Durchgehen als kleine Handlungseinheit. Zusammen mit einem Verb ist das Muster Verb + 一下 sehr gebräuchlich: 等一下。 – „Warte kurz.“ 不要一上来就 leitet eine Aufforderung ein, etwas nicht unmittelbar zu tun. 不要 bedeutet „nicht / tu nicht“, während 一上来就 den Zeitpunkt „gleich zu Beginn“ markiert. Diese Verbindung beschreibt also die Abfolge: nicht sofort die folgende Handlung ausführen. Beispiel: 不要一上来就下结论。 – „Zieh nicht gleich zu Beginn eine Schlussfolgerung.“ 处理 bedeutet hier „bearbeiten; sich mit etwas befassen“. Es ist ein Verb für eine Aufgabe, ein Problem oder einen Teil eines Vorgangs. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert die Person des Verbs nicht durch eine Endung. 我们明天处理这个问题。 – „Wir bearbeiten dieses Problem morgen.“ 最难的 bedeutet hier „der schwierigste“ und beschreibt das folgende Substantiv. 难 ist das Adjektiv „schwierig“, und 最 bildet den höchsten Grad: 难 – „schwierig“, 更难 – „schwieriger“, 最难 – „am schwierigsten“. 的 verbindet die vorangehende Beschreibung mit dem folgenden Substantiv und macht sie attributiv. In dieser Äußerung bezieht sich die Übersetzung auf den schwierigsten Teil. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Als Substantiv kann es einen abgegrenzten Teil einer Aufgabe, eines Textes oder eines Vorgangs bezeichnen. In 最难的部分 steht es nach der Beschreibung und bildet mit ihr die Nominalgruppe „der schwierigste Teil“. Insgesamt ordnet 先简单回顾一下 zunächst eine kurze Durchsicht an. 不要一上来就处理最难的部分 stellt dem die Einschränkung gegenüber, dass man nicht gleich zu Beginn den schwierigsten Teil bearbeiten soll. Die Äußerung empfiehlt somit eine Reihenfolge: erst kurz zurückblicken, dann nicht sofort mit dem schwierigsten Abschnitt anfangen.

3. 因为我们在分析进行到一半时停了下来，我失去了工作动力。

   Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse pausiert haben.

   因为

   weil

   我们

   wir

   分析

   Analyse

   进行

   voranschreiten

   到一半时

   als etwas halb vorbei war

   停了下来

   anhielten

   我

   ich

   失去了

   verlor

   工作

   Arbeit

   动力

   Antrieb

   Ausführliche Erklärung

   因为 leitet hier den Begründungssatz ein: „weil“. Das Muster 因为 A，B bedeutet „weil A, B“; der Grund steht also vor der durch Komma abgetrennten Folge. 我们 bedeutet „wir“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. Es kann die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person bezeichnen. Das Pronomen selbst markiert kein grammatisches Geschlecht. 分析 kann sowohl „analysieren“ als Verb als auch „Analyse“ als Substantiv sein. Hier steht es nach 在 und vor 进行, daher bezeichnet es die Analyse als Vorgang, der voranschreitet. Beispiel: 我们分析这个问题。 – „Wir analysieren dieses Problem.“ 进行 bedeutet hier „voranschreiten“ beziehungsweise „stattfinden“. Es beschreibt, dass ein Vorgang weiterläuft; es ist nicht dasselbe wie das konkrete Verb „analysieren“. Zusammen mit 分析 entsteht hier die Bedeutung „die Analyse schreitet voran“. Beispiel: 会议进行得很顺利。 – „Die Besprechung verläuft sehr gut.“ 到一半时 bedeutet „als etwas die Hälfte erreicht hatte“ oder natürlicher „mitten in etwas“. 到 bezeichnet das Erreichen eines Punktes, 一半 die Hälfte, und 时 macht daraus eine Zeitangabe. Das Muster V 到一半时 kann auf einen Vorgang verweisen, der bis zur Mitte fortgeschritten ist: 电影看到一半时，他出去了。 – „Als der Film halb vorbei war, ging er hinaus.“ 停了下来 bedeutet hier „anhielten“ beziehungsweise „zum Stillstand kamen“. 停 ist das Grundverb „anhalten/aufhören“; 下来 bildet mit ihm die feste Resultatsrichtung 停下来, also „anhalten und nicht weitergehen“. 了 markiert hier, dass dieses Anhalten eingetreten beziehungsweise abgeschlossen ist. Beispiel: 雨停了下来。 – „Der Regen hörte auf.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist wiederum ein Pronomen der ersten Person, diesmal im Singular; Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. 失去了 bedeutet hier „verlor“. Das Grundverb ist 失去 „verlieren“, und 了 zeigt an, dass der Verlust eingetreten ist. Anders als 丢 betont 失去 häufig den Verlust von etwas Abstraktem oder Wichtigem, nicht nur das Verlegen eines Gegenstands. Beispiel: 她失去了信心。 – „Sie verlor das Vertrauen.“ 工作 bedeutet hier „Arbeit“ und steht vor einem weiteren Substantiv als näher bestimmendes Wort: 工作动力 ist wörtlich „Arbeitsantrieb“. 工作 kann an anderer Stelle auch als Verb „arbeiten“ gebraucht werden; in dieser Verbindung bezeichnet es den Bereich, auf den sich der Antrieb richtet. 动力 bedeutet „Antrieb“, „Motivation“ oder „innerer Schwung“. Es bezeichnet hier die Energie, weiterzuarbeiten, nicht eine technische Antriebskraft. Zusammen mit 工作 ergibt sich 工作动力: der Antrieb für die Arbeit. Die Satzteile verbinden sich so: 因为我们在分析进行到一半时停了下来 gibt den Grund an – die gemeinsame Analyse kam in ihrer Mitte zum Stillstand. 我失去了工作动力 ist die Folge – die sprechende Person verlor dadurch ihren Antrieb für die Arbeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse pausiert haben.“

4. 看看最后一条笔记，选出下一项优先任务。

   Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   看看

   anschauen

   最后

   letzte(r/s)

   笔记

   Notiz

   选出

   auswählen

   下一项

   nächster Punkt

   优先

   prioritär

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   看看 ist die wiederholte Form des Verbs 看 „anschauen“. Bei einem einsilbigen Verb bezeichnet die Wiederholung hier eine kurze oder beiläufige Handlung; in einer Aufforderung kann sie außerdem den Ton etwas milder machen. Beispiel: 看看这个。 – „Schau dir das an.“ 最后 bedeutet hier „letzte(r/s)“ und bezeichnet die Endposition in einer geordneten Reihe. Es steht in 最后一条笔记 vor der Notizbeschreibung. Ein nützlicher Gegensatz ist 第一 „erste(r/s)“. 笔记 bedeutet „Notiz“. Zusammen mit dem Zählwort 条 bildet es 一条笔记, also die chinesische Zähleinheit für einen Notizeintrag. Das 一 gehört dabei zur Zählwortgruppe; die Form wird hier nicht als besondere grammatische Markierung des Deutschen erklärt. Beispiel: 我写了一条笔记。 – „Ich habe eine Notiz geschrieben.“ 选出 bedeutet „auswählen“. 选 ist das Verb „wählen/auswählen“; 出 ist hier ein Ergebniskomplement und macht deutlich, dass durch den Auswahlvorgang ein Ergebnis bestimmt wird. Ohne 出 kann 选 allgemeiner „wählen“ bedeuten. Beispiel: 请选出正确的答案。 – „Bitte wähle die richtige Antwort aus.“ 下一项 bedeutet „der nächste Punkt“ oder „das nächste Element“. 下 trägt hier zusammen mit 一项 die Bedeutung „nächster“ in einer Abfolge; 项 ist ein Zählwort für Punkte, Einträge oder Aufgaben. Die Wendung bezeichnet hier den nächsten Punkt, ohne selbst zu sagen, welcher konkrete Punkt das ist. 优先 bedeutet hier „prioritär“ beziehungsweise „vorrangig“. Vor 任务 kennzeichnet es eine Aufgabe, die vorrangig behandelt werden soll. Eine verwandte, aber anders verwendete Verbindung ist 优先考虑 „vorrangig berücksichtigen“. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. In 优先任务 ist es das Nomen, das von 优先 näher bestimmt wird. Das Wort hat keine Flexion für Person oder Zeit; solche Informationen werden im Chinesischen durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Die Äußerung hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt, wie es bei chinesischen Aufforderungen häufig vorkommt. 看看最后一条笔记 bildet den ersten Handlungsabschnitt: die letzte Notiz anschauen. Nach dem Komma folgt 选出下一项优先任务: die nächste vorrangige Aufgabe auswählen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.“

5. 下一步是检查这些数字是否与源文件一致。

   Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   下一步

   der nächste Schritt

   是

   ist

   检查

   prüfen

   这些

   diese

   数字

   Zahlen

   是否

   ob

   与

   mit

   源文件

   Quelldatei

   一致

   übereinstimmen

   Ausführliche Erklärung

   下一步 bedeutet hier „der nächste Schritt“. 下 bezeichnet in dieser festen Verbindung den folgenden bzw. nächsten Punkt, und 步 bedeutet „Schritt“. Als wiederverwendbares Muster kann man 下一步是…… verwenden: „Der nächste Schritt ist …“. Im vorherigen Satz bezeichnet 下一项 dagegen die nächste Aufgabe bzw. den nächsten Punkt; die Formen sind also nicht austauschbar. 是 verbindet das Thema 下一步 mit der folgenden Bestimmung: „ist“. In diesem Satz folgt darauf die Tätigkeit, die den nächsten Schritt ausmacht. Das chinesische Verb wird dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. 检查 heißt hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht nach 是 und benennt die auszuführende Handlung. Beispiel: 检查文件。 – „Prüfe die Datei.“ Das ist ein eigenständiges Verb; die Zeit wird im Chinesischen nicht durch eine Veränderung von 检查 angezeigt. 这些 bedeutet „diese“ im Plural- bzw. Mehrfachbezug. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes hin, 些 macht den Bezug zu mehreren Dingen oder einer nicht einzeln bestimmten Menge deutlich. Zusammen bezieht sich 这些 hier auf die anschließend genannten Zahlen. 数字 bedeutet „Zahlen“ beziehungsweise „Ziffern“, je nach Kontext. Als Nomen bezeichnet 数 den Zahlenbegriff und 字 ein geschriebenes Zeichen; für den vorliegenden Satz ist die Gesamtbedeutung „Zahlen“ maßgeblich. Beispiel: 这些数字很重要。 – „Diese Zahlen sind wichtig.“ 是否 leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht hier „ob“. Das folgende 这些数字与源文件一致 ist somit keine selbstständige Frage an die angesprochene Person, sondern der Inhalt dessen, was geprüft wird. Ein ähnliches Muster ist 检查是否正确 – „prüfen, ob es richtig ist“. 与 bedeutet „mit“ und stellt hier die Vergleichs- oder Übereinstimmungsbeziehung zwischen 这些数字 und 源文件 her. Es ist eine eher formelle bzw. schriftsprachliche Variante für „mit“. Die Präpositionalgruppe 与源文件 steht vor 一致 und nennt den Bezug, mit dem etwas übereinstimmt. 源文件 bedeutet „Quelldatei“. 源 trägt die Bedeutung „Quelle“ beziehungsweise „ursprünglich“, und 文件 bedeutet „Datei“ oder „Dokument“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die Verbindung hier die Datei, die als Quelle dient. Beispiel: 请打开源文件。 – „Bitte öffne die Quelldatei.“ 一致 bedeutet „übereinstimmen“ oder „konsistent sein“. In 与源文件一致 wird damit ausgedrückt, dass die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen. Das Wort beschreibt hier eine Übereinstimmung, nicht bloß eine allgemeine Ähnlichkeit. Beispiel: 结果与记录一致。 – „Das Ergebnis stimmt mit der Aufzeichnung überein.“ Zusammen ergibt 下一步是检查这些数字是否与源文件一致。 wörtlich die Struktur „Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob diese Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.“ 下一步 setzt den nächsten Arbeitsschritt fest, 是检查 benennt die Handlung, und 是否与源文件一致 formuliert die Ja-nein-Bedingung, die geprüft werden soll.

6. 这样你就有了一个明确的着手点，可以从那里继续。

   Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.

   这样

   so; auf diese Weise

   你

   du

   就

   dann; dadurch

   有了

   haben; bekommen

   明确

   klar; eindeutig

   着手点

   Ausgangspunkt

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   从那里

   von dort aus

   继续

   fortsetzen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Zusammen mit 就 bildet es ein häufiges Muster: 这样……就…… kann eine Folgerung ausdrücken, etwa „so/damit … dann …“. 你 ist das Pronomen der zweiten Person und wird hier entsprechend der festen Übersetzung mit „du“ wiedergegeben. Die Form selbst markiert im Chinesischen keine grammatische Zahl; dieselbe Form kann je nach Kontext auch mehrere Personen bezeichnen. Chinesische Pronomen zeigen hier außerdem keine Kasus- oder Genusflexion. 就 stellt hier die erwartete Folge oder das dadurch eintretende Ergebnis heraus. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach immer nur „dann“; die genaue Wirkung entsteht aus der Verbindung mit 这样 und dem folgenden Ergebnis. 有了 beruht auf 有 („haben“). Das 了 markiert hier den Übergang zu einer nun bestehenden Situation: Du hast jetzt etwas zur Verfügung, nämlich einen klaren Ausgangspunkt. 有 verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 明确 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „klar“ oder „eindeutig“. Es steht vor dem Nomen 着手点 und charakterisiert es. Ein nützlicher Gegensatz ist 不明确 („unklar“); das ist eine Verneinung, keine andere Form von 明确. 着手点 bedeutet „Ausgangspunkt“ oder genauer „Punkt, an dem man mit etwas beginnt“. 着手 bezeichnet das Beginnen einer Tätigkeit, während 点 hier einen Punkt oder Ansatzpunkt bezeichnet. In diesem Satz ist es der klare Punkt, von dem aus man weiterarbeiten kann. 可以 bedeutet „können“ oder „die Möglichkeit haben“. Es steht vor dem Verb, dessen Ausführung möglich ist. Beispiel: 你可以继续。 – „Du kannst weitermachen.“ 从那里 bedeutet „von dort aus“. 从 markiert den Ausgangspunkt, und 那里 bedeutet „dort“. Hier verweist 那里 im Sinn der festen Übersetzung auf den genannten Ausgangspunkt: den Punkt, an dem man weitermachen kann. Vergleich: 从这里开始。 – „Beginne von hier aus.“ 继续 bedeutet „fortsetzen“ oder „weitermachen“. Es kann vor einer Tätigkeit stehen, die weitergeführt wird, etwa 继续工作 („weiterarbeiten“). Hier bleibt die folgende Tätigkeit unausgesprochen; der Satz sagt nur, dass man von diesem Punkt aus weitermachen kann. Zusammengesetzt ergibt 这样你就有了一个明确的着手点: „Damit hast du einen klaren Ausgangspunkt.“ 一个 besteht aus dem Zahlwort 一 und dem Klassifikator 个. In diesem Satz führt die Verbindung ein nicht näher bestimmtes Exemplar des Nomens 着手点 ein; sie muss hier nicht als ausdrückliche Zählung verstanden werden. Die konkrete Art dieses Punkts kommt vom Nomen 着手点. 可以从那里继续 bedeutet: „Du kannst von dort aus weitermachen.“ Insgesamt lautet die Aussage daher: „Damit hast du einen klaren Punkt, an dem du wieder anfangen kannst.“

7. 我还需要关掉聊天软件，因为我总是会分心。

   Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich ständig abgelenkt werde.

   还

   auch; zusätzlich

   需要

   müssen; benötigen

   关掉

   schließen; ausschalten

   聊天软件

   Chat-Apps; Chat-Software

   因为

   weil

   总是

   immer; ständig

   会

   dazu neigen

   分心

   die Konzentration verlieren

   Ausführliche Erklärung

   还 bedeutet hier „auch“ oder „zusätzlich“: Zu einer bereits bestehenden Notwendigkeit kommt eine weitere hinzu. In anderen Zusammenhängen kann 还 auch „noch“ bedeuten; hier gibt die feste Übersetzung die Lesart „auch“ vor. 需要 bedeutet hier „müssen“ im Sinn von „nötig haben“. Das Subjekt 我 bedeutet „ich“; das Verb selbst verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Wiederverwendbares Muster: 需要 + Handlung. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 关掉 bedeutet „schließen“ oder „ausschalten“. 关 trägt die Handlung „schließen“, und 掉 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass die Handlung vollständig ausgeführt ist. Beispiel: 请关掉灯。 – „Bitte schalte das Licht aus.“ 聊天软件 bezeichnet Chat-Software beziehungsweise Chat-Apps. 聊天 bezieht sich auf Chatten, 软件 auf Software. Im festen Satz ist dieser Ausdruck das Objekt von 关掉; die feste Übersetzung gibt dafür den Plural „Chat-Apps“ wieder. Beispiel: 这个聊天软件很方便。 – „Diese Chat-App ist sehr praktisch.“ 因为 leitet den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Das Muster ..., 因为 ... stellt hier zuerst die Aussage und danach ihren Grund dar. 总是 bedeutet „immer“ oder hier natürlicher „ständig“. Es beschreibt eine wiederholte Situation und nicht nur eine einmalige Ablenkung. Beispiel: 他总是迟到。 – „Er kommt ständig zu spät.“ 会 bezeichnet hier zusammen mit 总是 eine typische oder zu erwartende Tendenz: Die Person verliert unter den gemeinten Umständen leicht die Konzentration. Es ist hier nicht einfach das deutsche Futur „werden“. Beispiel: 下雨时路上会很滑。 – „Wenn es regnet, ist die Straße oft rutschig.“ 分心 bedeutet „die Konzentration verlieren“ oder „abgelenkt sein“. Das Wort benennt den Zustand beziehungsweise Vorgang der Ablenkung, ohne selbst die Ursache festzulegen. Beispiel: 噪音让我分心。 – „Lärm lenkt mich ab.“ Zusammen bedeutet 我还需要关掉聊天软件: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen.“ Der mit 因为 eingeleitete Teil 我总是会分心 liefert den Grund: „weil ich ständig abgelenkt werde.“ Die vollständige Äußerung begründet somit, warum das zusätzliche Schließen der Chat-Apps nötig ist.

8. 专心工作时把它们关着，然后再查看消息。

   Lass sie geschlossen, während du ungestört arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.

   专心工作时

   während du konzentriert arbeitest

   工作

   arbeiten

   把它们关着

   sie geschlossen lassen

   然后再

   dann danach

   查看

   prüfen; nachsehen

   消息

   Nachrichten

   Ausführliche Erklärung

   专心工作时 bedeutet hier „während du konzentriert arbeitest“. 时 macht den vorangehenden Vorgang zu einer Zeitangabe: Muster …时 = „während/als …“. 专心 beschreibt konzentriertes, ungeteiltes Arbeiten. Beispiel: 吃饭时不要看手机。 – „Schau beim Essen nicht aufs Handy.“ 工作 ist das Verb „arbeiten“. Es kann ohne sichtbare Personenmarkierung für verschiedene Subjekte stehen; die Person ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我在家工作。 – „Ich arbeite zu Hause.“ 把它们关着 ist eine wichtige Konstruktion: 把 stellt das betroffene Objekt vor die Verbgruppe, und 它们 ist ein Pluralpronomen für nichtmenschliche Dinge. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die zuvor erwähnten Chat-Apps. 关 bedeutet „schließen/abschalten“; 着 zeigt hier den aufrechterhaltenen Zustand an. Deshalb heißt 关着 „geschlossen lassen“, nicht einfach nur „schließen“. Das Muster 把 + Objekt + Verb + 着 kann ausdrücken, dass man etwas in einem bestimmten Zustand belässt. Beispiel: 把门开着。 – „Lass die Tür offen.“ 然后再 verbindet die beiden Handlungen zeitlich. 然后 bedeutet „dann“, und 再 bezeichnet hier die später ausgeführte Handlung; es muss nicht als wörtliches „wieder“ verstanden werden. Beispiel: 先休息，再工作。 – „Ruh dich zuerst aus, dann arbeite.“ 查看 ist ein Verb für „prüfen, nachsehen“ und wirkt etwas gezielter als ein bloßes „sehen“. Es nimmt typischerweise etwas als Objekt, zum Beispiel Nachrichten, Dateien oder Informationen. Beispiel: 请查看邮件。 – „Bitte prüfe die E-Mail.“ 消息 bedeutet „Nachricht(en)“, besonders Nachrichten oder Mitteilungen, die man erhält. Die Form selbst markiert keine bestimmte Zahl. Beispiel: 我收到了一条消息。 – „Ich habe eine Nachricht erhalten.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 专心工作时 („während du konzentriert arbeitest“) + 把它们关着 („lass sie geschlossen“) + 然后再查看消息 („und prüfe danach die Nachrichten“). Die zeitliche Bedingung steht am Anfang: Die betreffenden Apps sollen während des konzentrierten Arbeitens geschlossen bleiben; anschließend prüfst du die Nachrichten. Das entspricht der festen Übersetzung: „Lass sie geschlossen, während du ungestört arbeitest, und prüfe danach deine Nachrichten.“

9. 这听起来很可行。我可以逐渐恢复专注力。

   Das klingt machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.

   这

   das

   听起来

   klingt

   可行

   machbar

   我可以

   ich kann

   逐渐

   nach und nach

   恢复

   wieder aufbauen

   专注力

   Konzentration

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor gemeinten Vorschlag oder Sachverhalt; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen kann 这 je nach Kontext auch „dieses/diese/dieser“ bedeuten. Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. 听起来 bedeutet wörtlich etwa „sich anhören“ und wird häufig in der Struktur 主语 + 听起来 + Beschreibung verwendet: Etwas wirkt nach dem, was man darüber wahrnimmt, auf eine bestimmte Weise. Beispiel: 这个办法听起来不错。 – „Dieser Ansatz klingt gut.“ 可行 bedeutet hier „machbar“ oder „umsetzbar“. Zusammen mit 听起来 beschreibt es eine Einschätzung: „Das klingt machbar.“ 可行 ist eine beschreibende Form und wird in diesem Satz nicht nach Person oder Zahl verändert. 我可以 verbindet 我 („ich“) mit 可以 („können/dürfen“). Hier gibt die feste Übersetzung die Fähigkeitslesart „ich kann“ vor; es geht nicht um eine Erlaubnis. Ein nützliches Muster ist 我可以 + Handlung, zum Beispiel 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ Das folgende Verb steht in der chinesischen Form nicht in einer nach Person veränderten Konjugation. 逐渐 bedeutet „allmählich“ oder „nach und nach“. Es zeigt eine schrittweise Entwicklung an und steht hier vor der Handlung 恢复: Die Veränderung geschieht nicht auf einmal. Beispiel: 天气逐渐变暖。 – „Das Wetter wird allmählich wärmer.“ 恢复 bedeutet „wiederherstellen“, „sich erholen“ oder „wiedergewinnen“. In dieser Verbindung geht es darum, die Konzentrationsfähigkeit nach und nach wieder aufzubauen. Das Wort bezeichnet also hier eine Rückkehr zu einem früheren oder gewünschten Zustand; es ist nicht selbst die Bedeutung „allmählich“ – diese kommt von 逐渐. 专注力 bedeutet „Konzentration“ beziehungsweise „Fähigkeit, fokussiert zu bleiben“. Es ist das Objekt von 恢复: Wiederhergestellt wird die Konzentration. Das verwandte Wort 专心 bezeichnet eher den Zustand oder die Art, aufmerksam bei einer Sache zu sein; 专注力 benennt hier die entsprechende Fähigkeit. Zusammen ergeben die Teile zunächst 这听起来很可行: „Das klingt sehr machbar.“ 很 verstärkt die Beschreibung 可行. Danach folgt 我可以逐渐恢复专注力: „Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das klingt machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.“

10. 从那里开始，剩下的部分应该会轻松一些。

    Fang dort an, dann sollte sich der Rest leichter anfühlen.

    从那里

    von dort

    开始

    anfangen; beginnen

    剩下的部分

    der übrige Teil

    应该会

    sollte wohl; dürfte

    轻松

    leicht; mühelos

    一些

    etwas

    Ausführliche Erklärung

    从那里 bedeutet hier „von dort aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt. 从 leitet einen Ausgangspunkt ein; 那里 ist ein Demonstrativausdruck für einen dort verorteten Ort oder Ausgangspunkt. Beispiel: 从这里走。 – „Geh von hier aus.“ 开始 ist das Verb „beginnen; anfangen“. Es steht hier nach dem Ausgangspunkt und bildet mit 从那里 die wiederverwendbare Struktur 从 + Ausgangspunkt + 开始 („von einem Ausgangspunkt aus beginnen“). Beispiel: 从明天开始学习。 – „Ab morgen beginne ich zu lernen.“ 剩下的部分 bedeutet „der übrige Teil“ oder „der Rest“. 剩下 bezeichnet, was nach dem Wegnehmen oder Erledigen von etwas übrig bleibt; 的部分 macht daraus die Nominalgruppe „der Teil, der übrig bleibt“. Beispiel: 剩下的部分不难。 – „Der übrige Teil ist nicht schwierig.“ 应该会 verbindet 应该 mit 会. 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus („sollte wohl“), nicht eine Pflicht. 会 weist auf ein erwartetes oder voraussichtliches Geschehen hin. Zusammen beschreibt die Form eine vorsichtige Prognose: Etwas wird voraussichtlich so sein. Beispiel: 明天应该会下雨。 – „Morgen sollte es wahrscheinlich regnen.“ 轻松 bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „weniger anstrengend“. Es beschreibt, dass etwas wenig Belastung verursacht oder sich nicht schwer anfühlt. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Person oder deren Zustand beschreiben; hier bezieht es sich auf die erwartete Beschaffenheit des restlichen Teils. Beispiel: 这样做比较轻松。 – „So ist es leichter.“ 一些 steht nach 轻松 und macht den Grad abgeschwächt vergleichend: „etwas leichter“ oder „ein wenig weniger anstrengend“. In 轻松一些 wird also nicht einfach eine unbestimmte Menge bezeichnet, sondern ein etwas höherer Grad an Leichtigkeit gegenüber dem bisher angenommenen Maß. Das Muster Adjektiv + 一些 ist eine nützliche Art, eine moderate Veränderung auszudrücken. Beispiel: 请说慢一些。 – „Bitte sprich etwas langsamer.“ Zusammengenommen bedeutet 从那里开始 „von dort aus beginnen“. Danach bezeichnet 剩下的部分 den Teil, der noch übrig ist. 应该会轻松一些 sagt mit vorsichtiger Erwartung voraus, dass dieser Rest leichter beziehungsweise weniger anstrengend sein wird. Die ganze Äußerung lautet daher: „Fang dort an, dann sollte sich der Rest leichter anfühlen.“