Flexible Pausen im Team | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我不确定这个团队是怎么安排休息时间的。

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team Pausen regelt.

   我

   ich

   不确定

   nicht sicher sein

   这个

   dieses

   团队

   Team

   怎么

   wie

   安排

   regeln; organisieren

   休息时间

   Pausenzeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Dieses Pronomen steht für die sprechende Person; es trägt keine Markierung für grammatisches Geschlecht oder eine zusätzliche Höflichkeitsstufe. 不确定 bedeutet „nicht sicher sein“ beziehungsweise „unsicher sein“. Im Chinesischen kann ein Adjektiv wie 确定 prädikativ stehen; ein Kopula-Wort entsprechend „sein“ ist hier nicht nötig. Die Verneinung 不 steht unmittelbar davor. Zum Vergleich: 我确定。 = „Ich bin sicher.“ 这个 bedeutet „dieses/diese“. 这 ist das Demonstrativ „dies-“, und 个 ist hier das Zählwort, das mit dem folgenden Nomen 团队 verwendet wird. 这个 legt allein keine Anzahl von Teams fest; es verweist auf ein bestimmtes Team im jeweiligen Zusammenhang. 团队 bedeutet „Team“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit 这个 bildet es 这个团队 = „dieses Team“. 怎么 fragt nach der Art und Weise: „wie“. In 怎么安排休息时间 fragt es danach, auf welche Weise die Pausenzeit geregelt wird. Es ist hier nicht das Fragewort für eine Person oder einen Zeitpunkt. 安排 bedeutet hier „regeln“ oder „organisieren“. Es kann als Verb verwendet werden: 安排时间 = „Zeit einteilen/planen“. In der festen Äußerung ist 团队 der Handelnde, während 休息时间 das ist, was organisiert wird. 休息时间 bedeutet „Pausenzeit“ beziehungsweise „Zeit zum Ausruhen“. 休息 bezeichnet das Ausruhen oder eine Pause, und 时间 bedeutet „Zeit“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die Verbindung die für Pausen vorgesehene Zeit; sie bedeutet nicht einfach eine beliebige Zeitspanne. Die Struktur 这个团队是怎么安排休息时间的 lautet wörtlich ungefähr „wie regelt dieses Team die Pausenzeit?“. 是……的 rahmt hier die Frage nach einem näher bestimmten Umstand, nämlich der Art und Weise (怎么) der Regelung. Das zusätzliche 的 steht am Ende dieses Rahmens. Die Äußerung als Ganzes ist in 我不确定 eingebettet: 我不确定 + [这个团队是怎么安排休息时间的] bedeutet daher „Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team Pausen regelt.“

2. 规定很灵活，但在服务时间内仍然需要有人值守。

   Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.

   规定

   Regelung

   灵活

   flexibel

   但

   aber

   服务时间

   Servicezeit

   在 … 内

   innerhalb von

   仍然

   trotzdem noch

   需要

   benötigen; müssen

   有人

   jemand ist da

   值守

   Dienst haben; Wache halten

   Ausführliche Erklärung

   规定 bedeutet hier „Regelung“ und ist ein Nomen. Als Verb kann 规定 auch „festlegen/vorschreiben“ bedeuten; diese Verwendung liegt hier nicht vor. Beispiel: 公司规定九点开始。– „Die Firma legt fest, dass um neun Uhr begonnen wird.“ 灵活 ist ein beschreibendes Adjektiv: „flexibel“, also anpassbar und nicht starr. Es kann direkt nach dem Nomen mit 是 stehen, wie hier in 规定很灵活. Das Adverb 很 macht die Aussage in dieser Struktur natürlich; es muss hier nicht unbedingt „sehr“ im deutschen Sinn bedeuten. 但 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht hier „aber“. Das Muster A，但B kann als „A, aber B“ wiederverwendet werden. 服务时间 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 服务 „Service/Dienstleistung“ und 时间 „Zeit“: „Servicezeit(en)“. In der festen Übersetzung ist damit der Zeitraum gemeint, in dem der Service angeboten wird. 在……内 bezeichnet einen Zeitraum oder Bereich, innerhalb dessen etwas gilt. Hier steht 在服务时间内: „während/innerhalb der Servicezeiten“. Das Muster 在 + Zeitraum + 内 ist eine wiederverwendbare Zeitangabe. Beispiel: 在一个小时内完成。– „[Etwas] innerhalb einer Stunde erledigen.“ 仍然 ist ein Adverb und bedeutet „trotzdem weiterhin“ beziehungsweise „nach wie vor“. Es zeigt, dass die folgende Notwendigkeit trotz der vorher genannten Flexibilität bestehen bleibt. Es verändert nicht die Zeitform des Verbs. 需要 bedeutet hier „benötigen“ beziehungsweise „es ist nötig“. In 需要有人值守 leitet es die notwendige Situation ein: Es wird jemand gebraucht, der Dienst hat. Je nach Satz kann 需要 auch ein konkretes Objekt nehmen, etwa 我需要帮助。– „Ich brauche Hilfe.“ 有人 bedeutet wörtlich „es gibt jemanden“ oder „jemand ist da“. 有 stellt die Existenz oder Anwesenheit fest; 人 bezeichnet die Person allgemein, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Beispiel: 这里有人。– „Hier ist jemand.“ 值守 ist ein Verb mit der Bedeutung „Dienst haben“ oder „zur Überwachung bereitstehen“. Es beschreibt hier die Aufgabe der anwesenden Person. Zusammen mit 有人 entsteht die Struktur 有人值守: „jemand ist im Dienst/verfügbar“. Beispiel: 夜间有人值守。– „Nachts ist jemand im Dienst.“ Zusammen ergeben die Teile: 规定很灵活 – „Die Regelung ist flexibel“; 但 leitet den Gegensatz ein; 在服务时间内 grenzt ihn zeitlich auf die Servicezeiten ein; 仍然需要 sagt, dass die Notwendigkeit weiterhin besteht; und 有人值守 nennt die notwendige Bedingung, nämlich dass jemand Dienst hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.“

3. 所以有需要时我可以离开一下，只要有人在岗就行。

   Dann kann ich mich bei Bedarf kurz entfernen, solange jemand verfügbar ist.

   所以

   daher, also

   有需要时

   bei Bedarf

   我可以

   ich kann

   离开

   weggehen, sich entfernen

   一下

   kurz, ein wenig

   只要

   solange, wenn nur

   有人

   jemand ist da

   在岗

   im Dienst, verfügbar

   就行

   das genügt

   Ausführliche Erklärung

   所以 bedeutet hier „also/daher“ und knüpft die Aussage an den vorher genannten Grund beziehungsweise die vorherige Situation an. Es leitet die daraus folgende Möglichkeit ein. 有需要时 bedeutet „bei Bedarf“. 时 macht die vorangehende Situation zu einem zeitlichen Rahmen: X时 kann je nach Zusammenhang „wenn X“ oder „während X“ bedeuten. Das wiederverwendbare Muster 有时间时 heißt zum Beispiel „wenn man Zeit hat“. 我可以 heißt hier „ich kann“ und bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person; 可以 ist die Modalform. Je nach Kontext kann 可以 auch eine Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 离开 bedeutet hier „sich entfernen“ oder „weggehen“. Die Grundform ist ebenfalls 离开; das Verb trägt hier keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 他先离开。 – „Er geht zuerst.“ 一下 steht nach 离开 und begrenzt die Handlung auf eine kurze oder kleine Weile: 离开一下 bedeutet „sich kurz entfernen“. Eine genaue Zeitdauer wird dadurch nicht genannt. Das Muster 看一下 kann zum Beispiel „kurz schauen“ bedeuten. 只要 leitet eine ausreichende Bedingung ein: „solange“ oder „wenn nur“. Die folgende Voraussetzung genügt also für das Ergebnis. Ein häufiges Muster ist 只要 A，就 B – „solange A, dann B“. 有人 bedeutet hier „jemand ist da“ beziehungsweise „es ist eine Person vorhanden“. 有 drückt Vorhandensein aus, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Eine bestimmte Person wird nicht identifiziert; wichtig ist nur das Vorhandensein mindestens einer Person. 在岗 bedeutet „im Dienst sein“ oder „an seinem Dienstposten sein“. 在 bezeichnet hier einen bestehenden Zustand, während 岗 den Dienstposten beziehungsweise die zu besetzende Stelle bezeichnet. In diesem Satz geht es damit um die relevante Dienstbereitschaft, nicht einfach um die Anwesenheit an irgendeinem Ort. 就行 bedeutet „das genügt“ oder „dann ist es in Ordnung“. 就 verbindet hier die ausreichende Bedingung mit ihrem Ergebnis; es bedeutet nicht notwendig „sofort“. 行 bedeutet in dieser Verwendung „in Ordnung sein“ oder „ausreichen“. Zusammen mit 只要 entsteht das Muster 只要 A，就行: „A genügt“ beziehungsweise „solange A erfüllt ist, reicht es“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann kann ich mich bei Bedarf kurz entfernen, solange jemand verfügbar ist.“ 所以 leitet die Folgerung ein; 有需要时 nennt den Bedarf als Anlass, 我可以离开一下 bezeichnet die mögliche kurze Entfernung, und 只要有人在岗就行 nennt die ausreichende Bedingung dafür.

4. 如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。

   Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.

   如果 … 你

   wenn du

   要离开

   weggehen wollen / weg sein

   一段时间

   eine Weile

   只要 … 就行

   solange …, reicht es

   告诉

   Bescheid sagen

   大家

   alle / die anderen

   一声

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   如果你 eröffnet eine Bedingung: „wenn du …“. 如果 steht vor dem Bedingungsteil; 你 ist das Pronomen „du“ und trägt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Pluralbedeutung. Das Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们不走。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 要离开 bedeutet hier „weggehen bzw. weg sein wollen/werden“. 离开 ist das Verb „verlassen, weggehen“; 要 steht davor und zeigt in diesem Zusammenhang eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung an. Das Muster 要 + Verb kann also „gleich/werden …“ oder „vorhaben zu …“ ausdrücken; die genaue Nuance ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我要回家。 – „Ich will nach Hause gehen.“ 一段时间 bezeichnet „eine gewisse Zeit, eine Weile“. 段 ist hier das Maßwort für einen abgegrenzten Zeitraum, und 一段时间 macht keine genaue Dauerangabe. Beispiel: 他休息了一段时间。 – „Er hat eine Weile pausiert.“ 只要 … 就行 ist eine zusammengehörige Bedingungsstruktur: „solange/nur wenn …, reicht es“ beziehungsweise „es genügt, wenn …“. 只要 leitet die ausreichende Bedingung ein, 就行 sagt, dass diese Bedingung genügt. Das unterscheidet sich von 如果 …, das zunächst nur „wenn …“ einführt und nicht allein ausdrückt, dass die Bedingung ausreichend ist. Beispiel: 只要告诉我就行。 – „Es reicht, wenn du mir Bescheid sagst.“ 告诉 ist das Verb „jemandem sagen, mitteilen“. Es wird häufig mit der angesprochenen Person oder Gruppe und dem mitgeteilten Inhalt verwendet, etwa im Muster 告诉 + Person + Information. Beispiel: 请告诉我时间。 – „Bitte sag mir die Uhrzeit.“ 大家 bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten hier“. Es ist ein Sammelpronomen bzw. eine Sammelbezeichnung für die betreffende Gruppe; die konkrete Gruppe wird durch den Kontext bestimmt. In diesem Satz ist damit die Gruppe gemeint, der die Information mitgeteilt werden soll. 一声 macht die Mitteilung kurz und formlos: In 告诉大家一声 bedeutet es sinngemäß „den anderen kurz Bescheid sagen“. 声 ist wörtlich mit „Laut/Stimme“ verbunden, aber diese feste Verwendung bezeichnet keine bestimmte Anzahl von Lauten und verlangt hier keine wörtliche Übersetzung. Vergleichbar ist 说一声, „kurz etwas sagen“. Zusammen ergibt der Satz: 如果你要离开一段时间 – „Wenn du eine Weile weg bist bzw. weggehen willst“ – und 只要告诉大家一声就行 – „reicht es, den anderen kurz Bescheid zu sagen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wenn du eine Weile weg bist, reicht es, den anderen kurz Bescheid zu sagen.“

5. 这样听起来很公平。我担心这样看起来像是我突然不见了。

   Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   这样

   so; auf diese Weise

   听起来

   klingen

   公平

   fair; gerecht

   担心

   sich Sorgen machen; befürchten

   看起来

   aussehen; wirken

   像是

   als ob …; wirken wie …

   突然

   plötzlich

   不见了

   verschwunden sein; nicht mehr da sein

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die gerade gemeinte Art und Weise, nicht auf eine bestimmte Person. Das Muster 这样 + Verb ist gut wiederverwendbar: 这样做 heißt „das so machen“. Beispiel: 这样说更清楚。 – „So ist es klarer.“ 听起来 heißt hier „klingen“. Die Form 听起来 beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören vermittelt; sie bedeutet nicht einfach nur „zuhören“. Das Muster 听起来 + Adjektiv ist häufig, zum Beispiel: 听起来不错。 – „Das klingt gut.“ 公平 bedeutet „fair“ oder „gerecht“. In diesem Satz beschreibt es die Bewertung der vorgeschlagenen Vorgehensweise. Als Adjektiv kann es direkt nach 很 stehen: 很公平 – „sehr fair“ beziehungsweise „fair“; 很 muss dabei nicht immer eine starke deutsche Steigerung ausdrücken. 担心 bedeutet „sich Sorgen machen“ oder „befürchten“. In 我担心 steht 我 als die Person, die diese Sorge hat; 担心 ist das Verb und bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit konjugiert. Es kann direkt eine Aussage oder einen Nebensatz einleiten: 我担心他会迟到。 – „Ich befürchte, dass er zu spät kommt.“ 看起来 bedeutet „aussehen“ oder „wirken“. Wie 听起来 beschreibt es einen wahrgenommenen Eindruck, hier einen Eindruck beim Betrachten oder Einschätzen. Das Muster 看起来 + Adjektiv ist ebenfalls produktiv: 这个办法看起来很简单。 – „Diese Methode sieht sehr einfach aus.“ 像是 leitet hier einen Vergleich mit einem Sachverhalt ein: „als ob …“ oder „wirken, als wäre …“. In 像是我突然不见了 bezieht sich der Vergleich auf den folgenden vollständigen Sachverhalt; 像是 allein bedeutet also nicht „ähnlich“ im Allgemeinen. Beispiel: 他像是忘了这件事。 – „Es wirkt, als hätte er diese Sache vergessen.“ 突然 bedeutet „plötzlich“ und beschreibt den unerwarteten oder abrupten Charakter des Verschwindens. Es ist ein Adverb und wird hier vor 不见了 gestellt. Beispiel: 灯突然灭了。 – „Das Licht ging plötzlich aus.“ 不见了 bedeutet hier „verschwunden sein“ beziehungsweise „nicht mehr da sein“. 不见 verbindet „nicht“ mit „gesehen werden beziehungsweise vorhanden sein“; 了 markiert in dieser Form den eingetretenen neuen Zustand: Etwas ist nun nicht mehr da. Die Form legt nicht eigens fest, warum oder wohin jemand verschwunden ist. Beispiel: 我的钥匙不见了。 – „Mein Schlüssel ist weg.“ Zusammenbau: 这样听起来很公平 ergibt „So klingt es fair“. Danach folgt 我担心, also „Ich mache mir Sorgen / Ich befürchte“, mit dem Inhalt 这样看起来像是我突然不见了: „dass es so aussieht, als wäre ich plötzlich verschwunden“. 这样 bezieht sich dabei auf die betreffende Art und Weise des Erscheinens, 像是 führt den Vergleich ein, und 突然不见了 bezeichnet den eingetretenen Zustand, dass die sprechende Person nicht mehr da ist. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.“

6. 在团队聊天里发一条简短的消息应该就能避免这种情况。

   Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   在团队聊天里

   im Teamchat

   发

   schicken; posten

   一条

   ein Stück / eine Einheit (Klassifikator)

   简短

   kurz

   消息

   Nachricht

   应该

   sollte; dürfte

   就能

   damit können; dadurch gelingt es

   避免

   vermeiden

   这种

   diese Art von

   情况

   Situation

   Ausführliche Erklärung

   在团队聊天里 bezeichnet den Ort bzw. Kanal: „im Teamchat“. 在 steht hier vor einer Ortsangabe; das Muster 在 + Ort + 里 kann man auch in anderen Sätzen verwenden. Beispiel: 在家里工作。 – „Zu Hause arbeiten.“ 发 bedeutet hier „schicken“ oder „posten“ und ist ein eigenständiges Verb. Es kann je nach Objekt etwa Nachrichten, E-Mails oder Dateien bezeichnen. Beispiel: 我发一封邮件。 – „Ich schicke eine E-Mail.“ 一条 besteht aus 一 „ein“ und dem Klassifikator 条. Bei 消息 zählt 条 einzelne Nachrichten. Das Muster 一 + Klassifikator + Nomen ist im Chinesischen üblich; der Klassifikator wird nicht einfach weggelassen. Hier wird tatsächlich eine Nachricht als Einheit genannt, wie auch die feste Übersetzung mit „eine kurze Nachricht“ zeigt. 简短 bedeutet hier „kurz“ im Sinn von geringer Länge. Es ist ein beschreibendes Wort vor 消息; mit 的 entsteht die attributive Verbindung 简短的消息 („eine kurze Nachricht“). 简短 ist nicht die Form eines Verbs und wird hier nicht komparativ gebraucht. Beispiel: 请写一段简短的说明。 – „Bitte schreibe eine kurze Erklärung.“ 消息 bedeutet „Nachricht“, also eine übermittelte Information oder Mitteilung. Im gegebenen Satz ist es das Objekt von 发. Beispiel: 我看到了你的消息。 – „Ich habe deine Nachricht gesehen.“ 应该 steht vor dem Verbalkomplex und bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „dürfte voraussichtlich“. In dieser Verwendung äußert es eine erwartete Wirkung, nicht eine ausdrücklich befohlene Handlung. Ein nützliches Muster ist 应该 + Verb: 这样应该有用。 – „So sollte es nützlich sein.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“; 就 hebt hier die direkte oder ausreichende Folge hervor: „damit kann man dann …“ oder „dadurch dürfte es gelingen, …“. Zusammen mit 应该 ergibt sich 应该就能 + Verb: Eine Handlung sollte ausreichen, um die genannte Wirkung zu ermöglichen. Beispiel: 早点出发就能赶上车。 – „Wenn man früher losgeht, kann man den Bus noch erreichen.“ 避免 ist das Verb „vermeiden“ und nimmt hier 这种情况 als Objekt. Es beschreibt, dass eine unerwünschte Situation gar nicht eintritt. Beispiel: 请避免重复这个错误。 – „Bitte vermeide, diesen Fehler zu wiederholen.“ 这种 bedeutet „diese Art von“ beziehungsweise „so eine“. 这 verweist auf etwas im aktuellen Gesprächs- oder Situationszusammenhang, und 种 macht die Einordnung als Art oder Typ deutlich. Zusammen steht 这种 vor dem Nomen und bildet mit 情况 die Gruppe 这种情况. Der konkrete Typ wird durch den vorliegenden Gesprächszusammenhang bestimmt; die Form selbst legt keine zusätzliche Person fest. 情况 bedeutet „Situation“ oder „Umstand“. In 这种情况 ist es das Nomen für die Situation, auf die im Gespräch Bezug genommen wird. Die Verbindung 这种 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 这种方法 – „diese Art von Methode“. Zusammengesetzt steht zuerst der Kanal 在团队聊天里, dann die Handlung 发一条简短的消息 – „eine kurze Nachricht im Teamchat posten“. 应该 bewertet anschließend die erwartete Wirkung, und 就能避免这种情况 sagt, dass diese Handlung voraussichtlich ausreicht, um diese Art von Situation zu vermeiden. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.“

7. 我们要不要在忙碌的时候制定一个共享时间表？

   Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?

   我们

   wir

   要不要

   sollen wir …?

   忙碌

   arbeitsreich

   时候

   Zeit; Zeitpunkt

   制定

   erstellen

   共享

   gemeinsam

   时间表

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch diesen Satz nicht festgelegt. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie alle“. 要不要 ist eine feste Frageform für einen Vorschlag oder eine Entscheidung: „Sollen wir …?“ beziehungsweise wörtlich sinngemäß „wollen oder nicht?“. 要 kann außerhalb dieser Konstruktion unter anderem „wollen“ oder „sollen“ ausdrücken, aber hier bildet es zusammen mit 不要 die Ja-nein-Frage. Beispiel: 我们要不要现在开始？ – „Sollen wir jetzt anfangen?“ 忙碌 bedeutet hier „arbeitsreich“ oder „beschäftigt“. Es beschreibt einen Zustand mit viel Arbeit oder vielen Aufgaben. Als beschreibendes Wort kann es zum Beispiel in 忙碌的日子 („arbeitsreiche Tage“) stehen. In diesem Satz wird es mit 的时候 verbunden, um den Zeitraum „wenn es arbeitsreich ist / in arbeitsreichen Zeiten“ auszudrücken. 时候 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitpunkt“ im Sinn eines Zeitraums, in dem etwas geschieht. Das Muster A 的时候 bedeutet „wenn/während A“; deshalb bedeutet 忙碌的时候 „wenn es arbeitsreich ist“ beziehungsweise „in arbeitsreichen Zeiten“. 时候 benennt hier keinen einzelnen Termin, sondern den relevanten Zeitraum. 制定 bedeutet „erstellen“, „festlegen“ oder „ausarbeiten“, besonders bei einem Plan, einer Regel oder einem Zeitplan. Es bezeichnet hier den Vorgang, einen gemeinsamen Zeitplan festzulegen, nicht bloß dessen spätere Nutzung. Beispiel: 我们制定一个计划。 – „Wir erstellen einen Plan.“ 共享 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es beschreibt 时间表 als etwas, das die Beteiligten gemeinsam verwenden. Als Verb kann 共享 auch „teilen“ bedeuten; in dieser Verbindung ist die beschreibende Bedeutung „gemeinsam“ beziehungsweise „für gemeinsame Nutzung“ gemeint. 时间表 bedeutet „Zeitplan“ oder „Tabelle mit festgelegten Zeiten“. Das Wort setzt sich aus 时间 („Zeit“) und 表 („Tabelle/Übersicht“) zusammen. Als Ganzes bezeichnet es hier den Plan, in dem Zeiten gemeinsam festgelegt oder eingetragen werden. Zusammen ergeben die Teile: 我们 stellt die Gruppe der sprechenden Person dar, 要不要 macht daraus einen Vorschlag, 忙碌的时候 grenzt den Zeitraum ein, und 制定一个共享时间表 bezeichnet die vorgeschlagene Handlung. 一个 ist hier ein Maßwort-Ausdruck für ein einzelnes Exemplar eines zählbaren Gegenstands; die feste deutsche Übersetzung legt den Inhalt als „einen gemeinsamen Zeitplan“ wieder. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?“

8. 如果有几个人想同时吃午饭，这可能会有帮助。

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.

   如果

   wenn / falls

   几个人

   mehrere Personen

   想

   wollen; vorhaben

   同时

   gleichzeitig

   吃午饭

   zu Mittag essen

   这

   dies; das hier

   可能会

   könnte; möglicherweise

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das folgende Ereignis wird also als Voraussetzung dargestellt. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 几个人 bedeutet hier „mehrere Personen“. 几 fragt nach einer kleinen, nicht genau bestimmten Anzahl; 个 ist das allgemeine Zählwort für Personen und viele andere Dinge, und 人 bedeutet „Person/Mensch“. Die Form bezeichnet hier keine exakt angegebene Zahl. 想 ist die Form von „wollen / vorhaben“ und steht vor der beabsichtigten Handlung. Ein nützliches Muster ist 想 + Verb: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 同时 bedeutet „gleichzeitig“ und zeigt an, dass mehrere Handlungen zur selben Zeit stattfinden. Es bezieht sich hier auf das gemeinsame zeitliche Stattfinden des Mittagessens. 吃午饭 heißt wörtlich „Mittagessen essen“ und ist die übliche Verbindung für „zu Mittag essen“. 吃 bedeutet „essen“; 午饭 bezeichnet die Mittagsmahlzeit. Das Verb steht im Chinesischen hier ohne eine Endung für Person oder Zahl. 这 ist ein hinweisendes Pronomen bzw. Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies/das hier“. In diesem Zusammenhang verweist es auf eine bereits bekannte Idee oder Maßnahme; die genaue Formulierung des Bezugs wird nicht im Satz selbst wiederholt. 可能会 verbindet Möglichkeit mit einem möglichen oder erwarteten Eintreten. 可能 bedeutet „möglicherweise/könnte“, während 会 hier das Eintreten einer Situation unter diesen Umständen markiert. Zusammen ergibt sich „könnte“ bzw. „wird möglicherweise“. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“ bzw. „helfen“. 有 bedeutet wörtlich „haben/es gibt“, und 帮助 bedeutet „Hilfe“; in dieser Verbindung beschreibt 有帮助 die Wirkung einer Sache als hilfreich. Beispiel: 这个办法很有帮助。 – „Diese Methode ist sehr hilfreich.“ Zusammenbau: 如果有几个人想同时吃午饭 bedeutet „wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen“. Der Hauptsatz 这可能会有帮助 bedeutet „das könnte hilfreich sein“. Die Bedingung steht hier vor dem Hauptsatz: Wenn mehrere Personen zur selben Zeit Mittag essen möchten, könnte die zuvor angesprochene Idee oder Maßnahme hilfreich sein.

9. 我会在下一次团队碰头会上提出这个建议。

   Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   我会

   ich werde

   在 … 上

   bei/in …

   下一次

   das nächste Mal

   团队

   Team

   碰头会

   Treffen

   提出

   vorschlagen; vorbringen

   这个

   dieses

   建议

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person; 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine zukünftige Handlung beziehungsweise die Erwartung, dass sie ausgeführt wird. Chinesische Verben ändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我会帮你。 – „Ich werde dir helfen.“ 在 … 上 rahmt einen Ort oder Zeitpunkt als Bezugspunkt. In diesem Satz verbindet sich die Konstruktion mit 下一次团队碰头会: 在下一次团队碰头会上 bedeutet „beim nächsten Teamtreffen“. Das 上 ist hier ein Bestandteil der Orts- beziehungsweise Zeitangabe und bedeutet nicht isoliert „auf“ im konkreten räumlichen Sinn. 下一次 bedeutet „das nächste Mal“ beziehungsweise „bei der nächsten Gelegenheit“. 下 steht hier in der festen zeitlichen Gegenüberstellung zu 上 und bezeichnet den folgenden Termin, nicht eine Richtung nach unten. Beispiel: 我们下一次再谈。 – „Wir sprechen beim nächsten Mal weiter.“ 团队 bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“. Es bezeichnet eine zusammenarbeitende Gruppe und steht hier als Bestimmung vor 碰头会. 碰头会 bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“, besonders ein Zusammenkommen, bei dem sich die Beteiligten abstimmen. 碰头 kann außerhalb dieser Verbindung auch „sich treffen“ bedeuten; in 碰头会 bildet es zusammen mit 会 die Bezeichnung für das Treffen. 提出 bedeutet hier „vorschlagen“ oder „vorbringen“. Das Verb bezeichnet, dass jemand einen Gedanken, Vorschlag oder ein Thema zur Erörterung einbringt. Es ist nicht dasselbe wie 说 („sagen“): 提出 hebt das Einbringen einer Sache hervor. Beispiel: 她提出了一个办法。 – „Sie hat eine Lösung vorgeschlagen.“ 这个 bedeutet „dieser/dieses“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als bestimmter Gegenstand gemeint ist. In Verbindung mit 建议 bezeichnet es den konkreten Vorschlag, der vorgebracht werden soll. 这 ist der Demonstrativteil, 个 ein häufig verwendetes Zählwort; zusammen bilden sie hier die Form 这个. 建议 bedeutet als Nomen „Vorschlag“ oder „Empfehlung“. In diesem Satz ist es das Objekt von 提出: Der Vorschlag wird vorgebracht. 建议 kann in anderen Sätzen auch als Verb „empfehlen/vorschlagen“ verwendet werden; hier macht 这个 die nominale Lesart deutlich. Zusammengesetzt ergibt 我会 + 在下一次团队碰头会上 + 提出 + 这个建议: „Ich werde diesen Vorschlag beim nächsten Teamtreffen vorbringen.“ Die Zeit- beziehungsweise Treffensangabe steht vor der Handlung, während 这个建议 nach 提出 als der vorgebrachte Gegenstand folgt. Die Formulierung ist neutral und für eine organisatorische oder berufliche Besprechung geeignet.

10. 这样大家就都会知道该怎么安排了。

    Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    这样

    so; auf diese Weise

    大家

    alle; jeder

    就

    dann; dadurch

    都会

    werden alle

    知道

    wissen

    该怎么安排

    wie man es organisieren soll

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor erwähnte Handlung oder Regelung. Ein nützliches Muster ist 这样……就……: „Wenn es so ist / auf diese Weise, dann …“. Beispiel: 这样做就更简单。 – „So ist es einfacher.“ 大家 bezeichnet die gesamte relevante Gruppe, also „alle“ oder „jeder“ im Sinn von „alle Personen der Gruppe“. Es ist ein Sammelbegriff und legt hier keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 大家都同意。 – „Alle sind einverstanden.“ 就 verbindet die vorausgehende Bedingung oder Art und Weise mit ihrer Folge. In Verbindung mit 这样 macht es die Folge besonders deutlich: „so … dann …“. Es bedeutet hier nicht allein „dann“ als Zeitangabe, sondern markiert vor allem den daraus folgenden Zustand. 都会 besteht aus 都 und 会. 都 bezieht sich auf alle Mitglieder der durch 大家 bezeichneten Gruppe; 会 bezeichnet hier eine erwartete oder künftige Tatsache, nicht die Fähigkeit, etwas zu tun. Zusammen bedeutet 大家都会知道 daher, dass alle es wissen werden. Das Muster 都 + Verb lässt sich auch in der Gegenwart verwenden, zum Beispiel: 大家都知道。 – „Alle wissen es.“ 知道 bedeutet „wissen“ oder „wissen, dass / wie etwas ist“. Es beschreibt Wissen über eine Information; für das absichtliche Kennenlernen einer Person oder das Erkennen eines Gegenstands wird im Chinesischen je nach Kontext oft ein anderes Verb verwendet. Beispiel: 我知道答案。 – „Ich kenne die Antwort / Ich weiß die Antwort.“ 该怎么安排 fragt nach der richtigen oder vorgesehenen Art, etwas zu organisieren. 怎么 bedeutet „wie“, 安排 bedeutet „organisieren, einteilen oder festlegen“, und 该 gibt hier „sollte“ bzw. „wie es vorgesehen ist“ an. Die Kombination 该怎么 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für „wie man etwas tun soll“: 你该怎么回答？ – „Wie solltest du antworten?“ In der festen Äußerung ist nicht ausdrücklich festgelegt, wer die Handlung des Organisierens ausführt; mitgeteilt wird, dass alle wissen werden, wie die Organisation erfolgen soll. Am Satzende zeigt 了 eine neue, nun eintretende oder erreichte Situation an. Die Teile verbinden sich so: 这样 („auf diese Weise“) + 大家 („alle“) + 就 (Folge) + 都会知道 („werden alle wissen“) + 该怎么安排 („wie man es organisieren soll“) + 了 (der neue Zustand). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf diese Weise werden alle wissen, wie es organisiert werden soll.“ Das passt zur festen Übersetzung „Dann weiß jeder, was ihn erwartet.“