Über diese Lektion
Mit Flexible Pausen im Team übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我不确定这个团队是怎么安排休息时间的。
Wǒ bú quèdìng zhège tuánduì shì zěnme ānpái xiūxi shíjiān de. Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team Pausen regelt.
B
规定很灵活，但在服务时间内仍然需要有人值守。
Guīdìng hěn línghuó, dàn zài fúwù shíjiān nèi réngrán xūyào yǒu rén zhíshǒu. Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand verfügbar sein.
A
所以有需要时我可以离开一下，只要有人在岗就行。
Suǒyǐ yǒu xūyào shí wǒ kěyǐ líkāi yíxià, zhǐyào yǒu rén zài gǎng jiù xíng. Dann kann ich mich bei Bedarf kurz entfernen, solange jemand verfügbar ist.
B
如果你要离开一段时间，只要告诉大家一声就行。
Rúguǒ nǐ yào líkāi yí duàn shíjiān, zhǐyào gàosu dàjiā yì shēng jiù xíng. Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg bist.
A
这样听起来很公平。我担心这样看起来像是我突然不见了。
Zhèyàng tīng qǐlái hěn gōngpíng. Wǒ dānxīn zhèyàng kàn qǐlái xiàng shì wǒ tūrán bú jiàn le. Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.
B
在团队聊天里发一条简短的消息应该就能避免这种情况。
Zài tuánduì liáotiān lǐ fā yì tiáo jiǎnduǎn de xiāoxi yīnggāi jiù néng bìmiǎn zhè zhǒng qíngkuàng. Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.
A
我们要不要在忙碌的时候制定一个共享时间表？
Wǒmen yào bu yào zài mánglù de shíhou zhìdìng yí ge gòngxiǎng shíjiānbiǎo? Sollen wir für arbeitsreiche Zeiten einen gemeinsamen Zeitplan erstellen?
B
如果有几个人想同时吃午饭，这可能会有帮助。
Rúguǒ yǒu jǐ ge rén xiǎng tóngshí chī wǔfàn, zhè kěnéng huì yǒu bāngzhù. Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittagspause machen wollen.
A
我会在下一次团队碰头会上提出这个建议。
Wǒ huì zài xià yí cì tuánduì pèngtóuhuì shàng tíchū zhè ge jiànyì. Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.
B
这样大家就都会知道该怎么安排了。
Zhèyàng dàjiā jiù dōu huì zhīdào gāi zěnme ānpái le. Dann weiß jeder, was ihn erwartet.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet in „我不确定“ die sprechende Person, hier also „ich“. Es steht vor der Aussage und wird verwendet, wenn man die eigene Einschätzung oder Unsicherheit ausdrückt.
不
„不“ verneint in „我不确定“ die Sicherheit: Die Person ist nicht sicher. Es steht direkt vor dem Ausdruck, den es verneint, und wird häufig für gegenwärtige Einschätzungen verwendet.
确定
„确定“ bedeutet in „我不确定“ sicher sein oder etwas sicher wissen. Zusammen mit „不“ beschreibt es Unsicherheit; die Wendung passt, wenn man eine Information nicht genau kennt.
这个
„这个“ bedeutet in „这个团队“ „dieses“ und verweist auf ein bestimmtes Team. Es steht direkt vor dem Substantiv und wird verwendet, wenn der Gesprächskontext den gemeinten Gegenstand festlegt.
团队
„团队“ bezeichnet in „这个团队“ das Team, über dessen Pausenregelung gesprochen wird. Es steht nach „这个“ und kann in beruflichen Gesprächen eine zusammenarbeitende Gruppe benennen.
是
In „是怎么安排休息时间的“ gehört „是“ zu der Formulierung, mit der nach der Art und Weise gefragt wird. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung „sein“, sondern rahmt die Frage nach der Organisation.
怎么
„怎么“ fragt in „怎么安排休息时间“ nach dem Wie, also danach, auf welche Weise etwas organisiert wird. Es steht vor dem Verb und ist nützlich, wenn man nach einem Vorgehen fragt.
安排
„安排“ bedeutet in „安排休息时间“ etwas organisieren oder einteilen. Es steht vor dem Objekt „休息时间“ und passt zu Arbeitszeiten, Terminen oder anderen Planungen.
休息
„休息“ bezeichnet in „休息时间“ das Ausruhen oder die Pause. Zusammen mit „时间“ bezieht es sich auf die Zeit, in der man nicht arbeitet; die Verbindung passt besonders zu Arbeits- und Pausenplänen.
时间
„时间“ bedeutet in „休息时间“ „Zeit“, genauer die für eine Pause vorgesehene Zeit. Es steht nach „休息“ und kann mit näheren Bestimmungen wie „休息时间“ oder „服务时间“ verbunden werden.
的
Das satzfinale „的“ in „怎么安排休息时间的“ schließt die Frageformulierung ab und macht die Art und Weise der Organisation zum Thema. Es steht hier am Ende der Aussage und nicht als Attribut vor einem Substantiv.
规定
„规定“ bezeichnet in „规定很灵活“ die Regelung oder Vorschrift für die Pausen. Es steht als Thema vor der Beschreibung „很灵活“ und wird verwendet, wenn man offizielle oder vereinbarte Regeln bespricht.
很
„很“ verstärkt in „很灵活“ die Beschreibung „灵活“ und macht daraus „sehr flexibel“ beziehungsweise eine natürliche Eigenschaftsaussage. Es steht direkt vor einem beschreibenden Ausdruck und ist in solchen Aussagen sehr häufig.
灵活
„灵活“ bedeutet in „规定很灵活“, dass die Regelung nicht starr ist und Anpassungen erlaubt. Es beschreibt hier eine Arbeitsregelung und eignet sich auch für flexible Pläne oder Vereinbarungen.
但
„但“ leitet in „但在服务时间内“ einen Gegensatz ein: Die Regelung ist flexibel, trotzdem muss jemand verfügbar sein. Es verbindet zwei Aussagen mit entgegenstehender Bedeutung.
在
„在“ steht in „在服务时间内“ vor dem Zeitabschnitt und bedeutet hier „während“ oder „innerhalb“. Die Struktur „在 ... 内“ grenzt den Zeitraum ein, in dem etwas gelten muss.
服务
„服务“ bezeichnet in „服务时间“ den Service beziehungsweise die Dienstleistung. Zusammen mit „时间“ benennt es die Zeit, in der der Service läuft; die Verbindung passt zu Arbeitsabläufen mit Kundenkontakt.
内
„内“ bedeutet in „服务时间内“ „innerhalb“. Zusammen mit „在“ bildet es die Zeitangabe „在 ... 内“ und zeigt, dass die Verfügbarkeit während dieses Zeitraums erforderlich ist.
仍然
„仍然“ bedeutet in „仍然需要“ „weiterhin“ oder „immer noch“. Es zeigt, dass die Pflicht zur Verfügbarkeit trotz der flexiblen Regelung bestehen bleibt.
需要
„需要“ bedeutet in „需要有人值守“, dass etwas nötig ist oder gebraucht wird. Es steht vor „有人值守“ und wird verwendet, wenn man eine notwendige Bedingung beschreibt.
有人
„有人“ bedeutet in „有人值守“, dass jemand da ist oder zur Verfügung steht. Es steht vor der Handlung „值守“ und passt zu Situationen, in denen eine anwesende Person eine Aufgabe übernehmen muss.
值守
„值守“ bedeutet in „有人值守“, Dienst zu haben oder vor Ort aufzupassen. Zusammen mit „有人“ beschreibt es die erforderliche Abdeckung während der Servicezeit.
所以
„所以“ leitet in „所以有需要时“ die Folge aus der vorherigen Aussage ein: Deshalb darf die Person bei Bedarf kurz weggehen. Es steht am Anfang einer Folgerung und verbindet Grund und Ergebnis.
有
„有“ bedeutet in „有需要时“ „es gibt“ beziehungsweise „vorliegen“: Wenn Bedarf besteht. In „有人值守“ zeigt es dagegen an, dass jemand vorhanden ist; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem folgenden Ausdruck.
可以
„可以“ bedeutet in „可以离开一下“, dass man etwas kann oder darf. Es steht vor „离开一下“ und wird verwendet, um eine Erlaubnis oder Möglichkeit auszudrücken.
离开
„离开“ bedeutet in „离开一下“, wegzugehen oder einen Ort kurz zu verlassen. Es steht nach „可以“ und kann bei Arbeitsgesprächen eine kurze Abwesenheit bezeichnen.
一下
„一下“ bedeutet in „离开一下“, dass die Handlung kurz oder nur einmal ausgeführt wird, und macht die Aussage zugleich weniger hart. „一“ trägt die Idee von einmal bei, „下“ bezeichnet hier eine kurze Handlungseinheit.
只要
„只要“ leitet in „只要有人在岗就行“ die ausreichende Bedingung ein: Es genügt, dass jemand im Dienst ist. Die wiederverwendbare Struktur „只要 ... 就 ...“ verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge.
时
„时“ bedeutet in „有需要时“ „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es steht nach „有需要“ und bildet eine knappe Zeitbedingung, wenn man von einer Situation bei Bedarf spricht.
在岗
„在岗“ bedeutet in „有人在岗“, dass jemand im Dienst beziehungsweise am vorgesehenen Arbeitsplatz verfügbar ist. Es beschreibt hier die Person, die während der Abwesenheit die Abdeckung übernimmt.
就
„就“ verbindet in „有人在岗就行“ die Bedingung mit der Folge und macht die Aussage „dann reicht es“. In der Struktur „只要 ... 就 ...“ zeigt es, was unter dieser Bedingung gilt.
行
„行“ bedeutet in „就行“ „in Ordnung sein“ oder „ausreichen“. Die kurze umgangssprachliche Form wird verwendet, um zu sagen, dass eine Bedingung genügt.
如果
„如果“ leitet in „如果你要离开一段时间“ eine Bedingung ein: Falls du eine Weile weg sein wirst. Es steht am Anfang eines Bedingungssatzes und wird häufig mit einer folgenden Konsequenz verbunden.
你
„你“ bezeichnet in „如果你要离开“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht vor der verbalen Aussage und wird verwendet, wenn man eine direkte Anweisung oder Bitte an eine Person richtet.
要
In „你要离开一段时间“ zeigt „要“ an, dass die angesprochene Person weggehen wird oder vorhat wegzugehen. Es steht vor „离开“ und bezieht sich hier auf eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung.
段
„段“ ist in „一段时间“ das Zählwort für einen abgegrenzten Zeitabschnitt. Zusammen mit „一“ und „时间“ bezeichnet es hier eine Weile; diese Verbindung passt zu einer nicht genau bestimmten Dauer.
告诉
„告诉“ bedeutet in „告诉大家“ jemandem etwas mitteilen oder sagen. Es steht vor der Empfängergruppe „大家“ und wird verwendet, wenn Informationen an andere weitergegeben werden.
大家
„大家“ bedeutet in „告诉大家“ „alle“ oder „alle zusammen“ und bezeichnet hier die anderen Teammitglieder. Es steht nach „告诉“ und wird verwendet, wenn eine Information an die ganze Gruppe gerichtet ist.
声
„声“ ist in „说一声“ beziehungsweise der Bedeutung von „告诉大家一声“ ein Zählwort für eine kurze Äußerung. Die Verbindung „一声“ macht die Mitteilung knapp und beiläufig, passend zu einer kurzen Information im Team.
这样
„这样“ bedeutet in „这样听起来“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor beschriebene Regelung. Es steht vor der Einschätzung und wird verwendet, um auf einen gerade genannten Sachverhalt zurückzuverweisen.
听起来
„听起来“ bedeutet in „这样听起来很公平“, dass etwas nach dem Eindruck des Gehörten fair klingt. „听“ bezieht sich auf das Hören, „起来“ zeigt den daraus entstehenden Eindruck; die Verbindung eignet sich für eine mündlich bewertete Aussage.
公平
„公平“ bedeutet in „听起来很公平“ „fair“ oder „gerecht“. Es bewertet hier die Regelung zwischen den Teammitgliedern und passt zu Entscheidungen, die alle Beteiligten angemessen berücksichtigen.
担心
„担心“ bedeutet in „我担心“ sich Sorgen machen oder etwas befürchten. Es steht vor dem befürchteten Sachverhalt und wird verwendet, wenn man eine mögliche negative Wirkung anspricht.
看起来
„看起来“ bedeutet in „看起来像是“ „aussehen“ oder „wirken“. „看“ bezieht sich auf den sichtbaren Eindruck, „起来“ auf das entstehende Erscheinungsbild; die Verbindung wird verwendet, wenn etwas einen bestimmten Eindruck macht.
像
„像“ bedeutet in „像是我突然不见了“, dass etwas wie etwas anderes wirkt oder den Eindruck erweckt. Es leitet den Vergleich mit „我突然不见了“ ein und eignet sich, wenn man eine mögliche Außenwirkung beschreibt.
突然
„突然“ bedeutet in „突然不见了“ „plötzlich“ und beschreibt, dass das Verschwinden unerwartet wirkt. Es steht vor „不见了“ und wird verwendet, um einen abrupten Eindruck hervorzuheben.
不见
„不见“ bedeutet in „突然不见了“, dass jemand oder etwas nicht mehr zu sehen ist beziehungsweise verschwunden ist. Mit „突然“ beschreibt es hier den Eindruck, unerwartet nicht mehr da zu sein.
了
Das „了“ in „不见了“ zeigt eine neue Situation an: Die Person ist nun nicht mehr zu sehen. Es steht am Ende der Aussage und macht die eingetretene Veränderung deutlich.
聊天
„聊天“ bedeutet in „团队聊天里“ chatten oder sich im Chat austauschen. Zusammen mit „里“ bezeichnet es den Teamchat; die Verbindung passt zu kurzen Arbeitsmitteilungen.
里
„里“ bedeutet in „聊天里“ „in“ oder „innerhalb“. Es steht nach „聊天“ und zeigt den Ort beziehungsweise Kanal an, in dem die Nachricht geschrieben wird.
发
„发“ bedeutet in „发一条简短的消息“ eine Nachricht schicken oder posten. Es steht vor dem Zählwort „一条“ und wird verwendet, wenn man eine Mitteilung in einem Chat sendet.
条
„条“ ist in „一条简短的消息“ das Zählwort für eine Nachricht. Es steht zwischen „一“ und „消息“ und wird verwendet, wenn einzelne Nachrichten gezählt werden.
简短
„简短“ bedeutet in „简短的消息“ „kurz“ oder „knapp“. Es beschreibt die Nachricht vor „的消息“ und passt zu einer Mitteilung, die nur die nötige Information enthält.
消息
„消息“ bedeutet in „一条简短的消息“ „Nachricht“. Es steht nach dem beschreibenden Ausdruck „简短的“ und bezeichnet hier die kurze Mitteilung im Teamchat.
应该
„应该“ bedeutet in „应该就能避免“ „sollte“ und drückt hier eine begründete Erwartung aus. Es steht vor „能避免“ und wird verwendet, wenn eine Maßnahme voraussichtlich ein Problem verhindert.
能
„能“ bedeutet in „能避免这种情况“, dass etwas in der Lage ist oder die Möglichkeit hat, eine Situation zu vermeiden. Zusammen mit „应该“ beschreibt es die erwartete Wirksamkeit der Nachricht.
避免
„避免“ bedeutet in „避免这种情况“, etwas vermeiden oder verhindern. Es steht vor dem Objekt „这种情况“ und wird verwendet, wenn eine unerwünschte Situation nicht eintreten soll.
这种
„这种“ bedeutet in „这种情况“ „diese Art von“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation. Es steht direkt vor „情况“ und verbindet den Ausdruck mit dem vorherigen Gespräch.
情况
„情况“ bezeichnet in „这种情况“ die Situation oder den Umstand, dass jemand ohne Hinweis verschwunden wirken könnte. Es steht nach „这种“ und wird verwendet, wenn man einen konkreten Sachverhalt zusammenfasst.
我们
„我们“ bedeutet in „我们要不要“ „wir“ und bezieht die sprechende Person und die angesprochene Person ein. Es steht vor dem Vorschlag und wird verwendet, wenn man eine gemeinsame Handlung bespricht.
忙碌
„忙碌“ bedeutet in „忙碌的时候“ „arbeitsreich“ oder „beschäftigt“. Es beschreibt die Zeit vor „时候“ und passt zu Phasen, in denen mehrere Personen gleichzeitig viel zu tun haben.
时候
„时候“ bezeichnet in „忙碌的时候“ einen Zeitpunkt oder Zeitraum, hier also die Zeit, in der es arbeitsreich ist. Es steht nach der Beschreibung „忙碌的“ und wird verwendet, um eine Situation zeitlich einzuordnen.
制定
„制定“ bedeutet in „制定一个共享时间表“, etwas gezielt festzulegen oder zu erstellen. Es steht vor „一个共享时间表“ und wird verwendet, wenn ein Plan oder eine Regel neu ausgearbeitet wird.
个
„个“ ist in „一个共享时间表“ das allgemeine Zählwort für den Zeitplan. Es steht zwischen „一“ und dem gezählten Ausdruck und wird verwendet, wenn ein einzelner Plan genannt wird.
共享
„共享“ bedeutet in „共享时间表“, dass etwas gemeinsam genutzt oder geteilt wird. Es beschreibt den „时间表“ und passt zu einem Plan, auf den mehrere Teammitglieder Bezug nehmen.
表
„表“ bezeichnet in „时间表“ eine Tabelle beziehungsweise einen Zeitplan. Zusammen mit „时间“ entsteht die Bedeutung „Zeitplan“; die Verbindung passt zur Einteilung gemeinsamer Pausen.
几
„几“ bedeutet in „几个人“ „einige“ oder fragt nach einer kleinen Anzahl. Es steht vor „人“ und wird verwendet, wenn die genaue Zahl der Personen nicht genannt wird.
人
„人“ bedeutet in „几个人“ „Personen“ oder „Menschen“. Es steht nach dem Zählwort „几“ und bezeichnet hier die Teammitglieder, die gleichzeitig Mittagspause machen möchten.
想
„想“ bedeutet in „想同时吃午饭“, dass mehrere Personen etwas wollen oder vorhaben. Es steht vor der Handlung „吃午饭“ und wird verwendet, um einen Wunsch oder Plan auszudrücken.
同时
„同时“ bedeutet in „同时吃午饭“ „gleichzeitig“. Es steht vor der Handlung und macht deutlich, dass mehrere Personen zur selben Zeit Mittagspause machen wollen.
吃
„吃“ bedeutet in „吃午饭“ „essen“. Es steht vor dem Objekt „午饭“ und bildet mit ihm eine alltägliche Verbindung für das Mittagessen.
午饭
„午饭“ bedeutet in „吃午饭“ „Mittagessen“. Es steht nach „吃“ und bezeichnet die Mahlzeit, für die die Teammitglieder eine gemeinsame Zeit planen könnten.
这
„这“ bedeutet in „这可能会有帮助“ „dies“ und verweist auf den gerade vorgeschlagenen gemeinsamen Zeitplan. Es steht vor der Bewertung und wird verwendet, um auf eine unmittelbar vorher genannte Idee zu zeigen.
可能
„可能“ bedeutet in „可能会有帮助“ „möglicherweise“ oder „könnte“. Es drückt aus, dass der Nutzen des Zeitplans erwartet wird, aber nicht sicher feststeht.
会
In „可能会有帮助“ zeigt „会“ eine erwartete oder mögliche Folge an: Der Zeitplan wird wahrscheinlich helfen. Außerdem ist „会“ Bestandteil von „碰头会“ und bezeichnet dort ein Treffen.
帮助
„帮助“ bedeutet in „会有帮助“ „helfen“ beziehungsweise „Hilfe sein“. Es steht nach „有“ und beschreibt den möglichen Nutzen des gemeinsamen Zeitplans.
下
In „下一次“ trägt „下“ die Bedeutung „nächst-“ und verweist auf den kommenden Termin. In „离开一下“ bezeichnet „下“ dagegen zusammen mit „一“ eine kurze Handlungseinheit.
次
„次“ ist in „下一次“ das Zählwort für ein Vorkommnis oder einen Termin. Zusammen mit „下“ bedeutet die Verbindung „das nächste Mal“ beziehungsweise „der nächste Termin“.
碰头会
„碰头会“ bezeichnet in „下一次团队碰头会“ ein kurzes Treffen oder einen Check-in des Teams. Es passt zu einer Besprechung, bei der die Beteiligten kurz Informationen und Vorschläge austauschen.
上
„上“ bedeutet in „碰头会上“ „bei“ oder „während“ des Treffens. Es steht nach „碰头会“ und zeigt an, dass der Vorschlag im Rahmen dieses Treffens eingebracht wird.
提出
„提出“ bedeutet in „提出这个建议“, einen Vorschlag einzubringen oder vorzuschlagen. Es steht vor „这个建议“ und wird verwendet, wenn eine Idee in einem Gespräch offiziell angesprochen wird.
建议
„建议“ bezeichnet in „这个建议“ einen Vorschlag beziehungsweise eine Empfehlung. Es steht nach „这个“ und bezieht sich hier auf den gemeinsam genutzten Zeitplan.
都
„都“ bedeutet in „大家就都会知道“ „alle“ oder „allesamt“. Es bezieht sich auf „大家“ und zeigt, dass die Aussage für die gesamte Gruppe gilt.
知道
„知道“ bedeutet in „都会知道“ „wissen“ oder Kenntnis haben. Es steht nach „会“ und beschreibt, dass die Teammitglieder anschließend über die erwartete Regelung informiert sind.
该
„该“ bedeutet in „该怎么安排“ „sollen“ beziehungsweise „was man tun sollte“. Zusammen mit „怎么安排“ fragt es danach, wie die Beteiligten ihre Pausen einteilen sollen.
Grammatikpunkte
仍然 + 动词/形容词
团队仍然在岗。
Tuánduì réngrán zài gǎng.Das Team ist weiterhin im Dienst.
仍然 steht meist vor dem Verb oder Adjektiv und drückt aus, dass ein Zustand fortbesteht.
有需要时，……
有需要时，告诉团队。
Yǒu xūyào shí, gàosu tuánduì.Wenn nötig, sag es dem Team.
有需要时 ist eine verkürzte Zeit- oder Bedingungsangabe und steht häufig am Satzanfang.
Chinesisch Vokabeln
安排
Verb
ānpái
organisieren; einteilen
不确定
Adjektiv
bú quèdìng
unsicher sein
服务时间
Substantiv
fúwù shíjiān
Servicezeit
规定
Substantiv
guīdìng
Regelung; Vorschrift
离开
Verb
líkāi
verlassen; weggehen
灵活
Adjektiv
línghuó
flexibel
仍然
Adverb
réngrán
immer noch; weiterhin
团队
Substantiv
tuánduì
Team
休息时间
Substantiv
xiūxi shíjiān
Pausenzeit
有需要时
Phrase
yǒu xūyào shí
bei Bedarf; wenn nötig
在岗
Phrase
zài gǎng
im Dienst; am Arbeitsplatz verfügbar
值守
Verb
zhíshǒu
Dienst haben; Wache halten
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Pausenzeit
Antwort zeigen
休息时间Servicezeit
Antwort zeigen
服务时间bei Bedarf; wenn nötig
Antwort zeigen
有需要时organisieren; einteilen