Lokale Geschichte gezielt recherchieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在研究当地历史，需要更可靠的资料。

   Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche zuverlässigere Quellen.

   我

   ich

   在研究

   gerade recherchieren

   当地

   lokal; vor Ort

   历史

   Geschichte

   需要

   brauchen; benötigen

   更可靠

   zuverlässiger

   资料

   Quellen; Material

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Es ist die selbstständige Form für die erste Person Singular; im Chinesischen wird die Form nicht nach Genus oder Kasus verändert. Beispiel: 我需要资料。 – „Ich brauche Material.“ 在研究 verbindet 在 mit dem Verb 研究. In dieser Verwendung zeigt 在 an, dass die Handlung gerade im Verlauf ist; 研究 bedeutet „erforschen/recherchieren“. Das Verb selbst verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Muster: 在 + Verb = „gerade etwas tun“. Beispiel: 他在研究历史。 – „Er recherchiert gerade zur Geschichte.“ 当地 bedeutet hier „lokal“ beziehungsweise „die betreffende Gegend betreffend“. 当 und 地 sollten dabei nicht als zwei frei übersetzbare Bestandteile dieser Bedeutung behandelt werden: 当地 ist die relevante feste Wortverbindung. Es steht vor 历史 und schränkt den Bezugsbereich der Geschichte ein. 历史 bedeutet „Geschichte“, insbesondere Geschichte als Gegenstand oder Forschungsbereich. Als Nomen steht es hier nach 当地; zusammen bezeichnet 当地历史 die lokale Geschichte. Beispiel: 我对当地历史感兴趣。 – „Ich interessiere mich für die lokale Geschichte.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“ und bezeichnet hier einen Bedarf. Es ist ein Verb, das direkt mit dem benötigten Gegenstand verbunden werden kann: 需要 + Nomen. Beispiel: 我们需要更多时间。 – „Wir brauchen mehr Zeit.“ 更可靠 besteht aus 更 „mehr/noch“ und dem Adjektiv 可靠 „zuverlässig“. 更 macht den Vergleich explizit: 更可靠 bedeutet „zuverlässiger“ beziehungsweise „verlässlicher“. Die Vergleichsmarkierung steht vor dem Adjektiv; 可靠 selbst erhält hier keine zusätzliche Endung. Beispiel: 这个来源更可靠。 – „Diese Quelle ist zuverlässiger.“ 资料 bedeutet hier „Quellen“ beziehungsweise „Material“, das für eine Recherche verwendet werden kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang schriftliche Unterlagen, Daten oder Informationsmaterial bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Sinn „Quellen“ nahe. Beispiel: 这些资料很有用。 – „Diese Quellen sind sehr nützlich.“ Zusammen ergibt 我在研究当地历史 „Ich recherchiere zur lokalen Geschichte“: 我 ist die handelnde Person, 在研究 stellt die laufende Recherche dar, und 当地历史 bezeichnet ihr Thema. Der zweite Teil 需要更可靠的资料 bedeutet „brauche zuverlässigere Quellen“; 的 verbindet die beschreibende Einheit 更可靠 mit dem Nomen 资料. Die beiden durch das Komma verbundenen Aussagen haben hier dasselbe, aus 我 erschließbare Subjekt: „Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche zuverlässigere Quellen.“

2. 我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

   Lass uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

   我们

   wir; lass uns

   先

   zuerst

   缩小

   eingrenzen; verkleinern

   主题

   Thema

   范围

   Umfang; Rahmen

   这样

   auf diese Weise; so

   数据库

   Datenbank

   搜索

   Suche; suchen

   才能

   erst dadurch; nur so kann

   找到

   finden

   有用的

   nützlich

   记录

   Aufzeichnung; Datensatz

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und eröffnet die gemeinsame Aufforderung. Im Chinesischen kann 我们 je nach Kontext die angesprochene Person einschließen; die Übersetzung „Lass uns“ bestätigt hier diese inklusive Lesart. Beispiel: 我们开始吧。 – „Fangen wir an.“ 先 bezeichnet die zeitliche Reihenfolge: etwas geschieht zuerst, bevor ein anderer Schritt folgt. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe. Beispiel: 你先说。 – „Du sprichst zuerst.“ 缩小 bedeutet hier, einen Bereich enger zu machen, also ein Thema einzugrenzen. Es ist ein Verb aus 缩 „verkleinern/verkürzen“ und 小 „klein“; als feste Verbverbindung wird es nicht wie ein deutsches trennbares Verb behandelt. Beispiel: 请缩小搜索范围。 – „Bitte grenze den Suchbereich ein.“ 主题 ist „Thema“ beziehungsweise „thematischer Gegenstand“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, auf den die Recherche ausgerichtet wird. Beispiel: 这个主题很重要。 – „Dieses Thema ist sehr wichtig.“ 范围 bedeutet „Bereich“, „Umfang“ oder „Rahmen“. Zusammen mit 主题 entsteht 主题范围, der thematische Umfang. Das Nomen 范围 kann auch mit anderen Bereichen stehen, etwa 搜索范围 „Suchbereich“. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist hier auf die zuvor genannte Maßnahme. Es leitet die Folge ein, die sich aus dieser Maßnahme ergibt; es identifiziert selbst keine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: 这样做更快。 – „So geht es schneller.“ 数据库 bedeutet „Datenbank“ und ist ein zusammengesetztes Nomen aus 数据 „Daten“ und 库 „Speicher/Bibliothek“. In 数据库搜索 bestimmt es, welche Art von Suche gemeint ist: eine Suche in einer Datenbank. 搜索 bedeutet hier „Suche“ im Ausdruck 数据库搜索. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „suchen/durchsuchen“ verwendet werden. Als Verb steht es zum Beispiel in 搜索资料。 – „Quellen/Material suchen.“ Die vorliegende Form ist durch ihre Stellung in der Nomengruppe als Suchvorgang beziehungsweise Suchfunktion gebraucht. 才能 markiert eine notwendige Bedingung mit dem Sinn „erst dadurch kann …“ oder „nur so kann …“. Es ist stärker als ein bloßes „dann“: Die vorherige Maßnahme wird als Voraussetzung für die folgende Möglichkeit dargestellt. Beispiel: 先登录，才能查看结果。 – „Melde dich zuerst an; erst dann kannst du die Ergebnisse ansehen.“ 找到 bedeutet „finden“ beziehungsweise „auffinden“. 找 ist das Grundverb „suchen/nach jemandem oder etwas suchen“, und 到 zeigt hier an, dass das Suchen zum Erreichen des gefundenen Ergebnisses führt. Beispiel: 我找到了资料。 – „Ich habe die Unterlagen gefunden.“ 有用的 bedeutet „nützlich“ beziehungsweise „brauchbar“. 有用 ist die beschreibende Form „nützlich“; 的 macht daraus eine attributive Einheit vor dem Nomen. In 有用的记录 beschreibt sie die anschließend genannte Art von Aufzeichnungen. Beispiel: 这是有用的信息。 – „Das sind nützliche Informationen.“ 记录 bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder, im Datenbankkontext, „Datensatz“. Als Nomen bezeichnet es ein gespeichertes Informationselement. Das Wort kann in anderen Sätzen auch als Verb „aufzeichnen“ bedeuten; hier ist die Lesart als gefundene Datenbankeinträge durch 有用的 und den Suchkontext festgelegt. Die Struktur lautet: 我们先缩小主题范围 – „Lass uns zuerst den thematischen Umfang eingrenzen“. 这样 bindet diese Maßnahme an ihre Folge. In 数据库搜索才能找到有用的记录 bedeutet 才能, dass die Datenbanksuche erst unter dieser Voraussetzung nützliche Datensätze finden kann. Insgesamt heißt der Satz daher: „Lass uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.“

3. 我试过用宽泛的关键词，但结果很杂乱。

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.

   试过

   ausprobiert haben

   用

   verwenden; mit etwas tun

   宽泛的

   allgemein; weit gefasst

   关键词

   Suchbegriff; Schlüsselwort

   但

   aber

   结果

   Ergebnis

   很杂乱

   sehr ungeordnet; völlig verstreut

   Ausführliche Erklärung

   试过 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas schon ausprobiert hat. 试 ist die Grundform „versuchen/ausprobieren“; 过 markiert in dieser Verwendung eine gemachte Erfahrung. Das Muster 试过 + Handlung ist wiederverwendbar: 我试过改变方法。 – „Ich habe versucht, die Methode zu ändern.“ Es sagt nicht, dass der Versuch erfolgreich war. 用 bedeutet hier „verwenden“ und bezeichnet das Mittel, mit dem etwas getan wird. Das Muster 用 + Mittel + Handlung ist ebenfalls wiederverwendbar: 用这个方法搜索。 – „Mit dieser Methode suchen.“ 宽泛的 beschreibt hier etwas, das weit gefasst und nicht eng eingegrenzt ist. 宽泛 ist die beschreibende Form, und 的 verbindet diese Beschreibung attributiv mit dem folgenden Nomen. Die Beschreibung bezieht sich hier auf 关键词. 关键词 bedeutet „Suchbegriff“ oder „Schlüsselwort“. Hier bezeichnet es das Suchmittel. Ein nützliches Beispielmuster ist 用 + 关键词 + 搜索 – „mit Suchbegriffen suchen“. Der Ausdruck kann einzelne Wörter oder kurze Ausdrücke für eine Suche bezeichnen. 但 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet den zuvor genannten Versuch mit dem anschließend beschriebenen Ergebnis. 结果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Resultat“. Hier bezeichnet es das Ergebnis der erwähnten Suche. Ein weiteres Beispiel ist 结果很清楚。 – „Das Ergebnis ist sehr klar.“ 很杂乱 beschreibt das Ergebnis als ungeordnet beziehungsweise verstreut. 杂乱 ist die beschreibende Form „ungeordnet/verstreut“. 很 steht hier vor der Beschreibung in einer prädikativen Aussage. Bei chinesischen beschreibenden Prädikaten kann 很 als Grad- oder Prädikatsmarker stehen; es muss deshalb nicht immer ein starkes „sehr“ wie im Deutschen ausdrücken. Ein weiteres Beispiel ist 资料很杂乱。 – „Die Unterlagen sind sehr ungeordnet.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Die sprechende Person hat versucht, weit gefasste Suchbegriffe zu verwenden, aber die Ergebnisse waren ungeordnet beziehungsweise verstreut. Die wiederverwendbare Struktur ist 我 + 试过 + 用 + Mittel + Handlung， 但 + Ergebnis + 很 + Beschreibung.

4. 把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

   Verwenden Sie den Namen des Stadtteils, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   把 … 设为

   als ... festlegen

   街区名称

   Name des Stadtteils

   日期范围

   Zeitraum

   资料类型

   Quellenart

   筛选条件

   Filterkriterium

   Ausführliche Erklärung

   把 ... 设为 ... ist hier ein wiederverwendbares Muster: 把 stellt das betroffene Objekt vor, und 设为 bedeutet, dieses Objekt als etwas festzulegen. Zusammen heißt 把 A 设为 B: „A als B festlegen“. 把 trägt dabei keine eigene Zahlbedeutung. Beispiel: 把中文设为语言 bedeutet „Chinesisch als Sprache festlegen“. 街区名称 bedeutet hier „Name des Stadtteils“. 名称 ist ein neutrales Wort für „Name“ und kann auch bei Bezeichnungen von Orten, Dingen oder Kategorien stehen. Die Wortgruppe ist das erste Objekt, das als Filterbedingung festgelegt wird. 日期范围 bedeutet „Zeitraum“, wörtlich ein Bereich von Daten. 范围 bezeichnet allgemein einen Bereich oder eine Spanne. Beispiel: 选择日期范围 bedeutet „einen Zeitraum auswählen“. 资料类型 bedeutet hier „Quellenart“ beziehungsweise „Dokumenttyp“. 资料 bezeichnet Informations- oder Quellenmaterial, 类型 eine Art oder einen Typ. Zusammen benennt die Wortgruppe die Kategorie des Materials, nach der gefiltert werden soll. 筛选条件 bedeutet „Filterkriterium“ oder „Filterbedingung“. 筛选 heißt „filtern/auswählen“, und 条件 bezeichnet eine Bedingung oder ein Kriterium. In diesem Satz ist 筛选条件 das Ergebnis der Festlegung: Die drei genannten Angaben werden als Filterkriterien verwendet. Die Aufzählung 街区名称、日期范围和资料类型 nennt drei Elemente: den Stadtteilnamen, den Zeitraum und die Quellenart. 和 verbindet das letzte Element mit den vorherigen. Das Muster 把 ... 设为筛选条件 macht daraus die Anweisung, diese drei Angaben als Filterkriterien festzulegen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Verwenden Sie den Namen des Stadtteils, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.“ Die Formulierung ist eine knappe, sachliche Anweisung; das Subjekt der deutschen Übersetzung („Sie“) steht im Chinesischen nicht ausdrücklich im Satz.

5. 您能给我演示一下如何访问报纸档案吗？

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   您能

   Könnten Sie …?

   给我

   mir geben / für mich

   演示

   demonstrieren, vorführen

   一下

   kurz, einmal

   如何访问

   wie man zugreift

   报纸档案

   Zeitungsarchive

   Ausführliche Erklärung

   您能 eröffnet eine höfliche Frage. 您 ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person; im Deutschen entspricht sie hier Sie. Das Pronomen selbst wird nicht nach Kasus oder Numerus flektiert. 能 bedeutet hier „fähig sein/können“ und steht vor dem Verb. In einer Frage wie 您能……吗？ kann die ganze Form zugleich eine höfliche Bitte ausdrücken; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Beispiel: 您能再说一遍吗？ – „Könnten Sie das noch einmal sagen?“ 给我 besteht aus 给 „geben; für/zu jemandem“ und 我 „mir/mich“ in dieser Verwendung. Hier bezeichnet 我 die Person, die die Demonstration erhalten soll, also den Sprecher. 给 steht vor dem Empfänger; ein Muster ist 给 + Person + etwas tun/geben. Die kurze Einheit bedeutet in diesem Satz nicht einfach, dass etwas als Gegenstand überreicht wird, sondern „mir gegenüber“ beziehungsweise „für mich“. Beispiel: 请给我看一下。 – „Bitte zeigen Sie es mir kurz.“ 演示 ist ein Verb mit der Bedeutung „demonstrieren, vorführen“, besonders einen Ablauf oder die Bedienung einer Sache. Es ist hier das eigentliche Handlungsverb nach 能; 能 trägt die Modalität, während 演示 die Handlung bezeichnet. Das Wort kann auch als Bezeichnung für eine Demonstration verwendet werden, aber hier ist es ein Verb. Beispiel: 老师演示这个方法。 – „Die Lehrkraft demonstriert diese Methode.“ 一下 steht nach 演示 und macht die Handlung kurz oder vorübergehend und die Bitte oft weniger schwer oder direkter. Es muss hier nicht als exakt einmal ausgeführte Handlung verstanden werden. Das Muster Verb + 一下 ist sehr gebräuchlich, wenn man um eine kurze Ausführung bittet. 如何访问 leitet die Frage nach der Art und Weise ein. 如何 bedeutet „wie“ und fragt nach dem Vorgehen; es steht hier vor 访问. 访问 bedeutet in diesem Zusammenhang „auf etwas zugreifen“ beziehungsweise eine Ressource aufrufen. Die Form ist nicht nach Person oder Zeit flektiert; solche Informationen werden in diesem Satz durch den Kontext und durch 能 ausgedrückt. Ein nützliches Muster ist 如何 + Verb: 如何使用这个系统？ – „Wie benutzt man dieses System?“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel und stammt nicht aus dem Ausgangssatz. 报纸档案 ist eine Nominalgruppe: 报纸 bedeutet „Zeitung“ beziehungsweise „Zeitungen“, und 档案 bedeutet „Archivmaterialien/Archive“. Im Chinesischen steht die nähere Bestimmung vor dem Kernwort; daher bezeichnet 报纸 hier die Art der 档案: „Zeitungsarchive“ oder „Archive von Zeitungen“. Die Gruppe benennt das Ziel des Zugriffs, ohne selbst eine bestimmte Anzahl von Archiven festzulegen. Beispiel: 图书馆档案 – „Bibliotheksarchive“. Das ist ein neues Wortpaar zur Veranschaulichung desselben Musters, nicht eine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. Zusammengesetzt ergibt 您能给我演示一下如何访问报纸档案吗？ wörtlich ungefähr: „Können Sie mir kurz demonstrieren, wie man auf Zeitungsarchive zugreift?“ 您能……吗？ bildet die höfliche Frage, 给我演示一下 macht daraus die Bitte um eine kurze Vorführung für mich, und 如何访问报纸档案 nennt den dabei zu erklärenden Vorgang. Die passende natürliche deutsche Wiedergabe ist daher: „Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?“

6. 有些档案只能在图书馆网络上打开。

   Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetzwerk öffnen.

   有些

   einige; manche

   档案

   Archiv; Archivmaterial

   只能

   nur können; nur möglich sein

   在图书馆网络上

   im Bibliotheksnetzwerk

   打开

   öffnen

   Ausführliche Erklärung

   有些 bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und bezeichnet einen Teil einer größeren, nicht näher bestimmten Menge. Es steht vor dem Nomen und legt keine genaue Anzahl fest. Beispiel: 有些页面很旧。 – „Manche Seiten sind sehr alt.“ 档案 bezeichnet hier Archivmaterial beziehungsweise Archiveinträge. Das Wort kann je nach Kontext sowohl das archivierte Material als auch eine Sammlung von Archivunterlagen bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Lesart „Archive“ nahe. Beispiel: 我在找历史档案。 – „Ich suche historische Archivunterlagen.“ 只能 verbindet 只 („nur“) mit 能 („können“) und schränkt die Möglichkeit ein. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach „kann“, sondern „kann nur“: Das Öffnen ist auf das genannte Bibliotheksnetzwerk beschränkt. Zum Vergleich: 能打开 heißt „kann geöffnet werden“, 不能打开 heißt „kann nicht geöffnet werden“. 在图书馆网络上 bezeichnet den Ort beziehungsweise die technische Umgebung, in der etwas geschieht: „im Bibliotheksnetzwerk“ oder „über das Bibliotheksnetzwerk“. 在 führt den Ort ein, und 上 wird hier für die Nutzung einer Plattform oder eines Netzwerks verwendet. 图书馆网络 setzt 图书馆 („Bibliothek“) und 网络 („Netzwerk“) zur Bezeichnung „Bibliotheksnetzwerk“ zusammen. 打开 bedeutet „öffnen“ und kann bei digitalen Inhalten auch „aufmachen“ oder „aufrufen“ bedeuten. In der vorliegenden Aussage ist es das Verb dafür, dass die Archive zugänglich gemacht werden; die Form selbst markiert keine Zeitform. Beispiel: 请打开这个页面。 – „Bitte öffnen Sie diese Seite.“ Zusammen ergibt 有些档案 „einige Archive“, 只能 „können nur“, 在图书馆网络上 „im Bibliotheksnetzwerk“ und 打开 „geöffnet werden“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetzwerk öffnen.“ Das Subjekt ist 有些档案; die Aussage beschreibt eine Zugriffsbedingung, nämlich dass das Öffnen auf das Bibliotheksnetzwerk beschränkt ist.

7. 那么请从这个目录页开始。

   Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite.

   那么

   also; dann

   请

   bitte

   从

   von ... aus

   这个

   diese(r/s)

   目录页

   Katalogseite

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   那么 bedeutet hier „also“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „dann“ bedeuten, besonders bei einem nächsten Schritt oder einer Folgerung. 请 leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Es ist hier kein Bestandteil von 开始. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 从 markiert den Ausgangspunkt einer Handlung. Das wichtige Muster ist 从 + Ausgangspunkt + 开始 („mit/bei ... anfangen“). Beispiel: 从第一页开始。 – „Beginnen Sie mit der ersten Seite.“ 这个 ist ein Demonstrativausdruck für „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen. In dieser Funktion zeigt er auf einen bestimmten, im Gespräch oder in der Situation nahen Bezugspunkt. Chinesisch hat hier keine deutsche Genus- oder Kasusflexion: 这个 bleibt unverändert. In 这个目录页 bestimmt es 目录页 näher. 目录页 bedeutet hier „Katalogseite“. 页 bezeichnet eine Seite; zusammen bilden die Wörter die Bezeichnung für die betreffende Seite. 开始 ist das Verb „beginnen“ oder „anfangen“. Die Form wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Hier steht es nach dem Ausgangspunkt und vervollständigt das Muster 从 ... 开始. Beispiel: 我们现在开始。 – „Wir beginnen jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile 那么 („also“), 请 (höfliche Aufforderung), 从这个目录页 („mit dieser Katalogseite als Ausgangspunkt“) und 开始 („beginnen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite.“ 请 macht die Aufforderung höflich.

8. 这就解释了为什么它们在家里打不开。

   Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.

   这

   das; dies

   就

   gerade dadurch; damit

   解释

   erklären

   了

   markiert einen abgeschlossenen Vorgang

   为什么

   warum

   它们

   sie; diese Dinge

   在家里

   zu Hause

   打不开

   nicht öffnen können

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und stellt den Bezug zum zuvor genannten Sachverhalt her. Als Demonstrativform steht es vor 就. 就 verbindet den Bezug direkt mit der folgenden Erklärung und kann hier sinngemäß „gerade dadurch“ oder „damit“ beitragen. Es ist in diesem Satz nicht einfach das deutsche „dann“. 解释 bedeutet „erklären“. Das Verb bleibt im Chinesischen unverändert; Zeit und Verlauf werden nicht durch eine deutsche ähnliche Verbflexion ausgedrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist A 解释了为什么 B: „A erklärt, warum B“. Beispiel: 这解释了为什么门打不开。 – „Das erklärt, warum sich die Tür nicht öffnen lässt.“ 了 folgt hier auf 解释 und zeigt den abgeschlossenen beziehungsweise als eingetreten dargestellten Erklärvorgang an. Es ist kein automatisch entsprechendes deutsches Präteritumszeichen; seine genaue Wirkung ergibt sich aus dem Kontext. 为什么 bedeutet „warum“ und leitet hier den eingebetteten Fragesatz ein: 为什么 B = „warum B“. Beispiel: 我知道为什么他没来。 – „Ich weiß, warum er nicht gekommen ist.“ 它们 ist die Pluralform eines Pronomens für nichtmenschliche oder als Dinge behandelte Bezugsgrößen und bedeutet hier „sie“. Der konkrete Bezug wird in den festen Texten nicht näher benannt; sicher ist die Mehrzahl, nicht eine einzelne Person. 在家里 bedeutet wörtlich „zu Hause“ und gibt den Ort an. 在 + Ort ist ein wiederverwendbares Ortsmuster, zum Beispiel 在办公室 – „im Büro“. In der festen Übersetzung wird die Ortsangabe passend als „von zu Hause aus“ wiedergegeben. 打不开 bedeutet „nicht öffnen können“ beziehungsweise „sich nicht öffnen lassen“. Es ist keine einfache Einfügung von 不 in das vollständige Wort 打开: Die Struktur ist 打 + 不 + 开, wobei 不 im Potentialkomplement zwischen Handlung und Ergebnis steht. Das Muster V + 不 + Ergebnis bezeichnet eine nicht erreichbare Möglichkeit, zum Beispiel 看不见 – „nicht sehen können“. Zusammen ergibt sich: 这 stellt den Bezug her, 就解释了 macht daraus die Erklärung, 为什么 leitet den erklärten Grundzusammenhang ein, und 它们在家里打不开 beschreibt, dass die betreffenden Dinge zu Hause beziehungsweise von zu Hause aus nicht geöffnet oder geladen werden konnten. Der vollständige Sinn ist: „Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.“

9. 现在请用这台电脑。

   Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

   现在

   jetzt

   请

   bitte

   用

   benutzen

   这

   dies-

   台

   Zähleinheit für Geräte

   电脑

   Computer

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann im Chinesischen oft auch vor dem Verb stehen: 现在学习 bedeutet „jetzt lernen“. Für „heute“ steht dagegen 今天; das bezeichnet den Tag, nicht einfach den aktuellen Zeitpunkt. 请 macht die folgende Aufforderung höflich: Es entspricht hier „bitte“. Es steht häufig vor einem Verb oder einer Verbgruppe. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 请 ist dabei kein Teil des Verbs 用, sondern kennzeichnet die Bitte. 用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. In diesem Satz steht es in einer unveränderten Form; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Zahl. Beispiel: 用手机。 – „Benutzen Sie ein Handy.“ Je nach Zusammenhang kann 用 auch „mit etwas“ bedeuten, wenn es das verwendete Mittel bezeichnet. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Zusammen mit einem Klassifikator bezeichnet es etwas als „dieses …“. Die Form selbst zeigt hier nicht, wer gemeint ist; die konkrete Referenz ergibt sich aus der Situation. 台 ist der Klassifikator für bestimmte Geräte und Maschinen, darunter Computer. Nach einem Demonstrativwort steht ein Klassifikator vor dem Nomen: 这台电脑 bedeutet „dieser Computer“. Der Klassifikator 台 ist keine Mengenangabe wie „ein“ oder „zwei“, sondern die für diese Nomengruppe benötigte Zähleinheit. Bei anderen Nomen wird ein anderer Klassifikator verwendet. 电脑 bedeutet „Computer“. Das Wort bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob von einem oder mehreren Computern die Rede ist; die Zahl kann durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt werden. In 这台电脑 wird es durch 这台 näher bestimmt. Zusammen ergeben die Teile 现在 + 请 + 用 + 这台电脑 die höfliche Aufforderung „Benutzen Sie jetzt diesen Computer.“ Das Muster 请 + Verb ist wiederverwendbar, und das Muster 这 + Klassifikator + Nomen bildet Ausdrücke wie „dieser/diese/dieses …“ mit dem passenden Klassifikator.

10. 或者通过档案链接，使用您的图书馆卡登录。

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    或者

    oder

    通过

    über; durch

    档案链接

    Archivlink

    使用

    benutzen; verwenden

    您的

    Ihr; Ihre

    图书馆卡

    Bibliotheksausweis

    登录

    sich anmelden; einloggen

    Ausführliche Erklärung

    或者 steht hier am Satzanfang und kennzeichnet diese Möglichkeit als Alternative: „oder“. In einer wiederverwendbaren Struktur kann es eine andere Möglichkeit an eine vorher genannte Möglichkeit anschließen. Beispiel: 或者明天去。 – „Oder wir gehen morgen.“ Das Subjekt ist im Beispiel wie auch im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. 通过 bezeichnet den Weg oder das Mittel, über das etwas geschieht: „über“ oder „mittels“. Es steht hier vor 档案链接 und bildet mit diesem eine Präpositionalgruppe. Beispiel: 通过电子邮件联系我。 – „Kontaktieren Sie mich per E-Mail.“ 档案链接 ist eine Nominalverbindung: 档案 bedeutet hier „Archiv“, und 链接 bedeutet „Link“. Zusammen ist es der „Archivlink“. Chinesische Nominalverbindungen stehen typischerweise ohne eine deutsche Flexionsendung zwischen den Bestandteilen; die genaue feste Verbindung ergibt sich hier aus der Übersetzung. 使用 ist ein Verb mit der Bedeutung „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ändert sich im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zahl. In 使用您的图书馆卡 bezeichnet es das verwendete Mittel. Beispiel: 使用这台电脑。 – „Benutzen Sie diesen Computer.“ 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede. 您 ist die höfliche Form von „Sie“; 的 markiert hier die Zugehörigkeit. Die Form 您的 bleibt dabei nicht nach deutschem Genus oder Numerus verändert. Beispiel: 这是您的书。 – „Das ist Ihr Buch.“ 图书馆卡 ist eine Nominalverbindung aus 图书馆 („Bibliothek“) und 卡 („Karte“). In der festen Übersetzung bezeichnet die gesamte Verbindung den „Bibliotheksausweis“. Sie steht nach 使用 als das, was benutzt wird. 登录 ist ein Verb für „sich anmelden“ beziehungsweise „sich einloggen“. Die chinesische Form trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion. Nach 使用您的图书馆卡 beschreibt es die Handlung, die mit diesem Ausweis ausgeführt wird. Beispiel: 请登录。 – „Bitte melden Sie sich an.“ Zusammengenommen bedeutet 通过档案链接 „über den Archivlink“. Danach gibt 使用您的图书馆卡 das Mittel an, und 登录 nennt die eigentliche Handlung: „sich anmelden“. 或者 stellt diese gesamte Möglichkeit als Alternative dar. Die vollständige Äußerung lautet daher in der gegebenen Bedeutung: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“

11. 这样应该能帮我节省很多时间。

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    这样

    so; auf diese Weise

    应该

    sollte; dürfte

    能

    können; in der Lage sein

    帮我

    mir helfen

    节省

    einsparen; sparen

    很多

    viel; eine große Menge

    时间

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor beschriebene Vorgehensweise oder Möglichkeit; allein legt es nicht fest, worauf genau es verweist. Beispiel: 这样做更快。 – „So geht es schneller.“ 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. Es ist nicht einfach eine sichere Zukunftsaussage. In 应该能 verbindet es diese Erwartung mit der folgenden Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit. 能 bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“. Die Folge 应该能 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster für „sollte … können“: 他应该能解决这个问题。 – „Er sollte dieses Problem lösen können.“ 能 steht dabei vor dem Verb, das die mögliche Handlung bezeichnet. 帮我 besteht aus 帮 „helfen“ und 我 „mir; mich“. 帮 nimmt hier die unterstützte Person direkt auf; 帮我 + Verb bedeutet „mir helfen, etwas zu tun“. Beispiel: 请帮我打开门。 – „Bitte hilf mir, die Tür zu öffnen.“ Das 我 bezeichnet in diesem Satz die Person, der geholfen wird, nicht die handelnde Person. 节省 ist ein transitives Verb und bedeutet „einsparen“ oder „sparen“. In dieser Äußerung ist 时间 das, was eingespart wird. Ein nützliches Muster ist 节省 + Ressource: 这个方法节省时间。 – „Diese Methode spart Zeit.“ 很多 bedeutet vor einem Nomen „viel“ oder „eine große Menge“. Es verstärkt hier 时间; es ist keine Verbform und trägt selbst keine Zeitmarkierung. Beispiel: 我们有很多工作。 – „Wir haben viel Arbeit.“ 时间 bedeutet „Zeit“. Es ist ein Nomen, das häufig als nicht gezählte Menge verwendet wird, daher steht hier keine zusätzliche Zähleinheit. Zusammen mit 节省 bezeichnet es die Ressource, die man einspart. Die Satzstruktur lässt sich als 这样 + 应该能 + 帮我 + 节省 + 很多时间 erkennen: „Auf diese Weise sollte es mir helfen, viel Zeit zu sparen.“ 这样 bezeichnet die Methode, 应该能 formuliert die erwartete Möglichkeit, und 帮我节省很多时间 nennt deren erwarteten Nutzen. Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „Das sollte mir viel Zeit sparen“ wieder.

12. 这样也应该能让您找到更容易引用的资料。

    Damit sollten Sie auch Quellen erhalten, die sich leichter zitieren lassen.

    这样

    so; auf diese Weise

    也

    auch

    应该

    sollte; dürfte

    能

    können

    让您

    Ihnen ermöglichen

    找到

    finden

    更容易

    leichter

    引用

    zitieren

    资料

    Quellen; Unterlagen

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf eine zuvor genannte Vorgehensweise oder Bedingung; allein bezeichnet es nicht eine bestimmte Person oder einen bestimmten Gegenstand. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 也 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es stellt diese Möglichkeit oder dieses Ergebnis als zusätzlich zu etwas anderem dar. Seine genaue Bezugsgröße ergibt sich aus dem Kontext; hier gehört es zur Aussage über das Finden der资料. 应该 ist hier ein Modalverb für eine begründete Erwartung: „sollte“ oder „dürfte“. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Zusammen mit 能 bildet es keine einfache Vergangenheitsform, sondern eine erwartete Möglichkeit: „sollte … können“. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Möglichkeit oder erreichbarer Fähigkeit. Vor einem Verb zeigt es an, dass die Handlung möglich ist. Zum Beispiel: 我能找到它。 – „Ich kann es finden.“ In diesem Satz wird die Möglichkeit durch 应该 zusätzlich als erwartbar eingeschätzt. 让您 enthält 让, „jemanden veranlassen oder jemandem ermöglichen“, und 您, die höfliche Anrede „Sie“. Das Muster 让 + Person + Verb bedeutet „jemanden etwas tun lassen“ oder „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. 您 ist dabei die höfliche Form des zweiten-Person-Pronomens; die Übersetzung identifiziert die angesprochene Person als „Sie“. 找到 verbindet 找, „suchen“, mit 到 als Ergebnisergänzung. 找 beschreibt die Suche, während 找到 das erfolgreiche Finden ausdrückt. Diese Verbindung ist daher konkreter als nur „suchen“. Beispiel: 我找到了资料。 – „Ich habe die Unterlagen gefunden.“ 更容易 bedeutet „leichter“. 容易 ist die Grundform „leicht“ beziehungsweise „einfach“, und 更 macht daraus einen Vergleich mit einem anderen, im Kontext mitgedachten Zustand: „leichter“. Beispiel: 这个方法更容易理解。 – „Diese Methode ist leichter zu verstehen.“ Das vergleichende Element ist 更, nicht 资料. 引用 bedeutet hier „zitieren“. Es bezeichnet das Anführen oder Verwenden einer Quelle beziehungsweise einer Textstelle. Beispiel: 请正确引用这篇文章。 – „Bitte zitieren Sie diesen Artikel korrekt.“ Das Wort kann je nach Zusammenhang auch das Anführen einer Quelle oder Passage bezeichnen; hier wird es durch 资料 auf zitierbare Quellen oder Unterlagen bezogen. 资料 bedeutet hier „Quellen“ beziehungsweise „Unterlagen“: Informationsmaterial, das man finden und zitieren kann. Es ist ein Nomen und bezeichnet nicht die Handlung des Zitierens. Im festen Satz legt die Übersetzung die Lesart als „Quellen“ nahe. Zusammengenommen bedeutet 这样也应该能让您找到更容易引用的资料: 这样 nennt die vorausgesetzte Weise oder Vorgehensweise, 也应该能 drückt die zusätzliche erwartete Möglichkeit aus, und 让您找到 beschreibt, dass sie Sie die Materialien erfolgreich finden lässt. 更容易引用的 steht vor 资料 und bedeutet „leichter zu zitierende“; insgesamt lautet die Aussage: „Damit sollten Sie auch Quellen erhalten, die sich leichter zitieren lassen.“