Lokale Geschichte gezielt recherchieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lokale Geschichte gezielt recherchieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我在研究当地历史，需要更可靠的资料。

Wǒ zài yánjiū dāngdì lìshǐ, xūyào gèng kěkào de zīliào. Ich recherchiere zur lokalen Geschichte und brauche zuverlässigere Quellen.

我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

Wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí fànwéi, zhèyàng shùjùkù sōusuǒ cái néng zhǎodào yǒuyòng de jìlù. Lass uns das Thema zuerst eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

我试过用宽泛的关键词，但结果很杂乱。

Wǒ shìguo yòng kuānfàn de guānjiàncí, dàn jiéguǒ hěn záluàn. Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, aber die Ergebnisse waren völlig verstreut.

把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

Bǎ jiēqū míngchēng, rìqī fànwéi hé zīliào lèixíng shè wéi shāixuǎn tiáojiàn. Verwenden Sie den Namen des Stadtteils, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

您能给我演示一下如何访问报纸档案吗？

Nín néng gěi wǒ yǎnshì yíxià rúhé fǎngwèn bàozhǐ dàng'àn ma? Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

有些档案只能在图书馆网络上打开。

Yǒuxiē dàng'àn zhǐ néng zài túshūguǎn wǎngluò shàng dǎkāi. Einige Archive lassen sich nur im Bibliotheksnetzwerk öffnen.

那么请从这个目录页开始。

Nàme qǐng cóng zhège mùlù yè kāishǐ. Beginnen Sie also mit dieser Katalogseite.

这就解释了为什么它们在家里打不开。

Zhè jiù jiěshì le wèishénme tāmen zài jiālǐ dǎbùkāi. Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.

现在请用这台电脑。

Xiànzài qǐng yòng zhè tái diànnǎo. Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

或者通过档案链接，使用您的图书馆卡登录。

Huòzhě tōngguò dàng'àn liànjiē, shǐyòng nín de túshūguǎn kǎ dēnglù. Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

这样应该能帮我节省很多时间。

Zhèyàng yīnggāi néng bāng wǒ jiéshěng hěn duō shíjiān. Das sollte mir viel Zeit sparen.

这样也应该能让您找到更容易引用的资料。

Zhèyàng yě yīnggāi néng ràng nín zhǎodào gèng róngyì yǐnyòng de zīliào. Damit sollten Sie auch Quellen erhalten, die sich leichter zitieren lassen.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die recherchiert. In „我在研究“ steht die Form vor der Handlung; sie wird verwendet, wenn man über die eigene Tätigkeit oder Erfahrung spricht.

在 „在“ zeigt in „我在研究当地历史“ an, dass die Handlung gerade läuft. Die Form steht vor dem Verb und ist nützlich, wenn eine aktuelle Tätigkeit beschrieben wird.

研究 „研究“ bedeutet hier „erforschen“ oder „recherchieren“ und bezieht sich auf die lokale Geschichte. In „在研究当地历史“ steht es vor dem Forschungsgegenstand; man verwendet es, wenn man ein Thema systematisch untersucht.

当地 „当地“ bedeutet hier „örtlich“ oder „aus der betreffenden Gegend“ und beschreibt „历史“. Die Form steht vor dem Nomen in „当地历史“ und wird verwendet, wenn etwas mit dem aktuellen Ort oder der Region verbunden ist.

历史 „历史“ bedeutet „Geschichte“ und ist hier das Thema der Recherche. In „当地历史“ steht es nach der näheren Bestimmung „当地“; die Form passt zu Gesprächen über vergangene Ereignisse und Entwicklungen.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“ und leitet den Bedarf an zuverlässigeren Quellen ein. In „需要更可靠的资料“ steht danach direkt das Benötigte; die Form wird verwendet, wenn man einen konkreten Bedarf ausdrückt.

更 „更“ verstärkt den folgenden Ausdruck und bedeutet hier „noch“ oder „mehr“, sodass „更可靠“ „zuverlässiger“ bedeutet. Die Form steht vor einem Adjektiv und wird verwendet, wenn etwas im Vergleich stärker ausgeprägt sein soll.

可靠 „可靠“ bedeutet „zuverlässig“ und beschreibt in „更可靠的资料“ die gewünschte Qualität der Quellen. Die Form steht vor „的资料“; sie wird verwendet, wenn man sich auf Informationen oder Quellen verlassen können möchte.

的 „的“ verbindet in „更可靠的资料“ die beschreibende Einheit mit dem Nomen „资料“. Die Form steht nach der Beschreibung und vor dem Nomen; so kann man ein Nomen genauer kennzeichnen.

资料 „资料“ bedeutet hier „Materialien“ oder „Quellen“ für eine Recherche. In „更可靠的资料“ steht die Form nach der Beschreibung ihrer Qualität; sie wird verwendet, wenn gesammelte Informationsmaterialien gemeint sind.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und schließt hier die sprechende Person und den Gesprächspartner ein. In „我们先缩小主题范围“ steht die Form vor der gemeinsamen Handlung; sie wird verwendet, um einen gemeinsamen nächsten Schritt vorzuschlagen.

先 „先“ bedeutet „zuerst“ und ordnet in „我们先缩小主题范围“ den ersten Arbeitsschritt an. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn etwas vor einem weiteren Schritt geschehen soll.

缩小 „缩小“ bedeutet hier „verkleinern“ oder „eingrenzen“ und bezieht sich auf den Themenbereich. In „缩小主题范围“ steht danach direkt das, was eingegrenzt wird; die Form passt zu Such- und Auswahlprozessen.

主题 „主题“ bedeutet „Thema“ und bezeichnet hier den Gegenstand, dessen Umfang eingeschränkt werden soll. In „主题范围“ steht die Form vor „范围“; sie wird verwendet, wenn ein bestimmter inhaltlicher Gegenstand gemeint ist.

范围 „范围“ bedeutet „Bereich“ oder „Umfang“ und bezeichnet in „缩小主题范围“ den Umfang des Themas. Die Form steht nach dem näheren Bestandteil „主题“; sie wird verwendet, wenn die Größe oder Grenze eines Suchbereichs beschrieben wird.

这样 „这样“ bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist hier auf das vorherige Eingrenzen des Themas. In „这样数据库搜索才能找到“ leitet es die Folge dieser Vorgehensweise ein; die Form wird verwendet, um eine Konsequenz anzuknüpfen.

数据库 „数据库“ bedeutet „Datenbank“ und bezeichnet hier die elektronische Quelle für die Suche. In „数据库搜索“ steht die Form vor „搜索“; sie wird verwendet, wenn eine Suche innerhalb einer Datenbank gemeint ist.

搜索 „搜索“ bedeutet hier „Suche“ und bezeichnet in „数据库搜索“ den Suchvorgang in der Datenbank. Die Form steht nach „数据库“ und kann in diesem Zusammenhang einen Suchprozess benennen; sie wird bei der Suche nach Informationen oder Datensätzen verwendet.

才 „才“ bedeutet hier „erst dann“ oder „nur dann“ und betont, dass nützliche Treffer erst nach dem Eingrenzen gefunden werden können. In „这样数据库搜索才能找到“ steht die Form vor „能“; sie wird verwendet, um eine notwendige Voraussetzung hervorzuheben.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, nützliche Datensätze zu finden. In „才能找到“ steht die Form vor dem Verb; sie wird verwendet, wenn eine Handlung unter einer bestimmten Voraussetzung möglich ist.

找到 „找到“ bedeutet „finden“ und hebt in „才能找到有用的记录“ das erfolgreiche Auffinden hervor. Die Form steht vor dem gefundenen Gegenstand; sie wird verwendet, wenn ein Suchvorgang zu einem konkreten Ergebnis führt.

有用 „有用“ bedeutet „nützlich“ und beschreibt in „有用的记录“ den Wert der gefundenen Datensätze. Die Form steht vor „的记录“; sie wird verwendet, wenn Informationen für eine bestimmte Aufgabe hilfreich sind.

记录 „记录“ bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Datensätze“ und bezeichnet die Ergebnisse der Datenbanksuche. In „有用的记录“ steht die Form nach der Beschreibung „有用的“; sie wird bei gespeicherten oder dokumentierten Informationen verwendet.

试 „试“ bedeutet hier „versuchen“ und beschreibt den Versuch, breite Suchbegriffe zu verwenden. In „我试过用宽泛的关键词“ steht danach die Handlung mit „用“; die Form wird verwendet, wenn man etwas ausprobiert.

过 „过“ zeigt in „试过“ an, dass die betreffende Erfahrung bereits gemacht wurde. Die Form steht nach dem Verb und wird verwendet, um eine frühere Erfahrung auszudrücken, ohne einen bestimmten Zeitpunkt zu nennen.

用 „用“ bedeutet hier „mit“ oder „benutzen“ und bezeichnet in „用宽泛的关键词“ die verwendeten Suchmittel. Die Form steht vor dem Hilfsmittel oder Mittel; sie wird verwendet, wenn man angibt, womit eine Handlung ausgeführt wird.

宽泛 „宽泛“ bedeutet „weit gefasst“ oder „allgemein“ und beschreibt in „宽泛的关键词“ die Suchbegriffe. Die Form steht vor „的关键词“; sie wird verwendet, wenn eine Formulierung wenig eingegrenzt ist.

关键词 „关键词“ bedeutet „Schlüsselwort“ und bezeichnet hier Suchbegriffe für die Datenbank. In „用宽泛的关键词“ steht die Form nach der Beschreibung „宽泛的“; sie wird verwendet, wenn einzelne wichtige Suchausdrücke gemeint sind.

但 „但“ bedeutet „aber“ und stellt in „但结果很杂乱“ einen Gegensatz zum vorherigen Versuch her. Die Form steht am Anfang des Gegensatzes; sie wird verwendet, wenn die folgende Aussage die vorherige Erwartung oder Handlung einschränkt.

结果 „结果“ bedeutet „Ergebnis“ und bezeichnet hier das Resultat der Suche. In „结果很杂乱“ steht die Form vor der Beschreibung des Resultats; sie wird verwendet, wenn man das Resultat eines Vorgangs bewertet.

很 „很“ verstärkt in „很杂乱“ die Beschreibung und bedeutet hier „sehr“ oder „ziemlich“. Die Form steht vor dem Adjektiv und wird verwendet, um den Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

杂乱 „杂乱“ bedeutet „chaotisch“ oder „ungeordnet“ und beschreibt hier die Suchergebnisse. In „结果很杂乱“ steht die Form nach der Gradangabe; sie wird verwendet, wenn Informationen nicht übersichtlich geordnet sind.

把 „把“ markiert in „把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件“ die Elemente, die gezielt verändert oder festgelegt werden. Die Form steht vor dem betroffenen Objekt und vor dem Verb; diese Konstruktion wird verwendet, wenn man mit einem bestimmten Gegenstand eine konkrete Maßnahme vornimmt.

街区 „街区“ bedeutet „Stadtviertel“ oder „Nachbarschaftsbereich“ und bezeichnet hier einen Suchfilter. In „街区名称“ steht die Form vor „名称“; sie wird verwendet, wenn ein bestimmter Teil einer Stadt gemeint ist.

名称 „名称“ bedeutet „Name“ oder „Bezeichnung“ und bezieht sich hier auf die Bezeichnung des Stadtviertels. In „街区名称“ steht die Form nach dem bezeichneten Bereich; sie wird verwendet, wenn der offizielle oder benennende Ausdruck für etwas gemeint ist.

日期 „日期“ bedeutet „Datum“ und ist hier Bestandteil des Suchfilters „日期范围“. Die Form steht vor „范围“; sie wird verwendet, wenn eine zeitliche Eingrenzung über Daten beschrieben wird.

和 „和“ bedeutet „und“ und verbindet in der Aufzählung mehrere Suchfilter. In „日期范围和资料类型“ steht die Form zwischen zwei gleichrangigen Bestandteilen; sie wird verwendet, um Wörter oder Wortgruppen zu verbinden.

类型 „类型“ bedeutet „Typ“ oder „Art“ und bezeichnet hier die Art der Quelle. In „资料类型“ steht die Form nach „资料“; sie wird verwendet, wenn etwas nach seiner Kategorie eingeordnet wird.

设为 „设为“ bedeutet „als etwas festlegen“ und beschreibt hier, dass mehrere Angaben zu Suchkriterien gemacht werden. In „设为筛选条件“ steht danach das Ergebnis der Festlegung; die Form wird verwendet, wenn eine Einstellung oder Zuordnung vorgenommen wird.

筛选 „筛选“ bedeutet hier „filtern“ oder „auswählen“ und beschreibt die Funktion der Suchbedingungen. In „筛选条件“ steht die Form vor „条件“; sie wird verwendet, wenn Informationen nach bestimmten Kriterien ausgewählt werden.

条件 „条件“ bedeutet hier „Bedingungen“ oder „Kriterien“ und bezeichnet die Angaben, nach denen die Suche gefiltert wird. In „筛选条件“ steht die Form nach der näheren Bestimmung; sie wird verwendet, wenn Regeln oder Kriterien für eine Auswahl gemeint sind.

您 „您“ bedeutet „Sie“ als höfliche Anrede und richtet sich hier an die Bibliotheksmitarbeiterin oder den Bibliotheksmitarbeiter. In „您能给我演示一下“ steht die Form vor der Bitte; sie wird in höflichen Gesprächen mit einer einzelnen angesprochenen Person verwendet.

给 „给“ markiert in „给我演示一下“ die Person, für die etwas gezeigt wird, nämlich „我“. Die Form steht vor dem Empfänger und vor der Handlung; sie wird verwendet, wenn eine Handlung jemandem zugutekommt oder an jemanden gerichtet ist.

演示 „演示“ bedeutet „demonstrieren“ oder „zeigen“ und bezieht sich hier auf den Zugang zu den Zeitungsarchiven. In „给我演示一下如何访问“ folgt darauf, was gezeigt werden soll; die Form wird verwendet, wenn jemand einen Ablauf praktisch vorführt.

一下 „一下“ macht die Bitte in „演示一下“ kürzer und weniger direkt und kann „kurz“ oder „einmal“ bedeuten. Die Form steht nach dem Verb und wird häufig verwendet, wenn man höflich um eine kurze Handlung bittet.

如何 „如何“ bedeutet „wie“ oder „auf welche Weise“ und leitet in „如何访问报纸档案“ die Frage nach dem Vorgehen ein. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, wenn man nach einer Methode oder einem Ablauf fragt.

访问 „访问“ bedeutet hier „zugreifen auf“ und bezieht sich auf den Zugang zu den Zeitungsarchiven. In „访问报纸档案“ steht danach direkt das Ziel des Zugriffs; die Form wird besonders bei digitalen oder institutionellen Zugängen verwendet.

报纸 „报纸“ bedeutet „Zeitung“ und bestimmt in „报纸档案“ die Art des Archivs. Die Form steht vor „档案“; sie wird verwendet, wenn gedruckte oder digitale Zeitungen gemeint sind.

档案 „档案“ bedeutet „Archiv“ oder „Archivmaterial“ und bezeichnet hier die gespeicherten Zeitungsbestände. In „报纸档案“ steht die Form nach der näheren Bestimmung „报纸“; sie wird verwendet, wenn historische oder institutionell aufbewahrte Unterlagen gemeint sind.

有些 „有些“ bedeutet „einige“ oder „manche“ und begrenzt in „有些档案“ die Aussage auf einen Teil der Archive. Die Form steht vor dem Nomen; sie wird verwendet, wenn nicht alle, sondern nur bestimmte Elemente gemeint sind.

只 „只“ bedeutet „nur“ und schränkt in „只能在图书馆网络上打开“ die mögliche Umgebung ein. Die Form steht vor der begrenzten Handlung; sie wird verwendet, wenn eine Möglichkeit auf eine Bedingung oder einen Ort beschränkt ist.

图书馆 „图书馆“ bedeutet „Bibliothek“ und bezeichnet hier die Institution beziehungsweise ihr Netzwerk. In „图书馆网络“ steht die Form vor „网络“; sie wird verwendet, wenn Räume, Dienste oder Ressourcen einer Bibliothek gemeint sind.

网络 „网络“ bedeutet „Netzwerk“ und bezeichnet in „图书馆网络上“ das Netzwerk der Bibliothek. Die Form steht nach „图书馆“ und vor „上“; sie wird verwendet, wenn ein technischer Zugang oder ein digitales Netz gemeint ist.

上 „上“ bezeichnet in „图书馆网络上“ den Ort oder die Plattform, auf der etwas geöffnet werden kann. Die Form steht nach dem Netzwerk und vor „打开“; sie wird verwendet, um einen digitalen oder technischen Bereich als Handlungsort anzugeben.

打开 „打开“ bedeutet „öffnen“ und bezieht sich hier auf das Öffnen der Archive. In „在图书馆网络上打开“ steht die Form nach dem Ort; sie wird verwendet, wenn eine Datei, Seite oder ein digitales Angebot geöffnet wird.

那么 „那么“ bedeutet hier „also“ oder „dann“ und leitet aus der vorherigen Information den nächsten Schritt ein. In „那么请从这个目录页开始“ steht die Form am Satzanfang; sie wird verwendet, wenn man eine Folgerung oder Handlungsanweisung anschließt.

请 „请“ markiert in „请从这个目录页开始“ eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Form steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn man jemanden respektvoll zu einem Schritt auffordert.

从 „从“ bedeutet „von“ oder „ausgehend von“ und bezeichnet in „从这个目录页开始“ den Ausgangspunkt. Die Form steht vor dem Startpunkt und vor „开始“; sie wird verwendet, wenn ein Weg oder Vorgang an einer bestimmten Stelle beginnt.

这 „这“ bedeutet „dieser“, „diese“ oder „dieses“ und verweist in „这个目录页“ auf eine konkrete Seite in der aktuellen Situation. Die Form steht vor dem Zählwort „个“; sie wird verwendet, wenn auf etwas Nahes oder bereits Gezeigtes verwiesen wird.

个 „个“ ist in „这个目录页“ das allgemeine Zählwort zwischen „这“ und dem bezeichneten Nomen. Es wird mit einzelnen Dingen verwendet, wenn kein spezielleres Zählwort nötig ist.

目录 „目录“ bedeutet hier „Katalog“ und bezeichnet in „目录页“ die Katalogfunktion der Seite. Die Form steht vor „页“; sie wird verwendet, wenn eine Übersicht oder ein Zugang zu geordneten Einträgen gemeint ist.

页 „页“ bedeutet „Seite“ und bezeichnet in „目录页“ eine konkrete Katalogseite. Die Form steht nach „目录“; sie wird verwendet, wenn eine Seite eines Dokuments oder einer Website gemeint ist.

开始 „开始“ bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“ und beschreibt in „从这个目录页开始“ den Start des Zugangs. Die Form steht nach dem Ausgangspunkt; sie wird verwendet, wenn ein Vorgang an einer bestimmten Stelle aufgenommen wird.

就 „就“ betont in „这就解释了为什么“ den unmittelbaren Zusammenhang und bedeutet hier etwa „damit“ oder „genau das“. Die Form steht vor „解释“; sie wird verwendet, wenn eine vorher genannte Tatsache direkt eine Erklärung liefert.

解释 „解释“ bedeutet „erklären“ und bezeichnet in „这就解释了为什么“ die Erklärung für das frühere Problem. Die Form steht nach dem Verweis „这“; sie wird verwendet, wenn ein Grund oder Zusammenhang verständlich gemacht wird.

为什么 „为什么“ bedeutet „warum“ und leitet in „为什么它们在家里打不开“ die Frage nach dem Grund ein. Die Form steht vor dem erklärten Sachverhalt; sie wird verwendet, wenn man nach einer Ursache fragt.

它们 „它们“ bedeutet „sie“ und verweist hier auf die zuvor genannten Archive. In „它们在家里打不开“ steht die Form vor der Ortsangabe und der Handlung; sie wird verwendet, wenn mehrere Dinge, nicht Personen, erneut aufgegriffen werden.

家里 „家里“ bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet in „在家里打不开“ den Ort, an dem der Zugriff nicht funktioniert. Die Form steht nach „在“; sie wird verwendet, wenn etwas innerhalb der eigenen Wohnung oder des eigenen Zuhauses geschieht.

不 „不“ negiert in „打不开“ die Möglichkeit des Öffnens. Die Form steht vor dem entsprechenden Ausdruck und wird verwendet, wenn eine Handlung oder ein Zustand verneint wird.

打不开 „打不开“ bedeutet hier „sich nicht öffnen lassen“ oder „nicht geöffnet werden können“. „打“ trägt den ersten Teil der Öffnungshandlung von „打开“ bei, „不“ verneint sie, und „开“ bezeichnet das geöffnete Ergebnis; die gesamte Form wird verwendet, wenn ein Dokument oder eine Seite trotz des Öffnungsversuchs nicht zugänglich ist.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und legt in „现在请用这台电脑“ den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Die Form steht vor der Bitte und wird verwendet, wenn eine Handlung unmittelbar stattfinden soll.

台 „台“ ist in „这台电脑“ das Zählwort für ein technisches Gerät. Die Form steht zwischen „这“ und „电脑“; sie wird verwendet, wenn einzelne Computer oder vergleichbare Geräte gezählt werden.

电脑 „电脑“ bedeutet „Computer“ und bezeichnet hier das Gerät in der Bibliothek. In „用这台电脑“ steht die Form nach dem Zählwort „台“; sie wird verwendet, wenn man mit einem Computer arbeitet.

或者 „或者“ bedeutet „oder“ und verbindet in „或者通过档案链接“ eine alternative Möglichkeit mit dem vorherigen Vorschlag. Die Form steht am Anfang der Alternative; sie wird verwendet, wenn zwischen Vorgehensweisen gewählt werden kann.

通过 „通过“ bedeutet hier „über“ oder „durch“ und bezeichnet in „通过档案链接“ den Weg zum Anmelden. Die Form steht vor dem verwendeten Zugangsmittel; sie wird verwendet, wenn ein Vorgang über einen bestimmten Kanal erfolgt.

链接 „链接“ bedeutet „Link“ und bezeichnet in „通过档案链接“ den digitalen Zugang zum Archiv. Die Form steht nach „通过“; sie wird verwendet, wenn eine Website oder ein Dienst über einen anklickbaren Verweis erreicht wird.

使用 „使用“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und bezieht sich in „使用您的图书馆卡登录“ auf die Bibliothekskarte als Zugangsmittel. Die Form steht vor dem verwendeten Gegenstand; sie wird verwendet, wenn ein Hilfsmittel für eine Handlung eingesetzt wird.

卡 „卡“ bedeutet „Karte“ und bezeichnet hier die Bibliothekskarte. In „您的图书馆卡“ steht die Form nach der näheren Bestimmung; sie wird verwendet, wenn eine Karte als Berechtigung oder Identifikationsmittel dient.

登录 „登录“ bedeutet „sich anmelden“ oder „einloggen“ und bezeichnet in „使用您的图书馆卡登录“ den Zugang zum Archiv. Die Form steht nach dem verwendeten Mittel; sie wird verwendet, wenn man sich bei einem digitalen Dienst anmeldet.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt in „应该能帮我节省很多时间“ eine erwartete Folge aus, keine absolute Gewissheit. Die Form steht vor „能“ und wird verwendet, wenn eine vernünftige Erwartung oder Einschätzung formuliert wird.

帮 „帮“ bedeutet „helfen“ und zeigt in „帮我节省很多时间“, wem die erwartete Wirkung zugutekommt. Die Form steht vor der Person und der unterstützten Handlung; sie wird verwendet, wenn etwas eine Person bei einem Ziel unterstützt.

节省 „节省“ bedeutet „sparen“ und bezieht sich hier auf das Einsparen von Zeit. In „节省很多时间“ steht danach direkt das eingesparte Gut; die Form wird verwendet, wenn Aufwand, Geld oder Zeit reduziert werden.

很多 „很多“ bedeutet „viel“ oder „viele“ und beschreibt in „很多时间“ eine große Menge an Zeit. Die Form steht vor dem Nomen; sie wird verwendet, wenn eine beträchtliche Menge angegeben wird.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet hier die Zeit, die durch den neuen Zugang eingespart werden soll. In „节省很多时间“ steht die Form nach dem Verb; sie wird verwendet, wenn Dauer oder verfügbarer Zeitaufwand gemeint ist.

也 „也“ bedeutet „auch“ und fügt in „也应该能让您找到“ einen weiteren erwarteten Nutzen hinzu. Die Form steht vor dem Modal- und Handlungsbereich; sie wird verwendet, wenn eine Aussage zusätzlich zu einer vorherigen gilt.

让 „让“ bedeutet hier „lassen“ oder „ermöglichen“ und verbindet in „让您找到更容易引用的资料“ die Maßnahme mit ihrer Wirkung auf die angesprochene Person. Die Form steht vor der betroffenen Person und der folgenden Handlung; sie wird verwendet, wenn etwas eine Handlung ermöglicht oder verursacht.

容易 „容易“ bedeutet „leicht“ und beschreibt in „更容易引用的资料“, wie gut die Quellen zitiert werden können. Die Form steht vor „引用“ und wird durch „更“ verstärkt; sie wird verwendet, wenn eine Handlung weniger schwierig ist.

引用 „引用“ bedeutet „zitieren“ und bezieht sich hier auf die Verwendung der Quellen in einer wissenschaftlichen Arbeit. In „更容易引用的资料“ steht die Form nach der Gradangabe und vor „的资料“; sie wird verwendet, wenn Text oder Quellen als Beleg angeführt werden.

Grammatikpunkte

动词＋不＋结果补语：打不开

目录页在电脑上打不开。

Mùlù yè zài diànnǎo shàng dǎbùkāi.

Die Katalogseite lässt sich am Computer nicht öffnen.

„打不开“表示某个对象无法 geöffnet werden；“开”是结果补语，“不”表示不能达到该结果。

缩小＋名词：缩小主题范围

我们先缩小主题范围。

Wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí fànwéi.

Wir schränken zuerst den Themenbereich ein.

„缩小“ steht hier vor dem Objekt „主题范围“ und beschreibt, dass ein Bereich eingegrenzt wird.

Chinesisch Vokabeln

当地历史 Phrase

dāngdì lìshǐ lokale Geschichte

关键词 Substantiv

guānjiàncí Schlüsselwort; Suchbegriff

记录 Substantiv

jìlù Datensatz; Eintrag

结果 Substantiv

jiéguǒ Ergebnis

可靠 Adjektiv

kěkào zuverlässig

宽泛 Adjektiv

kuānfàn weit gefasst; allgemein

数据库 Substantiv

shùjùkù Datenbank

搜索 Substantiv

sōusuǒ Suche; suchen

缩小 Verb

suōxiǎo einschränken; verkleinern

研究 Verb

yánjiū recherchieren; erforschen

主题范围 Phrase

zhǔtí fànwéi Themenbereich

资料 Substantiv

zīliào Quellen; Materialien

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Themenbereich

Antwort zeigen

主题范围

lokale Geschichte

Antwort zeigen

当地历史

einschränken; verkleinern

Antwort zeigen

缩小

Schlüsselwort; Suchbegriff

Antwort zeigen

关键词