Einen Lernraum reservieren und Regeln bestätigen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想预订一个自习室，用来做小组项目。

   Ich möchte einen Studienraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   我想

   ich möchte

   预订

   reservieren

   一个

   ein/einen

   自习室

   Lernraum

   用来

   dazu dienen, … zu

   做

   machen

   小组

   Gruppe

   项目

   Projekt

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“ bzw. „ich habe vor“. 想 steht in dieser Form nach dem Subjekt und vor der Handlung, die gewünscht ist; es ist hier kein Vergangenheitszeichen. Ein wiederverwendbares Muster ist 我想 + Verb: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ 预订 bedeutet „reservieren“ oder „buchen“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht nach 我想, also beschreibt 我想预订 den gewünschten Vorgang. Beispiel: 我想预订座位。 – „Ich möchte einen Platz reservieren.“ 一个 steht vor 自习室. 个 ist hier das Zählwort, das mit 一 den Ausdruck „ein/eine“ bildet; die Form „ein“ richtet sich im Chinesischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. In diesem Satz bezeichnet 一个自习室 einen einzelnen, nicht näher bestimmten Studienraum, ohne dass der Satz weitere Informationen über ihn gibt. Das Muster ist 一个 + Nomen. 自习室 bezeichnet einen Raum zum selbstständigen Lernen. 自习 bedeutet in diesem zusammengesetzten Wort „selbstständig lernen“; 室 bezeichnet einen Raum. Als Ganzes ist 自习室 die nützliche Einheit für „Studienraum“ beziehungsweise „Lernraum“, nicht einfach eine beliebige Zimmerbezeichnung. 用来 leitet den Zweck ein: „dazu dienen, … zu“ oder „um … zu“. Danach folgt die Tätigkeit, für die der Raum vorgesehen ist. Das Muster 用来 + Verb kann auch bei Gegenständen verwendet werden: 这个房间用来开会。 – „Dieser Raum dient dazu, Besprechungen abzuhalten.“ 做 ist hier das Verb „machen“ beziehungsweise „durchführen“. In Verbindung mit einer Aufgabe oder einem Vorhaben kann es ausdrücken, dass man daran arbeitet oder es ausführt. Hier steht es nach 用来; 用来做 bedeutet daher „dazu, … zu machen“. Beispiel: 我们做作业。 – „Wir machen Hausaufgaben.“ 小组 bedeutet „Gruppe“, genauer eine kleinere Arbeits- oder Lerngruppe. Als Bestandteil vor einem weiteren Nomen grenzt es dieses näher ein: 小组项目 ist ein „Gruppenprojekt“. Das ist eine typische chinesische Nominalverbindung, in der das erste Nomen das zweite näher bestimmt. 项目 bedeutet „Projekt“ oder „Vorhaben“. Zusammen mit dem davorstehenden 小组 bezeichnet 小组项目 hier ein Gruppenprojekt. Die beiden Wörter bilden in diesem Satz die inhaltliche Einheit, während 小组 weiterhin als näher bestimmender Teil und 项目 als Kern des Ausdrucks verstanden wird. Zusammengesetzt ergibt 我想预订一个自习室 „Ich möchte einen Studienraum reservieren“. 用来做小组项目 fügt den Zweck hinzu: Der Raum soll dazu dienen, ein Gruppenprojekt zu machen beziehungsweise daran zu arbeiten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich möchte einen Studienraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“

2. 您需要多大的房间？

   Wie groß muss der Raum sein?

   您

   Sie

   需要

   brauchen

   多大

   wie groß

   房间

   Zimmer oder Raum

   Ausführliche Erklärung

   您 bezeichnet hier die angesprochene Person in höflicher Anrede. Im heutigen Standardchinesisch ist es die respektvolle Form zu 你; die Höflichkeit wird durch das Pronomen ausgedrückt, nicht durch eine besondere Verbform. Beispiel: 您好吗？ – „Wie geht es Ihnen?“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein eigenständiges Verb und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 多大 bedeutet hier „wie groß“. 大 ist das Adjektiv „groß“; 多 fragt zusammen mit ihm nach dem Ausmaß. In 多大的房间 steht diese Größenangabe vor 房间 und wird mit 的 an das Nomen angeschlossen. Das fragt nach der Größe, nicht nach einer Anzahl. Beispiel: 这个房间多大？ – „Wie groß ist dieses Zimmer?“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Hier bezeichnet es den Raum, dessen benötigte Größe erfragt wird. 间 kann außerdem als Maßwort für Räume verwendet werden, zum Beispiel in 一间房间 – „ein Zimmer“. Zusammen bilden 您需要 („Sie brauchen“), 多大的 („wie groß …“) und 房间 („Zimmer/Raum“) die Frage „Wie groß muss der Raum sein?“ beziehungsweise wörtlicher „Wie großes Zimmer brauchen Sie?“. Das 的 verbindet die Größenangabe 多大 mit dem folgenden Nomen 房间. Die deutsche Übersetzung gibt 需要 in dieser Frage mit „muss … sein“ wieder; im Chinesischen bezeichnet es den benötigten Bedarf. 您 markiert dabei eine höfliche Anrede; aus der Form allein folgt keine zusätzliche Aussage über die Zahl der angesprochenen Personen.

3. 您想什么时候使用？

   Wann möchten Sie ihn benutzen?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   想

   möchten; beabsichtigen

   什么时候

   wann

   使用

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   您 ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person. Sie steht am Satzanfang als Subjekt. Im Chinesischen zeigt dieses Pronomen keine Verbkonjugation nach Person oder Zahl; die Höflichkeit liegt in der Wahl von 您 statt 你. Beispiel: 您需要帮助吗？ – „Brauchen Sie Hilfe?“ 想 bedeutet hier „möchten“ und steht vor dem Verb 使用. Es bezeichnet den Wunsch oder die Absicht, etwas zu tun; es ist nicht einfach die Vergangenheitsform von „denken“. Das Muster 想 + Verb ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 什么时候 fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es kann als Fragewort im Satz stehen, ohne dass die übrigen Satzteile ihre Stellung wie in einer deutschen Frage verändern. 什么 allein bedeutet „was“, während 什么时候 „wann“ bedeutet. Beispiel: 您什么时候到？ – „Wann kommen Sie an?“ 使用 ist das Verb „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Person werden durch den Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Es ist eine eher sachliche bzw. formelle Wortwahl. Beispiel: 请使用这把椅子。 – „Bitte benutzen Sie diesen Stuhl.“ Zusammen ergibt 您 + 想 + 什么时候 + 使用 die Frage, wann die angesprochene Person etwas benutzen möchte: „Wann möchten Sie ihn benutzen?“ Das Objekt ist im chinesischen Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es als verstandenes „ihn“ wieder. Die Frage verwendet also das Muster Subjekt + 想 + 什么时候 + Verb.

4. 我们今天下午需要一个安静的房间，供四个人使用。

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   我们

   wir

   今天下午

   heute Nachmittag

   需要

   brauchen

   安静的

   ruhig

   房间

   Raum; Zimmer

   四个人

   vier Personen

   供

   für; zum Zweck

   使用

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen wird nicht nach Kasus oder Genus verändert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他们 „sie“ für eine männliche oder gemischte Gruppe. 今天下午 ist eine Zeitangabe: 今天 bedeutet „heute“, 下午 „Nachmittag“. Solche Zeitangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb und geben den Zeitraum der Handlung an. Beispiel: 我今天下午工作。 – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand: 我们需要帮助。 – „Wir brauchen Hilfe.“ Für „wollen“ steht dagegen beispielsweise 想, und für eine bloße Möglichkeit 可以; diese Formen sind keine Varianten von 需要. 一个安静的房间 besteht aus 安静的 und 房间. 安静 bedeutet „ruhig“; 的 verbindet die beschreibende Angabe mit dem folgenden Nomen. 安静的房间 heißt daher „ein ruhiger Raum“. 房间 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Beispiel: 这是一个安静的房间。 – „Das ist ein ruhiger Raum.“ Das chinesische 一个 enthält dabei den Zähler 个 und den unbestimmten Bezug „ein“, behauptet aber nicht unabhängig davon eine besondere grammatische Kategorie wie Genus. 四个人 bedeutet „vier Personen“. 四 ist die Zahl „vier“, 个 der allgemeine Zähler und 人 „Person/Mensch“. Bei einer anderen Zahl wird nur die Zahl geändert, zum Beispiel 两个人 – „zwei Personen“. 供 leitet in dieser Verwendung den vorgesehenen Nutzer oder Zweck ein. In der Konstruktion 供 + Personengruppe + 使用 bedeutet es etwa „für ... zur Nutzung vorgesehen“. Es steht hier nach 房间 und vor 四个人使用. 使用 bedeutet „benutzen“ oder „nutzen“. Es ist die Verbform selbst und wird hier nicht nach Person oder Zeit verändert; der Zeitpunkt wird durch 今天下午 ausgedrückt. Ein einfacheres, oft gesprocheneres Verb mit ähnlicher Bedeutung ist 用: 我们使用这个房间。 – „Wir benutzen diesen Raum.“ Zusammen ergibt 我们今天下午需要一个安静的房间: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum.“ Danach präzisiert 供四个人使用, wofür der Raum vorgesehen ist: „zur Nutzung durch vier Personen“ beziehungsweise natürlich „für vier Personen“. Die vollständige Aussage lautet somit: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. 今天下午有一个房间可以使用两个小时。

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   今天下午

   heute Nachmittag

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一个

   ein

   房间

   Zimmer; Raum

   可以

   möglich sein; können

   使用

   benutzen; verwenden

   两个小时

   zwei Stunden

   Ausführliche Erklärung

   今天下午 bedeutet hier „heute Nachmittag“. 今天 heißt „heute“, 下午 „Nachmittag“. Diese Zeitangabe steht am Satzanfang und legt den Zeitraum der Aussage fest. Beispiel: 今天下午开会。 – „Heute Nachmittag findet eine Besprechung statt.“ 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. In einer solchen Existenzkonstruktion stellt 有 etwas vor, das vorhanden oder verfügbar ist: 有一个房间 – „Es gibt einen Raum“. Es ist hier nicht das Verb „haben“ im Sinn von persönlichem Besitz. 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Vor einem zählbaren Nomen wird im Chinesischen häufig ein Zählwort verwendet: 一个房间 – „ein Raum“. Die Form führt hier einen einzelnen, nicht näher bestimmten Raum ein. 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Zählwort; je nach Nomen können auch andere Zählwörter verwendet werden. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es bezeichnet hier den Raum, der zur Nutzung zur Verfügung steht. Beispiel: 这个房间很安静。 – „Dieser Raum ist sehr ruhig.“ 可以 bedeutet hier, dass etwas möglich ist beziehungsweise stattfinden kann. Zusammen mit einem Verb bildet es das Muster 可以 + Verb: 可以使用 – „kann benutzt werden“ beziehungsweise „es ist möglich, zu benutzen“. Hier geht es um die Möglichkeit der Nutzung, nicht um die Fähigkeit einer bestimmten Person oder ausdrücklich um eine Erlaubnis. 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es folgt auf 可以 und steht in seiner unveränderten Verbform; chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. Das Muster 可以使用 + etwas ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 可以使用这台电脑。 – „Man kann diesen Computer benutzen.“ 两个小时 bedeutet „zwei Stunden“. 两 bedeutet „zwei“ und steht hier vor 个小时: 个 ist das Zählwort, 小时 bedeutet „Stunde“. Die Variante 两小时 ist ebenfalls möglich; im beobachteten Ausdruck ist 个 jedoch tatsächlich enthalten. Als Zeitdauer steht diese Gruppe nach 使用: 使用两个小时 – „zwei Stunden lang benutzen“. Beispiel: 我们可以休息两个小时。 – „Wir können zwei Stunden lang ausruhen.“ Zusammen ergibt der Satz: 今天下午 („heute Nachmittag“) + 有一个房间 („es gibt einen Raum“) + 可以使用 („der benutzt werden kann“) + 两个小时 („zwei Stunden lang“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.“

6. 这样我们就有足够的时间查看幻灯片，并决定每个人负责介绍哪一部分。

   Dann haben wir genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   这样 … 就

   so … dann

   我们

   wir

   有

   haben

   足够

   genügend

   时间

   Zeit

   查看

   durchsehen

   幻灯片

   Folien

   并

   und

   决定

   entscheiden

   每个人

   jede Person

   负责

   verantwortlich sein für

   介绍

   präsentieren

   哪一部分

   welchen Teil

   Ausführliche Erklärung

   这样……就…… verbindet hier eine Ausgangslage mit ihrer Folge: „so/dadurch … dann“. 这样 bedeutet „auf diese Weise/unter diesen Umständen“, und 就 markiert die daraus folgende Situation. Als wiederverwendbares Muster: 这样，我们就可以开始。 – „So können wir anfangen.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form unterscheidet nicht nach Geschlecht. Sie steht hier als Subjekt von 有. 有 bedeutet hier „haben“: 我们有时间 heißt „wir haben Zeit“. Je nach Zusammenhang kann 有 auch „es gibt“ bedeuten; in diesem Satz geht es um die verfügbare Zeit der Gruppe. Beispiel: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ 足够 bedeutet „genügend/ausreichend“ und steht hier vor 的时间. Die feste Verbindung lautet also 足够的时间; 的 verbindet die nähere Bestimmung mit dem Nomen. Beispiel: 我们有足够的钱。 – „Wir haben genügend Geld.“ 时间 bedeutet „Zeit“. In 有足够的时间 bezeichnet es die vorhandene Ressource; es behauptet nicht, wie viele Stunden das genau sind. Beispiel: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ 查看 bedeutet „etwas ansehen, prüfen oder durchsehen“, oft mit dem Zweck, Informationen daraus zu gewinnen. Es ist ein Verb und nimmt hier 幻灯片 als Objekt. Beispiel: 请查看这份文件。 – „Bitte sehen Sie dieses Dokument durch.“ 幻灯片 bedeutet „Folie“ beziehungsweise hier „Folien“. Chinesische Nomen markieren die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Pluralendung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus dem Zusammenhang. Beispiel: 我打开了第一张幻灯片。 – „Ich habe die erste Folie geöffnet.“ 并 verbindet hier zwei gleichrangige Handlungen: 查看幻灯片 und 决定……. Es entspricht in diesem Zusammenhang „und“ und verbindet die beiden Tätigkeiten innerhalb des Satzes. 决定 bedeutet „entscheiden“. In 决定每个人负责介绍哪一部分 folgt darauf eine eingebettete Frage danach, wie die Aufgaben verteilt werden. Beispiel: 我们决定明天出发。 – „Wir entscheiden, morgen aufzubrechen.“ 每个人 bedeutet „jede Person/jeder Einzelne“. 每 verteilt die Aussage auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe, während 个人 eine Person bezeichnet. 每个人 betrachtet die Personen einzeln; das ist nicht genau dieselbe Perspektive wie bei 所有人 („alle Personen“). Beispiel: 每个人都有自己的座位。 – „Jede Person hat ihren eigenen Sitzplatz.“ 负责 bedeutet „für etwas verantwortlich sein“ oder „etwas übernehmen“. Das Muster 负责 + Verb beschreibt, welche Aufgabe jemand übernimmt; hier folgt deshalb 介绍. Beispiel: 她负责安排会议。 – „Sie ist dafür verantwortlich, das Treffen zu organisieren.“ 介绍 bedeutet hier „präsentieren/vorstellen“. In Verbindung mit einem Abschnitt von Präsentationsmaterial kann es das Vortragen dieses Inhalts bezeichnen. In anderen Zusammenhängen kann 介绍 auch „jemanden vorstellen“ oder „etwas vorstellen“ bedeuten; hier ist die Präsentationsbedeutung durch die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: 他介绍了这个项目。 – „Er präsentierte dieses Projekt.“ 哪一部分 bedeutet „welchen Teil“. 哪 fragt nach einer Auswahl, und 一部分 bezeichnet einen einzelnen Abschnitt eines Ganzen. In der eingebetteten Frage steht die gesamte Einheit vor 负责介绍: 每个人负责介绍哪一部分 – „welchen Teil jede Person präsentiert“. Beispiel: 你想看哪一部分？ – „Welchen Teil möchtest du ansehen?“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Unter diesen Umständen haben wir genügend Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert. 每个人负责介绍哪一部分 ist dabei eine eingebettete Frage nach der Aufgabenverteilung; sie stellt diese Entscheidung als etwas dar, das noch getroffen werden soll. Der ganze Satz entspricht daher: „Dann haben wir genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.“

7. 我会用您的图书馆账户预订这个房间。

   Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   我会

   ich werde

   用

   verwenden

   您的

   Ihr

   图书馆

   Bibliothek

   账户

   Konto

   预订

   reservieren

   这个

   dieses

   房间

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und bildet eine zukunftsbezogene Aussage: 我 ist „ich“, 会 zeigt in diesem Satz an, dass die Handlung voraussichtlich bzw. nach der Absicht der sprechenden Person stattfinden wird. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ Das ist nicht dasselbe wie eine feste Vergangenheitsform; Chinesisch markiert Zeit oft über Kontext und solche Zusatzwörter. 用 bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“ und steht vor dem verwendeten Mittel: 用 + Mittel + Verb. Beispiel: 我用手机付款。 – „Ich bezahle mit dem Handy.“ In diesem Satz ist das Bibliothekskonto das Mittel bzw. die Grundlage, unter der die Reservierung vorgenommen wird. 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die höfliche Form von „Sie“, und 的 verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 这是您的书。 – „Das ist Ihr Buch.“ Die Form 您的 legt dabei die Höflichkeit der Anrede fest; das Nomen danach bestimmt nicht die Person. 图书馆 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort kann als Nomen allein stehen und bezeichnet hier die Art der Einrichtung, zu der das Konto gehört. Beispiel: 图书馆很近。 – „Die Bibliothek ist ganz in der Nähe.“ 账户 bedeutet „Konto“, besonders ein Benutzer- oder Onlinekonto. Zusammen mit 图书馆 ergibt 图书馆账户 „Bibliothekskonto“: Das erste Nomen bestimmt, zu welchem Bereich das Konto gehört, und das zweite ist der Kern der Nominalgruppe. Beispiel: 我没有账户。 – „Ich habe kein Konto.“ 预订 bedeutet „reservieren“ oder „buchen“. Es ist hier das lexikalische Verb der Handlung. Beispiel: 我们预订一张桌子。 – „Wir reservieren einen Tisch.“ Die Form bleibt in diesem Satz für die handelnde Person unverändert; 我会 trägt die zukunftsbezogene Bedeutung, nicht eine besondere Personenendung am Verb 预订. 这个 bedeutet „dieses/diesen/diese“ im Sinn von „dieser konkrete …“. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes, und 个 ist ein häufig verwendetes Zählwort; zusammen steht 这个 vor dem Nomen. Beispiel: 我要这个。 – „Ich möchte dieses.“ Die konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt; hier bezeichnet die folgende Nominalgruppe 这个房间 den gemeinten Raum. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. 这个房间 heißt „dieses Zimmer“. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ Zusammengesetzt folgt die Struktur 我会 + 用 + 您的图书馆账户 + 预订 + 这个房间: „Ich werde mit Ihrem Bibliothekskonto dieses Zimmer reservieren.“ Dabei ist 我 die handelnde Person, 用您的图书馆账户 bezeichnet das verwendete Konto, 预订 die Handlung und 这个房间 das reservierte Objekt. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder, auch wenn sie das Zimmer mit „ihn“ durch ein Pronomen aufnimmt.

8. 如果计划有变，您可以在线取消。

   Wenn sich Ihre Pläne ändern, können Sie online stornieren.

   如果

   wenn / falls

   计划

   Plan

   有变

   sich ändern

   您可以

   Sie können

   在线

   online

   取消

   stornieren

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A gilt oder geschieht, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ Der zweite Teil kann im Chinesischen auch ohne ein zusätzliches „dann“ stehen. 计划 bedeutet hier „Plan“ beziehungsweise je nach Kontext „Pläne“. Das chinesische Substantiv markiert normalerweise nicht selbst Singular oder Plural; die deutsche Mehrzahl in der festen Übersetzung kommt aus dem gemeinten Zusammenhang. Beispiel: 我的计划变了。 – „Mein Plan hat sich geändert.“ 有变 sagt in dieser Verbindung, dass sich etwas ändert oder eine Änderung eintritt. 变 ist die verbale Grundform „sich verändern/werden“; 有 macht hier keine Besitzangabe, sondern bezeichnet das Vorliegen einer Änderung. Eine etwas ausführlichere Form ist 有变化 („es gibt eine Veränderung“). Beispiel: 时间有变。 – „Bei der Zeit gibt es eine Änderung.“ 您可以 verbindet die höfliche Anrede 您 („Sie“) mit 可以 („können/dürfen“). In diesem Satz bezeichnet 可以 die Möglichkeit beziehungsweise Befugnis, die Handlung auszuführen; es ist nicht das Verb 会, das eher eine Fähigkeit oder eine erwartete Handlung ausdrücken kann. Beispiel: 您可以坐这里。 – „Sie können/dürfen hier sitzen.“ 在线 bedeutet „online“ oder „im Internet“. Es steht hier vor der Handlung und beschreibt, auf welchem Weg sie erfolgt. Beispiel: 我在线付款。 – „Ich bezahle online.“ 取消 bedeutet „stornieren“ oder „annullieren“ und ist ein Verb. Es kann zum Beispiel für eine Buchung, einen Termin oder eine Bestellung verwendet werden. Beispiel: 请取消预约。 – „Bitte stornieren Sie den Termin.“ Zusammen ergibt 如果计划有变 die Bedingung „wenn sich die Pläne ändern“. Danach folgt 您可以在线取消: „können Sie online stornieren“. Das ganze Muster lautet also 如果 A，B – „Wenn A, dann B“ – und die feste Äußerung bedeutet: „Wenn sich Ihre Pläne ändern, können Sie online stornieren.“

9. 我们在这个服务台领取钥匙吗？

   Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   我们

   wir

   在

   an; bei

   这个

   dieser; dieses

   服务台

   Serviceschalter

   领取

   abholen; entgegennehmen

   钥匙

   Schlüssel

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Die Form enthält keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion; sie bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Chinesische Pronomen unterscheiden außerdem nicht zwischen inklusivem und exklusivem „wir“. Beispiel: 我们明天来。 – „Wir kommen morgen.“ 在 steht hier vor dem Ort und zeigt den Handlungsort an: 在 + Ort + Verb. Es bedeutet in dieser Verwendung also „an/in …“, nicht „sein“ als selbstständige Ortsaussage. Beispiel: 我在车站等你。 – „Ich warte am Bahnhof auf dich.“ 这个 bedeutet „dieser/dieses“ und weist auf etwas Bestimmtes hin, das im Gespräch als nah oder relevant behandelt wird. 这 ist der Demonstrativbestandteil „dies-“, 个 ein häufig verwendetes Zählwort; die Kombination richtet sich hier nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieses Zimmer ist groß.“ 服务台 bezeichnet einen Serviceschalter beziehungsweise eine Servicetheke. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 服务 („Service“) und 台 („Theke/Schalter“ in solchen Bezeichnungen). Zusammen mit 在 bildet es hier den Ortsausdruck „an diesem Serviceschalter“. 领取 bedeutet hier „abholen“ oder „entgegennehmen“, also etwas an einer vorgesehenen Stelle erhalten. Die Form zeigt keine sichtbare Konjugation nach Person, Zahl oder Zeit. Als Muster ist 领取 + Gegenstand wiederverwendbar. Beispiel: 请领取您的票。 – „Bitte holen Sie Ihre Fahrkarte ab.“ 钥匙 bedeutet „Schlüssel“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert hier weder deutschen Singular noch Plural am Nomen. Im gegebenen Satz ist mit der festen Übersetzung ein Schlüssel gemeint. Beispiel: 钥匙在桌上。 – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das vorangehende Satzmuster bleibt dabei erhalten: 主语 + 在 + Ort + Verb + Objekt + 吗？. Beispiel: 你在这里等吗？ – „Wartest du hier?“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 我们 („wir“) + 在这个服务台 („an diesem Serviceschalter“) + 领取钥匙 („den Schlüssel abholen“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?“ Die Frage betrifft damit, ob die gemeinsam bezeichnete Gruppe den Schlüssel an diesem Ort abholt.

10. 请在这里领取钥匙，然后在下一次预订开始前归还。

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.

    请

    bitte

    在这里

    hier

    领取

    abholen

    钥匙

    Schlüssel

    然后

    dann

    归还

    zurückgeben

    下一次

    nächste

    预订

    Buchung

    开始

    beginnen

    前

    vorher; bevor

    Ausführliche Erklärung

    请 macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht häufig vor dem Verb: 请进 bedeutet zum Beispiel „Bitte kommen Sie herein“. Das ist keine Markierung einer bestimmten Person; der Sprecher lässt das Subjekt hier unausgesprochen. 在这里 bedeutet „hier“. 在 bezeichnet in dieser Verwendung den Ort, und 这里 ist das Demonstrativwort für den Ort nahe beim Sprecher oder im aktuellen Gesprächsort. Beispiel: 请在这里等。 – „Bitte warten Sie hier.“ 领取 bedeutet hier „abholen/entgegennehmen“, besonders etwas, das an einer zuständigen Stelle ausgegeben wird. Das Verb ist eine feste lexikalische Einheit; es wird nicht in zwei selbstständige Verben zerlegt. Beispiel: 请领取文件。 – „Bitte holen Sie die Unterlagen ab.“ 钥匙 bedeutet „Schlüssel“. Das Wort ist ein Nomen. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Schlüssel gemeint, der an der betreffenden Stelle abgeholt und später zurückgegeben wird; diese Zuordnung wird durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext gestützt. Beispiel: 钥匙在桌上。 – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ 然后 verbindet zwei Handlungen in zeitlicher Reihenfolge und bedeutet „dann; anschließend“. Es zeigt, dass die zweite Handlung nach der ersten vorgesehen ist. Beispiel: 先登记，然后领取钥匙。 – „Melden Sie sich zuerst an, dann holen Sie den Schlüssel ab.“ 归还 bedeutet „zurückgeben“, besonders etwas, das man zuvor erhalten oder ausgeliehen hat. Es ist ein Verb und bezeichnet hier die Rückgabe des Schlüssels; das Objekt muss im Chinesischen nicht wiederholt werden, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. Beispiel: 请归还书。 – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ 下一次 bedeutet „das nächste Mal“ oder, wenn ein zählbares Ereignis gemeint ist, „die nächste“. 下 kennzeichnet dabei das zeitlich folgende Ereignis, während 一次 ein Vorkommen bzw. einen Vorgang zählt. Hier bezieht sich die ganze Wortgruppe auf die folgende Buchung, nicht auf einen bestimmten einzelnen Gegenstand. 预订 bedeutet „Buchung/Reservierung“ und kann je nach Satz als Nomen oder als Verb verwendet werden. In dieser Wortgruppe ist es ein Nomen, das durch 下一次 näher bestimmt wird. Beispiel: 我已经预订房间了。 – „Ich habe bereits ein Zimmer gebucht.“ In diesem Beispielsatz ist 预订 dagegen ein Verb. 开始 bedeutet „beginnen; anfangen“. Es ist ein Verb und bezeichnet hier den Beginn der nächsten Buchung. Beispiel: 会议八点开始。 – „Die Besprechung beginnt um acht Uhr.“ 前 steht hier nach der Zeit- oder Ereignisphrase 下一次预订开始 und macht daraus eine Vorher-Zeitangabe: „bevor die nächste Buchung beginnt“ bzw. wörtlich „vor dem Beginn der nächsten Buchung“. Das Muster ……前 bedeutet allgemein „vor …“: 出发前请检查护照。 – „Bitte prüfen Sie den Pass vor der Abfahrt.“ Die Form 前 allein ist in dieser Verwendung kein Verb und bedeutet nicht selbst „beginnen“. Zusammengenommen fordert die Äußerung höflich dazu auf, den Schlüssel hier abzuholen und ihn anschließend zurückzugeben. Die Zeitangabe mit 下一次预订开始前 setzt die Rückgabe vor den Beginn der nächsten Buchung. Das Subjekt bleibt unausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung richtet die Anrede als höfliches „Sie“ an die angesprochene Person.

11. 我们会保持房间整洁，并按时离开。

    Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    我们会

    wir werden

    保持

    beibehalten; halten

    房间

    Zimmer; Raum

    整洁

    sauber; ordentlich

    并

    und außerdem

    按时

    pünktlich

    离开

    weggehen; verlassen

    Ausführliche Erklärung

    我们会 bedeutet hier „wir werden“. 我们 ist das Personalpronomen für „wir“; das Chinesische unterscheidet dabei nicht grammatisch zwischen inklusivem und exklusivem „wir“. 会 steht nach dem Subjekt und zeigt hier eine erwartete oder geplante Handlung in der Zukunft an. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“. Es ist ein Verb, das häufig mit einem Objekt und anschließend mit einer Zustandsbeschreibung verwendet wird: 保持 + Objekt + Zustand. Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig / halten Sie Ruhe.“ 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form verändert sich hier nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 整洁 beschreibt einen ordentlichen, sauberen Zustand. In 保持房间整洁 beschreibt es den Zustand, in dem das Zimmer gehalten werden soll. Die Folge 保持 + 房间 + 整洁 bedeutet daher „das Zimmer sauber und ordentlich halten“, nicht bloß „das Zimmer behalten“. Beispiel: 请保持桌面整洁。 – „Bitte halten Sie die Tischfläche ordentlich.“ 并 verbindet die folgende Handlung mit der vorherigen. In diesem Satz entspricht es „und“; es markiert hier keine eigene Zeitform. Die Struktur A，并 B verbindet zwei vom selben Subjekt ausgeführte Handlungen. Beispiel: 我们清理房间，并关上门。 – „Wir reinigen das Zimmer und schließen die Tür.“ 按时 bedeutet „pünktlich“ oder „zur vorgesehenen Zeit“. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt einer Handlung und steht typischerweise vor dem Verb: 按时 + Verb. Beispiel: 请按时到达。 – „Bitte kommen Sie pünktlich an.“ 离开 bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“. Es ist ein Verb mit der festen zweisilbigen Form 离开; die Form selbst zeigt keine deutsche Person- oder Zeitendung. Mit einem Ort oder Gegenstand kann es „etwas verlassen“ bedeuten, ohne Ergänzung einfach „weggehen“. Beispiel: 他离开房间了。 – „Er hat das Zimmer verlassen.“ Zusammengesetzt beschreibt 我们会保持房间整洁 die geplante Handlung, das Zimmer sauber und ordentlich zu halten. 并按时离开 fügt als zweite, mit 并 verbundene Handlung hinzu, dass dieselben Personen pünktlich weggehen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.“

12. 这样下一组人就可以不用等待，直接开始使用。

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    这样

    so; auf diese Weise

    下一组

    die nächste Gruppe

    人

    Person; Mensch

    就可以

    kann dann

    不用等待

    nicht warten müssen

    直接

    direkt; unmittelbar

    开始

    beginnen; anfangen

    使用

    benutzen; verwenden

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft die folgende Möglichkeit an die zuvor genannte Situation. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz eine Folge oder Vorgehensweise einleiten. 下一组 bedeutet „die nächste Gruppe“. 下 bezeichnet hier die nachfolgende Einheit, und 一组 ist eine Gruppe; 下一组 ist daher nicht einfach „unten“. Beispiel: 下一组先进去。 – „Die nächste Gruppe geht zuerst hinein.“ 人 bedeutet „Personen/Menschen“ und steht hier nach 下一组, um zu präzisieren, dass es sich um eine Gruppe von Menschen handelt: 下一组人 = „die nächste Gruppe von Menschen“. Das Wort 人 hat in dieser Verwendung keine eigene sichtbare Pluralendung; die Gruppeneinteilung macht die Mehrzahl im Kontext verständlich. 就可以 verbindet eine Folgerung mit einer Möglichkeit oder Erlaubnis: „kann dann“ beziehungsweise „kann daraufhin“. 可以 drückt die Möglichkeit oder Zulässigkeit aus; 就 markiert, dass dies als direkte Folge gilt. Das ist mehr als nur die isolierte Bedeutung von 可以. 不用等待 bedeutet „nicht warten müssen“ oder „nicht zu warten brauchen“. 不用 verneint hier die Notwendigkeit, und 等待 bedeutet „warten“. Das ist eine andere Aussage als ein bloßes „nicht warten“ als Handlung: Es wird gesagt, dass Warten nicht erforderlich ist. Beispiel: 你不用等待。 – „Du musst nicht warten.“ 直接 bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt hier, dass der nächste Schritt ohne den genannten Zwischenschritt des Wartens erfolgt. Beispiel: 请直接进入。 – „Bitte geh direkt hinein.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Vor einem weiteren Verb bildet es ein Muster für den Beginn einer Handlung: 开始 + Verb. Beispiel: 他们开始工作。 – „Sie beginnen zu arbeiten.“ 使用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier das Verb der Handlung, die begonnen wird. Im Muster 开始使用 + Gegenstand bedeutet es „beginnen, etwas zu benutzen“; der konkrete Gegenstand ist in diesem Satz nicht genannt. Zusammengesetzt ergibt 这样下一组人就可以不用等待，直接开始使用。: „So kann die nächste Gruppe von Menschen, ohne zu warten, direkt mit der Benutzung anfangen.“ 这样 leitet die Folgerung ein, 下一组人 bezeichnet die handelnde Gruppe, 就可以 stellt die daraus entstehende Möglichkeit heraus, und 不用等待 sowie 直接开始使用 erklären die Reihenfolge und die fehlende Notwendigkeit des Wartens. Im Deutschen lautet die feste Gesamtübersetzung natürlich: „So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.“