Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的文件卡在打印队列里，什么也没有打印出来。

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   文件

   Datei; Dokument

   卡在

   feststecken in

   打印队列

   Druckerwarteschlange

   什么也没有

   nichts …

   打印出来

   herausdrucken; ausgedruckt werden

   Ausführliche Erklärung

   文件 bedeutet hier „Dokument“ und kann je nach Kontext auch „Datei“ heißen. Als Nomen steht es nach 我的 („mein“); 我的文件 ist also „mein Dokument“. 卡在 beschreibt, dass etwas an einem Ort oder in einem Vorgang festhängt. 卡 bedeutet hier nicht „Karte“, sondern „stecken bleiben“; 在 nennt den Ort oder Zustand, an dem das geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist A 卡在 B = „A steckt in/an B fest“. 打印队列 bedeutet „Druckerwarteschlange“. 打印 bezieht sich auf das Drucken, und 队列 auf eine Warteschlange bzw. Reihenfolge von Aufgaben. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die ganze Einheit die Warteschlange für Druckaufträge. 什么也没有 ist in diesem Satz die Negationsstruktur „nichts …“. Das Fragewort 什么 („was“) erhält zusammen mit 也 und der Verneinung die Bedeutung „nichts“ beziehungsweise „überhaupt nichts“ im betreffenden Vorgang. Das Muster 什么也没有 + Verb kann man als „nichts …“ wiederverwenden. 打印出来 verbindet 打印 („drucken“) mit dem Resultatskomplement 出来. Dadurch wird nicht nur die Tätigkeit des Druckens genannt, sondern das Ergebnis „herauskommen / ausgedruckt werden“ hervorgehoben. In der festen Äußerung steht die Kombination verneint: Es wurde nichts ausgedruckt bzw. es kam nichts heraus. Zusammenbau: 我的文件 („mein Dokument“) ist das, was feststeckt; 卡在打印队列里 nennt den Ort dieses Problems. Danach verneint 什么也没有打印出来, dass irgendein Druckergebnis herausgekommen ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. 我们再发送打印任务之前，先看看屏幕吧。

   Lass uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

   我们

   wir

   再

   noch einmal

   发送

   senden

   打印任务

   Druckauftrag

   之前

   bevor; vorher

   先

   zuerst

   看看

   kurz ansehen; überprüfen

   屏幕

   Bildschirm

   吧

   Vorschlagston

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnden Personen. Im Mandarin zeigt diese Form nicht durch ihre Gestalt, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; die feste Übersetzung macht hier den gemeinsamen Vorschlag mit „uns“ deutlich. 我 ist die entsprechende Form für „ich“. 再 steht hier vor der Handlung und bedeutet, dass das Senden erneut stattfinden soll: 再发送 = „noch einmal senden“. Es ist nicht dasselbe wie 又, das oft eine bereits eingetretene Wiederholung beschreibt. Beispiel: 请再说一遍。 – „Bitte sag es noch einmal.“ 发送 ist das Verb „senden“ und kann eine Sache als Objekt haben. Die Form selbst markiert hier keine deutsche Personenendung; das handelnde „wir“ wird durch 我们 ausgedrückt. Beispiel: 我发送文件。 – „Ich sende die Datei.“ 打印任务 bezeichnet den Druckauftrag beziehungsweise die Aufgabe, die gedruckt werden soll. 打印 bedeutet „drucken“ und 任务 „Aufgabe“; zusammen bilden sie hier eine feste sachliche Bezeichnung für den Auftrag. Das ist nicht einfach eine Aussage darüber, dass gerade gedruckt wird, sondern das Objekt von 发送. 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach der Handlung 我们再发送打印任务 bildet es eine Zeitbedingung: „bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden“. Das Muster A 之前，B stellt B als Handlung dar, die zeitlich vor A erfolgt. Beispiel: 出门之前，先检查门。 – „Bevor du hinausgehst, überprüfe zuerst die Tür.“ 先 bedeutet „zuerst“ und zeigt innerhalb der geplanten Abfolge die frühere Handlung an. Hier wird also zunächst der Bildschirm überprüft und erst danach erneut gesendet. 先 steht häufig vor dem Verb der ersten Handlung, zum Beispiel in 先看一下 – „erst einmal kurz ansehen“. 看看 ist die wiederholte Form von 看 („sehen; ansehen“). Die Wiederholung macht die Handlung hier kurz oder probeweise und passt deshalb gut zu „kurz überprüfen“. Sie bezeichnet nicht zwei getrennte Sehhandlungen. Ein ähnliches Muster ist 听听 von 听 („hören“): 你听听。 – „Hör mal kurz zu.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. In 看看屏幕 ist es das Objekt der Überprüfung: Man soll den Bildschirm ansehen, um seinen aktuellen Inhalt zu prüfen. Das Wort 显示屏 aus dem Kontext ist eine verwandte, spezifischere Bezeichnung für ein Anzeigedisplay; 屏幕 selbst ist die beobachtete Oberfläche im festen Satz. 吧 am Satzende macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Zusammen mit 我们 ergibt sich die Bedeutung „Lass uns ...“. Es ist hier kein Bestandteil des Verbs und trägt keine Zeitinformation. Insgesamt ordnet der Satz zwei Handlungen: 我们再发送打印任务之前 gibt an, dass das erneute Senden noch nicht als nächste Handlung erfolgen soll; zuerst kommt 先看看屏幕. Mit dem abschließenden 吧 wird diese Reihenfolge als gemeinsamer Vorschlag formuliert: Zuerst soll der Bildschirm geprüft werden, bevor der Druckauftrag erneut gesendet wird.

3. 我选择了双面打印，但是显示屏上出现了错误信息。

   Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   选择了

   ausgewählt haben

   双面打印

   beidseitiges Drucken

   但是

   aber

   显示屏

   Display

   上

   auf; an einer Oberfläche

   出现了

   erscheinen; auftreten

   错误信息

   Fehlermeldung

   Ausführliche Erklärung

   选择了 bedeutet hier „ausgewählt haben“. Das Verb in Grundform ist 选择 „auswählen“; 了 steht hier nach dem Verb und markiert, dass die Auswahl als abgeschlossene Handlung betrachtet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 选择了 + Option, zum Beispiel: 我选择了黑白打印。 – „Ich habe Schwarzweißdruck ausgewählt.“ 双面打印 bezeichnet „beidseitiges Drucken“. 打印 bedeutet „drucken“ bzw. „Druck“ im technischen Zusammenhang, und 双面 bedeutet wörtlich „zweiseitig“. Als kompakte Bezeichnung kann die ganze Verbindung eine Druckoption benennen, nicht nur eine bereits ausgeführte Handlung. 但是 leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet hier die zuvor genannte Auswahl mit einer anschließend gemeldeten, damit nicht einfach gleichartigen Information. Ein nützliches Muster ist A，但是B – „A, aber B“. 显示屏 bedeutet „Display“ oder „Anzeige“. 屏 bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Anzeige- beziehungsweise Bildschirmfläche; 显示屏 ist die übliche zusammengesetzte Bezeichnung für ein Display. 上 steht hier nach 显示屏 und bildet mit ihm eine Ortsangabe: 显示屏上 bedeutet „auf dem Display“. Das Muster Ort + 上 bezeichnet etwas, das sich auf oder an einer Oberfläche beziehungsweise Anzeige befindet oder dort sichtbar ist. In diesem Satz gehört die Ortsangabe zur folgenden Aussage; sie sagt, wo die Fehlermeldung erscheint. 出现了 bedeutet hier „ist erschienen“ beziehungsweise „wurde sichtbar“. Die Grundform ist 出现 „erscheinen; auftreten“. Das 了 nach dem Verb markiert, dass das Auftreten als eingetretenes Ereignis dargestellt wird. 出现 beschreibt das Hervortreten oder Sichtbarwerden von etwas; es ist nicht dasselbe wie 显示, „anzeigen“, das stärker die Anzeige durch ein Gerät oder eine Oberfläche hervorhebt. Beispiel: 屏幕上出现了新消息。 – „Auf dem Bildschirm ist eine neue Nachricht erschienen.“ 错误信息 bedeutet „Fehlermeldung“. 错误 heißt „Fehler“ beziehungsweise „fehlerhaft“, und 信息 heißt „Information; Meldung“. Zusammen bezeichnet die Verbindung eine Information, die einen Fehler meldet. Beispiel: 屏幕上显示错误信息。 – „Auf dem Bildschirm wird eine Fehlermeldung angezeigt.“ Zusammen ergibt der Satz: 我 („ich“) ist das handelnde Subjekt zu 选择了; 双面打印 ist die ausgewählte Option. Danach setzt 但是 einen Gegensatz. 显示屏上 gibt den Ort an, und 出现了错误信息 sagt, dass dort eine Fehlermeldung erschienen ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.“

4. 可能是卡纸了，所以现在先不要碰控制面板。

   Vielleicht steckt Papier fest, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   可能是

   vielleicht ist es

   卡纸了

   Papier steckt fest

   所以

   deshalb

   现在

   jetzt

   先不要碰

   vorerst nicht berühren

   控制面板

   Bedienfeld

   Ausführliche Erklärung

   可能是 bedeutet hier „vielleicht ist es …“ und leitet eine unsichere Diagnose ein. 可能 steht für „möglich/vielleicht“; 是 verbindet diese Einschätzung mit der folgenden Diagnose. Ein wiederverwendbares Muster ist 可能是 + Diagnose, zum Beispiel: 可能是电池没电了。 – „Vielleicht ist die Batterie leer.“ 卡纸了 bezeichnet hier einen Papierstau: Papier ist stecken geblieben. 卡纸 ist die feste Verbindung für „Papier steckt fest / Papierstau haben“; 了 zeigt die eingetretene neue Situation an. Das 了 ist also kein deutsches Vergangenheitszeichen. Beispiel: 打印机卡纸了。 – „Im Drucker steckt Papier fest.“ 所以 bedeutet „deshalb/also“ und verbindet die Diagnose mit ihrer Folge. Das Muster 因为 A，所以 B heißt „weil A, deshalb B“; in diesem Satz wird der Grund mit 可能是卡纸了 genannt, ohne dass 因为 ausdrücklich vorkommt. 现在 bedeutet „jetzt“ und grenzt die Anweisung zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Es kann vor einer Verbgruppe stehen, etwa 现在开始 – „jetzt anfangen“. 先不要碰 ist eine Anweisung: „vorerst nicht berühren“. 先 bedeutet „zuerst/vorerst“, 不要 + Verb bildet eine negative Aufforderung, und 碰 bedeutet „berühren“. 不要 ist hier keine bloße Beschreibung, sondern sagt der angesprochenen Person, was sie unterlassen soll. Beispiel: 先不要打开它。 – „Öffne es vorerst nicht.“ 控制面板 bedeutet „Bedienfeld/Bedienpanel“. 控制 bedeutet „steuern/kontrollieren“, 面板 „Panel/Bedienfeld“; zusammen ist es die Bezeichnung für das Panel, über das das Gerät bedient wird. Beispiel: 请看控制面板。 – „Bitte sieh auf das Bedienfeld.“ Zusammengenommen ergibt 可能是卡纸了，所以现在先不要碰控制面板: „Vielleicht steckt Papier fest, also lass das Bedienfeld jetzt vorerst in Ruhe.“ Der erste Teil nennt eine noch nicht sichere Ursache, 所以 leitet daraus die Folge ab, und die abschließende Struktur 现在先不要碰 + Ziel weist an, das Bedienfeld momentan nicht zu berühren.

5. 我不想再次发送它，再给队列增加一个打印任务。

   Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   我不想

   ich möchte nicht

   再次

   noch einmal

   发送

   senden

   它

   es

   再

   noch zusätzlich

   给

   zu; an

   队列

   Warteschlange

   增加

   hinzufügen

   一个

   ein; eine

   打印任务

   Druckauftrag

   Ausführliche Erklärung

   我不想 verbindet 我 „ich“ mit 想 „wollen; beabsichtigen“ und der Verneinung 不. Die Verneinung steht hier vor 想: Die sprechende Person will etwas nicht tun. Beispiel: 我不想等。 – „Ich möchte nicht warten.“ 再次 steht vor 发送 und markiert eine Wiederholung: 再次发送 bedeutet „noch einmal senden“. 次 bezeichnet dabei ein Vorkommnis beziehungsweise einen Vorgang als Zähleinheit; 再次 ist hier eine adverbiale Verbindung. Beispiel: 请再次检查。 – „Bitte überprüfe es noch einmal.“ 发送 ist das Verb „senden“ und wird hier nicht nach Person oder Zahl flektiert. Im Chinesischen werden solche Verbformen nicht wie deutsche Verbformen konjugiert. 发送 kann je nach Kontext etwa eine Nachricht, eine Datei oder einen Auftrag bezeichnen; hier wird es durch 它 und die feste Übersetzung als das Senden des Auftrags verstanden. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für ein unbelebtes Referenzobjekt und steht nach 发送 als Objekt. In dieser Äußerung entspricht es dem in der Übersetzung ausdrücklich genannten Auftrag. Die Form selbst trägt keine deutsche Genus- oder Kasusmarkierung; ihre grammatische Funktion ergibt sich hier aus ihrer Stellung nach dem Verb. Das zweite 再 steht vor 给队列增加一个打印任务. Hier bezeichnet es eine weitere beziehungsweise zusätzliche Handlung: Beim erneuten Senden würde noch ein Auftrag zur Warteschlange hinzugefügt. Dadurch unterscheidet sich diese Verwendung von 再次, das direkt die Wiederholung des Sendens bezeichnet. 给 leitet hier das Ziel der Hinzufügung ein. In 给队列增加... ist die Warteschlange das Ziel, zu dem etwas hinzugefügt wird. Ein ähnliches Muster ist 给列表增加一项 – „der Liste einen Eintrag hinzufügen“. 队列 bedeutet „Warteschlange“ beziehungsweise „Queue“. Als Nomen bezeichnet es hier die Sammlung von Druckaufträgen, die auf Verarbeitung warten. 增加 ist das Verb „erhöhen; hinzufügen“. In diesem Satz bezeichnet es das Hinzufügen eines weiteren Elements zu einer bestehenden Warteschlange, nicht das erneute Senden selbst. 一个 besteht aus der Zahl 一 und dem Maßwort 个. Zusammen steht es vor dem Nomen und bezeichnet hier einen einzelnen zusätzlichen Druckauftrag. Das Maßwort gehört zur Zählkonstruktion und ist nicht bloß eine deutsche Artikelentsprechung. Beispiel: 一个文件 – „eine Datei“. 打印任务 ist eine Nomenverbindung aus 打印 „drucken; Druck-“ und 任务 „Aufgabe; Auftrag“. Zusammen bedeutet sie „Druckauftrag“. Der Ausdruck benennt hier das Element, das der Warteschlange hinzugefügt würde. Beispiel: 队列里有一个打印任务。 – „In der Warteschlange befindet sich ein Druckauftrag.“ Insgesamt steht zunächst die Haltung der sprechenden Person: 我不想. Das unerwünschte Vorhaben ist 再次发送它, also den Auftrag noch einmal zu senden. Der anschließende Teil 再给队列增加一个打印任务 beschreibt, dass dadurch noch ein Druckauftrag zur Warteschlange hinzugefügt würde. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.“

6. 你再试之前，我可以取消失败的打印任务。

   Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es noch einmal versuchst.

   再

   noch einmal

   试

   versuchen

   之前

   bevor; vorher

   我可以

   ich kann

   取消

   abbrechen; stornieren

   失败的

   fehlgeschlagen

   打印任务

   Druckauftrag

   Ausführliche Erklärung

   再 bedeutet hier „noch einmal“ und steht vor 试, um die Wiederholung der Handlung auszudrücken. Im Chinesischen steht es häufig vor dem Verb: 再看 = „noch einmal ansehen“. Es bezeichnet hier eine weitere Handlung in der Zukunft, nicht die bereits erfolgte Wiederholung. 试 ist die hier verwendete Verbform für „versuchen“. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; Zeit und Person werden im Chinesischen normalerweise durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Beispiel: 你试一下。 – „Versuch es einmal.“ 之前 bedeutet „bevor“ oder „vorher“. Nach dem vorangehenden Teil 你再试 bildet es eine Zeitangabe: 你再试之前 = „bevor du es noch einmal versuchst“. Ein Muster zum Wiederverwenden ist Verbphrase + 之前: 出门之前 = „bevor man hinausgeht“. 我可以 besteht aus 我 („ich“) und dem Modalverb 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor dem Verb und macht hier die Möglichkeit des Abbrechens ausdrückbar: 我可以取消 = „ich kann abbrechen“. Das Subjekt 我 wird durch die Form nicht verändert; chinesische Verben markieren keine Person wie etwa deutsche Verbendungen. 取消 bedeutet „abbrechen“ oder „stornieren“. Es steht vor dem Objekt 打印任务 und bezeichnet hier das Beenden bzw. Zurücknehmen des Druckauftrags. Beispiel: 请取消预约。 – „Bitte stornieren Sie die Reservierung.“ 失败的 beschreibt das folgende Nomen 打印任务: „fehlgeschlagen“. 失败 bedeutet „scheitern; fehlschlagen“, und 的 macht die vorangestellte Beschreibung attributiv. Das 的 gehört also zur Struktur Beschreibung + 的 + Nomen; es ist keine Endung, die sich nach dem Nomen verändert. Beispiel: 失败的尝试 – „der fehlgeschlagene Versuch“. 打印任务 ist ein zusammengesetztes Nomen: 打印 bedeutet „drucken“, und 任务 „Aufgabe; Auftrag“. Zusammen bedeutet es „Druckauftrag“. In der festen Äußerung ist es das Objekt von 取消; 失败的 grenzt diesen Druckauftrag als fehlgeschlagen ein. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 你再试之前 („bevor du es noch einmal versuchst“) + 我可以取消 („ich kann abbrechen“) + 失败的打印任务 („den fehlgeschlagenen Druckauftrag“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor du es noch einmal versuchst.“

7. 我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

   Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   我

   ich

   再

   noch / wieder

   发送

   senden

   其他

   andere / weitere

   内容

   Inhalt

   之前

   bevor / vorher

   你

   du

   能

   können

   检查

   überprüfen

   一下

   kurz / einmal

   打印机

   Drucker

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Beispiel: 我发送文件。 – „Ich sende die Datei.“ 再 steht hier bei einer Handlung, die zu einem späteren Zeitpunkt zusätzlich oder erneut stattfinden soll: „noch / wieder“. In dieser Verbindung bezieht es sich auf das spätere Senden; es bedeutet nicht automatisch „zweimal“. 发送 ist das Verb „senden, verschicken“. Die Form bleibt hier unverändert; Mandarin markiert die Zeit nicht durch eine Verbflexion wie im Deutschen. Beispiel: 请发送照片。 – „Bitte sende das Foto.“ 其他 bedeutet „andere, weitere“ und bestimmt das folgende Nomen. Es bezeichnet hier Inhalt, der zusätzlich zu bereits gemeintem Inhalt gesendet werden könnte. 内容 bedeutet „Inhalt“ oder „Inhalte“. Das Wort kann sich auf den Inhalt einer Nachricht, Datei oder eines Dokuments beziehen. Zusammen mit 其他 ergibt es 其他内容, „weitere Inhalte“. 之前 bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Nach einer Handlung oder einem Satzteil kann es eine Zeitgrenze ausdrücken. Das Muster Satz + 之前 bedeutet „bevor …“: 你走之前，告诉我。 – „Sag mir Bescheid, bevor du gehst.“ Hier bildet 我再发送其他内容之前 den Zeitabschnitt „bevor ich weitere Inhalte sende“. 你 ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es ist hier das angesprochene Subjekt der Frage und steht vor dem Modalverb 能. 能 bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun. Das Muster 你能 + Verb + 吗？ kann eine höfliche Bitte in Form einer Ja-Nein-Frage bilden: 你能帮忙吗？ – „Kannst du helfen?“ In der festen Übersetzung wird die Bitte natürlich als „Könntest du …?“ wiedergegeben. 检查 bedeutet „überprüfen, kontrollieren“. Es ist ein Verb ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion. Beispiel: 请检查文件。 – „Bitte überprüfe die Datei.“ 一下 folgt hier auf 检查 und macht die Bitte leichter und kürzer klingend, etwa „kurz“ oder „einmal“. Es behauptet nicht notwendig eine genaue Anzahl. Das Muster Verb + 一下 ist bei kurzen, begrenzten Handlungen häufig, zum Beispiel 看一下 – „kurz nachsehen“. 打印机 bedeutet „Drucker“ und ist ein Nomen. Die Bestandteile bilden im heutigen Sprachgebrauch zusammen die Bezeichnung des Geräts; die feste Einheit sollte als Ganzes gelernt werden. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb flektiert und trägt keine eigene Sachbedeutung wie „können“ oder „überprüfen“. Zusammen ergibt 我再发送其他内容之前 den Zeitrahmen „bevor ich weitere Inhalte sende“. 你能检查一下打印机吗 fragt darin, ob die angesprochene Person den Drucker kurz überprüfen kann. Mit dem abschließenden 吗 wird daraus die höfliche Frage: „Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?“

8. 我来看看，不过请不要自己打开机器。

   Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

   我来

   ich übernehme das

   看看

   nachsehen; kurz prüfen

   不过

   aber; allerdings

   请不要

   bitte nicht

   自己

   selbst

   打开

   öffnen

   机器

   Gerät; Maschine

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier, dass die sprechende Person die Handlung übernimmt: etwa „Ich sehe nach“ oder „Lass mich nachsehen“. 来 steht in diesem Muster nach dem Subjekt und leitet die von dieser Person übernommene Handlung ein; es ist hier nicht einfach das Bewegungsverb „kommen“. Beispiel: 我来帮你。 – „Ich helfe dir.“ 看看 ist die Form von 看 „sehen; nachsehen“ mit Verbverdopplung. 看 ist die Grundform; 看看 macht die Handlung kurz, probeweise oder unkompliziert: „kurz nachsehen“. Beispiel: 我看看。 – „Ich sehe kurz nach.“ 不过 leitet den Gegensatz ein: „aber“ beziehungsweise „allerdings“. Es verbindet den angekündigten eigenen Prüfvorgang mit der anschließenden Bitte. 请不要 ist ein höfliches Verbot: 请 fügt „bitte“ hinzu, und 不要 steht vor dem Verb, um „nicht … tun“ auszudrücken. Das 不要 bezieht sich hier auf die folgende Handlung 打开; 请 allein bedeutet nicht „bitte nicht“. 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „eigenständig“. In diesem Satz soll das Gerät nicht eigenständig von der angesprochenen Person geöffnet werden. Welche konkrete Person gemeint ist, wird durch die feste Übersetzung als angesprochene Person bestimmt; 自己 bezeichnet dabei die mit der Handlung verbundene Person, nicht das Gerät. 打开 ist das Verb „öffnen“; je nach Gegenstand kann es auch das Einschalten oder Öffnen einer Funktion ausdrücken. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „das Gerät öffnen“ gemeint. Das Verb bleibt in der chinesischen Form nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 请打开门。 – „Bitte öffne die Tür.“ 机器 bedeutet „Gerät“ oder „Maschine“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Gerät, auf das sich 打开 bezieht. Im Chinesischen trägt dieses Nomen keine Endung für Singular oder Plural; die genaue Anzahl ergibt sich nur aus dem Kontext. Zusammen ergibt 我来看看 „Ich sehe nach“ beziehungsweise „Lass mich kurz prüfen“. 不过 setzt danach einen Gegensatz. 请不要自己打开机器 bedeutet „Bitte öffne das Gerät nicht selbst“: 请不要 bildet das höfliche Verbot, 自己 kennzeichnet die eigenständige Ausführung, und 打开机器 bezeichnet die untersagte Handlung. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.“

9. 你检查的时候，我会在这里等着。

   Ich warte hier, während du es überprüfst.

   你

   du

   检查

   überprüfen

   的时候

   wenn; während

   我

   ich

   会

   werden

   这里

   hier

   等着

   warten

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen verändert sich nicht nach Kasus oder Genus; für die erste Person steht zum Beispiel 我 („ich“). 检查 ist das Verb „überprüfen, kontrollieren“. Es steht hier ohne sichtbare Zeitmarkierung; im Chinesischen wird der zeitliche Rahmen oft durch den Kontext oder durch andere Ausdrücke erschlossen. Beispiel: 请检查这个文件。 – „Bitte überprüfe diese Datei.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Ausdruck einen Zeitrahmen: „wenn/während …“. Das Muster Verb + 的时候 bedeutet „wenn jemand etwas tut“ oder „während jemand etwas tut“. Beispiel: 你来的时候，我在家。 – „Wenn du kommst, bin ich zu Hause.“ In der festen Äußerung bezieht sich dieser Zeitrahmen auf 你检查: „während du es überprüfst“. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Wie 你 ist es ein unveränderliches Pronomen. Die Reihenfolge 你 …，我 … stellt den Zeitrahmen mit „du“ vor den Hauptsatz mit „ich“. 会 steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass etwas künftig beziehungsweise unter den genannten Umständen geschehen wird: „werden; werden …“. Es ist kein eigenständiges Verb für „sein“, sondern ein Modalverb beziehungsweise Zukunftsmarker. Das Muster 会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 这里 bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Ortsangaben stehen im Chinesischen häufig vor dem Verb, zu dem sie gehören. Hier steht es vor 等着 und legt fest, wo das Warten stattfindet. 等着 bedeutet hier „warten“. Die Form besteht aus 等 „warten“ und 着, das einen andauernden Zustand oder eine fortbestehende Handlung markiert. Dadurch wird nicht nur ein einzelnes Warten, sondern das Weiterwarten während des anderen Vorgangs ausgedrückt. Beispiel: 我在这里等着你。 – „Ich warte hier auf dich.“ Zusammen lautet das Muster: 你 + Verb + 的时候， 我 + 会 + Ort + Verb着. Der erste Teil setzt den Zeitpunkt oder Zeitraum fest: 你检查的时候 – „während du es überprüfst“. Danach folgt die Handlung der sprechenden Person: 我会在这里等着 – „ich werde hier warten“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich warte hier, während du es überprüfst.“

10. 这样可以帮助我们解决问题，不再增加更多打印任务。

    Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    这样

    auf diese Weise

    可以

    können; möglich sein

    帮助

    helfen

    我们

    uns; wir

    解决

    lösen; beheben

    问题

    Problem

    不再

    nicht mehr

    增加

    hinzufügen; vermehren

    更多

    weitere; mehr

    打印任务

    Druckaufträge

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und bezeichnet die Art oder Vorgehensweise, auf die sich der Satz bezieht. Der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Verb: 这样做很方便。 – „So zu handeln ist bequem.“ 可以 steht vor 帮助 und zeigt hier an, dass etwas dazu in der Lage oder geeignet ist, zu helfen. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl verändert. Je nach Zusammenhang kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken; hier passt die Möglichkeit bzw. Eignung zur festen Übersetzung. 这样可以开始。 – „So kann man anfangen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“ und kann direkt eine unterstützte Person oder Gruppe vor sich haben: 帮助 + Person/Gruppe + Verb. In 帮助我们解决 ist 我们 die unterstützte Gruppe, während 解决 die anschließende Handlung nennt. 他帮助我学习。 – „Er hilft mir beim Lernen.“ 我们 bedeutet „wir“ oder in einer Objektposition „uns“. Hier steht es nach 帮助 und bezeichnet daher die Gruppe, der geholfen wird. Die Form unterscheidet nicht zwischen Subjekt- und Objektfunktion durch eine eigene Endung; die Position und die Konstruktion zeigen die Rolle. 我们解决问题。 – „Wir lösen das Problem.“ 解决 bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“ und steht vor dem betroffenen Sachverhalt. Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. 解决问题 ist ein häufiges Muster: „ein Problem lösen“. 我们解决这个问题。 – „Wir lösen dieses Problem.“ 问题 ist das Nomen „Problem“ beziehungsweise „Frage/Problemstellung“; in diesem Satz ist die Bedeutung „Problem“ durch die feste Übersetzung eindeutig. 解决问题 verbindet es direkt mit dem Verb 解决. 这是一个问题。 – „Das ist ein Problem.“ 不再 steht vor 增加 und bedeutet „nicht mehr“ im Sinn von „von nun an nicht weiter“. Es verneint hier die Fortsetzung der folgenden Handlung, nicht bloß ein einzelnes vergangenes Ereignis. Das Muster 不再 + Verb ist wiederverwendbar: 我们不再等待。 – „Wir warten nicht mehr.“ 增加 bedeutet „hinzufügen“, „vermehren“ oder „erhöhen“. Hier geht es darum, die Anzahl der Druckaufträge weiter zu vergrößern. Die Form selbst zeigt keine Zeit- oder Personenendung. 增加数量 bedeutet „die Menge erhöhen“. 更多 bedeutet „mehr“ beziehungsweise vor einem Nomen „weitere“. Es steht vor 打印任务 und bestimmt dessen Menge. Die Form 更多 + Nomen bezeichnet eine größere zusätzliche Menge, ohne hier eine konkrete Zahl festzulegen. 需要更多时间。 – „Wir brauchen mehr Zeit.“ 打印任务 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 打印 bezeichnet das Drucken beziehungsweise den Druckvorgang, und 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „Auftrag“. Zusammen bezeichnet 打印任务 hier „Druckaufträge“. 任务 kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, etwa 工作任务 – „Arbeitsaufgabe“. Zusammen ergibt 这样可以帮助我们解决问题 die Aussage „Auf diese Weise kann uns das helfen, das Problem zu lösen“. Der anschließende Teil 不再增加更多打印任务 fügt hinzu, dass nicht weiter weitere Druckaufträge hinzugefügt werden; der feste deutsche Satz gibt dies als „ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen“ wieder. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“