Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的文件卡在打印队列里，什么也没有打印出来。

wǒ de wénjiàn kǎ zài dǎyìn duìliè lǐ, shénme yě méiyǒu dǎyìn chūlái. Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

我们再发送打印任务之前，先看看屏幕吧。

wǒmen zài fāsòng dǎyìn rènwu zhīqián, xiān kànkan píngmù ba. Lass uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

我选择了双面打印，但是显示屏上出现了错误信息。

wǒ xuǎnzé le shuāngmiàn dǎyìn, dànshì xiǎnshìpíng shàng chūxiàn le cuòwù xìnxī. Ich habe beidseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

可能是卡纸了，所以现在先不要碰控制面板。

kěnéng shì kǎzhǐ le, suǒyǐ xiànzài xiān bú yào pèng kòngzhì miànbǎn. Vielleicht steckt Papier fest, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

我不想再次发送它，再给队列增加一个打印任务。

wǒ bù xiǎng zàicì fāsòng tā, zài gěi duìliè zēngjiā yí ge dǎyìn rènwu. Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

你再试之前，我可以取消失败的打印任务。

nǐ zài shì zhīqián, wǒ kěyǐ qǔxiāo shībài de dǎyìn rènwu. Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor du es noch einmal versuchst.

我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

wǒ zài fāsòng qítā nèiróng zhīqián, nǐ néng jiǎnchá yíxià dǎyìnjī ma? Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

我来看看，不过请不要自己打开机器。

wǒ lái kànkan, búguò qǐng bú yào zìjǐ dǎkāi jīqì. Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

你检查的时候，我会在这里等着。

nǐ jiǎnchá de shíhou, wǒ huì zài zhèlǐ děngzhe. Ich warte hier, während du es überprüfst.

这样可以帮助我们解决问题，不再增加更多打印任务。

zhèyàng kěyǐ bāngzhù wǒmen jiějué wèntí, bú zài zēngjiā gèng duō dǎyìn rènwu. Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und steht als sprechende Person vor der Aussage. Als wiederverwendbares Muster steht 我 oft vor einer Handlung, zum Beispiel in 我选择了双面打印。

的的 ordnet 文件 der sprechenden Person zu: 我的文件 bedeutet „meine Datei“. 的 steht häufig zwischen einer Person oder Zuordnung und dem zugehörigen Nomen.

文件文件 bezeichnet hier die Datei beziehungsweise das Dokument, das gedruckt werden soll. Das Wort kann mit Handlungen wie 发送 oder 打印 verbunden werden.

卡卡 bedeutet hier, dass etwas stecken bleibt oder sich verklemmt; in 卡在打印队列里 beschreibt es den Zustand der Datei. Die Form kann mit 在 und einem Ort verbunden werden, wenn man angibt, wo etwas feststeckt.

在在 zeigt hier den Ort oder Bereich an, in dem sich die Datei befindet: 在打印队列里 bedeutet „in der Druckerwarteschlange“. Die Form steht häufig vor einem Ort.

打印打印 bedeutet hier „drucken“ und beschreibt die Ausgabe eines Dokuments. Es kann auch vor einem Nomen stehen, wie in 打印队列 oder 打印任务.

队列队列 bezeichnet hier die Warteschlange, in der Druckaufträge auf ihre Bearbeitung warten. In der technischen Verwendung kann das Wort mit 打印 verbunden werden.

里里 bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und schließt den Ortsausdruck 打印队列里 ab. Es steht typischerweise nach einem Bereich oder Behälter, um das Innere zu bezeichnen.

什么什么 bedeutet hier „was“, steht aber zusammen mit 也没有 in 什么也没有打印出来 für „gar nichts“. In Fragen kann 什么 nach einer unbekannten Sache fragen; in dieser Aussage bezeichnet es zusammen mit der Negation nichts.

也也 verstärkt hier zusammen mit 什么也没有 die Aussage, dass überhaupt nichts gedruckt wurde. Es kann grundsätzlich auch „auch“ bedeuten, aber in dieser festen Negationsstruktur trägt es zur vollständigen Verneinung bei.

没有没有 zeigt hier an, dass kein Druckergebnis herausgekommen ist: 什么也没有打印出来 bedeutet „es wurde gar nichts gedruckt“. Die Form steht häufig vor einer Handlung, die nicht stattgefunden hat oder kein Ergebnis hatte.

出来出来 beschreibt hier das Herauskommen des Druckergebnisses. In 打印出来 kennzeichnet es, dass etwas durch den Druckvorgang nach außen als Ergebnis erscheint.

我们我们 bedeutet hier „wir“ und bezieht die sprechende Person und die angesprochene Person ein. Es steht vor einer gemeinsamen Handlung, wie in 我们再发送打印任务之前.

再再 bedeutet hier „noch einmal“ und bezieht sich auf ein erneutes Senden oder Ausprobieren. Es steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in 再发送 oder 再试.

发送发送 bedeutet hier „senden“ und bezieht sich auf das erneute Abschicken des Druckauftrags. Es kann mit einem konkreten Objekt wie 打印任务 oder 内容 verbunden werden.

任务任务 bezeichnet hier den Auftrag, der an den Drucker gesendet wird. Die Verbindung 打印任务 ist eine praktische Bezeichnung für einen Druckauftrag.

之前之前 bedeutet hier „bevor“ und setzt das Prüfen des Bildschirms zeitlich vor das erneute Senden. Es steht häufig nach einem Ereignis oder einer Handlung, die noch nicht stattfinden soll.

先先 bedeutet hier „zuerst“ und zeigt an, dass der Bildschirm vor dem nächsten Senden geprüft werden soll. Es steht meist vor der Handlung, die als erster Schritt ausgeführt wird.

看看看看 bedeutet hier „kurz nachsehen“ oder „sich kurz ansehen“. In 看看 werden 看 und 看 wiederholt; die Wiederholung macht die Handlung leicht oder kurz und passt hier zu einem kurzen Prüfen des Bildschirms. Die Form kann nach einem Vorschlag oder vor einem Objekt stehen.

屏幕屏幕 bezeichnet den Bildschirm, den die beiden Personen zuerst prüfen wollen. Es kann mit einem Ortsausdruck wie 屏幕上 verbunden werden, wenn etwas auf dem Bildschirm erscheint.

吧吧 steht am Ende von 我们再发送打印任务之前，先看看屏幕吧 und macht daraus einen Vorschlag. Die Partikel eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung freundlich anregen möchte.

选择选择 bedeutet hier „auswählen“ und bezieht sich auf die Auswahl des beidseitigen Drucks. Es steht vor dem ausgewählten Objekt, wie in 选择双面打印.

了了 zeigt in 我选择了双面打印, dass die Auswahl bereits abgeschlossen ist. Es folgt hier auf die Handlung 选择 und markiert deren eingetretenes Ergebnis.

双面双面 bedeutet hier „doppelseitig“ und beschreibt die ausgewählte Druckart. In 双面打印 steht es direkt vor 打印 und legt fest, dass beide Seiten bedruckt werden sollen.

但是但是 verbindet hier die Auswahl des doppelseitigen Drucks mit dem gegensätzlichen Auftreten einer Fehlermeldung. Es leitet einen Gegensatz ein und kann zwei vollständige Aussagen verbinden.

显示屏显示屏 bezeichnet den Anzeigebildschirm des Druckers. In 显示屏上 wird der Bildschirm zugleich als Ort genannt, auf dem die Fehlermeldung erscheint.

上上 bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche oder Anzeige, auf der etwas sichtbar ist: 显示屏上 bedeutet „auf dem Display“. Es steht in solchen Ortsangaben nach dem betreffenden Bereich.

出现出现 bedeutet hier „erscheinen“ oder „auftreten“ und beschreibt, dass eine Fehlermeldung sichtbar wird. Es kann mit etwas verbunden werden, das neu sichtbar oder bemerkbar wird.

错误错误 bezeichnet hier den Fehler, der auf dem Display angezeigt wird. Zusammen mit 信息 bildet es die Bezeichnung 错误信息 für eine Fehlermeldung.

信息信息 bedeutet hier „Information“ oder „Meldung“ und bezeichnet den Inhalt, der auf dem Display erscheint. Es kann mit einer näheren Bestimmung wie 错误 verbunden werden.

可能可能 bedeutet hier „möglicherweise“ und drückt eine vorsichtige Vermutung über die Ursache aus. Es steht in 可能是卡纸了 vor der vermuteten Erklärung.

是是 bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „es handelt sich um“ und verbindet die Vermutung mit 卡纸. In 可能是卡纸了 wird damit die mögliche Ursache benannt.

卡纸卡纸 bezeichnet hier einen Papierstau im Drucker. Es steht nach 可能是, weil die sprechende Person diese Ursache nur vermutet.

所以所以 bedeutet hier „deshalb“ und leitet die Folge aus der möglichen Papierstörung ein. Es verbindet die Ursache mit einer Empfehlung oder Aufforderung.

现在现在 bedeutet hier „jetzt“ und begrenzt die Aufforderung auf den aktuellen Moment. Es steht vor der Handlung, die im Moment nicht ausgeführt werden soll.

不不 trägt in 不要碰 die Verneinung und macht aus der Aufforderung ein „nicht berühren“. In dieser Verbindung steht es direkt vor 要.

要要 bildet hier zusammen mit 不 die Aufforderung 不要碰, also „nicht berühren“ oder „soll nicht berührt werden“. Die Bedeutung entsteht in dieser Stelle aus der Verbindung mit der Verneinung und dem folgenden Verb.

碰碰 bedeutet hier „berühren“ oder „anfassen“ und bezieht sich auf das Bedienfeld. In 不要碰 wird die Person aufgefordert, etwas nicht anzufassen.

控制面板控制面板 bezeichnet hier das Bedienfeld des Druckers. Die Verbindung 不要碰控制面板 ist in einer Situation passend, in der jemand die Bedienelemente vorerst nicht betätigen soll.

想想 bedeutet hier „wollen“ oder „beabsichtigen“ und steht in 不想再次发送它 für „nicht erneut senden wollen“. Es kann mit einer Handlung verbunden werden, die jemand ausführen oder vermeiden möchte.

再次再次 bedeutet hier „erneut“ oder „nochmals“ und beschreibt das nochmalige Senden des Druckauftrags. Es steht vor dem Verb, das wiederholt werden soll.

它它 bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den zuvor genannten Druckauftrag. Das Pronomen kann für eine Sache oder ein Gerät verwendet werden, wenn der Bezug aus dem Gespräch klar ist.

给给 zeigt hier, worauf die zusätzliche Menge gerichtet wird: 给队列增加一个打印任务 bedeutet, der Warteschlange einen weiteren Druckauftrag hinzuzufügen. Die Form kann in einer Verbindung mit einem Ziel und 增加 verwendet werden.

增加增加 bedeutet hier „hinzufügen“ und beschreibt, dass ein weiterer Druckauftrag in die Warteschlange gelangt. Es kann mit einer Zielangabe wie 给队列 und einer hinzugefügten Sache verbunden werden.

个个 ist hier das allgemeine Zählwort vor 任务: 一个打印任务 bedeutet „ein Druckauftrag“. Es steht zwischen der Zahl und dem gezählten Nomen.

你你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht in 你再试之前 vor der Handlung, die diese Person wiederholen soll.

试试 bedeutet hier „versuchen“ oder „ausprobieren“ und steht in 再试 für einen erneuten Versuch. Es kann mit 再 verbunden werden, wenn eine Handlung noch einmal probiert wird.

可以可以 bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die sprechende Person den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen kann. Es steht vor der Handlung 取消 in 我可以取消; die Form kann vor einem Verb die Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.

取消取消 bedeutet hier „abbrechen“ oder „stornieren“ und bezieht sich auf den fehlgeschlagenen Druckauftrag. Es kann direkt vor dem zu stornierenden Auftrag stehen.

失败失败 bezeichnet hier, dass der Druckauftrag fehlgeschlagen ist. In 失败的打印任务 steht es vor dem Nomen und beschreibt dessen erfolglosen Zustand.

其他其他 bedeutet hier „andere“ oder „sonstige“ und grenzt weitere zu sendende Inhalte vom bisherigen Auftrag ab. Es steht vor dem Nomen, das nicht näher bezeichnet wird, wie in 其他内容.

内容内容 bedeutet hier „Inhalt“ und bezieht sich auf alles Weitere, was an den Drucker gesendet werden könnte. Es kann mit 发送 verbunden werden, wenn Daten oder Material verschickt werden sollen.

能能 bedeutet hier „können“ und steht in der höflichen Frage, ob die angesprochene Person den Drucker prüfen kann. Es steht vor der Handlung, deren Ausführung erfragt wird.

检查检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die Untersuchung des Druckers. Es kann mit dem geprüften Objekt verbunden werden, wie in 检查打印机.

一下一下 macht in 检查一下 die Prüfung kurz, leicht und höflicher. 一 und 下 bilden hier gemeinsam diese Handlungsform; sie sind an dieser Stelle nicht einzeln als „eins“ und „unten“ zu verstehen. Die Form steht häufig nach einem Verb in einer freundlichen Bitte.

打印机打印机 bezeichnet hier den Drucker, den die Bibliotheksmitarbeiterin oder der Bibliotheksmitarbeiter überprüfen soll. Das Wort kann direkt nach 检查 stehen, um das Prüfobjekt zu nennen.

吗吗 steht am Ende von 你能检查一下打印机吗 und kennzeichnet eine Entscheidungsfrage. Es wird an eine Aussage angehängt, wenn eine Antwort wie „ja“ oder „nein“ erwartet wird.

不过不过 bedeutet hier „aber“ oder „allerdings“ und leitet die Einschränkung ein, dass die Person zwar nachsehen, die Maschine aber nicht selbst öffnen soll. Es verbindet die Zusage mit dieser Gegenbedingung.

请请 macht die folgende Aufforderung höflich: 请不要自己打开机器 bedeutet „bitte öffne die Maschine nicht selbst“. Es steht vor der gewünschten oder unerwünschten Handlung.

自己自己 bedeutet hier „selbst“ und betont, dass die angesprochene Person die Maschine nicht eigenständig öffnen soll. Es kann vor dem Verb stehen, um die handelnde Person hervorzuheben.

打开打开 bedeutet hier „öffnen“ und bezieht sich auf das Öffnen der Maschine. Es steht direkt vor dem Objekt 机器.

机器机器 bezeichnet hier das technische Gerät, also den Drucker beziehungsweise dessen Gehäuse. Es kann nach 打开 stehen, wenn das Gerät geöffnet werden soll.

时候时候 bedeutet hier „während“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und verbindet die Prüfung mit dem Warten. In 你检查的时候 beschreibt es den Zeitraum, in dem die andere Person prüft.

会会 zeigt in 我会在这里等着 eine erwartete oder angekündigte Handlung an: Die Person wird hier warten. Es steht vor dem Verb oder der Verbverbindung, die später oder im Verlauf ausgeführt wird.

这里这里 bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person warten wird. Es kann direkt vor einem Verb stehen, wie in 在这里等着.

等等 bedeutet hier „warten“ und beschreibt, was die wartende Person während der Prüfung tut. Es kann mit einer Ortsangabe wie 在这里 verbunden werden.

着着 zeigt in 等着 einen andauernden Zustand an: Die Person bleibt wartend, während die andere Person den Drucker prüft. Es steht nach dem Verb und betont den fortbestehenden Verlauf.

这样这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorher beschriebene Vorgehen: prüfen und warten, ohne weitere Aufträge zu senden. Es kann am Anfang einer Folgerung stehen, wie in 这样可以帮助我们解决问题.

帮助帮助 bedeutet hier „helfen“ und steht in 帮助我们解决问题 mit der Person, der geholfen wird, und dem zu lösenden Problem. Ein wiederverwendbares Muster ist 帮助 + Person + Handlung.

解决解决 bedeutet hier „lösen“ oder „beheben“ und bezieht sich auf das Druckproblem. Es steht vor dem Objekt 问题 und kann mit konkreten Problemen verbunden werden.

问题问题 bezeichnet hier das bestehende Druckproblem. Es steht nach 解决 in 解决问题 und benennt damit die Sache, die behoben werden soll.

更多更多 bedeutet hier „mehr“ oder „weitere“ und beschreibt zusätzliche Druckaufträge über den bisherigen Auftrag hinaus. Es steht vor einem Nomen, wie in 更多打印任务.

Grammatikpunkte

Verb + 之前

打印之前，先检查打印队列。

dǎyìn zhīqián, xiān jiǎnchá dǎyìn duìliè.

Vor dem Drucken zuerst die Druckerwarteschlange überprüfen.

之前 steht nach dem Verb und bezeichnet den Zeitpunkt vor einer Handlung.

先 + Verb

先看看屏幕。

xiān kànkan píngmù.

Sehen Sie zuerst auf den Bildschirm.

先 steht vor dem Verb und zeigt an, welche Handlung zuerst ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

打印 Verb

dǎyìn drucken

打印队列 Substantiv

dǎyìn duìliè Druckerwarteschlange

打印任务 Substantiv

dǎyìn rènwu Druckauftrag

发送 Verb

fāsòng senden

卡在 Verb

kǎ zài feststecken in

看看 Verb

kànkan nachsehen; sich etwas ansehen

屏幕 Substantiv

píngmù Bildschirm

双面打印 Phrase

shuāngmiàn dǎyìn beidseitig drucken

文件 Substantiv

wénjiàn Dokument

先 Adverb

xiān zuerst

选择 Verb

xuǎnzé auswählen

之前 Konjunktion

zhīqián bevor; vorher

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Druckauftrag

Antwort zeigen

打印任务

Druckerwarteschlange

Antwort zeigen

打印队列

beidseitig drucken

Antwort zeigen

双面打印

Bildschirm

Antwort zeigen

屏幕