Überfällige Bücher und Online-Verlängerungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我刚发现这本书已经逾期了。

   Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

   我

   ich

   刚

   gerade erst

   发现

   entdecken; feststellen

   这

   dieser/diese/dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   已经 … 了

   schon … sein; bereits … geworden sein

   逾期

   überfällig

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt, also „ich“. Das Pronomen bleibt in dieser Form unverändert; Chinesisch markiert daran weder Person noch Zahl durch eine Endung. 刚 bedeutet hier „gerade erst“ und steht vor 发现, um die zeitliche Nähe des Feststellens auszudrücken. Beispiel: 我刚到家。 – „Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.“ 发现 bedeutet hier „bemerken“ oder „feststellen“. Es kann direkt einen Sachverhalt anschließen: 我发现他不在。 – „Ich stelle fest, dass er nicht da ist.“ Die Form selbst zeigt keine deutsche Zeitform an; die Zeit wird durch Wörter wie 刚 und den Kontext bestimmt. 这 ist das Demonstrativ „dieses/diese/dieser“ im Sinn von „dies-“. In 这本书 bezieht es sich auf das bezeichnete Buch. 本 ist der Zählklassifikator, der bei Büchern verwendet wird; 书 bedeutet „Buch“. Zusammen ergibt 这本书 „dieses Buch“. Ein weiteres Beispiel ist 两本书 – „zwei Bücher“. 已经 steht vor dem Prädikat und bedeutet „bereits/schon“. Das abschließende 了 markiert hier, dass der im Satz beschriebene Zustand nun als erreicht bzw. bestehend dargestellt wird. Die Verbindung 已经……了 entspricht daher häufig „schon … sein“ oder „bereits … geworden sein“. Chinesische Verben und Adjektive werden dabei nicht wie deutsche Verben nach der Zeit konjugiert. Beispiel: 他已经回家了。 – „Er ist schon nach Hause gegangen.“ 逾期 bedeutet hier „überfällig“: Der vorgesehene Termin für das Buch ist überschritten. Es beschreibt den Zustand des Buchs in diesem Satz, nicht die Handlung des Zurückgebens. Beispiel: 这本杂志逾期了。 – „Diese Zeitschrift ist überfällig.“ Zusammen ergibt 我刚发现 „Mir ist gerade aufgefallen“, 这本书 „dass dieses Buch“ und 已经逾期了 „schon überfällig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.“

2. 今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。

   Geben Sie es heute zurück und bitten Sie dann am Schalter darum, den Verlauf der Verlängerung zu prüfen.

   今天

   heute

   书

   Buch

   还回去

   zurückgeben

   然后

   dann

   请

   bitten

   服务台

   Serviceschalter

   查看

   prüfen

   续借记录

   Verlängerungsverlauf

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“ und setzt die Handlung zeitlich auf den heutigen Tag. Es ist keine Zeitangabe für eine bestimmte Uhrzeit. Beispiel: 我今天上班。 – „Ich arbeite heute.“ 书 bedeutet hier „Buch“. Das Wort ist ein Nomen; Chinesisch markiert daran weder deutschen Artikel noch eine Pluralform. Beispiel: 这本书很有意思。 – „Dieses Buch ist sehr interessant.“ Das Zählwort 本 gehört zu der Nominalgruppe, ist aber in der festen Äußerung nicht enthalten. 还回去 bedeutet in diesem Kontext „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. Die Form 还 hat hier die Lesung und Bedeutung „zurückgeben“, nicht die ebenfalls mögliche Bedeutung „noch“ oder „wieder“. 回去 ergänzt eine vom aktuellen Bezugspunkt wegführende Richtung. Das Verb steht ohne sichtbare Personenendung; der Handlungsträger wird in der festen Übersetzung als „Sie“ wiedergegeben. Beispiel: 请把书还回去。 – „Bitte geben Sie das Buch zurück.“ 然后 bedeutet „dann“ und verbindet zwei Handlungsschritte in ihrer zeitlichen Reihenfolge. Es macht den zweiten Schritt als nachfolgend kenntlich, ohne selbst die Handlung auszuführen. Beispiel: 先登记，然后进去。 – „Melden Sie sich zuerst an und gehen Sie dann hinein.“ 请 leitet hier eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Das Muster 请 + Person/Institution + Verb bedeutet „bitten Sie Person/Institution, etwas zu tun“; die angesprochene Person kann dabei unausgesprochen bleiben. In der festen Übersetzung ist die Aufforderung an den Gesprächspartner formell als „Geben Sie …“ und „bitten Sie …“ wiedergegeben. Beispiel: 请老师说明一下。 – „Bitten Sie den Lehrer, es kurz zu erklären.“ 服务台 bedeutet „Serviceschalter“ oder „Servicestelle“. Es bezeichnet hier die Stelle, an die sich die Bitte richtet. Das Wort ist eine feste Nominalverbindung aus 服务 („Service“) und 台 („Schalter/Bedienplatz“); für die konkrete Bedeutung in diesem Satz genügt „Serviceschalter“. Beispiel: 服务台在哪里？ – „Wo ist der Serviceschalter?“ 查看 bedeutet „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein Verb für das gezielte Überprüfen von Informationen, Unterlagen oder Aufzeichnungen. Nach 请服务台 bildet es den zweiten Teil des Musters 请 + Handelnder + 查看 + Gegenstand: Der Serviceschalter soll etwas prüfen. Beispiel: 请查看账户信息。 – „Bitte prüfen Sie die Kontoinformationen.“ 续借记录 bedeutet „Verlauf der Verlängerung“ beziehungsweise „Verlängerungsaufzeichnungen“. Innerhalb dieser Nominalverbindung bezeichnet 续借 die Verlängerung einer Ausleihe und 记录 die dazu gespeicherte Aufzeichnung. Die Verbindung ist das Objekt von 查看; sie ist also das, was geprüft werden soll. Beispiel: 我想查看续借记录。 – „Ich möchte den Verlängerungsverlauf prüfen.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 今天把书还回去 – „Geben Sie das Buch heute zurück“. 把 stellt dabei das konkrete Objekt 书 vor die Handlung und lenkt den Blick auf die Veränderung dieses Gegenstands. Danach folgt mit 然后 der nächste Schritt: 请服务台查看续借记录 – „Bitten Sie dann den Serviceschalter, den Verlängerungsverlauf zu prüfen.“ Die feste Übersetzung macht den im Chinesischen ausgelassenen Handlungsträger als formelles „Sie“ sichtbar. Insgesamt wird somit eine Abfolge aus Rückgabe und anschließender Prüfung der Verlängerungsaufzeichnungen ausgedrückt.

3. 我以为我已经在线续借了，但我的账户一直没有更新。

   Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

   以为

   glauben; annehmen

   已经

   schon; bereits

   在线

   online

   续借

   eine Leihfrist verlängern

   了

   eingetretene Handlung oder Veränderung

   但

   aber

   我的

   mein; meine

   账户

   Konto

   一直

   die ganze Zeit; weiterhin

   没有

   nicht; nicht geschehen

   更新

   aktualisieren

   Ausführliche Erklärung

   以为 bedeutet hier „glauben bzw. annehmen, dass …“. Es leitet eine Annahme ein, die durch den folgenden Gegensatz als nicht bestätigt erscheint. Das Muster 以为 + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我以为他在家。 – „Ich dachte, er sei zu Hause.“ 已经 bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass etwas vor dem betrachteten Zeitpunkt als geschehen gilt. Es steht hier vor 在线续借了 und verstärkt damit die Vorstellung, dass die Verlängerung schon erfolgt sei. 在线 bedeutet „online“ und beschreibt hier die Art und Weise der Verlängerung. Es kann als Adverbial verwendet werden, zum Beispiel: 我在线付款。 – „Ich bezahle online.“ 续借 bedeutet hier „eine Leihfrist verlängern“, also eine Ausleihe über den ursprünglichen Zeitraum hinaus fortsetzen. Als Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ In 续借记录 aus dem vorherigen Kontext bezeichnet 续借 dagegen die Verlängerung als Vorgang beziehungsweise Gegenstand eines Eintrags. 了 folgt hier auf 续借 und stellt die Handlung als eingetreten beziehungsweise abgeschlossen dar. Zusammen mit 已经 ergibt sich die Vorstellung „schon verlängert haben“. 了 ist dabei keine deutsche Zeitform und bedeutet nicht allein „haben“; seine genaue Wirkung hängt vom Satz und vom Verb ab. 但 verbindet die beiden Satzteile mit einem Gegensatz: „aber“. Der zweite Teil korrigiert beziehungsweise kontrastiert damit die vorherige Annahme. 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 verbindet die Person mit dem folgenden Bezugswort zu einer Zuordnungsangabe. Die chinesische Form 我的 ändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. 账户 bedeutet „Konto“, hier ein Konto im betreffenden System. Es ist in diesem Satz das Element, dessen Aktualisierung ausbleibt. 一直 bedeutet „die ganze Zeit“ oder „weiterhin“ und beschreibt einen über einen Zeitraum anhaltenden Zustand. Zusammen mit 没有更新 zeigt es, dass die Aktualisierung während dieses Zeitraums nicht eingetreten ist. 没有 verneint hier das Eintreten einer Handlung oder Veränderung. Zusammen mit 更新 bedeutet es, dass keine Aktualisierung stattgefunden hat. Es unterscheidet sich von 不, das häufig allgemeine, gewohnheitsmäßige oder erwartete Verneinung ausdrückt; hier geht es um das Ausbleiben eines konkreten Vorgangs. 更新 bedeutet „aktualisieren“ beziehungsweise „auf den neuesten Stand bringen“. In 账户一直没有更新 ist die Aktualisierung des Kontos nicht eingetreten. Als Beispiel: 系统更新了账户。 – „Das System hat das Konto aktualisiert.“ Zusammen ergibt 我以为我已经在线续借了: „Ich dachte, ich hätte es online verlängert.“ Das erste 我 ist die Person mit dieser Annahme; das zweite 我 ist in der eingebetteten Aussage die gedachte handelnde Person. 已经在线续借了 stellt die Verlängerung als bereits erfolgt dar. 但我的账户一直没有更新 bedeutet: „Aber mein Konto wurde nie aktualisiert.“ Der gesamte Satz stellt somit den Gegensatz zwischen der angenommenen abgeschlossenen Online-Verlängerung und dem weiterhin nicht aktualisierten Kontostatus dar.

4. 如果系统没有记录这次续借，工作人员也许可以调整您的账户。

   Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal Ihr Konto vielleicht anpassen.

   如果

   wenn; falls

   系统

   System

   记录

   speichern; aufzeichnen

   这次

   dieses Mal; diese

   续借

   Verlängerung

   工作人员

   Personal; Mitarbeitende

   也许

   vielleicht

   可以

   können; dürfen

   调整

   anpassen; ändern

   您的

   Ihr; Ihre

   账户

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 + Bedingung，结果; der zweite Teil beschreibt, was unter dieser Bedingung möglich ist. 系统 bedeutet hier „System“. Das Nomen kann in ähnlichen Sätzen als Subjekt stehen, zum Beispiel: 系统运行正常。 – „Das System funktioniert normal.“ Chinesische Nomen markieren dabei normalerweise weder Singular noch Plural. 记录 bedeutet hier „aufzeichnen“ oder „speichern“ und ist ein Verb: Das System hat die Verlängerung nicht gespeichert. Als Nomen kann 记录 je nach Kontext auch eine Aufzeichnung oder einen Datensatz bezeichnen; hier zeigt seine Stellung nach 系统 die verbale Verwendung. 这次 bedeutet „dieses Mal“ beziehungsweise „diese konkrete Gelegenheit“. 这 ist der hinweisende Bestandteil „dies“, 次 zählt Ereignisse oder Vorgänge. Zusammen bezieht sich die Wendung hier auf die konkrete Verlängerung, nicht auf eine allgemein wiederholte Verlängerung. 续借 bezeichnet hier eine Verlängerung, genauer die Verlängerung einer bereits bestehenden Leih- oder Nutzungsfrist. Das Wort kann im Chinesischen je nach Satz sowohl einen Vorgang als Verb als auch den Vorgang als Nomen ausdrücken. In 记录这次续借 steht es nach 这次 und bezeichnet das aufzuzeichnende Verlängerungsereignis. 工作人员 bedeutet „Mitarbeitende“ oder „Personal“, also Personen, die in der betreffenden Einrichtung arbeiten. Die Form legt keine bestimmte Anzahl fest. 工作 bedeutet „arbeiten“, aber 工作人员 sollte als feste Bezeichnung für das Personal gelernt werden, nicht als frei zusammengesetzte Beschreibung jeder arbeitenden Person. 也许 ist ein Satzadverb und bedeutet „vielleicht“. Es schwächt die Aussage ab: Die folgende Möglichkeit wird nicht als sicher dargestellt. 可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „es ist möglich, dass“. In Kombination mit 也许 entsteht 也许可以 – „vielleicht können sie“. 可以 kann in anderen Zusammenhängen auch eine Erlaubnis ausdrücken; die feste Übersetzung unterstützt hier die Möglichkeit, dass das Personal die Handlung ausführen kann. 调整 ist das Verb „anpassen“ oder „regulieren“. Hier geht es darum, das Konto zu ändern, damit sein Zustand angepasst wird. Ein nützliches Muster ist 调整 + Objekt, zum Beispiel: 请调整设置。 – „Bitte passen Sie die Einstellungen an.“ 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die respektvolle Form von „Sie“, und 的 markiert die Zugehörigkeit: 您的账户 heißt „Ihr Konto“. Die Form 您的 zeigt nicht von selbst eine bestimmte Anzahl an Kontoinhabern an. 账户 bedeutet „Konto“, hier im Sinn eines Benutzer- oder Verwaltungskontos. Das Nomen steht nach 您的 als dessen Besitz- beziehungsweise Bezugswort. Ein weiteres Beispiel ist 账户已更新。 – „Das Konto wurde aktualisiert.“ Zusammen ergibt 如果系统没有记录这次续借 die Bedingung „wenn das System diese Verlängerung nicht gespeichert hat“. 没有 verneint hier das Vorhandensein beziehungsweise Eintreten des Speicherns; die Negation steht vor 记录. Danach folgt 工作人员也许可以调整您的账户: „kann das Personal Ihr Konto vielleicht anpassen“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal Ihr Konto vielleicht anpassen.“

5. 我不想争论。

   Ich möchte nicht streiten.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen; keine Lust haben

   争论

   streiten; diskutieren

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl; für „wir“ steht zum Beispiel 我们, nicht eine gebeugte Form von 我. 不想 verbindet die Verneinung 不 mit 想. In diesem Satz bedeutet 想 „wollen/möchten“, sodass 不想 „nicht wollen“ oder „nicht möchten“ ausdrückt. Das ist keine Vergangenheitsform: Chinesische Verben werden hier nicht nach der Person gebeugt, und 不 steht vor dem Verb. Beispiel: 我不想等待。 – „Ich möchte nicht warten.“ In anderen Zusammenhängen kann 想 auch „denken“ bedeuten; die feste Übersetzung zeigt hier eindeutig die Wunschbedeutung. 争论 ist ein Verb mit der Bedeutung „streiten“ oder „eine Auseinandersetzung führen“. Es bezeichnet hier die Handlung, die der Sprecher ablehnt. Das Verb bleibt in dieser Form unabhängig von Person und Zeit; 我争论 kann je nach Kontext „ich streite“ oder „ich streite mich“ bedeuten. Beispiel: 他们在争论。 – „Sie streiten.“ Zusammen ergeben 我 + 不想 + 争论 die Struktur „Ich möchte nicht streiten“: Der Sprecher ist das Subjekt, 不想 verneint seinen Wunsch, und 争论 nennt die Handlung, die er nicht ausführen möchte. Die kurze Gegenwartsformulierung ist neutral und kann als eigenständige Aussage verwendet werden.

6. 但我想解释一下发生了什么。

   Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

   但

   aber

   我想

   ich möchte

   解释

   erklären

   一下

   kurz

   发生了什么

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   但 bedeutet hier „aber“ und stellt den folgenden Wunsch einem vorher genannten oder erwartbaren Inhalt gegenüber. Es ist eine Konjunktion; in einem einfachen wiederverwendbaren Muster steht es oft am Anfang: 但 + Aussage – „aber …“. 我想 heißt hier „ich möchte“. 我 ist das Pronomen für „ich“, und 想 bezeichnet in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht. Das Muster 我想 + Verb kann man für eigene Vorhaben verwenden, zum Beispiel: 我想学习中文。 – „Ich möchte Chinesisch lernen.“ 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ bedeuten; hier zeigt der folgende Handlungsinhalt jedoch den Wunsch an. 解释 bedeutet „erklären“ und ist ein Verb. Es kann unmittelbar vor dem zu erklärenden Inhalt stehen: 解释问题 – „ein Problem erklären“. In der vorliegenden Äußerung wird noch 一下 angefügt. 一下 steht hier nach 解释 und macht die Handlung kürzer, begrenzter oder etwas milder im Ton. Es bedeutet in diesem Muster nicht einfach eine fest behauptete Zeitangabe „kurz“, sondern unterstützt die höflichere, weniger schwer wirkende Form 解释一下 – „kurz etwas erklären“ beziehungsweise „etwas erklären“. Das Muster Verb + 一下 ist bei vielen Handlungen verwendbar, zum Beispiel: 看一下。 – „Schau bitte kurz nach.“ 发生了什么 bedeutet „was passiert ist“ beziehungsweise als eingebettete Frage „was passiert ist“. 什么 fragt nach dem Inhalt oder Ereignis: 发生什么 heißt wörtlich etwa „was geschehen“. 发生 bedeutet „geschehen/passieren“ und wird typischerweise für ein Ereignis verwendet. Das 了 in 发生了 markiert hier, dass das Geschehen als eingetreten oder abgeschlossen betrachtet wird; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung für jedes chinesische Verb. Als selbstständige Frage kann man zum Beispiel sagen: 发生了什么？ – „Was ist passiert?“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 但 + 我想 + 解释一下 + 发生了什么 die Bedeutung: „Aber ich möchte kurz erklären, was passiert ist.“ 发生了什么 ist dabei der Inhalt dessen, was erklärt werden soll; die ganze eingebettete Frage fungiert also als Objekt von 解释. Die Äußerung drückt einen eigenen Erklärungswunsch aus und stellt ihn mit 但 kontrastierend vor.

7. 带上任何能显示您尝试续借这本书的截图或电子邮件。

   Bringen Sie einen Screenshot oder eine E-Mail mit, um zu zeigen, dass Sie versucht haben, das Buch zu verlängern.

   带上

   mitbringen

   任何

   irgendein; beliebig

   能显示

   zeigen können

   您

   Sie

   尝试

   versuchen

   续借

   verlängern (eine Ausleihe)

   这

   dieser/diese/dieses

   书

   Buch

   截图

   Screenshot

   或

   oder

   电子邮件

   E-Mail

   Ausführliche Erklärung

   带上 bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „mitnehmen“. 带 ist das Verb „bringen/nehmen“, und 上 ergänzt die Bedeutung, dass etwas mitgenommen und dabei mitgeführt wird. Beispiel: 请带上护照。 – „Bitte bringen Sie den Reisepass mit.“ 任何 steht vor einer Nominalgruppe und bedeutet „irgendein/e“ oder „beliebig“. Es macht die Auswahl offen; hier bezieht es sich auf einen Screenshot oder eine E-Mail, die die genannte Information zeigen können. Beispiel: 任何证据都可以。 – „Jeder beliebige Beleg ist in Ordnung.“ 能显示 verbindet 能 „können“ mit 显示 „zeigen/anzeigen“. 能 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Eignung, etwas zu zeigen, nicht die Tatsache, dass das Zeigen bereits stattfindet. 显示 ist das eigentliche Verb; sein Grundformcharakter bleibt in dieser Verbindung unverändert. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Im Chinesischen steht das Pronomen als Subjekt nicht zwingend vor jedem weiteren Verb; in 您尝试 ist es im festen Sinn der Satzes die Person, die den Versuch unternommen hat. Die Höflichkeitsform 您 steht der neutralen Form 你 gegenüber. 尝试 bedeutet „versuchen“ und steht hier vor dem Verb 续借, um einen Versuch auszudrücken. Es ist ein Verb beziehungsweise eine Verbverbindung und trägt in dieser Form keine deutsche Personenendung. Beispiel: 我尝试联系他。 – „Ich versuche, ihn zu kontaktieren.“ 续借 bedeutet im Zusammenhang mit einem ausgeliehenen Buch „die Ausleihe verlängern“ oder „erneut ausleihen“. 续 trägt dabei die Idee des Fortsetzens bei, während 借 „leihen/ausleihen“ bedeutet; als Verbindung sollte man sie als die feste Handlung „verlängern“ lernen. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ 这 ist ein Demonstrativwort für „dies-“. Es bestimmt zusammen mit 本 und 书 die Nominalgruppe 这本书, also „dieses Buch“. Die konkrete Referenz des Buches wird durch den festen Satz als das Buch bestimmt, um dessen Verlängerung es geht; 这 selbst zeigt grammatisch Nähe oder Bestimmtheit an und ist keine Zeitform. 书 bedeutet „Buch“. In 这本书 wird das Zählwort 本 zwischen Demonstrativwort und Nomen verwendet: 这 + 本 + 书 entspricht „dieses Buch“. Das Nomen 书 bleibt dabei unverändert; 本 ist nicht das Nomen, sondern das passende Zählwort für Bücher. 截图 bedeutet „Screenshot“, also ein Bildschirmbild. Als Nomen kann es direkt durch eine nähere Beschreibung ergänzt werden. In 能显示您尝试续借这本书的截图 beschreibt der vorangestellte Teil, welche Information der Screenshot zeigen kann. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Nomen 截图. 或 bedeutet „oder“ und verbindet hier gleichrangig 截图 und 电子邮件. Es stellt eine Alternative dar; beide genannten Arten von Nachweisen gehören zur offenen Auswahl mit 任何. 电子邮件 bedeutet „E-Mail“. 电子 heißt wörtlich „elektronisch“, aber die ganze Verbindung ist die übliche Bezeichnung für eine E-Mail. Zusammen mit 截图 bildet es die zweite Möglichkeit nach 或. Die Struktur lässt sich als 带上 + 任何 + [能显示 ... 的 + Nomen] lernen. Der lange Teil vor 的 beschreibt, was der jeweilige Screenshot oder die jeweilige E-Mail zeigen kann: 您尝试续借这本书 bedeutet „dass Sie versucht haben, dieses Buch zu verlängern“. In 能显示 ist 能 auf die Fähigkeit oder Eignung des Nachweises bezogen, und 的 macht die gesamte Beschreibung zu einer näheren Bestimmung von 截图 beziehungsweise 电子邮件. Insgesamt fordert der Satz die angesprochene Person auf, jeden Screenshot oder jede E-Mail mitzubringen, der oder die zeigen kann, dass sie versucht hat, die Ausleihe dieses Buches zu verlängern. Die höfliche Anrede wird durch 您 ausgedrückt.

8. 我只有提醒邮件，没有确认信息。

   Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.

   我

   ich

   只有

   nur

   提醒邮件

   Erinnerungs-E-Mail

   没有

   nicht haben; kein(e)

   确认信息

   Bestätigungsinformation

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das chinesische Pronomen trägt keine Markierung für grammatisches Geschlecht oder grammatische Zahl. Das entsprechende Objekt kann man zum Beispiel mit 我有邮件。 („Ich habe eine E-Mail.“) einführen. 只有 schränkt den Besitz auf das danach Genannte ein: 只有 + X bedeutet „nur X“. In diesem Satz wird also gesagt, dass als vorhandene Unterlage nur die Erinnerungs-E-Mail genannt wird. 只 ist die kürzere, ebenfalls sehr häufige Form von „nur“; 只有 kann besonders gut eine begrenzte Auswahl oder Menge ausdrücken. 提醒邮件 ist ein zusammengesetztes Nomen: 提醒 bedeutet „Erinnerung“ beziehungsweise „Erinnerungs-“, und 邮件 bedeutet „E-Mail“ oder „Mail“. Die Reihenfolge ist wie bei vielen chinesischen Zusammensetzungen: Der erste Bestandteil bestimmt den zweiten näher. Hier geht es daher um eine E-Mail, die als Erinnerung dient, nicht um eine beliebige E-Mail. Beispiel: 我收到一封提醒邮件。 – „Ich habe eine Erinnerungs-E-Mail erhalten.“ 没有 negiert hier den Besitz oder das Vorhandensein von etwas: Es bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht haben“ beziehungsweise „es gibt kein(e)“. Die positive Form ist 有 („haben; es gibt“), und 没有 wird häufig verwendet, um 有 zu verneinen. Beispiel: 我没有确认信息。 – „Ich habe keine Bestätigungsinformation.“ Anders als eine deutsche Endung zeigt 没有 selbst keine Person oder Zahl an; das Subjekt wird separat ausgedrückt oder aus dem Kontext verstanden. 确认信息 ist ebenfalls eine Zusammensetzung. 确认 bedeutet „bestätigen“ beziehungsweise „Bestätigung“, und 信息 bedeutet „Information“ oder „Nachricht“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe hier eine Bestätigungsinformation. Je nach Kontext kann eine solche Information etwa eine Bestätigung per Nachricht oder E-Mail sein; der Satz legt das genaue Format nicht fest. Die beiden Teile werden so verbunden: 我只有提醒邮件 bedeutet „Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail“, und 没有确认信息 ergänzt „keine Bestätigungsinformation“. Die Gegenüberstellung macht klar, dass die Erinnerungs-E-Mail vorhanden ist, die Bestätigungsinformation aber fehlt. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.“

9. 那就把这一点解释清楚。

   Dann erklären Sie das klar.

   那就

   dann also

   把

   nimmt das betroffene Objekt vorweg

   这

   dieser/diese/dieses

   一点

   Punkt

   解释

   erklären

   清楚

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   那就 steht am Anfang und knüpft die Aufforderung an die zuvor genannte Situation an: „Dann also …“ bzw. „Dann …“. 那 bedeutet hier nicht einfach nur „dort“, sondern verweist auf die betreffende Lage; 就 markiert die daraus gezogene Folgerung. Als wiederverwendbares Muster kann man 那就 + Handlung verwenden: 那就开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 把 leitet in dieser Konstruktion das konkrete Objekt ein, auf das die Handlung gezielt wirkt. Das Muster 把 + Objekt + Verb + Ergebnis oder Ergänzung stellt also das betroffene Objekt vor das Verb. 把 bedeutet hier nicht selbst „nehmen“ in der deutschen Satzübersetzung. Zum Beispiel: 把门关上。 – „Mach die Tür zu.“ 这 bedeutet hier „dieses/diese/dieses“ und bezeichnet etwas, das im jeweiligen Gespräch als nah oder relevant gilt. Die Form 这 steht vor dem folgenden Ausdruck und bildet mit ihm die nominale Einheit 这一点; aus dem vorliegenden Satz allein muss nicht erschlossen werden, welches konkrete Detail damit außerhalb des Satzes gemeint ist. Zum Vergleich: 那 kann auf etwas als „jenes/das“ verweisen. 一点 bedeutet in 这一点 „dieser Punkt“ beziehungsweise „dieser Aspekt“. 点 ist hier das Nomen für einen einzelnen Punkt oder Aspekt; 一 verbindet sich damit zu 一点. In diesem Satz bezeichnet die Einheit keinen ausdrücklich gezählten Gegenstand, sondern den gemeinten Sachpunkt. Beispiel: 这一点很重要。 – „Dieser Punkt ist wichtig.“ 解释 ist das Verb „erklären“. Die beobachtete Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Zeit dieses Verbs nicht durch eine deutscheartige Personenendung. Ein nützliches Gegenstück ist 说明, ebenfalls „erläutern/erklären“, oft mit stärkerem Akzent auf dem Darlegen von Informationen. Beispiel: 请解释这个词。 – „Bitte erklären Sie dieses Wort.“ 清楚 bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Nach 解释 bildet es die Verbindung 解释清楚: Es beschreibt das erreichte Ergebnis der Erklärung, nämlich dass der Sachpunkt klar gemacht wird. Das ist daher mehr als eine lose Beschreibung der Art und Weise; 清楚 fungiert hier als Ergebnisergänzung zum Verb. Beispiel: 我已经说清楚了。 – „Ich habe es bereits klar gesagt.“ Zusammen ergibt 把 + 这一点 + 解释清楚 die Struktur „diesen Punkt klar erklären“ beziehungsweise wörtlicher „diesen Punkt so erklären, dass er klar ist“. 那就 stellt diese Handlung als Folgerung aus der gegebenen Situation dar. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Dann erklären Sie diesen Punkt klar.“ Die chinesische Äußerung lässt das Subjekt aus; die feste deutsche Übersetzung macht daraus die höfliche Anrede „Sie“.

10. 问问下次怎样才能避免同样的问题。

    Fragen Sie, wie Sie dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden können.

    问问

    nachfragen

    下次

    nächstes Mal

    怎样

    wie

    才能

    erst können

    避免

    vermeiden

    同样

    gleich; derselbe

    问题

    Problem

    Ausführliche Erklärung

    问问 steht hier für „nachfragen“ oder „sich erkundigen“. 问 bedeutet „fragen“; die Wiederholung 问问 macht den Ausdruck kürzer und oft etwas milder bzw. gesprächsnäher als eine bloße Aufforderung mit 问. Beispiel: 我问问老师。 – „Ich frage kurz den Lehrer / die Lehrerin.“ 下次 bedeutet „beim nächsten Mal“. 下 bezeichnet hier nicht einfach eine räumliche Richtung, sondern den nächsten entsprechenden Zeitpunkt oder Anlass; 次 ist ein Zählwort für Vorkommnisse. Beispiel: 下次再说。 – „Darüber sprechen wir beim nächsten Mal weiter.“ 怎样 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Es leitet hier den Inhalt der Frage ein, nämlich welche Vorgehensweise das Vermeiden ermöglicht. Ein ähnliches Fragewort ist 怎么, das in vielen Alltagssituationen ebenfalls „wie“ bedeutet; 怎样 kann etwas neutraler oder schriftsprachlicher wirken. Beispiel: 怎样才能解决这个问题？ – „Wie kann man dieses Problem lösen?“ 才能 verbindet eine Bedingung oder den erforderlichen Weg mit dem Ergebnis. In diesem Satz bedeutet es ungefähr „erst dann können“ beziehungsweise „nur so können“. Das 才 trägt die Bedeutung „erst/nur unter dieser Voraussetzung“, während 能 „können“ ausdrückt. Es geht daher nicht bloß um die Fähigkeit, sondern darum, welche Maßnahme nötig ist, damit das Ergebnis möglich wird. Beispiel: 多练习才能进步。 – „Nur durch viel Übung kann man Fortschritte machen.“ 避免 bedeutet „vermeiden“ oder „verhindern, dass etwas eintritt“. Das Verb wird häufig mit einer unerwünschten Handlung, Situation oder Folge verbunden. Beispiel: 请避免重复错误。 – „Bitte vermeiden Sie, den Fehler zu wiederholen.“ 同样 bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „derselbe in Bezug auf die betreffende Eigenschaft“. Es beschreibt zusammen mit 问题 ein Problem derselben Art wie das bereits gemeinte Problem. 同样 kann auch vor anderen Nomen stehen, etwa 同样的方法 – „dieselbe Methode“; es ist nicht selbst das Nomen „Problem“. 问题 bedeutet „Problem“; je nach Zusammenhang kann es auch eine „Frage“ oder ein „Thema“ sein. Hier bezeichnet es die problematische Angelegenheit, die künftig vermieden werden soll. Beispiel: 这个问题很复杂。 – „Dieses Problem ist kompliziert.“ Zusammen ergeben die Teile: 问问 fordert zum Nachfragen auf. Der Inhalt dieser Nachfrage wird durch 怎样 eingeleitet: Es soll geklärt werden, auf welche Weise man 下次 同样的问题 避免 kann. 才能 markiert dabei den erforderlichen Weg oder die Voraussetzung für dieses Ergebnis. Die feste Übersetzung lautet daher: „Fragen Sie, wie Sie dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden können.“ Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung; 问问 lässt sie dabei relativ kurz und gesprächsnah klingen.

11. 即使我的账户仍然显示这本书已逾期，我也想了解续借流程。

    Auch wenn mein Konto das Buch weiterhin als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsvorgang verstehen.

    即使

    auch wenn

    我的账户

    mein Konto

    仍然

    weiterhin

    显示

    anzeigen

    这本书

    dieses Buch

    已

    bereits

    逾期

    überfällig

    也

    auch

    想

    möchten

    了解

    verstehen

    续借

    verlängern

    流程

    Vorgang

    Ausführliche Erklärung

    即使 eröffnet hier eine eingeräumte Bedingung: „auch wenn …“. Die häufige wiederverwendbare Struktur ist 即使 A，也 B = „auch wenn A, tut/geschieht B“. 也 steht später in der Hauptaussage und nimmt diese Struktur wieder auf. 我的账户 bedeutet hier „mein Konto“. 我 ist „ich“, 的 markiert die Zugehörigkeit, und 账户 ist ein Konto, etwa ein Bibliotheks- oder Benutzerkonto. Das Muster X 的 Y kann allgemein „Ys von X“ beziehungsweise „Xs Y“ ausdrücken. 仍然 bedeutet „weiterhin“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand fortbesteht. Es bezieht sich hier auf 显示: Das Konto zeigt den Status nach wie vor an. Ein nützlicher Gegensatz ist 仍然 „weiterhin“ gegenüber 已经 „bereits/schon“, wobei beide auch zusammen mit einer Zustandsbeschreibung vorkommen können. 显示 ist das Verb „anzeigen“ oder „zeigen“. In diesem Satz ist das Konto das anzeigende Element; die angezeigte Information folgt danach. Beispiel: 屏幕显示错误。 – „Der Bildschirm zeigt einen Fehler an.“ 这本书 bedeutet „dieses Buch“. 这 ist ein Demonstrativwort für „dieses“, 本 ist das Zählwort, das hier bei Büchern verwendet wird, und 书 bedeutet „Buch“. Das Muster 这 + Zählwort + Nomen ist eine gebräuchliche Form für „dieses …“. 已 bedeutet „bereits“ und steht vor 逾期. Es markiert, dass der folgende Zustand schon eingetreten ist; es ist nicht selbst das Verb „überfällig sein“. Im heutigen Standardchinesisch erscheint dafür oft auch 已经, während 已 besonders kompakt und eher schriftsprachlich wirkt. 逾期 bedeutet hier „überfällig sein“ beziehungsweise „über die Frist hinaus sein“. Zusammen mit 已 ergibt 已逾期 „bereits überfällig“. Der Ausdruck kann für eine ausgeliehene Sache oder eine Zahlung verwendet werden, je nach Kontext; hier bezieht sich die Aussage durch die Übersetzung auf das Buch im Konto. 也 bedeutet hier „auch“ und gehört zur Konstruktion 即使 A，也 B. Es fügt nicht einfach einen weiteren Gegenstand hinzu, sondern kennzeichnet, dass B trotz der eingeräumten Bedingung gilt. 想 bedeutet „möchten“ oder „wollen“. Vor einem Verb bezeichnet es den Wunsch, etwas zu tun: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ In diesem Satz trägt 想 die Bedeutung des Wunsches; 了解 benennt die gewünschte Handlung. 了解 bedeutet „verstehen“, „sich mit etwas vertraut machen“ oder „Informationen über etwas erhalten“. Hier geht es darum, den Ablauf der Verlängerung zu verstehen. Es ist nicht dasselbe wie 知道, das eher „wissen“ oder „Kenntnis von etwas haben“ bezeichnet. 续借 bedeutet als Verb „verlängern“, genauer bei einer Ausleihe „eine ausgeliehene Sache verlängern“. 续 trägt die Idee des Fortsetzens, 借 die des Ausleihens; zusammen bilden sie die feste, für Ausleihsituationen passende Einheit. Hier wird nicht behauptet, dass die Verlängerung bereits durchgeführt wurde: Sie ist der Gegenstand, dessen Ablauf verstanden werden soll. 流程 bedeutet „Ablauf“ oder „Verfahren“. Es bezeichnet die geordnete Folge von Schritten. Zusammen mit 续借 bildet 续借流程 „den Ablauf der Ausleihverlängerung“ beziehungsweise „das Verlängerungsverfahren“. Insgesamt verbindet der Satz 即使我的账户仍然显示这本书已逾期 die eingeräumte Bedingung „auch wenn mein Konto weiterhin anzeigt, dass dieses Buch bereits überfällig ist“ mit 我也想了解续借流程 – „möchte ich auch den Ablauf der Verlängerung verstehen“. Die Struktur 即使 A，也 B macht klar, dass der Wunsch in B trotz der in A genannten Anzeige gilt. Der Ton ist sachlich und passt dazu, nach einem Verfahren oder Ablauf zu fragen.

12. 这样做能让谈话集中在解决问题上。

    So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

    这样做

    das so zu tun

    能让

    kann bewirken, dass …

    谈话

    Gespräch

    集中 … 在 … 上

    auf … konzentriert sein

    解决

    lösen

    问题

    Problem

    Ausführliche Erklärung

    这样做 bedeutet hier „das so tun“ beziehungsweise „auf diese Weise handeln“. 这样 bezeichnet die Art und Weise und verweist auf etwas, das aus dem Kontext bereits bekannt ist; 做 ist der Verbstamm „tun/machen“. Als wiederverwendbares Muster steht 这样做 oft am Satzanfang: 这样做很方便。 – „Das so zu tun ist sehr praktisch.“ 能让 verbindet Möglichkeit oder Fähigkeit mit einer verursachten Folge. 能 steht hier vor dem Verb und bedeutet „können“ im Sinn von „es kann dazu führen, dass …“; 让 bedeutet „bewirken, dass“ oder „jemanden/etwas … lassen“. Das Muster ist A 能让 B + Verb: „A kann bewirken, dass B …“. Beispiel: 这个方法能让工作更简单。 – „Diese Methode kann die Arbeit einfacher machen.“ 谈话 bedeutet „Gespräch“ beziehungsweise „Unterhaltung“. Das Wort bezeichnet den Gesprächsvorgang, nicht automatisch eine bestimmte einzelne Äußerung. Als Nomen kann es zum Beispiel in 谈话很有帮助。 stehen – „Das Gespräch ist sehr hilfreich.“ 集中在解决问题上 ist die Konstruktion „sich auf das Lösen eines Problems konzentrieren“. 集中 bedeutet hier „konzentrieren/fokussieren“; 在 … 上 markiert den Bereich oder Gegenstand, auf den sich die Konzentration richtet. Der Ausdruck dazwischen, 解决问题, liefert diesen Gegenstand: 解决 heißt „lösen“, und 问题 heißt „Problem“. Zusammen bezeichnet 解决问题 also „ein Problem lösen“ beziehungsweise „das Lösen von Problemen“. Bei 解决 ist die Grundform zugleich die beobachtete Form; das Verb steht vor 问题 und beschreibt die Handlung, die als Fokusbereich dient. Beispiel: 我们先解决这个问题。 – „Wir lösen zuerst dieses Problem.“ 问题 ist ein Nomen; sein Plural wird im Chinesischen nicht durch eine eigene Endung markiert. Die genaue Anzahl wird daher hier nicht zusätzlich aus der Form von 问题 abgelesen. Insgesamt sagt der Satz: „So kann bewirkt werden, dass sich das Gespräch auf das Lösen des Problems konzentriert.“ Die Struktur ist 这样做 + 能让 + 谈话 + 集中在解决问题上: Das Tun auf diese Weise wird als Ursache genannt, das Gespräch als betroffener Bereich, und das Lösen des Problems als Ziel der Konzentration.