Überfällige Bücher und Online-Verlängerungen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Überfällige Bücher und Online-Verlängerungen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我刚发现这本书已经逾期了。

wǒ gāng fāxiàn zhè běn shū yǐjīng yúqī le. Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。

jīntiān bǎ shū huán huíqù, ránhòu qǐng fúwùtái chákàn xùjiè jìlù. Geben Sie es heute zurück und bitten Sie dann am Schalter darum, den Verlauf der Verlängerung zu prüfen.

我以为我已经在线续借了，但我的账户一直没有更新。

wǒ yǐwéi wǒ yǐjīng zàixiàn xùjiè le, dàn wǒ de zhànghù yìzhí méiyǒu gēngxīn. Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

如果系统没有记录这次续借，工作人员也许可以调整您的账户。

rúguǒ xìtǒng méiyǒu jìlù zhè cì xùjiè, gōngzuò rényuán yěxǔ kěyǐ tiáozhěng nín de zhànghù. Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, kann das Personal Ihr Konto vielleicht anpassen.

我不想争论。

wǒ bù xiǎng zhēnglùn. Ich möchte nicht streiten.

但我想解释一下发生了什么。

dàn wǒ xiǎng jiěshì yíxià fāshēng le shénme. Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

带上任何能显示您尝试续借这本书的截图或电子邮件。

dài shàng rènhé néng xiǎnshì nín chángshì xùjiè zhè běn shū de jiétú huò diànzǐ yóujiàn. Bringen Sie einen Screenshot oder eine E-Mail mit, um zu zeigen, dass Sie versucht haben, das Buch zu verlängern.

我只有提醒邮件，没有确认信息。

wǒ zhǐ yǒu tíxǐng yóujiàn, méiyǒu quèrèn xìnxī. Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, aber keine Bestätigung.

那就把这一点解释清楚。

nà jiù bǎ zhè yìdiǎn jiěshì qīngchu. Dann erklären Sie das klar.

问问下次怎样才能避免同样的问题。

wènwen xiàcì zěnyàng cái néng bìmiǎn tóngyàng de wèntí. Fragen Sie, wie Sie dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden können.

即使我的账户仍然显示这本书已逾期，我也想了解续借流程。

jíshǐ wǒ de zhànghù réngrán xiǎnshì zhè běn shū yǐ yúqī, wǒ yě xiǎng liǎojiě xùjiè liúchéng. Auch wenn mein Konto das Buch weiterhin als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsvorgang verstehen.

这样做能让谈话集中在解决问题上。

zhèyàng zuò néng ràng tánhuà jízhōng zài jiějué wèntí shàng. So bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor dem Verb, wie in „我刚发现“. Die Form ist nützlich, wenn man die eigene Wahrnehmung, Meinung oder Handlung ausdrückt.

刚 „刚“ bedeutet in „我刚发现“ „gerade eben“ und zeigt an, dass etwas erst vor kurzer Zeit passiert ist. Es steht meist vor dem Verb. Man verwendet es, wenn man eine sehr kürzlich geschehene Handlung beschreibt.

发现 „发现“ bedeutet hier „feststellen“ oder „entdecken“: Die Person stellt fest, dass das Buch überfällig ist. Es steht vor dem Inhalt der Feststellung, wie in „发现这本书已经逾期了“. Die Form passt, wenn man eine neue Erkenntnis mitteilt.

这 „这“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das anschließend genannte Buch hin. In „这本书“ steht es vor dem Klassifikator „本“. Diese Struktur kann man verwenden, um auf einen bestimmten Gegenstand zu zeigen.

本 „本“ ist in „这本书“ der Klassifikator für ein Buch. Es steht zwischen „这“ und „书“, weil das Buch gezählt oder näher bezeichnet wird. Die Struktur „这本书“ ist eine gebräuchliche Art, „dieses Buch“ zu sagen.

书 „书“ bedeutet „Buch“ und bezeichnet hier das ausgeliehene Buch. Es steht in „这本书“ nach dem Klassifikator „本“. Man verwendet es, wenn man über ein Buch oder Bücher spricht.

已经 „已经“ bedeutet in „已经逾期了“ „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass die Überfälligkeit bereits eingetreten ist. Es steht vor dem Verb oder der Zustandsbeschreibung. Die Form eignet sich, um einen schon eingetretenen Zustand hervorzuheben.

逾期 „逾期“ bedeutet hier „überfällig sein“ und beschreibt den Status des Buches. In „这本书已经逾期了“ steht es nach dem Subjekt und „已经“. Man verwendet es besonders bei Fristen, Rückgaben oder Zahlungen, die nicht rechtzeitig erfolgt sind.

了 „了“ in „逾期了“ zeigt an, dass der beschriebene Zustand nun eingetreten ist oder als eingetreten betrachtet wird. Hier macht es deutlich, dass das Buch jetzt überfällig ist. Die Form wird verwendet, wenn eine Situation neu eingetreten ist oder sich verändert hat.

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und legt in „今天把书还回去“ den Tag der Rückgabe fest. Zeitangaben stehen häufig vor der Handlung. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich auf den heutigen Tag zu beziehen.

把 „把“ markiert in „把书还回去“ das Buch als gezielt behandeltes Objekt. Danach folgt das Objekt „书“ und anschließend die Handlung „还回去“. Die 把-Struktur eignet sich, wenn man hervorhebt, was mit einem bestimmten Gegenstand gemacht wird.

还 „还“ bedeutet in „还回去“ „zurückgeben“, hier also das Buch zurückgeben. Die Handlung bezieht sich auf das Objekt „书“. Man verwendet die Form, wenn ein ausgeliehener oder erhaltener Gegenstand zurückgegeben wird.

回去 „回去“ fügt in „还回去“ die Bedeutung „zurück“ hinzu und beschreibt die Rückgabe zurück an den vorgesehenen Ort. Zusammen mit „还“ bildet es die vollständige Handlung „zurückgeben“. Diese Form ist nützlich, wenn die Rückbewegung oder Rückgabe betont wird.

然后 „然后“ bedeutet „dann“ oder „danach“ und verbindet in „然后请服务台查看“ zwei aufeinanderfolgende Schritte. Es steht vor dem zweiten Handlungsschritt. Man verwendet es, um eine Reihenfolge klar zu machen.

请 „请“ leitet in „请服务台查看“ eine höfliche Bitte ein. Hier wird darum gebeten, dass der Serviceschalter etwas prüft. Die Form eignet sich, um eine Bitte oder Aufforderung höflicher auszudrücken.

服务台 „服务台“ bezeichnet hier die Servicetheke oder den Serviceschalter der Bibliothek. In „请服务台查看“ ist es die Stelle, die den Vorgang prüfen soll. Man verwendet das Wort, wenn man sich in einer Einrichtung an den zuständigen Schalter wendet.

查看 „查看“ bedeutet in „查看续借记录“ „nachsehen“ oder „prüfen“. Das geprüfte Objekt steht direkt danach: „续借记录“. Die Form passt, wenn jemand Informationen, Einträge oder einen Vorgang sorgfältig kontrollieren soll.

续借 „续借“ bedeutet hier, die Leihfrist eines Buches zu verlängern. In „续借记录“ bezeichnet es den Vorgang, dessen Eintrag geprüft wird. Man verwendet es im Bibliothekskontext, wenn ein ausgeliehenes Medium länger behalten werden soll.

记录 „记录“ bedeutet in „续借记录“ „Aufzeichnung“ oder „Eintrag“. Gemeint ist hier der gespeicherte Nachweis über die Verlängerung. Das Wort kann in ähnlichen Zusammensetzungen Informationen oder Vorgänge bezeichnen, die festgehalten wurden.

以为 „以为“ bedeutet in „我以为我已经在线续借了“ „annehmen“ oder „glauben“, bezogen auf eine eigene Einschätzung. In diesem Satz wird diese Annahme anschließend mit „但“ einer anderen Tatsache gegenübergestellt. Die Form eignet sich, wenn man erklärt, was man zunächst für richtig hielt.

在线 „在线“ bedeutet „online“ und beschreibt in „在线续借“ die Art der Verlängerung. Es steht vor „续借“ und bestimmt diese Handlung näher. Man verwendet es, wenn eine Handlung über ein digitales System oder das Internet erfolgt.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但我的账户一直没有更新“ den Gegensatz zur vorherigen Annahme ein. Es verbindet zwei inhaltlich entgegengesetzte Aussagen. Die Form ist nützlich, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz einzuführen.

的 „的“ verbindet in „我的账户“ die Person „我“ mit dem zugehörigen Konto und entspricht hier „mein“. Es steht zwischen dem Besitzer und dem Besitzwort. Die Struktur kann man verwenden, um Zugehörigkeit oder Besitz auszudrücken.

账户 „账户“ bedeutet „Konto“ und bezeichnet hier das Bibliotheks- oder Benutzerkonto. In „我的账户一直没有更新“ ist es das Konto, dessen Status unverändert bleibt. Das Wort wird verwendet, wenn man über ein persönliches Konto in einem System spricht.

一直 „一直“ bedeutet in „一直没有更新“ „die ganze Zeit“ oder „weiterhin“. Es zeigt, dass die fehlende Aktualisierung bis zum genannten Zeitpunkt anhält. Die Form steht vor der Verneinung und dem Verb und eignet sich für einen fortdauernden Zustand.

没有 „没有“ bedeutet in „一直没有更新“ „nicht“ beziehungsweise „nicht erfolgt sein“. Hier sagt es aus, dass die Aktualisierung nicht stattgefunden hat. Die Form wird verwendet, wenn man das Nichtvorhandensein oder das Ausbleiben einer Handlung beschreibt.

更新 „更新“ bedeutet „aktualisieren“; in „我的账户一直没有更新“ geht es darum, dass der Kontostatus nicht aktualisiert wurde. Es bezieht sich hier auf Informationen in einem System. Man verwendet es, wenn Daten, Anzeigen oder Kontoinformationen auf den neuesten Stand gebracht werden.

如果 „如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果系统没有记录“ eine Bedingung ein. Der folgende Sachverhalt hängt von dieser Bedingung ab. Die Form wird verwendet, um eine mögliche Voraussetzung für eine Folge zu nennen.

系统 „系统“ bedeutet „System“ und bezeichnet hier das digitale Bibliothekssystem. In „如果系统没有记录“ ist es das System, das die Verlängerung möglicherweise nicht gespeichert hat. Das Wort passt, wenn eine technische Plattform oder ein Verwaltungsprogramm gemeint ist.

这次 „这次“ bedeutet hier „dieses Mal“ und bezieht sich in „这次续借“ auf den konkreten Verlängerungsvorgang. Es grenzt diesen Vorgang von anderen möglichen Verlängerungen ab. Man verwendet die Form, wenn man einen bestimmten Anlass oder Versuch meint.

工作人员 „工作人员“ bedeutet „Mitarbeiter“ oder „Personal“ und bezeichnet hier die zuständigen Bibliotheksmitarbeiter. In „工作人员也许可以调整“ sind sie diejenigen, die das Konto möglicherweise ändern können. Das Wort eignet sich für Personal, ohne eine bestimmte Person zu nennen.

也许 „也许“ bedeutet „vielleicht“ und schwächt in „也许可以调整“ die Aussage ab. Es zeigt, dass die Möglichkeit nicht sicher ist. Man verwendet die Form, wenn man eine vorsichtige Vermutung oder Möglichkeit ausdrückt.

可以 „可以“ bedeutet in „可以调整您的账户“ „können“ im Sinn einer möglichen oder erlaubten Handlung. Zusammen mit „也许“ wird eine vorsichtige Möglichkeit ausgedrückt. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, um Möglichkeit oder Erlaubnis zu nennen.

调整 „调整“ bedeutet hier „anpassen“ oder „korrigieren“ und bezieht sich auf das Konto. In „调整您的账户“ steht das Objekt direkt nach dem Verb. Die Form ist nützlich, wenn ein Status, ein Eintrag oder eine Einstellung verändert werden soll.

您 „您“ bedeutet „Sie“ als höfliche Anrede und erscheint in „调整您的账户“. Es bezeichnet die angesprochene Person und steht vor „的账户“. Die Form verwendet man in höflichen oder formellen Gesprächen, etwa mit Bibliothekspersonal.

不 „不“ verneint in „不想争论“ den Wunsch zu streiten. Es steht vor „想“ und verneint damit die folgende Absicht. Die Form wird verwendet, um eine gegenwärtige oder allgemeine Handlung beziehungsweise einen Wunsch zu verneinen.

想 „想“ bedeutet in „我不想争论“ „wollen“ oder „möchten“. Zusammen mit „不“ beschreibt es, was die sprechende Person nicht tun möchte. Die Form steht vor einem weiteren Verb und eignet sich, um Wünsche oder Absichten auszudrücken.

争论 „争论“ bedeutet „streiten“ oder „argumentieren“ und bezeichnet in „不想争论“ die unerwünschte Handlung. Es steht nach „想“. Man verwendet es, wenn Personen gegensätzliche Ansichten ausdiskutieren oder miteinander streiten.

解释 „解释“ bedeutet „erklären“ und kommt in „想解释一下发生了什么“ sowie „解释清楚“ vor. Es bezeichnet das verständliche Darstellen eines Sachverhalts. Die Form wird verwendet, wenn man Ursachen, Abläufe oder Missverständnisse erläutern möchte.

一下 „一下“ schwächt in „解释一下“ die Aufforderung oder Handlung ab und lässt sie kürzer oder weniger schwer wirken. Es steht direkt nach dem Verb „解释“. Diese Form ist nützlich, um eine Bitte oder Handlung etwas freundlicher und zurückhaltender zu formulieren.

发生 „发生“ bedeutet „passieren“ oder „geschehen“ und steht in „发生了什么“ innerhalb der Frage nach dem Geschehenen. Es beschreibt ein Ereignis oder einen Vorfall. Die Form eignet sich, wenn man nach dem Ablauf eines Problems oder Ereignisses fragt.

什么 „什么“ bedeutet „was“ und steht in „发生了什么“ für den unbekannten Inhalt des Geschehens. Es bildet hier eine eingebettete Frage innerhalb von „解释“. Man verwendet es, wenn man nach einer Sache, einem Ereignis oder einer Information fragt.

带上 „带上“ bedeutet in „带上任何能显示“ „mitbringen“ und enthält die Idee, etwas auf dem Weg zu einem Ort mitzunehmen. Das mitzunehmende Material folgt direkt danach. Die Form verwendet man, wenn Unterlagen, Gegenstände oder Nachweise zu einem Gespräch mitgebracht werden sollen.

任何 „任何“ bedeutet „irgendein“ oder „jeder beliebige“ und steht in „任何能显示“ vor der näheren Beschreibung. Hier sind alle geeigneten Screenshots oder E-Mails gemeint, ohne eine bestimmte Datei festzulegen. Man verwendet die Form, wenn keine besondere Auswahl verlangt wird.

能 „能“ bedeutet in „能显示您尝试续借这本书“ „können“ oder „in der Lage sein“. Es beschreibt, was der Screenshot oder die E-Mail erkennen lassen kann. Die Form steht vor dem Verb und wird verwendet, um eine Fähigkeit oder mögliche Funktion auszudrücken.

显示 „显示“ bedeutet „zeigen“ oder „anzeigen“. In „能显示您尝试续借这本书“ beschreibt es, welche Information ein Nachweis sichtbar machen soll. Die Form passt bei Bildschirmen, Dokumenten oder anderen Belegen, die einen Sachverhalt erkennen lassen.

尝试 „尝试“ bedeutet „versuchen“ und steht in „尝试续借这本书“ vor der Handlung, die die Person ausführen wollte. Es macht deutlich, dass die Verlängerung unternommen wurde, unabhängig vom Ergebnis. Man verwendet es, wenn man einen Versuch oder eine Bemühung beschreibt.

截图 „截图“ bedeutet „Screenshot“ und bezeichnet in „任何能显示“ einen möglichen digitalen Nachweis. Es kann zeigen, dass eine Verlängerung versucht wurde. Man verwendet das Wort, wenn ein Bild des Bildschirminhalts als Beleg dient.

或 „或“ bedeutet „oder“ und verbindet in „截图或电子邮件“ zwei mögliche Nachweise. Es stellt die beiden Möglichkeiten alternativ nebeneinander. Die Form eignet sich, wenn eine von mehreren Optionen genügt.

电子邮件 „电子邮件“ bedeutet „E-Mail“ und bezeichnet in „截图或电子邮件“ einen möglichen schriftlichen Nachweis. Das Wort steht nach „或“ als zweite Option. Man verwendet es für elektronische Nachrichten, besonders wenn sie als Beleg dienen.

只有 „只有“ bedeutet in „我只有提醒邮件“ „nur haben“ oder „nur“. Es begrenzt die vorhandenen Nachweise auf die Erinnerungs-E-Mail. Die Form eignet sich, wenn man hervorheben möchte, dass nichts Weiteres vorhanden ist.

提醒 „提醒“ bedeutet in „提醒邮件“ „Erinnerung“ und beschreibt die Funktion der E-Mail. Zusammen mit „邮件“ bezeichnet es eine Nachricht, die an etwas erinnert. Man verwendet die Form, wenn eine Nachricht an eine Frist, Handlung oder Aufgabe erinnert.

邮件 „邮件“ bedeutet „E-Mail“ oder „Nachricht“ und kommt in „提醒邮件“ vor. Hier bezeichnet es die vorhandene schriftliche Nachricht. Das Wort verwendet man für elektronische oder allgemein versendete Nachrichten, wenn der Kontext dies festlegt.

确认 „确认“ bedeutet in „没有确认信息“ „Bestätigung“ beziehungsweise „bestätigen“. Hier geht es um einen Nachweis, dass die Verlängerung erfolgreich bestätigt wurde. Die Form wird verwendet, wenn der Eingang, Erfolg oder Status eines Vorgangs offiziell bestätigt wird.

信息 „信息“ bedeutet „Information“ und bezeichnet in „确认信息“ die Information, die eine Bestätigung enthält. Es steht nach „确认“ und bildet mit ihm eine feste inhaltliche Verbindung. Man verwendet das Wort, wenn bestimmte Angaben oder eine Nachricht gemeint sind.

那 „那“ bedeutet in „那就把这一点解释清楚“ „dann“ oder „also“ und nimmt auf die vorher genannte Situation Bezug. Es leitet die daraus folgende Empfehlung ein. Die Form wird verwendet, um aus einer Information eine Folgerung oder Reaktion abzuleiten.

就 „就“ verstärkt in „那就把这一点解释清楚“ die Folgerung „dann also“. Zusammen mit „那“ verbindet es die vorherige Information mit der folgenden Handlung. Die Struktur eignet sich, wenn man aus einer Situation direkt eine Empfehlung oder Konsequenz ableitet.

一点 „一点“ bedeutet in „这一点“ hier „dieser Punkt“ und nicht „ein wenig“. Zusammen mit „这“ verweist es auf die zuvor genannte Information über die Erinnerungs-E-Mail. Die Form kann verwendet werden, um einen bestimmten Aspekt einer Aussage hervorzuheben.

清楚 „清楚“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und steht in „解释清楚“ nach dem Verb. Es beschreibt, dass die Erklärung verständlich und vollständig sein soll. Diese Verbindung verwendet man, wenn ein Sachverhalt ohne Unklarheit dargestellt werden soll.

问问 „问问“ bedeutet hier „sich erkundigen“ oder „kurz fragen“. Die Wiederholung in „问问下次怎样才能避免“ lässt die Aufforderung weniger hart und eher beratend wirken. Man verwendet die Form, wenn man jemanden zu einer kurzen Nachfrage oder Erkundigung auffordert.

下次 „下次“ bedeutet „beim nächsten Mal“ und bezeichnet in „下次怎样才能避免“ eine zukünftige vergleichbare Situation. Es steht vor der Frage nach der richtigen Vorgehensweise. Die Form wird verwendet, wenn man aus einem aktuellen Problem für die nächste Gelegenheit lernen möchte.

怎样 „怎样“ bedeutet „wie“ und fragt in „怎样才能避免“ nach der Vorgehensweise. Es steht vor der Kombination „才能避免“, die das erforderliche Vorgehen näher bestimmt. Man verwendet es, wenn man nach einer Methode oder Lösung fragt.

才 „才“ bedeutet in „怎样才能避免“ etwa „erst dadurch“ oder „nur so kann man“. Es zeigt, dass eine bestimmte Vorgehensweise nötig ist, damit das Problem vermieden werden kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Bedingung oder ein notwendiger Weg betont wird.

避免 „避免“ bedeutet „vermeiden“ und bezeichnet in „避免同样的问题“ das Verhindern einer Wiederholung des Problems. Das Objekt folgt direkt danach. Man verwendet die Form, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas Unerwünschtes nicht wieder geschieht.

同样 „同样“ bedeutet in „同样的问题“ „derselbe“ oder „gleichartig“. Es beschreibt das Problem als eines, das dem vorherigen entspricht. Die Form steht vor dem Substantiv und wird verwendet, um eine Wiederholung oder Gleichheit hervorzuheben.

问题 „问题“ bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die Schwierigkeit mit der Verlängerung und dem Konto. In „同样的问题“ wird es durch „同样“ näher bestimmt. Das Wort eignet sich für eine Schwierigkeit, die erklärt, geprüft oder gelöst werden soll.

即使 „即使“ bedeutet „selbst wenn“ und leitet in „即使我的账户仍然显示“ eine eingeräumte Bedingung ein. Die Aussage im Hauptsatz bleibt trotz dieser Bedingung bestehen. Die Form wird verwendet, wenn man einen möglichen Einwand oder erschwerenden Umstand anerkennt.

仍然 „仍然“ bedeutet „immer noch“ oder „weiterhin“ und beschreibt in „仍然显示“ einen Zustand, der fortbesteht. Es zeigt, dass das Konto den überfälligen Status weiterhin anzeigt. Die Form wird verwendet, wenn sich ein erwarteter oder gewünschter Zustand noch nicht geändert hat.

已 „已“ bedeutet in „已逾期“ „bereits“ und markiert den schon eingetretenen Status. Es ist hier eine kürzere, eher schriftsprachliche Form mit derselben Grundfunktion wie „已经“ in „已经逾期了“. Man verwendet es besonders in knappen oder formelleren Statusangaben.

也 „也“ bedeutet in „我也想了解“ „auch“ und zeigt, dass dieser Wunsch zusätzlich zu den zuvor genannten Anliegen besteht. Es steht vor „想“. Die Form eignet sich, um eine weitere übereinstimmende Handlung, Eigenschaft oder Absicht hinzuzufügen.

了解 „了解“ bedeutet hier „verstehen“ oder „sich informieren über“ und bezieht sich in „了解续借流程“ auf den Ablauf der Verlängerung. Das Objekt folgt direkt danach. Man verwendet die Form, wenn man einen Sachverhalt oder Prozess genauer kennenlernen möchte.

流程 „流程“ bedeutet „Ablauf“ oder „Prozess“ und bezeichnet in „续借流程“ die einzelnen Schritte der Verlängerung. Es steht nach „续借“ und bildet mit ihm eine inhaltliche Verbindung. Das Wort verwendet man, wenn eine organisierte Reihenfolge von Vorgängen gemeint ist.

这样 „这样“ bedeutet „auf diese Weise“ oder „so“ und bezieht sich in „这样做“ auf das zuvor empfohlene Vorgehen. Es steht vor „做“ und fasst die Art der Handlung zusammen. Die Form wird verwendet, wenn man auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zurückverweist.

做 „做“ bedeutet „tun“ oder „machen“ und steht in „这样做“ für das zuvor beschriebene Verhalten. Zusammen mit „这样“ bedeutet es „es so machen“. Die Form kann verwendet werden, um eine Handlung oder Vorgehensweise allgemein zu bezeichnen.

让 „让“ bedeutet in „让谈话集中在“ „dafür sorgen, dass“ oder „ermöglichen, dass“. Es verbindet die Handlung mit ihrer Wirkung auf das Gespräch. Die Form wird verwendet, wenn eine Person oder Handlung bewirkt, dass etwas in einen bestimmten Zustand gelangt.

谈话 „谈话“ bedeutet „Gespräch“ und bezeichnet in „让谈话集中在“ die Unterhaltung über das Problem. Es ist das, was auf eine bestimmte Lösung ausgerichtet bleiben soll. Man verwendet das Wort für ein Gespräch, besonders wenn ein Thema oder Anliegen besprochen wird.

集中 „集中“ bedeutet hier „sich konzentrieren“ oder „auf etwas ausrichten“. In „集中在解决问题上“ wird angegeben, worauf das Gespräch ausgerichtet bleibt. Die Form eignet sich, wenn Aufmerksamkeit, Diskussion oder Arbeit auf einen bestimmten Punkt gelenkt wird.

在 „在“ markiert in „集中在解决问题上“ den Bereich oder Schwerpunkt, auf den sich das Gespräch richtet. Es steht vor „解决问题“ und wird durch „上“ ergänzt. Diese Struktur verwendet man, um den Fokus einer Handlung oder Diskussion anzugeben.

解决 „解决“ bedeutet „lösen“ und steht in „解决问题“ vor dem Objekt „问题“. Gemeint ist hier, die Schwierigkeit praktisch zu beheben. Die Form wird verwendet, wenn man ein Problem, eine Frage oder eine konkrete Schwierigkeit bearbeitet, bis eine Lösung erreicht ist.

上 „上“ bildet in „集中在解决问题上“ zusammen mit „在“ die Angabe des thematischen Schwerpunkts. Es markiert, worauf die Konzentration gerichtet ist, nämlich auf das Lösen des Problems. Die Struktur ist nützlich, wenn man den Fokus einer Diskussion oder Handlung bezeichnet.

Grammatikpunkte

即使……，仍然……

即使工作人员解释，仍然要查看记录。

jíshǐ gōngzuò rényuán jiěshì, réngrán yào chákàn jìlù.

Auch wenn der Mitarbeiter etwas erklärt, muss man die Aufzeichnungen weiterhin überprüfen.

即使引导让步条件，仍然表示结果不变，相当于“selbst wenn …, trotzdem/weiterhin …”。

避免 + 动词或动词短语

查看确认信息，避免逾期。

chákàn quèrèn xìnxī, bìmiǎn yúqī.

Überprüfe die Bestätigungsinformationen, um eine Überfälligkeit zu vermeiden.

避免后面接动词或动词短语，表示“etwas vermeiden”。

Chinesisch Vokabeln

查看 Verb

chákàn überprüfen; ansehen

调整 Verb

tiáozhěng anpassen; ändern

发现 Verb

fāxiàn entdecken; feststellen

服务台 Substantiv

fúwùtái Serviceschalter; Auskunftsschalter

更新 Verb

gēngxīn aktualisieren

工作人员 Substantiv

gōngzuò rényuán Mitarbeiter; Personal

还回去 Phrase

huán huíqù zurückgeben

记录 Substantiv

jìlù Aufzeichnung; Eintrag

系统 Substantiv

xìtǒng System

续借 Verb

xùjiè verlängern; eine Leihfrist verlängern

逾期 Adjektiv

yúqī überfällig sein

账户 Substantiv

zhànghù Konto

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Mitarbeiter; Personal

Antwort zeigen

工作人员

entdecken; feststellen

Antwort zeigen

发现

überprüfen; ansehen

Antwort zeigen

查看

zurückgeben

Antwort zeigen

还回去