Höflich auf Gespräche im Ruhebereich reagieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们后面的人正在安静区说话。

   Die Leute hinter uns reden im Ruhebereich.

   我们

   wir; uns

   后面

   hinter; dahinter

   人

   Person; Leute

   正在

   gerade; derzeit

   安静区

   Ruhebereich

   说话

   sprechen; reden

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „uns“ in der Ortsangabe 我们后面: Die Sprechergruppe dient als Bezugspunkt für „hinter uns“. Das Pronomen 我们 kann im Chinesischen je nach Kontext „wir“ einschließlich oder ausschließlich der angesprochenen Person bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „uns“ als Bezugspunkt fest. 后面 bedeutet „hinter“ beziehungsweise „auf der Rückseite“. Für Ortsangaben steht es oft nach dem Bezugspunkt: A 后面 = „hinter A“. Zusammen mit 我们 entsteht 我们后面 = „hinter uns“. 人 ist das Substantiv „Person/Mensch“ und kann im Kontext auch eine Personengruppe bezeichnen. In 我们后面的人 steht 我们后面 vor 的 als nähere Bestimmung, und 人 ist das beschriebene Substantiv. Das Muster Bezugspunkt oder Ortsangabe + 的 + 人 kann man für „die Person(en) …“ wiederverwenden. 正在 markiert eine gerade im Ablauf befindliche Handlung. Es steht vor dem Verb: 正在 + Verb entspricht hier „gerade …“. Die Form trägt keine Personen- oder Numerusflexion und bleibt daher gleich. 安静区 ist eine zusammengesetzte Ortsbezeichnung: 安静 bedeutet „ruhig“, 区 „Bereich/Zone“. Zusammen bezeichnet 安静区 den „Ruhebereich“. In dieser Äußerung steht die Ortsbezeichnung vor 说话 und wird durch die feste Übersetzung als „im Ruhebereich“ verstanden; das beobachtete Zielwort wird dabei nicht um ein zusätzliches 在 ergänzt. 说话 bedeutet hier „sprechen“ beziehungsweise „reden“ und ist das Verb der laufenden Handlung. Das Muster 正在说话 bedeutet „gerade sprechen“. Chinesische Verben werden hier nicht nach Person oder Numerus verändert; die laufende Handlung wird durch 正在 vor dem Verb ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt sich: 我们后面的人 = „die Leute hinter uns“, 正在 + 说话 = „reden gerade“, und 安静区 bezeichnet den Ort „im Ruhebereich“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Die Leute hinter uns reden im Ruhebereich.“

2. 这会让人分心，但我们可以礼貌地处理。

   Das lenkt ab, aber wir können höflich damit umgehen.

   这

   das

   会

   kann

   让

   lassen; bewirken

   人

   Menschen; Personen

   分心

   ablenken

   但

   aber

   我们可以

   wir können

   礼貌地

   höflich

   处理

   damit umgehen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als Ursache oder Situation gemeint ist; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen steht 这 typischerweise für etwas Nahes oder gerade Besprochenes. Beispiel: 这很好。 – „Das ist gut.“ 会 steht hier vor einer Verbgruppe und bezeichnet eine mögliche oder zu erwartende Folge: „kann“ beziehungsweise „wird unter diesen Umständen“. Es ist nicht das Vollverb „sein“. Beispiel: 这样会有问题。 – „So kann es Probleme geben.“ 让 bedeutet „jemanden oder etwas dazu bringen, dass …“ und leitet hier die verursachte Folge ein. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb oder Zustandsausdruck ist wiederverwendbar. Beispiel: 音乐让人放松。 – „Musik entspannt Menschen.“ 人 bedeutet hier allgemein „Menschen“ oder „Personen“. In 让人分心 ist nicht eine bestimmte einzelne Person festgelegt; die Gruppe bezeichnet Menschen allgemein. Beispiel: 这里人很多。 – „Hier sind viele Menschen.“ 分心 bedeutet „abgelenkt sein“ oder „die Konzentration verlieren“. Es beschreibt hier den Zustand, den etwas bei Menschen verursacht. Beispiel: 噪音会让人分心。 – „Lärm kann Menschen ablenken.“ 但 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht „aber“. Es steht hier zwischen der möglichen negativen Folge und dem anschließenden Umgang damit. Ein ähnliches, aber nicht identisches Verbindungswort ist 可是, ebenfalls „aber“. 我们可以 ist die Kombination aus 我们 „wir“ und 可以 „können; dürfen“. 可以 steht vor der Handlung und zeigt hier die Möglichkeit oder verfügbare Option an; es behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Beispiel: 我们可以现在走。 – „Wir können jetzt gehen.“ 礼貌地 bedeutet „höflich“ beziehungsweise „auf höfliche Weise“. 地 macht aus dem vorausgehenden beschreibenden Ausdruck eine adverbiale Bestimmung: 礼貌 „Höflichkeit/höflich“ + 地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请礼貌地说话。 – „Bitte sprich höflich.“ 处理 bedeutet „behandeln“, „bewältigen“ oder „mit etwas umgehen“. In diesem Satz bezeichnet es den Umgang mit der zuvor genannten Situation; das Objekt wird durch den Kontext mitverstanden. Beispiel: 我们会处理这个问题。 – „Wir werden dieses Problem bewältigen.“ Zusammen ergibt 这会让人分心 die Aussage „Das kann Menschen ablenken“: 这 bezeichnet die Ursache oder Situation, 会 markiert die mögliche Folge, und 让人分心 beschreibt, dass Menschen dadurch ihre Konzentration verlieren. 但 setzt dazu den Gegensatz. 我们可以礼貌地处理 bedeutet „wir können höflich damit umgehen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das lenkt ab, aber wir können höflich damit umgehen.“

3. 我应该和他们谈谈，还是问图书管理员？

   Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?

   我

   ich

   应该

   sollte

   和他们

   mit ihnen

   谈谈

   kurz sprechen

   还是

   oder

   问

   fragen

   图书管理员

   Bibliothekarin

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Im Chinesischen trägt diese Form keine Markierung für grammatisches Geschlecht; die Form bleibt also für Sprecherinnen und Sprecher gleich. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „sollte“ beziehungsweise „soll ich“. Es steht vor der Handlung, zu der geraten oder nach der gefragt wird. Zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 和他们 bedeutet „mit ihnen“. 和 verbindet hier die handelnde Person mit den Gesprächspartnern, und 他们 ist die Pluralform für „sie“ bei einer männlichen oder gemischten Gruppe. Die Form 他们 bezeichnet nicht den Sprecher selbst; ihre konkrete Gruppe wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. 谈谈 bedeutet hier „kurz oder einmal sprechen“. 谈 ist die Grundform „sprechen“ beziehungsweise „sich unterhalten“; die Wiederholung 谈谈 macht die Handlung oft leichter, kürzer oder weniger nachdrücklich. Zum Beispiel: 我们谈谈吧。 – „Lass uns kurz darüber sprechen.“ 还是 bedeutet in dieser Frage „oder“ und leitet die Alternative ein. Das Muster A 还是 B？ fragt, welche von zwei Möglichkeiten gewählt werden soll. Es ist daher nicht bloß eine lose Aufzählung, sondern stellt hier zwei mögliche Handlungen gegenüber. 问 ist die Grundform „fragen“. In 问图书管理员 steht die Person direkt nach dem Verb: „die Bibliothekarin fragen“. Ein Beispiel ist 我问老师。 – „Ich frage die Lehrkraft.“ 图书管理员 bezeichnet eine Person, die in einer Bibliothek arbeitet, also „Bibliothekar“ oder „Bibliothekarin“. Die chinesische Bezeichnung selbst markiert hier kein grammatisches Geschlecht; die weibliche Lesart stammt aus der festen deutschen Übersetzung. Das Nomen steht nach 问 und ist damit die befragte Person. Zusammen ergibt 我应该和他们谈谈 die Frage nach der Möglichkeit, kurz mit ihnen zu sprechen. 还是问图书管理员 fügt mit 还是 die Alternative hinzu, die Bibliothekarin zu fragen. Der vollständige Sinn ist daher: „Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?“

4. 除非你觉得不舒服，不然先轻声提醒他们一下。

   Versuch es zuerst mit einer leisen Erinnerung, außer wenn dir das unangenehm ist.

   除非 … 不然

   außer wenn …; sonst

   你

   du

   觉得

   finden; empfinden

   不舒服

   sich unwohl fühlen

   先

   zuerst

   轻声

   mit leiser Stimme

   提醒

   erinnern; aufmerksam machen

   他们

   sie

   一下

   kurz; einmal

   Ausführliche Erklärung

   除非 … 不然 … bildet hier eine Bedingung mit Ausnahme: „außer wenn …; andernfalls …“. Das erste Satzstück nennt die Ausnahme, das zweite die Handlung für den normalen Fall. Beispiel: 除非下雨，不然我们明天出发。 – „Außer wenn es regnet, brechen wir sonst morgen auf.“ 你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt von 觉得. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person; aus dem Satz selbst muss keine weitere konkrete Person erschlossen werden. 觉得 ist das Verb „finden, empfinden“ im Sinn von „etwas als … empfinden“. Es steht unverändert vor dem empfundenen Zustand. Beispiel: 我觉得很冷。 – „Ich finde, dass es sehr kalt ist.“ 不舒服 bedeutet hier „sich unwohl fühlen“. 舒服 heißt „angenehm, behaglich“; 不- verneint diesen Zustand. Zusammen mit 觉得 beschreibt 你觉得不舒服 also, dass du dich unwohl fühlst. Beispiel: 如果你觉得不舒服，就休息一下。 – „Wenn du dich unwohl fühlst, ruh dich kurz aus.“ 先 steht vor der Handlung und bedeutet „zuerst“. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor eine mögliche spätere Handlung ein. Beispiel: 先问问他们。 – „Frag sie zuerst.“ 轻声 beschreibt die Art des Sprechens: „mit leiser Stimme, leise“. Es bezieht sich hier auf 提醒, nicht auf die Personen. Beispiel: 请轻声说话。 – „Bitte sprich leise.“ 提醒 ist ein Verb und bedeutet „jemanden erinnern“ oder „jemanden auf etwas aufmerksam machen“. In 提醒他们 ist 他们 die angesprochene Personengruppe, also „sie daran erinnern / sie aufmerksam machen“. Beispiel: 请提醒我开会。 – „Bitte erinnere mich an die Besprechung.“ 他们 ist das Pronomen „sie“ für mehrere Personen. In diesem Satz ist diese Gruppe das Objekt von 提醒; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung kurz, begrenzt oder etwas abgemildert. Es muss hier nicht als exakt einmal zu zählen verstanden werden. 提醒他们一下 bedeutet daher natürlich „sie kurz darauf aufmerksam machen“. Zusammen ergeben die Teile: 除非你觉得不舒服 – „außer wenn du dich unwohl fühlst“ – und 不然先轻声提醒他们一下 – „sonst mach sie zuerst kurz mit leiser Stimme darauf aufmerksam“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Versuch es zuerst mit einer leisen Erinnerung, außer wenn dir das unangenehm ist.“

5. 我可以请他们到外面去谈。

   Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.

   我可以

   ich kann / könnte

   请

   bitten

   他们

   sie

   到外面去

   nach draußen gehen

   谈

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“ beziehungsweise „ich könnte“: 我 heißt „ich“, und 可以 drückt Können, Erlaubnis oder eine Möglichkeit aus. In diesem Satz eröffnet 可以 eine mögliche Handlung; „könnte“ gibt die vorsichtige Möglichkeit passend wieder. Muster: 我可以 + Verb ... – „Ich kann/könnte ...“. 请 bedeutet hier „bitten“ und leitet die Person ein, um die man bittet: 请 + Person + Verb. Es ist hier ein Verb mit der Bedeutung „jemanden bitten, etwas zu tun“, nicht die isolierte deutsche Gesprächsformel „bitte“. Beispiel: 请他进来。 – „Bitte ihn hereinzukommen.“ 他们 bedeutet „sie“ im Plural und bezeichnet hier die Personen, die gebeten werden. 他 steht unter anderem für „er/ihn“, 她 für „sie“ im Singular; 他们 ist die maskuline oder gemischte Pluralform. Im Chinesischen wird diese Form nicht nach dem Kasus verändert; ihre Rolle ergibt sich hier aus ihrer Stellung nach 请. 到外面去 bedeutet „nach draußen gehen“ beziehungsweise bezeichnet hier das Ziel der erbetenen Bewegung. 到 markiert das Ziel, 外面 bedeutet „draußen; der Außenbereich“, und 去 bezeichnet die Bewegung vom Sprecher weg. Das Muster 到 + Ziel + 去 kann eine Bewegung zu einem Ziel ausdrücken, zum Beispiel 到学校去 – „zur Schule gehen“. Hier ist 到外面去 Teil dessen, worum die Personen gebeten werden. 谈 bedeutet „sprechen; sich unterhalten; etwas besprechen“. Es ist ein eigenständiges Verb und bleibt in dieser Form für Person und Zeit unverändert. In Verbindung mit einem Gesprächskontext kann 谈 „sprechen“ oder „etwas besprechen“ bedeuten. Beispiel: 我们明天谈。 – „Wir sprechen morgen darüber.“ Zusammen ergibt 我可以请他们到外面去谈。 ungefähr: „Ich kann/könnte sie bitten, nach draußen zu gehen und zu sprechen.“ Die chinesische Abfolge ist 我可以 + 请 + die gebetene Person 他们 + die Zielbewegung 到外面去 + die Handlung 谈. Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass die sprechende Person die betreffenden Personen bitten könnte, das Gespräch nach draußen zu verlegen.

6. 这样意思很清楚，也不会听起来很无礼。

   So bleibt die Botschaft klar, ohne unhöflich zu klingen.

   这样

   so; auf diese Weise

   意思

   Botschaft; Bedeutung

   清楚

   klar

   也不会

   auch nicht; wird ebenfalls nicht

   听起来

   klingen

   无礼

   unhöflich

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezeichnet die zuvor gemeinte Vorgehensweise. Es kann auch auf eine Art oder einen Zustand verweisen. Beispiel: 这样做比较好。 – „So zu handeln ist besser.“ 意思 bezeichnet hier die Botschaft beziehungsweise den gemeinten Inhalt. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Bedeutung“ heißen. In 意思很清楚 ist nicht eine Person klar, sondern der übermittelte Inhalt ist leicht zu verstehen. 清楚 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „klar“ oder „deutlich“. Das vorangestellte 很 verstärkt die Aussage hier zu „sehr klar“ beziehungsweise macht die Prädikatsbeschreibung natürlich; es ist nicht selbst Teil des Wortes 清楚. Beispiel: 他说得很清楚。 – „Er erklärt es sehr klar.“ 也不会 verbindet „auch“ mit der Verneinung 不会. Zusammen bedeutet es hier, dass etwas ebenfalls nicht eintreten wird: „auch nicht“ beziehungsweise „wird ebenfalls nicht“. 不会 kann je nach Kontext eine verneinte erwartete Möglichkeit oder eine verneinte zukünftige Entwicklung ausdrücken. Hier bezieht es sich auf das anschließende „unhöflich klingen“. 听起来 bedeutet wörtlich „sich beim Hören anhören“ und wird als „klingen“ verwendet. 起来 bildet hier mit 听 eine feste verbale Einheit für den Eindruck, den etwas beim Hören macht. Beispiel: 这句话听起来很自然。 – „Dieser Satz klingt sehr natürlich.“ 无礼 bedeutet „unhöflich“ oder „respektlos“. Mit 很 davor wird die Eigenschaft in 很无礼 als „sehr unhöflich“ beschrieben. Das Subjekt von 听起来 ist in diesem Satz die zuvor angesprochene Botschaft beziehungsweise Formulierung; die Übersetzung gibt daher „ohne unhöflich zu klingen“ wieder. Zusammen ergibt 这样意思很清楚: „So bleibt die Botschaft klar.“ Danach fügt 也不会听起来很无礼 eine zweite, verneinte Folge hinzu: „und sie klingt auch nicht sehr unhöflich.“ Die ganze Äußerung sagt somit, dass die gewählte Formulierung zugleich verständlich bleibt und keinen sehr unhöflichen Eindruck macht.

7. 如果他们继续说话，我们可以请图书管理员出面。

   Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.

   如果

   wenn / falls

   他们

   sie

   继续说话

   weiterreden

   我们可以

   wir können

   请

   bitten

   图书管理员

   Bibliothekarin / Bibliothekar

   出面

   eingreifen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 + Bedingung，... kann für reale oder mögliche Bedingungen verwendet werden. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 他们 bedeutet hier „sie“ und ist ein Pronomen der dritten Person Plural. Es bezeichnet die von der Übersetzung vorgegebenen Personen, die weiterreden; Chinesisch markiert in diesem Pronomen weder Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl innerhalb des Plurals. Zum Vergleich steht 他 für „er“ und 她 für „sie“ im Singular. 继续说话 verbindet 继续 „fortfahren/weiter-“ mit 说话 „sprechen/reden“. Zusammen bedeutet es hier „weiterreden“. 继续 steht vor der Tätigkeit, die fortgesetzt wird. Beispiel: 请继续说。 – „Bitte sprechen Sie weiter.“ 我们可以 bedeutet „wir können“. 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus und steht vor dem Verb. In diesem Satz ist 我们 das Subjekt von 可以; daraus folgt nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Beispiel: 我们可以现在走。 – „Wir können jetzt gehen.“ 请 bedeutet in diesem Zusammenhang „bitten“: Das Subjekt bittet eine andere Person, etwas zu tun. Es kann je nach Satz auch „einladen“ oder als höfliche Aufforderung verwendet werden; hier passt die Bedeutung „bitten“ zur festen Übersetzung. Das Muster 请 + Person + Verb bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“. 图书管理员 bedeutet „Bibliothekarin/Bibliothekar“. Die chinesische Bezeichnung selbst enthält keine Geschlechtsmarkierung; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bibliothekarin als gemeinte Person fest. 管理员 bezeichnet allgemein eine verwaltende oder betreuende Person, während 图书 „Bücher/Bibliotheks-“ bedeutet. 出面 bedeutet hier „eingreifen“ oder „persönlich tätig werden“. Wörtlich bezeichnet es das Hervortreten bzw. persönliche Auftreten; als feste Verbindung kann es bedeuten, dass jemand eine Situation selbst übernimmt oder vermittelt. In 请图书管理员出面 ist die Bibliothekarin die gebetene Person und 出面 die von ihr erwartete Handlung. Zusammen ergibt 如果他们继续说话 die Bedingung „wenn sie weiterreden“. Der Hauptsatz 我们可以请图书管理员出面 bedeutet „können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.“

8. 这样就不会闹得难看。

   So entsteht keine unangenehme Szene.

   这样

   so; auf diese Weise

   不会

   wird nicht

   闹得难看

   eine unangenehme Szene machen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor beschriebene Vorgehensweise. Als Muster ist 这样 + Verb nützlich: 这样做 = „es so machen“. Beispiel: 这样做比较好。 = „So zu handeln ist besser.“ Das Pronomen beziehungsweise Demonstrativum nennt dabei keine bestimmte Person; es beschreibt die Art und Weise. 不会 besteht aus 不 „nicht“ und 会. 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder mögliche Entwicklung; 不会闹得难看 bedeutet daher „es wird nicht zu einer unangenehmen Szene kommen“ beziehungsweise „dadurch entsteht voraussichtlich keine unangenehme Szene“. Das ist nicht einfach die Negation eines gegenwärtigen Zustands. Beispiel: 他不会迟到。 = „Er wird nicht zu spät kommen.“ 闹得难看 ist eine feste, umgangssprachliche Verbindung. 闹 bedeutet hier, eine Szene zu machen oder eine unangenehme Unruhe zu verursachen; 得 verbindet das Verb mit einer Beschreibung des daraus entstehenden Zustands. 难看 bedeutet wörtlich etwa „schwer anzusehen“, hier aber „unangenehm, peinlich oder unschön“. Das Muster Verb + 得 + Adjektiv beschreibt, wie stark oder mit welchem Ergebnis etwas geschieht. Beispiel: 他们吵得很厉害。 = „Sie stritten sich heftig.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Weise 这样, der Negation und Zukunfts- beziehungsweise Möglichkeitseinschätzung 不会 sowie dem Ergebnis 闹得难看 zusammen: „So wird keine unangenehme Szene entstehen.“ In der festen Übersetzung wird dieses erwartete Ergebnis als „So entsteht keine unangenehme Szene“ wiedergegeben. Die Formulierung eignet sich, um eine vorgeschlagene Vorgehensweise als Möglichkeit darzustellen, eine peinliche oder eskalierende Situation zu vermeiden.

9. 我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

   Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.

   我

   ich

   宁愿 … 也不想

   lieber …, als … nicht wollen

   这样

   so; auf diese Weise

   做

   tun; machen

   大声

   laut

   抱怨

   sich beschweren

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Handelnder vor dem Verb: 我做 = „ich tue/mache“. Zum Vergleich: 你做 bedeutet „du tust/machst“; das Verb 做 selbst zeigt diese Person nicht durch eine Endung an. 宁愿 … 也不想 … stellt eine persönliche Präferenz zwischen zwei Handlungen dar: Die erste Handlung wird lieber gewählt, die zweite möchte die sprechende Person nicht ausführen. In diesem Satz ist 这样做 die bevorzugte Handlung; 大声抱怨 ist die abgelehnte Alternative. Beispiel: 我宁愿走路，也不想坐车。 – „Ich gehe lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es beschreibt die Art und Weise einer Handlung und steht hier vor 做: 这样做 = „es so tun“. Beispiel: 这样做比较简单。 – „So ist es einfacher.“ Das Wort bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache, sondern die Weise des Tuns. 做 ist ein häufiges Verb mit der Grundbedeutung „tun“ oder „machen“. Es kann eine Handlung allgemein bezeichnen; die genauere Handlung ergibt sich aus dem Zusammenhang. In 这样做 wird es durch 这样 näher bestimmt. Beispiel: 我们一起做。 – „Wir machen es zusammen.“ 大声 bedeutet „laut“ und beschreibt hier, wie die folgende Handlung ausgeführt wird. Es steht vor 抱怨 und funktioniert damit als adverbiale Bestimmung: 大声抱怨 = „laut klagen/sich laut beschweren“. Das Gegenstück ist 小声, „leise“; zum Beispiel bedeutet 小声说 „leise sprechen“. 抱怨 bedeutet „sich beschweren“ oder „klagen“. In diesem Satz ist es die Handlung, die nicht gewünscht ist. Beispiel: 他总是抱怨工作。 – „Er beschwert sich ständig über die Arbeit.“ Die Form 抱怨 verändert sich dabei nicht nach Person oder Zeit; solche Informationen werden häufig durch Pronomen und den Zusammenhang ausgedrückt. Zusammen ergibt 我宁愿这样做 „Ich würde es lieber so tun“. 也不想大声抱怨 fügt die nicht gewünschte Alternative hinzu: „als mich laut zu beschweren“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.“

10. 我们轻声问一下，然后继续学习。

    Fragen wir leise und lernen dann weiter.

    我们

    wir

    轻声

    leise

    问

    fragen

    一下

    kurz; einmal

    然后

    dann

    继续

    fortfahren; weitermachen

    学习

    lernen

    Ausführliche Erklärung

    我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Die Form ist nicht nach grammatischem Geschlecht verschieden. Zum Vergleich: 我 heißt „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 轻声 beschreibt, dass etwas mit leiser Stimme geschieht. Es steht hier vor 问 und gibt die Art des Fragens an. Das ist nicht dasselbe wie 小声 in jeder möglichen Verwendung, auch wenn beide oft „leise“ ausdrücken können. 问 ist die Grundform „fragen“. In diesem Satz steht sie nach dem Subjekt und wird nicht wie ein deutsches Verb nach der Person flektiert. Beispiel: 我问老师。 – „Ich frage die Lehrkraft.“ 一下 folgt auf 问 und macht die Handlung kurz, beiläufig oder milder: 问一下 kann daher „kurz fragen“ bedeuten. Es behauptet hier nicht notwendig eine messbare Anzahl von Fragen. Als Muster ist 动词 + 一下 besonders nützlich für eine kurze oder etwas abgeschwächte Handlung, zum Beispiel 看一下 – „kurz schauen“. 然后 verbindet zwei Handlungsschritte und bedeutet „dann; anschließend“. Der Ausdruck leitet hier den zweiten Schritt nach dem Fragen ein. Beispiel: 先看，然后回答。 – „Schau zuerst, dann antworte.“ 继续 bedeutet „fortfahren; weitermachen“ und zeigt an, dass eine bereits laufende oder vorgesehene Tätigkeit weitergeht. Es steht vor der Tätigkeit, die fortgesetzt wird. Beispiel: 请继续说。 – „Bitte sprich weiter.“ 学习 bedeutet hier „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Es ist die Tätigkeit, die nach 然后 mit 继续 als Fortsetzung dargestellt wird. Als Grundform kann 学习 sowohl allein als Verb als auch in Verbindungen wie 学习中文 – „Chinesisch lernen“ – erscheinen. Zusammen ergibt sich das Muster 我们 + Art und Handlung + 然后 + 继续 + Tätigkeit: Die Gruppe fragt kurz und mit leiser Stimme und setzt anschließend das Lernen fort. Die Übersetzung „Fragen wir leise und lernen dann weiter“ gibt dabei den im Ausgangssatz ausgedrückten Vorschlag beziehungsweise die gemeinsame Handlungsaufforderung wieder.