Über diese Lektion
Mit Höflich auf Gespräche im Ruhebereich reagieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我们后面的人正在安静区说话。
Wǒmen hòumiàn de rén zhèngzài ānjìngqū shuōhuà. Die Leute hinter uns reden im Ruhebereich.
B
这会让人分心，但我们可以礼貌地处理。
Zhè huì ràng rén fēnxīn, dàn wǒmen kěyǐ lǐmào de chǔlǐ. Das lenkt ab, aber wir können höflich damit umgehen.
A
我应该和他们谈谈，还是问图书管理员？
Wǒ yīnggāi hé tāmen tán tan, háishì wèn túshū guǎnlǐyuán? Soll ich mit ihnen sprechen oder die Bibliothekarin fragen?
B
除非你觉得不舒服，不然先轻声提醒他们一下。
Chúfēi nǐ juéde bù shūfu, bùrán xiān qīngshēng tíxǐng tāmen yíxià. Versuch es zuerst mit einer leisen Erinnerung, außer wenn dir das unangenehm ist.
A
我可以请他们到外面去谈。
Wǒ kěyǐ qǐng tāmen dào wàimiàn qù tán. Ich könnte sie bitten, das Gespräch nach draußen zu verlegen.
B
这样意思很清楚，也不会听起来很无礼。
Zhèyàng yìsi hěn qīngchu, yě bú huì tīng qǐlái hěn wúlǐ. So bleibt die Botschaft klar, ohne unhöflich zu klingen.
A
如果他们继续说话，我们可以请图书管理员出面。
Rúguǒ tāmen jìxù shuōhuà, wǒmen kěyǐ qǐng túshū guǎnlǐyuán chūmiàn. Wenn sie weiterreden, können wir die Bibliothekarin bitten einzugreifen.
B
这样就不会闹得难看。
Zhèyàng jiù bú huì nào de nánkàn. So entsteht keine unangenehme Szene.
A
我宁愿这样做，也不想大声抱怨。
Wǒ nìngyuàn zhèyàng zuò, yě bù xiǎng dàshēng bàoyuàn. Das würde ich lieber tun, als mich laut zu beschweren.
B
我们轻声问一下，然后继续学习。
Wǒmen qīngshēng wèn yíxià, ránhòu jìxù xuéxí. Fragen wir leise und lernen dann weiter.Wort für Wort
我们
„我们“ bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Es steht in „我们后面的人“ vor einer Ortsangabe und dem Nomen „人“. In einer gemeinsamen Situation, etwa beim Lernen, kann man „我们“ für die eigene Gruppe verwenden.
后面
„后面“ bedeutet hier „hinter uns“ und bezeichnet die Position auf der Rückseite beziehungsweise dahinter. In „我们后面的人“ steht „后面“ vor „的“ und beschreibt, wo sich die Personen befinden. Das Muster „Person/Ort + 后面“ kann auch für andere Positionen hinter jemandem oder etwas verwendet werden.
的
„的“ verbindet in „我们后面的人“ die nähere Bestimmung „我们后面“ mit dem Nomen „人“. Dadurch wird ausgedrückt, dass es um die Menschen hinter uns geht. Ein wiederverwendbares Muster ist „nähere Bestimmung + 的 + Nomen“.
人
„人“ bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Personen“ in „我们后面的人“. Es bezeichnet die Personen, die durch „我们后面“ näher bestimmt werden. Das Wort kann allgemein für eine einzelne Person oder für Menschen verwendet werden; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext.
正在
„正在“ zeigt in „正在安静区说话“ an, dass die Handlung gerade im beschriebenen Moment abläuft. Es steht vor dem Verb „说话“. Mit „正在 + Verb“ kann man eine aktuell laufende Handlung beschreiben, etwa während man eine Situation beobachtet.
安静区
„安静区“ bezeichnet hier den Ruhebereich der Bibliothek, also den Ort, an dem Ruhe erwartet wird. Das Wort steht in „在安静区说话“ als Ortsangabe. Es kann verwendet werden, wenn man über einen ausdrücklich ruhigen Bereich spricht.
说话
„说话“ bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“, konkret das Reden der Personen im Ruhebereich. In „正在安静区说话“ steht es nach „正在“ und beschreibt die laufende Handlung. Das Wort wird häufig für allgemeines Sprechen verwendet, ohne den Gesprächsinhalt zu nennen.
这
„这“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte störende Situation. In „这会让人分心“ steht es am Satzanfang als Bezug auf das Reden im Ruhebereich. Es kann verwendet werden, um auf eine gerade besprochene Sache oder Situation zu zeigen.
会
„会“ bezeichnet in „这会让人分心“ eine mögliche oder zu erwartende Folge: Das kann jemanden ablenken. Es steht vor „让“ und verbindet die Situation mit ihrer möglichen Wirkung. Mit „会 + Verb“ kann man eine erwartete Folge oder Möglichkeit ausdrücken.
让
„让“ zeigt in „这会让人分心“ an, dass etwas bei jemandem eine Wirkung hervorruft, hier Ablenkung. Danach folgt die betroffene Person oder Gruppe und anschließend die Wirkung. Das Muster „让 + Person + Verb oder Zustand“ eignet sich, wenn etwas jemanden zu einer Reaktion bringt oder einen Zustand verursacht.
分心
„分心“ bedeutet hier „abgelenkt sein“ beziehungsweise „sich nicht konzentrieren können“. In „让人分心“ bezeichnet es die Wirkung, die das Reden auf Menschen hat. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen Geräusche oder andere Dinge die Konzentration stören.
但
„但“ bedeutet „aber“ und leitet in „但我们可以礼貌地处理“ den Gegensatz zur vorher genannten Ablenkung ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Bewertung oder Richtung. In einer höflichen Erklärung kann „但“ eine Einschränkung oder einen konstruktiven nächsten Schritt einführen.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich, etwas zu tun“. In „我们可以礼貌地处理“ steht es vor der Handlung und zeigt eine verfügbare Vorgehensweise an. Das Muster „可以 + Verb“ wird verwendet, um Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken; hier steht die Möglichkeit im Vordergrund.
礼貌
„礼貌“ bedeutet hier „höflich“ und beschreibt in „礼貌地处理“ die Art des Umgangs mit der Situation. Zusammen mit „地“ steht es vor dem Verb „处理“ und bestimmt, wie gehandelt wird. Man kann „礼貌“ verwenden, wenn eine Reaktion respektvoll und nicht grob sein soll.
地
„地“ macht in „礼貌地处理“ die vorhergehende Beschreibung zu einer adverbialen Angabe: Die Situation wird auf höfliche Weise behandelt. Es steht zwischen der Art und dem Verb. Das Muster „Beschreibung + 地 + Verb“ beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.
处理
„处理“ bedeutet hier „mit etwas umgehen“ oder „etwas bewältigen“, nämlich mit der störenden Situation. In „礼貌地处理“ steht es nach der Angabe der Art und bezeichnet die Handlung. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine Angelegenheit oder ein Problem praktisch regelt.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我应该和他们谈谈“. Es steht vor der Frage, welche Handlung die Person übernehmen soll. In einer Unterhaltung verwendet man „我“, wenn man über die eigene Handlung oder Entscheidung spricht.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und zeigt in „我应该和他们谈谈吗?“ eine Überlegung oder angemessene Handlung an. Es steht vor der Handlung „和他们谈谈“. Mit „应该 + Verb“ kann man fragen oder sagen, was in einer Situation ratsam ist.
和
„和“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „和他们谈谈“ die sprechende Person mit den Gesprächspartnern. Es steht vor „他们“ und zeigt den Gesprächspartner der Handlung an. Das Muster „和 + Person + sprechen“ kann man verwenden, wenn man mit jemandem reden möchte.
他们
„他们“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „ihnen“ und verweist auf die Leute hinter den Sprechenden. In „和他们谈谈“ steht es nach „和“ als Gesprächspartner. Das Pronomen kann verwendet werden, wenn bereits bekannte männliche Personen oder eine gemischte Gruppe gemeint sind.
谈谈
„谈谈“ bedeutet hier „kurz mit jemandem sprechen“ und klingt in „和他们谈谈“ nach einem begrenzten, nicht konfrontativen Gespräch. Es steht nach „和他们“ und bezeichnet die geplante Handlung. In einer sensiblen Alltagssituation kann diese Form eine kurze oder vorsichtige Unterhaltung ankündigen.
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ in der Frage „和他们谈谈，还是问图书管理员“. Es stellt zwei mögliche Vorgehensweisen zur Auswahl. Das Muster „A 还是 B“ wird verwendet, wenn man in einer Frage zwischen Alternativen entscheiden möchte.
问
„问“ bedeutet hier „fragen“, nämlich die Bibliothekarin um Hilfe oder Rat zu fragen. In „问图书管理员“ steht es vor der angesprochenen Person. Das Muster „问 + Person“ kann verwendet werden, wenn man jemanden direkt um eine Information oder Einschätzung bittet.
图书管理员
„图书管理员“ bezeichnet hier die Bibliothekarin, die für den Ruhebereich zuständig sein kann. In „问图书管理员“ und „请图书管理员出面“ steht das Wort als bezeichnete Ansprechperson. Man verwendet es, wenn man in einer Bibliothek über deren zuständige Mitarbeitende spricht.
除非
„除非“ bedeutet „außer wenn“ und leitet in „除非你觉得不舒服“ die Ausnahmebedingung ein. Die Empfehlung gilt also nicht, falls die Person sich dabei unwohl fühlt. Das Muster „除非 + Bedingung“ kann eine Ausnahme zu einem vorher genannten Vorschlag markieren.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die Person, der der Vorschlag gemacht wird. In „你觉得不舒服“ steht es vor dem Verb und dem empfundenen Zustand. In einem direkten Gespräch verwendet man „你“, wenn man die andere Person anspricht.
觉得
„觉得“ bedeutet hier „finden“ oder „empfinden“, konkret den eigenen Eindruck von einer Situation. In „你觉得不舒服“ leitet es den empfundenen Zustand ein. Das Muster „觉得 + Zustand oder Einschätzung“ kann verwendet werden, wenn man nach dem persönlichen Empfinden fragt oder es beschreibt.
不
„不“ verneint in „不舒服“ den folgenden Zustand; zusammen bedeutet die Form „不舒服“ „sich unwohl fühlen“ oder „unangenehm sein“. Es steht direkt vor „舒服“. Mit „不 + Beschreibung oder Verb“ kann man eine Verneinung ausdrücken.
舒服
„舒服“ bedeutet hier „angenehm“ oder „sich wohl fühlen“, wird aber in „不舒服“ verneint und bezeichnet dadurch Unwohlsein. Die Form steht nach „觉得“ und beschreibt das Empfinden der angesprochenen Person. Das Wort kann verwendet werden, wenn man körperliches oder situatives Wohlbefinden beschreibt.
不然
„不然“ bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise „wenn nicht“ und ergänzt in „除非你觉得不舒服，不然先轻声提醒他们一下“ die Bedingungslogik. Gemeint ist: Wenn man sich nicht unwohl fühlt, soll man zuerst leise erinnern. Das Muster „除非 ..., 不然 ...“ verbindet eine Ausnahme mit der empfohlenen Folge.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und ordnet in „先轻声提醒他们一下“ diese Handlung zeitlich vor weitere Schritte ein. Es steht vor der Handlung „提醒“. Das Muster „先 + Verb“ wird verwendet, wenn etwas als erster Schritt vorgeschlagen wird.
轻声
„轻声“ bedeutet hier „leise“ oder „mit leiser Stimme“ und beschreibt in „轻声提醒“ die Art der Erinnerung. Es steht vor „提醒“ und passt zur ruhigen Umgebung der Bibliothek. Man verwendet es, wenn jemand sprechen oder handeln soll, ohne viel Lärm zu machen.
提醒
„提醒“ bedeutet hier „jemanden erinnern“ oder „auf etwas hinweisen“, konkret die Leute höflich auf die Ruhe aufmerksam zu machen. In „轻声提醒他们一下“ steht es vor der betroffenen Person und wird durch „一下“ abgeschwächt. Das Muster „提醒 + Person + etwas“ kann verwendet werden, wenn man jemanden freundlich auf eine Regel oder Sache aufmerksam macht.
一下
„一下“ bezeichnet in „提醒他们一下“ eine kurze oder einmalige Handlung und macht die Aufforderung weniger hart. Es steht nach dem Verb und der betroffenen Person. Bei einer Bitte kann „Verb + 一下“ eine kurze, höfliche Handlung nahelegen.
请
„请“ bedeutet hier „bitten“ und leitet in „请图书管理员出面“ die Bitte ein, dass die Bibliothekarin einschreitet. Es steht vor der Person und ihrer Handlung. Das Muster „请 + Person + Verb“ kann verwendet werden, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
到
„到“ bezeichnet in „到外面去谈“ das Ziel der Bewegung, nämlich nach draußen. Es steht vor „外面“ und zusammen mit „去“ vor der Handlung „谈“. Das Muster „到 + Ort + 去“ kann verwendet werden, wenn jemand sich zu einem bestimmten Zielort bewegt.
外面
„外面“ bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „außerhalb des aktuellen Innenraums“. In „到外面去谈“ bezeichnet es den Ort, an den das Gespräch verlegt werden soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn man einen Bereich außerhalb des gegenwärtigen Ortes meint.
去
„去“ bedeutet hier „gehen“ oder sich zu einem anderen Ort bewegen und steht in „到外面去谈“ nach dem Zielort. Es zeigt zusammen mit „到外面“ die Bewegung nach draußen an. Das Muster „到 + Ort + 去 + Verb“ beschreibt, dass man an einen Ort geht, um dort etwas zu tun.
谈
„谈“ bedeutet hier „sprechen“ oder „sich unterhalten“, konkret das Gespräch außerhalb des Ruhebereichs zu führen. In „到外面去谈“ steht es nach der Orts- und Bewegungsangabe. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein bestimmtes Gespräch oder ein Austausch gemeint ist.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf den vorher vorgeschlagenen Umgang mit der Situation. In „这样意思很清楚“ beschreibt es die Folge dieser Vorgehensweise. In Gesprächen kann „这样“ auf eine gerade erklärte oder gezeigte Art des Handelns zurückverweisen.
意思
„意思“ bedeutet hier die gemeinte Botschaft oder den Sinn dessen, was man sagt. In „这样意思很清楚“ wird ausgedrückt, dass die Botschaft verständlich bleibt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Inhalt oder die beabsichtigte Aussage einer Äußerung meint.
很
„很“ verstärkt in „很清楚“ die Beschreibung und bedeutet hier „sehr“ oder „sehr deutlich“. Es steht vor „清楚“. Das Muster „很 + Beschreibung“ wird häufig verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand zu bewerten.
清楚
„清楚“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“, bezogen auf die vermittelte Botschaft. In „意思很清楚“ beschreibt es, dass die andere Person die Absicht gut verstehen kann. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Aussage, Erklärung oder Bedeutung verständlich ist.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und verbindet in „也不会听起来很无礼“ eine weitere positive Folge mit der vorher genannten Klarheit. Es steht vor dem Teil, der zusätzlich gilt. Das Muster „也 + Aussage“ fügt eine weitere zutreffende Information hinzu.
听起来
„听起来“ bedeutet hier „klingen“ oder „den Eindruck machen“, bezogen darauf, wie eine Bitte für andere wirkt. Die Form verbindet „听“ für „hören“ mit „起来“, das hier den entstehenden Eindruck bezeichnet; zusammen geht es nicht um bloßes Hören, sondern darum, wie etwas klingt. In „不会听起来很无礼“ beschreibt die Form, dass eine Äußerung nicht unhöflich wirken soll; ein neues Beispiel wäre „这个建议听起来不错“.
无礼
„无礼“ bedeutet hier „unhöflich“ oder „respektlos“ und beschreibt in „听起来很无礼“ den möglichen Eindruck einer Äußerung. Es steht nach „很“ als Beschreibung dafür, wie die Bitte wirken könnte. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Handlung oder Formulierung als nicht höflich beurteilt wird.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果他们继续说话“ eine Bedingung ein. Die Bedingung bezieht sich darauf, dass die Personen weiterreden. Das Muster „如果 + Bedingung, dann Folge“ wird verwendet, um einen möglichen weiteren Verlauf zu beschreiben.
继续
„继续“ bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortsetzen“, konkret das Fortsetzen des Redens. In „继续说话“ steht es vor „说话“ und bezeichnet die Fortdauer dieser Handlung. Das Muster „继续 + Verb“ kann verwendet werden, wenn eine bereits begonnene Handlung weitergeht.
出面
„出面“ bedeutet hier „einschreiten“ oder „sich einschalten“, wenn die Bibliothekarin die Situation übernimmt. In „请图书管理员出面“ bezeichnet es die Handlung, um die die Bibliothekarin gebeten wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine zuständige Person öffentlich oder praktisch in einen Konflikt oder ein Problem eingreift.
就
„就“ verbindet in „这样就不会闹得难看“ die gewählte Vorgehensweise mit ihrer Folge: Dadurch wird eine unangenehme Szene vermieden. Es steht vor der Folge „不会闹得难看“. Das Muster „Bedingung oder Vorgehensweise + 就 + Folge“ kann einen direkten Zusammenhang zwischen zwei Teilen ausdrücken.
闹
„闹“ bedeutet hier, Unruhe zu verursachen oder eine Szene zu machen. In „闹得难看“ beschreibt es zusammen mit „难看“, dass die Situation unangenehm eskalieren könnte. Das Wort kann in Situationen verwendet werden, in denen ein Streit oder Vorfall öffentlich unruhig wird.
得
„得“ verbindet in „闹得难看“ die Handlung „闹“ mit ihrer Folge oder ihrem Ergebnis „难看“. Dadurch wird beschrieben, in welcher unangenehmen Weise die Szene ausfällt. Das Muster „Verb + 得 + Beschreibung“ kann eine Folge oder den Grad einer Handlung erläutern.
难看
„难看“ bedeutet hier nicht einfach „hässlich“, sondern beschreibt in „闹得难看“ eine peinliche oder unangenehme Wirkung der Situation. Es steht nach „得“ als Ergebnis der möglichen Szene. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein Vorfall für die Beteiligten oder Außenstehende unangenehm wirkt.
宁愿
„宁愿“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt in „宁愿这样做，也不想大声抱怨“ eine bevorzugte Handlung an. Es stellt das ruhige Vorgehen der unerwünschten lauten Beschwerde gegenüber. Das Muster „宁愿 A，也不想 B“ kann verwendet werden, wenn man eine Möglichkeit klar einer anderen vorzieht.
做
„做“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und steht in „这样做“ für das zuvor beschriebene höfliche Vorgehen. Es nimmt also eine bereits genannte Handlung wieder auf, statt sie zu wiederholen. Das Muster „这样做“ kann verwendet werden, wenn man auf eine bestimmte Vorgehensweise zurückverweist.
想
„想“ bedeutet hier in „不想大声抱怨“ „wollen“ oder „beabsichtigen“; durch „不“ wird ausgedrückt, dass die Person dies nicht möchte. Es steht vor der Handlung „大声抱怨“. Das Muster „想 + Verb“ beschreibt einen Wunsch oder eine Absicht, während „不想 + Verb“ eine unerwünschte Handlung verneint.
大声
„大声“ bedeutet hier „laut“ und beschreibt in „大声抱怨“, wie die Beschwerde vorgetragen würde. Es steht vor „抱怨“ und bestimmt die Lautstärke der Handlung. Man verwendet es, wenn jemand mit deutlich erhobener Stimme spricht oder etwas tut.
抱怨
„抱怨“ bedeutet hier „sich beschweren“ und bezeichnet die unerwünschte Reaktion in „大声抱怨“. Zusammen mit „大声“ geht es um eine laut geäußerte Beschwerde. Das Wort kann verwendet werden, wenn jemand Unzufriedenheit über eine Situation ausdrückt.
然后
„然后“ bedeutet „dann“ oder „danach“ und ordnet in „然后继续学习“ die nächste Handlung zeitlich ein. Zuerst wird leise gefragt, danach wird weitergelernt. Das Muster „A，然后 B“ kann verwendet werden, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.
学习
„学习“ bedeutet hier „lernen“ oder „studieren“, konkret nach der kurzen Unterbrechung weiterzulernen. In „继续学习“ steht es nach „继续“ und bezeichnet die fortgesetzte Tätigkeit. Das Muster „继续学习“ kann verwendet werden, wenn man nach einer Pause oder Unterbrechung mit dem Lernen weitermacht.
Grammatikpunkte
正在 + Verb
图书管理员正在轻声提醒。
Túshū guǎnlǐyuán zhèngzài qīngshēng tíxǐng.Die Bibliothekarin weist gerade leise darauf hin.
正在 steht vor dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung gerade im Verlauf ist.
先……然后……
先提醒，然后继续学习。
Xiān tíxǐng, ránhòu jìxù xuéxí.Zuerst erinnern, danach weiterlernen.
先 nennt den ersten Schritt, dann beschreibt 然后 die anschließende Handlung.
Chinesisch Vokabeln
安静区
Substantiv
ānjìngqū
Ruhebereich
处理
Verb
chǔlǐ
bewältigen; mit etwas umgehen
分心
Verb
fēnxīn
abgelenkt werden; sich nicht konzentrieren können
还是
Konjunktion
háishì
oder doch
后面
Adverb
hòumiàn
hinter
礼貌地
Adverb
lǐmào de
höflich
轻声
Adverb
qīngshēng
leise; mit leiser Stimme
说话
Verb
shuōhuà
sprechen
谈谈
Verb
tán tan
sich unterhalten; mit jemandem sprechen
图书管理员
Substantiv
túshū guǎnlǐyuán
Bibliothekarin; Bibliothekar
先
Adverb
xiān
zuerst
正在
Adverb
zhèngzài
gerade; im Begriff sein, etwas zu tun
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Bibliothekarin; Bibliothekar
Antwort zeigen
图书管理员gerade; im Begriff sein, etwas zu tun
Antwort zeigen
正在höflich
Antwort zeigen
礼貌地leise; mit leiser Stimme