我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form steht oft vor dem Verb, zum Beispiel in „我试着“. Ein Lernender verwendet sie, wenn er über sich selbst spricht.
试
„试“ bedeutet hier „versuchen“ und leitet zusammen mit „着“ den Versuch ein, etwas zu tun. Die häufige Struktur ist „试着“ + Verb, wie in „试着在网上续借“. Man verwendet sie, wenn man eine Handlung ausprobiert.
着
„着“ zeigt hier in „试着“ an, dass jemand versucht, die folgende Handlung auszuführen. „试着“ wird direkt vor das betreffende Verb gesetzt, hier vor „在网上续借“. Diese Form passt, wenn man vorsichtig oder probeweise etwas tut.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort oder Bereich der Handlung, nämlich in „在网上“ den Online-Bereich. Ein häufiges Muster ist „在“ + Ort + Verb. Man verwendet es, um anzugeben, wo eine Handlung stattfindet.
网上
„网上“ bedeutet hier „online“ oder „im Internet“. In „在网上续借“ bezeichnet es den Bereich, in dem die Verlängerung versucht wird. Das Muster „在网上“ + Verb ist für Online-Handlungen gebräuchlich.
续借
„续借“ bedeutet hier, ein ausgeliehenes Buch weiter auszuleihen oder die Leihfrist zu verlängern. In „网上续借我的书“ bezeichnet es die konkrete Bibliotheksaktion. Man verwendet es mit dem Gegenstand der Ausleihe, zum Beispiel „续借一本书“ als neues Beispiel.
的
„的“ verbindet in „我的书“ die Besitzangabe „我“ mit „书“ und macht daraus „mein Buch“. Das wiederverwendbare Muster ist „Besitzer“ + „的“ + „Gegenstand“. Man verwendet es, wenn man Zugehörigkeit oder Besitz ausdrückt.
书
„书“ bedeutet hier „Buch“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person verlängern möchte. Es steht in „我的书“ nach der Besitzangabe. Man verwendet es für Bücher, etwa in „借书“ als neuem Beispiel.
但
„但“ bedeutet hier „aber“ und stellt den erfolglosen Ladevorgang dem vorher genannten Versuch gegenüber. Es leitet den Gegensatz in „但我的账户一直加载不出来“ ein. Man verwendet es, um zwei gegensätzliche Informationen zu verbinden.
账户
„账户“ bedeutet hier „Konto“ beziehungsweise „Benutzerkonto“, das nicht geladen werden kann. In „我的账户“ steht es nach der Besitzangabe. Man verwendet es für ein persönliches Online-Konto, zum Beispiel in „账户有问题“ als neuem Beispiel.
一直
„一直“ bedeutet hier „die ganze Zeit“ oder „fortwährend“ und beschreibt, dass das Problem nicht nur einmal auftrat. In „一直加载不出来“ verstärkt es die andauernde Erfolglosigkeit. Man verwendet es vor dem Verb, wenn eine Handlung oder ein Zustand anhält.
加载
„加载“ bedeutet hier „laden“ und bezieht sich auf das Laden des Kontos. In „加载不出来“ steht es vor der Ergebnisangabe „出来“. Das Muster „加载“ + Objekt ist für Webseiten oder Konten gebräuchlich.
不
„不“ verneint hier zusammen mit „出来“ das erfolgreiche Laden: „加载不出来“ bedeutet, dass etwas nicht geladen werden kann. Die Form steht direkt vor dem Verb oder dem betreffenden Verbteil. Man verwendet sie, um die aktuelle oder allgemeine Verneinung auszudrücken.
出来
„出来“ bezeichnet hier das Hervorkommen eines Ergebnisses; in „加载不出来“ bedeutet es, dass das Laden nicht erfolgreich sichtbar wird. Zusammen mit „加载“ beschreibt es also den Ausgang des Ladevorgangs. Die Struktur „Verb + 出来“ kann als neues Beispiel ein Ergebnis des Hervorkommens ausdrücken.
到期日
„到期日“ bedeutet hier „Fälligkeitsdatum“, also den Tag, an dem die Rückgabefrist endet. In „到期日之前“ markiert es den Zeitpunkt, vor dem man anrufen soll. Man verwendet es mit Zeitangaben wie „之前“ oder „到了“ in neuen Beispielen.
之前
„之前“ bedeutet hier „vorher“ oder „vor diesem Zeitpunkt“ und bezieht sich auf „到期日“. In „到期日之前“ steht es nach dem Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll. Das Muster „Zeitpunkt“ + „之前“ ist für Fristen und Reihenfolgen gebräuchlich.
给
„给“ markiert hier die Person oder Stelle, an die der Anruf gerichtet ist: „给图书馆打电话“. Es steht vor dem Empfänger und vor der Handlung. Das Muster „给“ + Empfänger + Verb ist nützlich, wenn man etwas für oder an jemanden richtet.
图书馆
„图书馆“ bedeutet „Bibliothek“ und ist hier die Stelle, die angerufen werden soll. In „给图书馆打电话“ steht es nach „给“ als Empfänger des Anrufs. Man verwendet es in Situationen rund um Bücher, Ausleihe und Rückgabe.
打电话
„打电话“ bedeutet hier „anrufen“ oder „telefonieren“. „打“ trägt zur Handlung des Tätigwerdens bei, während „电话“ das Telefon beziehungsweise den Anruf bezeichnet; zusammen bilden sie die feste Handlung „anrufen“. Das Muster „给“ + Person oder Stelle + „打电话“ wird verwendet, wenn man jemanden telefonisch kontaktiert.
很
„很“ verstärkt hier in „很担心“ das Gefühl der Sorge und bedeutet „sehr“. Es steht vor „担心“, nicht hinter dem Verb. Man verwendet „很“ + Gefühls- oder Zustandsausdruck, wenn man dessen Stärke angibt.
担心
„担心“ bedeutet hier „sich Sorgen machen“ und beschreibt die Sorge wegen des heutigen Fälligkeitstermins. In „我很担心“ steht die sprechende Person davor und „很“ verstärkt den Ausdruck. Man verwendet es, wenn man wegen einer möglichen Schwierigkeit beunruhigt ist.
因为
„因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die Sorge ein: „因为这本书今天到期“. Es steht vor dem Grundsatz. Das Muster „因为“ + Grund kann eine Begründung für eine vorherige Aussage geben.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf das gerade besprochene Buch. In „这本书“ steht es vor dem Zählwort „本“ und dem Nomen „书“. Das Muster „这“ + Zählwort + Nomen wird verwendet, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand zeigt oder verweist.
本
„本“ ist hier das Zählwort für Bücher und steht in „这本书“. Es kommt zwischen „这“ und „书“. Man verwendet „本“ vor einem Buch, wenn man die Anzahl oder ein bestimmtes Buch bezeichnet.
今天
„今天“ bedeutet „heute“ und gibt in „今天到期“ den aktuellen Fälligkeitstag an. Es steht hier vor dem Verb „到期“. Man verwendet es, wenn ein Ereignis am heutigen Tag stattfindet oder fällig wird.
到期
„到期“ bedeutet hier „fällig werden“ oder „ablaufen“ und bezieht sich auf die Leihfrist des Buches. In „这本书今天到期“ steht der Gegenstand davor und der Zeitpunkt „今天“ unmittelbar davor. Man verwendet es für Fristen, Termine oder Gültigkeitszeiten.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „如果他们能看出“ beschreibt es die Voraussetzung für die mögliche Verlängerung. Das Muster „如果“ + Bedingung kann mit einer Folge oder einem Ergebnis verbunden werden.
他们
„他们“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet in diesem Gespräch die Bibliotheksmitarbeitenden. Es steht vor „能看出“ als handelnde Person. Man verwendet es, wenn man von mehreren anderen Personen spricht.
能
„能“ bedeutet hier „können“ im Sinn von in der Lage sein, etwas zu erkennen. In „能看出“ steht es vor dem Verb „看出“. Das Muster „能“ + Verb wird verwendet, wenn eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt wird.
看出
„看出“ bedeutet hier „erkennen“ oder „feststellen“, dass ein Anmeldeproblem vorhanden war. In „能看出有过登录问题“ folgt darauf die erkannte Information. Man verwendet „看出“ mit dem Sachverhalt, den man anhand von etwas erkennt.
有
„有“ bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“ und führt in „有过登录问题“ ein früheres Problem ein. Es steht vor dem Nomen „登录问题“. Man verwendet „有“ für das Vorhandensein einer Sache oder eines Ereignisses.
过
„过“ zeigt hier in „有过登录问题“ an, dass ein solches Anmeldeproblem früher vorgekommen ist. Es steht direkt nach „有“ und vor dem Nomen „登录问题“. Man verwendet diese Form, wenn man auf ein früheres Ereignis oder eine frühere Erfahrung verweist.
登录
„登录“ bedeutet hier „sich einloggen“ beziehungsweise „Anmeldung“ und bezeichnet den Zugang zum Konto. In „登录问题“ ist es der Bereich, in dem das Problem auftrat. Man verwendet es mit Online-Konten, zum Beispiel in „登录账户“ als neuem Beispiel.
问题
„问题“ bedeutet hier „Problem“ und bezieht sich konkret auf die Anmeldung. In „登录问题“ steht es nach dem Bereich, der betroffen ist. Man verwendet es, um eine Schwierigkeit oder einen Fehler zu benennen.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ oder „wahrscheinlich“ und macht die Verlängerung unsicher. In „可能会延长“ steht es vor „会“ und dem Verb. Man verwendet es, wenn eine Folge erwartet wird, aber nicht sicher ist.
会
„会“ bezeichnet hier eine erwartete oder mögliche Folge: Die Bibliothek wird die Leihfrist vielleicht verlängern. In „可能会延长“ steht es zwischen „可能“ und dem Verb. Das Muster „会“ + Verb wird verwendet, wenn man eine zukünftige oder erwartete Handlung beschreibt.
延长
„延长“ bedeutet hier „verlängern“ und bezieht sich auf die Leihfrist. In „延长借期“ steht danach direkt, was verlängert wird. Man verwendet das Muster „延长“ + Zeitraum oder Frist, etwa „延长期限“ als neuem Beispiel.
借期
„借期“ bedeutet hier „Leihfrist“, also die Zeit, in der das Buch ausgeliehen bleiben darf. In „延长借期“ ist es das Objekt der Verlängerung. Man verwendet es in Bibliothekssituationen zusammen mit einer Handlung wie „verlängern“.
要是
„要是“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die mögliche Situation einer Reservierung ein. In „要是有人预约了“ steht es am Anfang der Bedingung. Es wird in einer eher gesprochenen Bedingungsform verwendet.
有人
„有人“ bedeutet hier „jemand“ oder „es gibt jemanden“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In „有人预约了“ ist diese Person diejenige, die das Buch vorgemerkt hat. Man verwendet „有人“ vor einer Handlung, wenn die handelnde Person unbekannt oder unwichtig ist.
预约
„预约“ bedeutet hier „reservieren“ oder „vormerken“ und bezieht sich auf das Buch. In „有人预约了“ steht es nach der handelnden Person und vor „了“. Man verwendet es, wenn jemand eine Sache oder einen Termin im Voraus reserviert.
了
„了“ zeigt hier in „有人预约了“ an, dass die Vormerkung erfolgt ist und nun als neue relevante Situation gilt. Es steht am Ende dieses Prädikats. Man verwendet es, wenn eine Handlung abgeschlossen ist oder eine neue Situation eingetreten ist.
怎么
„怎么“ bedeutet hier „wie“ und fragt in „怎么办“ nach dem Umgang mit der Situation. Zusammen mit „办“ bildet es die feste Frage „Was soll man tun?“. Man verwendet „怎么办“ bei einem Problem, für das man eine Lösung sucht.
办
„办“ bedeutet hier „etwas tun“, „erledigen“ oder „mit etwas umgehen“. In „怎么办“ fragt es zusammen mit „怎么“ nach der passenden Handlung. Man verwendet diese Form, wenn man wissen möchte, wie eine schwierige Situation gelöst werden soll.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die Bedingung einer Vormerkung an. In „那他们可能就不能续借“ leitet es die Folgerung ein. Man verwendet es, um aus einer zuvor genannten Situation eine Konsequenz abzuleiten.
就
„就“ verstärkt hier in „那他们可能就不能续借“ die unmittelbare Folge aus der genannten Bedingung. Es steht vor der Folgerung „不能续借“. Das Muster „wenn ..., 就 ...“ wird verwendet, um eine Bedingung mit ihrer Folge zu verbinden.
即使
„即使“ bedeutet „selbst wenn“ oder „auch wenn“ und führt hier die zusätzliche Bedingung „打电话“ ein. Die vollständige Struktur „即使打电话也不行“ zeigt, dass auch diese Möglichkeit nichts ändert. Man verwendet „即使“ + Bedingung, wenn ein Ergebnis trotz dieser Bedingung gleich bleibt.
也
„也“ bedeutet hier „auch“ und steht in „即使打电话也不行“ im zweiten Teil der concessiven Struktur. Es zeigt, dass selbst das Telefonieren nicht ausreicht. Das Muster „即使 ... 也 ...“ wird verwendet, wenn eine Bedingung das Ergebnis nicht verändert.
行
„行“ bedeutet hier „möglich sein“ oder „funktionieren“, und „也不行“ heißt „auch das geht nicht“. Es steht am Ende der Aussage und bewertet die Möglichkeit des Telefonierens. Man verwendet „行“ in gesprochener Sprache, wenn etwas machbar oder akzeptabel ist.
以为
„以为“ bedeutet hier „annehmen“ oder „glauben“, dass etwas der Fall ist. In „以为自己可以继续借“ leitet es die eigene Annahme ein. Man verwendet „以为“ vor einer Aussage oder einem Satz, den man für wahr hält.
自己
„自己“ bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „man selbst“ und bezieht sich auf die sprechende Person. In „自己可以继续借“ ist diese Person diejenige, die das Buch weiter ausleihen kann. Man verwendet es, um die Identität der handelnden Person hervorzuheben oder auf sie zurückzuverweisen.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und beschreibt die angenommene Möglichkeit, das Buch weiter auszuleihen. In „可以继续借“ steht es vor der fortgesetzten Handlung. Man verwendet „可以“ + Verb, wenn eine Erlaubnis oder Möglichkeit ausgedrückt wird.
继续
„继续“ bedeutet hier „fortsetzen“ oder „weiter-“, weil die Ausleihe nicht beendet werden soll. In „继续借“ steht es direkt vor dem Verb „借“. Das Muster „继续“ + Verb wird verwendet, wenn eine laufende Handlung weitergeht.
借
„借“ bedeutet hier „ausleihen“ und bezeichnet das erneute oder weitere Ausleihen des Buches. In „继续借“ folgt es auf „继续“. Man verwendet es mit dem ausgeliehenen Gegenstand, zum Beispiel „借一本书“ als neuem Beispiel.
先
„先“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt, dass die Frage nach Vormerkungen vor der Annahme oder einer weiteren Entscheidung kommt. In „先问问“ steht es vor der Handlung. Das Muster „先“ + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung Priorität hat.
问问
„问问“ bedeutet hier „kurz nachfragen“ oder „sich kurz erkundigen“. Die Wiederholung von „问“ macht die Frage in diesem Kontext locker und weniger förmlich. Man verwendet „问问“ vor dem Thema der Nachfrage, hier in „问问有没有预约“.
没有
„没有“ bedeutet hier „nicht vorhanden sein“ und steht in „有没有预约“ als Teil der Frage, ob eine Vormerkung existiert. Es bildet mit „有“ die Frage nach dem Vorhandensein. Man verwendet „有没有“ + Nomen oder Handlung, wenn man nach „gibt es“ oder „ist ... vorhanden“ fragt.
把
„把“ markiert in „把它还回去“ das Buch als betroffenes Objekt und stellt es vor die Handlung. Die Struktur „把“ + Objekt + Verb beschreibt, was mit dem Objekt gemacht wird. Man verwendet sie hier, um die Rückgabe des Buches als konkrete Folgehandlung hervorzuheben.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf das bereits erwähnte Buch. In „把它还回去“ steht es nach „把“ als betroffenes Objekt. Man verwendet „它“, wenn man auf eine Sache oder ein Tier zurückverweist.
还
„还“ bedeutet hier „zurückgeben“ und bezieht sich auf die Rückgabe des Buches an die Bibliothek. In „还回去“ wird die Rückwärtsrichtung zusätzlich ausgedrückt. Man verwendet es mit dem zurückzugebenden Gegenstand, zum Beispiel „还书“ als neuem Beispiel.
回去
„回去“ bedeutet hier „zurück“ und ergänzt in „还回去“ die Richtung der Rückgabe. Zusammen bedeutet „还回去“: das Buch zurückgeben. Das Muster „Verb + 回去“ kann eine Bewegung oder Handlung zurück zu einem Ausgangsort ausdrücken.
以后
„以后“ bedeutet hier „später“ oder „danach“ und bezieht sich auf einen Zeitpunkt nach der Rückgabe. In „以后再借“ steht es vor der späteren Handlung. Man verwendet „以后“ + Handlung, wenn etwas erst nach einem bestimmten Zeitpunkt geschieht.
再
„再“ bedeutet hier „wieder“ oder „später erneut“ und zeigt an, dass das Buch zu einem späteren Zeitpunkt erneut ausgeliehen werden soll. In „再借“ steht es direkt vor dem Verb. Man verwendet „再“ + Verb für eine erneute Handlung, die später stattfinden soll.
那里
„那里“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den Ort, an dem die sprechende Person die Bibliothek aufsucht. In „在那里时“ steht es nach „在“. Man verwendet es, wenn ein bereits bekannter Ort nicht wiederholt werden soll.
时
„时“ bedeutet hier „wenn“ oder „während dieser Zeit“ und verbindet „在那里“ mit der Handlung des Passwort-Zurücksetzens. In „在那里时“ beschreibt es den Zeitraum, in dem die Person dort ist. Das Muster „在“ + Ort + „时“ wird verwendet, um eine Handlung während eines Aufenthalts zeitlich einzuordnen.
重设
„重设“ bedeutet hier „zurücksetzen“ und bezieht sich auf das Passwort. In „重设密码“ steht es direkt vor dem Objekt. Man verwendet es für eine Einstellung oder einen Zugang, der auf einen neuen Ausgangszustand gesetzt wird.
密码
„密码“ bedeutet „Passwort“ und ist in „重设密码“ das, was geändert beziehungsweise zurückgesetzt wird. Es steht nach dem Verb „重设“. Man verwendet es in Situationen rund um Konten, Anmeldung und Zugang.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher genannte Zurücksetzen des Passworts. In „这样下次续借应该会轻松一些“ leitet es die erwartete positive Folge ein. Man verwendet es, um auf eine gerade beschriebene Maßnahme oder Vorgehensweise zurückzuverweisen.
下次
„下次“ bedeutet hier „beim nächsten Mal“ und bezieht sich auf die nächste Verlängerung. In „下次续借“ steht es vor der Handlung. Man verwendet es, wenn ein zukünftiger, wiederkehrender Anlass gemeint ist.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Erwartung aus, dass die nächste Verlängerung leichter wird. In „应该会轻松一些“ steht es vor „会“ und der erwarteten Folge. Man verwendet „应该“ + Verb oder Aussage, wenn etwas voraussichtlich so sein wird.
轻松
„轻松“ bedeutet hier „entspannt“ oder „leichter“ und beschreibt, dass die nächste Verlängerung weniger belastend sein soll. In „轻松一些“ wird es durch „一些“ etwas abgeschwächt. Man verwendet es für eine Aufgabe oder Situation, die weniger Anstrengung oder Stress verursacht.
一些
„一些“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt in „轻松一些“ den Grad der Aussage ab. Es steht nach „轻松“ und bedeutet, dass es ein wenig leichter sein wird. Man verwendet „Adjektiv“ + „一些“, wenn eine graduelle Veränderung gemeint ist.