Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert | Lerne Chinesisch auf Deut…

Satzerklärungen

1. 我试着在网上续借我的书，但我的账户一直加载不出来。

   Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   我

   ich

   试着

   versuchen

   在网上

   online

   续借

   verlängern

   我的

   mein/meine

   书

   Buch

   但

   aber

   账户

   Konto

   一直

   die ganze Zeit

   加载不出来

   sich nicht laden lassen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen selbst markiert weder Geschlecht noch grammatische Fälle. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“. 试着 bezeichnet den Versuch, etwas zu tun: 试着 + Verb. Das anschließende 续借 ist also die Handlung, die versucht wird. Ein kurzes Beispiel: 我试着打开门。 – „Ich versuche, die Tür zu öffnen.“ Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbform; die feste Übersetzung gibt den Versuch als bereits geschehen wieder. 在网上 bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet“. 在 führt hier den Bereich oder Ort ein, und 网上 bezeichnet das Internet als Handlungsbereich. Beispiel: 我在网上买书。 – „Ich kaufe Bücher online.“ 续借 bedeutet in diesem Zusammenhang „eine Ausleihe verlängern“ oder „erneuern“, besonders bei Bibliotheksmedien. Es ist nicht einfach das allgemeine „verlängern“ einer beliebigen Sache. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist hier das Personalpronomen „ich“; zusammen mit 的 bildet es die possessive Verbindung 我的, die den Besitzer bezeichnet. Chinesisch markiert dabei weder Genus noch Kasus; das deutsche „mein“ oder „meine“ richtet sich erst in der Übersetzung nach dem Nomen. In 我的书 bezeichnet 我的 den Besitzer des Buches. 书 bedeutet „Buch“. Das Wort hat in dieser Form keine eigene Pluralmarkierung; ob ein oder mehrere Bücher gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Wörtern. In der festen Übersetzung ist hier ein einzelnes „Buch“ gemeint. Zusammen bilden 在网上续借我的书 die Handlung „mein Buch online verlängern“. Die Reihenfolge ist: Bereich der Handlung, Verb und dann das Objekt mit seinem Besitzer. 但 verbindet zwei gegensätzliche Teilaussagen und bedeutet „aber“. Es steht hier am Anfang des zweiten Teils: Auf den Versuch folgt ein Problem mit dem Konto. 账户 bedeutet „Konto“, hier im Sinn eines Benutzer- oder Bibliothekskontos. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Pluralform. Beispiel: 请检查你的账户。 – „Bitte überprüfe dein Konto.“ 一直 bedeutet „die ganze Zeit“ oder „durchgehend“. Es steht vor dem Prädikat und zeigt, dass der folgende Zustand über den relevanten Zeitraum anhält, nicht nur einmal kurz auftritt. 加载不出来 beschreibt, dass etwas nicht erfolgreich geladen werden kann. In 加载不出来 zeigt 不 an, dass das Ergebnis nicht erreicht wird, während 出来 den erfolgreichen Abschluss beziehungsweise das Hervorkommen markiert. Die Konstruktion Verb + 不出来 kann daher als „etwas lässt sich nicht heraus-/fertigbringen“ verstanden werden; hier: „lässt sich nicht laden“. Beispiel: 这个页面打不开。 – „Diese Seite lässt sich nicht öffnen.“ Am Ende ergibt sich aus 我的账户一直加载不出来: „Mein Konto ließ sich die ganze Zeit nicht laden.“ Zusammen mit 但 lautet die vollständige Aussage sinngemäß: „Ich habe versucht, mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.“ Die Formulierung stellt den eigenen Verlängerungsversuch und das anhaltende technische Hindernis gegenüber.

2. 在到期日之前给图书馆打电话。

   Ruf die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.

   在 … 之前

   bevor … / vor …

   到期日

   Fälligkeitsdatum

   给

   an / für einen Empfänger

   图书馆

   Bibliothek

   打电话

   telefonieren / anrufen

   Ausführliche Erklärung

   在 … 之前 setzt einen Zeitpunkt oder ein Ereignis als Grenze: Etwas geschieht davor. In diesem Satz steht 在 vor 到期日 und 之前 danach; zusammen bedeutet die Konstruktion „vor dem Fälligkeitsdatum“. Beispiel: 在考试之前复习。 – „Lerne vor der Prüfung.“ 到期日 bedeutet hier „Fälligkeitsdatum“, also der Tag, an dem etwas fällig wird oder abläuft. Das Nomen 日 bezeichnet einen Tag bzw. ein Datum. Das verwandte Verb 到期 bedeutet „fällig werden / ablaufen“: 借期到期了。 – „Die Leihfrist ist abgelaufen.“ 给 markiert hier den Empfänger einer Handlung: 给 + Empfänger + Verb bedeutet etwa „jemandem etwas tun“ oder bei einer Kommunikation „jemanden …“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht selbst das Anrufen, sondern verbindet die Handlung mit ihrem Empfänger. Beispiel: 给老师写信。 – „Schreib dem Lehrer einen Brief.“ 图书馆 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz ist es der Empfänger des Anrufs. Mit 给 entsteht der wiederverwendbare Rahmen 给 + Person oder Institution + 打电话: „eine Person oder Institution anrufen“. 打电话 bedeutet „telefonieren“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „anrufen“. 打 ist hier Teil der festen Verbindung 打电话 und bedeutet nicht wörtlich „schlagen“. Beispiel: 我给朋友打电话。 – „Ich rufe einen Freund an.“ Zusammen ergibt 在到期日之前 „vor dem Fälligkeitsdatum“. 给图书馆打电话 bedeutet „die Bibliothek anrufen“: 给 markiert die Bibliothek als Empfänger, und 打电话 bezeichnet die telefonische Handlung. Der vollständige Satz ist daher eine Aufforderung: „Ruf die Bibliothek an, bevor die Rückgabefrist abläuft.“

3. 我很担心，因为这本书今天到期。

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.

   我

   ich

   很

   sehr; verstärkend

   担心

   sich Sorgen machen

   因为

   weil

   这

   dieses/diese hier

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   今天

   heute

   到期

   fällig sein

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen kann 我 je nach Satzfunktion „ich“ oder „mich“ entsprechen; seine Funktion ergibt sich aus seiner Stellung. Beispiel: 我看书。– „Ich lese ein Buch.“ 很 steht hier vor 担心 und verstärkt die Aussage. Es wird oft mit „sehr“ wiedergegeben, kann aber bei beschreibenden Wörtern auch vor allem eine einfache bejahende Aussage bilden und wird dann nicht immer ausdrücklich mit „sehr“ übersetzt. Die feste deutsche Übersetzung sagt hier „Ich mache mir Sorgen“; sie legt nicht ausdrücklich den Grad „sehr“ fest. 担心 bedeutet hier „sich Sorgen machen“ beziehungsweise „besorgt sein“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 我担心…… – „Ich mache mir Sorgen wegen …“ oder „Ich befürchte …“. Beispiel: 我担心明天的考试。– „Ich mache mir Sorgen wegen der Prüfung morgen.“ 因为 leitet den Grund ein und entspricht hier „weil“. Ein häufiges Muster ist 因为 A，所以 B – „Weil A, deshalb B.“ In diesem Satz folgt auf 因为 der Grund für die Sorge. 这 bedeutet „dieses/diese hier“ und ist ein Demonstrativwort. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet zusammen mit dem Klassifikator die gemeinte Sache. Die Form 这 trägt hier keine Information über grammatisches Geschlecht oder Mehrzahl. 本 ist hier ein Klassifikator, der mit Büchern verwendet wird. Das Muster für „dieses Buch“ lautet 这本书: 这 + 本 + 书. Klassifikatoren stehen im Chinesischen typischerweise zwischen Zahlwort oder Demonstrativwort und Nomen; 本 bedeutet hier also nicht selbst „Buch“. 书 bedeutet „Buch“ und ist ein Nomen. In 这本书 bezeichnet es zusammen mit dem Klassifikator das Buch, auf das sich die Aussage bezieht. Beispiel: 一本书 – „ein Buch“; 本 ist darin die passende Klassifikatorwahl für 书. 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht hier vor 到期 und legt fest, dass das Fälligwerden heute eintritt. Beispiel: 今天还书。– „Heute gebe ich das Buch zurück.“ 到期 bedeutet hier „fällig sein“ beziehungsweise „ablaufen“ und bezieht sich im Kontext auf das Ende der Leih- oder Gültigkeitsfrist. Es kann bei Fristen, Leihzeiten oder anderen zeitlich begrenzten Gültigkeiten verwendet werden. Beispiel: 借期明天到期。– „Die Leihfrist läuft morgen ab.“ Zusammenbau: 我很担心 bedeutet „Ich mache mir Sorgen“, wobei 很 die Aussage verstärkt. 因为 führt den Grund ein: 这本书 bedeutet „dieses Buch“, 今天 markiert den Zeitpunkt, und 到期 sagt, dass die betreffende Frist heute fällig ist. Der ganze Satz bedeutet: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute fällig ist.“

4. 如果他们能看出之前有过登录问题，他们可能会延长借期。

   Sie verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   如果

   wenn; falls

   他们

   sie

   能

   können

   看出

   erkennen; feststellen

   之前

   zuvor; vorher

   有过

   es gab bereits

   登录问题

   Anmeldeproblem

   可能会

   vielleicht werden

   延长

   verlängern

   借期

   Leihfrist

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Ein wiederverwendbares Muster ist 如果 + Bedingung, Ergebnis. Beispiel: 如果下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 他们 bedeutet hier „sie“ als dritte Person im Plural. Chinesische Pronomen markieren dabei kein grammatisches Geschlecht und ändern sich nicht nach dem Kasus. Die konkrete Identität der Personen wird durch den Satz nicht näher festgelegt. 能 steht vor 看出 und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu erkennen. 能 + Verb ist ein häufiges Muster für „können“. Beispiel: 我能看见。 – „Ich kann es sehen.“ 看出 bedeutet „erkennen“ oder „feststellen“: Man gelangt aus beobachtbaren Anzeichen zu einer Einsicht. Das Ergebnis des Erkennens kann danach mit ... näher bestimmt werden. Hier bezieht sich das Erkannte auf 之前有过登录问题. 之前 bedeutet „zuvor“ oder „vorher“ und ordnet das folgende Geschehen zeitlich vor einem Bezugspunkt ein. Zusammen mit 有过 macht es deutlich, dass das Problem bereits früher aufgetreten ist. 有过 besteht aus 有 („haben; es gibt“) und 过, dem Marker für eine frühere Erfahrung oder ein früheres Vorkommnis. In diesem Satz bedeutet es, dass es schon einmal ein entsprechendes Problem gegeben hat. 过 ist kein selbstständiges Verb und macht die Aussage nicht einfach zu einer allgemeinen Gegenwartsform. 登录问题 ist eine Nominalgruppe: 登录 bedeutet „sich anmelden/einloggen“, und 问题 bedeutet „Problem“. Zusammen heißt sie „Anmeldeproblem“. Das zusammengesetzte Nomen kann in anderen Sätzen ebenfalls als Gegenstand des Erkennens, Meldens oder Behebens dienen, zum Beispiel: 我们发现了登录问题。 – „Wir haben ein Anmeldeproblem festgestellt.“ 可能会 verbindet Möglichkeit mit einem erwarteten oder eintretenden Vorgang. 可能 bedeutet „möglicherweise“, während 会 hier den möglichen künftigen beziehungsweise situationsbedingt eintretenden Verlauf markiert. Zusammen ergibt sich „vielleicht werden sie …“; es ist keine sichere Vorhersage. 延长 ist ein transitives Verb mit der Grundform 延长 und bedeutet „verlängern“, also etwas zeitlich länger machen. Beispiel: 可以延长时间吗？ – „Kann man die Zeit verlängern?“ 借期 bedeutet „Leihfrist“: 借 steht für „leihen/ausleihen“, und 期 für eine festgelegte Frist oder einen Zeitraum. In 延长借期 ist 借期 das Objekt von 延长, also das, was verlängert wird. Zusammen ergibt 如果他们能看出之前有过登录问题 die Bedingung „wenn sie erkennen können, dass es zuvor ein Anmeldeproblem gegeben hat“. 可能会延长借期 nennt anschließend die nur mögliche Folge: „verlängern sie vielleicht die Leihfrist“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Sie verlängern die Leihfrist vielleicht, wenn sie sehen können, dass es ein Anmeldeproblem gab.“ Die chinesische Form stellt die Bedingung vor die mögliche Folge.

5. 要是有人预约了这本书怎么办？

   Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?

   要是

   falls; wenn

   有人

   jemand; es gibt jemanden

   预约

   vormerken; reservieren

   这

   dieser; diese; dieses

   本

   Zähleinheit für Bücher

   书

   Buch

   怎么办

   was tun?

   Ausführliche Erklärung

   要是 leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn“. Es ist eine eher gesprochensprachliche Variante von 如果; das Muster 要是 + Bedingung，… ist wiederverwendbar. Beispiel: 要是下雨，我们不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 有人 bedeutet hier „jemand“. 有 („es gibt/haben“) steht zusammen mit 人 („Person“) und macht die unbestimmte Person sichtbar: 有人来了。 – „Jemand ist gekommen.“ Das bezeichnet keine bestimmte oder näher identifizierte Person. 预约 ist das Verb „vorbestellen, reservieren/vormerken“. In diesem Satz bezieht es sich auf eine Buchvormerkung. Das folgende 了 gehört zur Verbphrase 预约了 und stellt das Vormerken als abgeschlossene oder eingetretene Handlung dar; es ist nicht Teil des Verbs 预约. Beispiel: 他预约了座位。 – „Er hat einen Platz reserviert.“ 这 bedeutet „dies-“. Es ist ein Demonstrativ und steht vor dem Nomen. Seine Form wird hier nicht nach Genus oder Numerus verändert. 本 ist das Klassifikatorwort, das insbesondere bei Büchern verwendet wird. Im Muster 这本 + Nomen steht 这本书 also wörtlich etwa für „dieses Buch“; 本 ist dabei nicht selbst das Wort für „Buch“. 书 bedeutet „Buch“. Zusammen mit dem Klassifikator bildet es die Nominalgruppe 这本书 („dieses Buch“). Beispiel: 我借了这本书。 – „Ich habe dieses Buch ausgeliehen.“ 怎么办 ist eine feste Fragekonstruktion mit der Bedeutung „was tun?“ beziehungsweise „wie sollen wir damit umgehen?“. 怎么 fragt nach der Art oder Vorgehensweise, und 办 bedeutet in diesem Zusammenhang „etwas erledigen/regeln“. Die Konstruktion kann nach einer problematischen oder unsicheren Situation stehen: 现在怎么办？ – „Was machen wir jetzt?“ Zusammengesetzt ergibt 要是有人预约了这本书怎么办？: 要是有人预约了这本书 („falls jemand dieses Buch vorgemerkt hat“) plus 怎么办 („was tun?“). Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Was ist, wenn jemand es vorgemerkt hat?“ wieder. Die Frage behandelt also die mögliche abgeschlossene Vormerkung dieses Buches und fragt, wie damit umzugehen ist.

6. 那他们可能就不能续借这本书了，即使打电话也不行。

   Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.

   那

   dann / in diesem Fall

   他们

   sie

   可能

   wahrscheinlich; möglicherweise

   就

   dann; daraufhin

   不能

   nicht können

   续借

   eine Ausleihe verlängern

   这本书

   dieses Buch

   了

   zeigt eine neue oder eingetretene Situation an

   即使

   selbst wenn

   打电话

   telefonieren; anrufen

   也不行

   auch nicht möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang und knüpft an die vorher genannte Bedingung an: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es ist hier kein Nomen, sondern ein hinweisendes Verbindungswort. Beispiel: 那我们明天再来。– „Dann kommen wir morgen wieder.“ 他们 bedeutet hier „sie“ im Plural und bezeichnet die im festen Übersetzungstext genannten Personen. Die Form unterscheidet nicht nach Geschlecht. Zum Vergleich: 他 bedeutet „er“ oder „ihn“, 她 „sie“ oder „ihr“ als weibliche Einzelperson; 他们 ist die Pluralform. 可能 macht die Aussage wahrscheinlich, aber nicht sicher: „wahrscheinlich“ oder „möglicherweise“. Es steht häufig vor dem Verb oder vor einer Verneinung. Beispiel: 他可能不来。– „Vielleicht kommt er nicht.“ 就 verstärkt hier die Folgerung aus der vorausgesetzten Situation und kann als „dann“ oder „daraufhin“ verstanden werden. Die Verbindung 那……就…… ist ein häufiges Muster für „wenn/dann“ bzw. „in diesem Fall … dann …“. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。– „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 不能 besteht aus 不 „nicht“ und 能 „können; dazu in der Lage sein“. Zusammen bedeutet es hier, dass etwas nicht möglich ist beziehungsweise nicht getan werden kann. 能 steht für Möglichkeit oder Fähigkeit; 不能 verneint sie. In diesem Satz bezieht sich die Verneinung auf das Verlängern des Buches. 续借 ist hier das Verb „eine Ausleihe verlängern“. Es bezeichnet die Fortsetzung einer bestehenden Ausleihe. Das Verb kann direkt ein Objekt haben: 续借这本书 – „dieses Buch verlängern“. 这本书 bedeutet „dieses Buch“. 这 heißt „dieses“, 书 „Buch“, und 本 ist das passende Zählwort für Bücher. Das Zählwort steht zwischen Demonstrativwort und Nomen: 这本书. Beispiel: 我买了那本书。– „Ich habe jenes Buch gekauft.“ Das satzfinale 了 zeigt hier eine neue oder eingetretene Situation an. Es muss deshalb nicht einfach mit einer Vergangenheitsform übersetzt werden: Die Aussage ist, dass die Unmöglichkeit nun als Folge der Situation gilt. Beispiel: 天黑了。– „Es ist dunkel geworden.“ 即使 leitet eine Einräumung ein: „selbst wenn“. Es stellt die folgende Bedingung als etwas dar, das am Ergebnis nichts ändert. Das häufige Muster 即使……也…… bedeutet „selbst wenn …, trotzdem/auch …“. Beispiel: 即使很忙，他也会来。– „Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er kommen.“ 打电话 ist die feste Verbindung „telefonieren“ oder „anrufen“. Die ganze Verbindung wird als Verb gebraucht. Beispiel: 有问题就打电话。– „Wenn es ein Problem gibt, ruf an.“ 也不行 bedeutet hier „auch nicht möglich sein“ oder „ebenfalls nicht funktionieren“. 也 bezieht die Verneinung auf die gerade genannte Möglichkeit des Telefonierens; 不行 sagt, dass dieser Weg nicht möglich ist oder nicht funktioniert. Zusammen mit 即使 entsteht die Struktur 即使打电话也不行: „Selbst wenn man anruft, geht es auch nicht.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 那 knüpft an die vorherige Bedingung an, 他们可能就不能续借这本书了 sagt, dass sie das Buch dann wahrscheinlich nicht verlängern können, und 即使打电话也不行 fügt einräumend hinzu, dass auch ein Telefonat daran nichts ändert. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann können sie es wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht telefonisch.“

7. 在以为自己可以继续借这本书之前，我会先问问有没有预约。

   Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es weiter ausleihen kann.

   在 … 之前

   bevor

   以为

   annehmen; davon ausgehen

   自己

   selbst

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   继续

   weiter; fortfahren

   借

   ausleihen

   这本书

   dieses Buch

   我会

   ich werde

   先

   zuerst

   问问

   nachfragen

   有没有

   ob es … gibt

   预约

   Vormerkung

   Ausführliche Erklärung

   在 … 之前 bildet hier den zeitlichen Rahmen „bevor …“. Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl sie im Satz getrennt stehen. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 A 之前，B = „Bevor A geschieht, geschieht B“. 以为 bedeutet hier „annehmen / davon ausgehen“. Es leitet die Annahme ein, dass etwas der Fall ist; es bedeutet nicht einfach „wissen“. Hier nimmt die sprechende Person an, dass sie das Buch weiter ausleihen kann. 自己 macht den Bezug reflexiv und bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „ich selbst“. Ein nützliches Muster ist 某人以为自己… = „Jemand nimmt an, dass er/sie selbst …“. 可以 bezeichnet hier Möglichkeit oder Erlaubnis und entspricht in diesem Zusammenhang „können“. Es steht vor 继续借: 可以 + Verb drückt aus, dass die Handlung möglich oder zulässig ist. Das ist nicht dieselbe Funktion wie 会 in 我会, das hier eine bevorstehende Handlung der sprechenden Person markiert. 继续 bedeutet „weiter- / fortfahren“. Es steht vor einer Handlung, die bereits begonnen hat oder als Fortsetzung gedacht ist. 继续 + Verb ist ein produktives Muster, zum Beispiel 继续学习 = „weiterlernen“. 借 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „ausleihen“, also etwas von einer anderen Stelle oder Person nehmen und später zurückgeben. Die Richtung „ausleihen“ wird durch die feste Übersetzung festgelegt, nicht durch 这本书 allein. In anderen Zusammenhängen kann 借 je nach Perspektive auch „verleihen“ bedeuten. Das in 继续借 verwendete 借 bleibt unverändert; die Fortsetzung wird durch 继续 ausgedrückt. 这本书 bedeutet „dieses Buch“. 这 ist ein hinweisendes Wort, 本 das Zählwort für Bücher, und 书 bedeutet „Buch“. Das Muster 这 + Zählwort + Nomen ist wiederverwendbar, etwa 这本杂志 = „diese Zeitschrift“. 我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 bezeichnet die sprechende Person; 会 markiert hier eine erwartete oder geplante Handlung, nicht die Fähigkeit. Zusammen mit 先问问 kündigt es an, dass die Person zuerst nachfragen wird. 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet diese Handlung vor der im Satz genannten späteren Annahme ein. Ein häufiges Muster ist 先 A，再 B = „zuerst A, dann B“. 问问 ist die reduplizierte Form von 问 „fragen“. Die Reduplikation stellt die Handlung als kurz oder locker dar; sie bedeutet hier nicht, dass zweimal gefragt wird. 问问 kann daher als „kurz nachfragen“ wiedergegeben werden. 有没有 ist eine A-nicht-A-Frageform auf Grundlage von 有 „es gibt / haben“: 有 + 没有 fragt, ob etwas vorhanden ist. Nach der festen Übersetzung geht es hier um das Vorhandensein von Vormerkungen. Das Muster 有没有 + Nomen bedeutet „gibt es …?“ oder „ist … vorhanden?“, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu behaupten. 预约 bedeutet hier „Vormerkung“ beziehungsweise „Reservierung“. Als Nomen bezeichnet es eine vorherige Anmeldung oder Bestellung. In diesem Satz steht es nach 有没有 und ist das, dessen Vorhandensein erfragt wird. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 在 [以为自己可以继续借这本书] 之前 = „bevor ich davon ausgehe, dass ich dieses Buch weiter ausleihen kann“. Danach folgt 我会先问问有没有预约 = „werde ich zuerst nachfragen, ob es eine Vormerkung gibt“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich frage nach Vormerkungen, bevor ich davon ausgehe, dass ich es weiter ausleihen kann.“

8. 如果这本书有人预约，今天把它还回去，以后再借。

   Wenn es eine Vormerkung gibt, gib das Buch heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   如果

   wenn; falls

   这

   dieses

   书

   Buch

   有人

   jemand

   预约

   vormerken

   今天

   heute

   它

   es

   还回去

   zurückgeben; zurückbringen

   以后

   später; danach

   再

   noch einmal

   借

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A gilt, dann B“. Beispiel: 如果下雨，我不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 这 bedeutet hier „dieses/diese“. Zusammen mit 本 und 书 bildet es 这本书 – „dieses Buch“. 本 ist dabei das Zählwort, das im Chinesischen bei Büchern verwendet wird; 这 bezeichnet das Buch, ohne selbst die Eigenschaft „Buch“ auszudrücken. Beispiel: 这本书很有意思。 – „Dieses Buch ist interessant.“ 书 bedeutet „Buch“. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; Zeit oder Mehrzahl werden hier nicht durch eine Endung am Substantiv angezeigt. In 这本书 ist es das Buch, auf das sich die Bedingung bezieht. 有人 setzt sich aus 有 („es gibt/haben“) und 人 („Person; jemand“) zusammen und bedeutet hier „jemand hat …“ beziehungsweise natürlicher „es gibt jemanden, der …“. Es bezeichnet in diesem Satz die Person, die eine Vormerkung vorgenommen hat, nicht das Buch. Beispiel: 有人在门口等。 – „Jemand wartet an der Tür.“ 预约 bedeutet hier „vorbestellen/vormerken“; in diesem Zusammenhang geht es um eine Vormerkung für das Buch. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reservierung oder einen vereinbarten Termin bezeichnen. In 有人预约 bildet es mit 有人 die Aussage, dass jemand das Buch vorgemerkt hat. 今天 bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. Chinesische Zeitangaben stehen häufig vor dem Verb oder vor der ganzen Verbgruppe, wie hier in 今天把它还回去. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. Die feste Übersetzung macht hier eindeutig, dass es sich auf das Buch bezieht. 它 selbst trägt keine Zeitform; die zeitliche Einordnung kommt in diesem Satz aus 今天. 还回去 bedeutet hier „zurückgeben/zurückbringen“. 还 wird in dieser Verwendung huán ausgesprochen und bedeutet „zurückgeben“; es ist nicht das andere häufige 还 im Sinn von „noch/immer noch“. 回去 ergänzt die Richtung „zurück/weg zum Ausgangsort“. Das Muster 把 + Objekt + Verbgruppe stellt das betroffene Objekt vor: 把它还回去 heißt „es zurückgeben“. Beispiel: 请把书还回去。 – „Bitte gib das Buch zurück.“ 以后 bedeutet „später“ oder „danach“ und verweist hier auf einen Zeitpunkt nach der Rückgabe. Es steht vor 再借 und grenzt diese spätere Handlung von der heutigen Rückgabe ab. Beispiel: 以后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ 再 bedeutet hier „noch einmal/wieder“ für eine Handlung, die später stattfinden soll. Es steht vor dem Verb 借; dadurch wird ausgedrückt, dass das Ausleihen nach der Rückgabe erneut erfolgt. Das ist von 又 zu unterscheiden, das häufig eine bereits eingetretene Wiederholung beschreibt. Beispiel: 明天再来。 – „Komm morgen wieder.“ 借 bedeutet in dieser festen Lesart „ausleihen/entleihen“, also etwas von einer anderen Stelle nehmen und später zurückgeben. Chinesisch kann 借 je nach Perspektive auch „verleihen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „das Buch erneut ausleihen“ fest. 再借 heißt daher „es später noch einmal ausleihen“. Zusammengenommen lautet die Struktur: 如果这本书有人预约 – „Wenn jemand dieses Buch vorgemerkt hat“; 今天把它还回去 – „gib es heute zurück“; 以后再借 – „leih es später noch einmal aus“. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn es für dieses Buch eine Vormerkung gibt, gib das Buch heute zurück und leih es später noch einmal aus.“ Die Form 把 + 它 + 还回去 macht dabei das zurückzugebende Buch zum ausdrücklich behandelten Objekt.

9. 我在那里时也会重设密码。

   Wenn ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.

   我在那里时

   wenn ich dort bin

   也

   auch

   会

   werden

   重设

   zurücksetzen

   密码

   Passwort

   Ausführliche Erklärung

   我在那里时 verbindet die Zeitangabe mit dem folgenden Geschehen: „wenn ich dort bin“ bzw. „wenn ich dort bin/sein werde“. 我 bedeutet „ich“, 在 „sich befinden/sein“, 那里 „dort“, und 时 macht aus dem vorangehenden Ausdruck eine Zeitbedingung. Das Muster A 时，B ist wiederverwendbar: 下雨时，我不出门。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ Die Zeitangabe legt hier nicht den Bezug von „dort“ genauer fest; sie sagt nur, dass der Sprecher sich an diesem Ort befindet. 也 bedeutet hier „auch“ und zeigt an, dass das Zurücksetzen zusätzlich zu einer anderen passenden Handlung oder Möglichkeit gilt. Es steht vor dem Verb beziehungsweise vor der Verbgruppe, deren zusätzliche Geltung markiert wird. Beispiel: 我也借这本书。 – „Ich leihe dieses Buch auch aus.“ 会 steht hier vor 重设 und bezeichnet eine erwartete oder vorgesehene Handlung: „werde … zurücksetzen“ beziehungsweise „setze … zurück“. Die Form ist nicht selbst eine Personen- oder Numerusflexion; Chinesisch markiert solche Unterschiede hier nicht durch eine veränderte Verbform. Je nach Kontext kann 会 auch eine Wahrscheinlichkeit ausdrücken, aber die feste Übersetzung legt hier die Zukunftslesart nahe. Das Muster 会 + Verb ist nützlich, zum Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 重设 ist ein Verb mit der Bedeutung „zurücksetzen“ oder „neu einstellen“. In 重设密码 bezeichnet es die Handlung, ein Passwort auf einen neuen beziehungsweise zurückgesetzten Zustand zu bringen. Das Verb bleibt dabei unverändert, auch wenn das Subjekt wechselt; die Zeit- oder Modalbedeutung kommt hier durch 会. 密码 ist das Nomen „Passwort“. Es besteht in diesem Satz nicht aus einer sichtbaren Pluralform; der Kontext legt ein einzelnes Passwort als Handlungsgegenstand nahe, ohne dass Chinesisch dafür zwingend eine eigene Endung verlangt. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 请输入密码。 – „Bitte gib das Passwort ein.“ Zusammen ergibt 我在那里时 die Zeitangabe „wenn ich dort bin“, 也会 „werde ich ebenfalls“, und 重设密码 „das Passwort zurücksetzen“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wenn ich dort bin, setze ich auch mein Passwort zurück.“

10. 这样下次续借应该会轻松一些。

    Dann sollte die nächste Verlängerung weniger stressig sein.

    这样

    so; auf diese Weise

    下次

    beim nächsten Mal; nächstes Mal

    续借

    verlängern; erneut ausleihen

    应该会

    sollte wohl; dürfte

    轻松一些

    etwas entspannter; weniger anstrengend

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor genannte Vorgehensweise an. Es kann auch einen folgenden Schluss einleiten: 这样，... = „So ...“. 下次 bedeutet „beim nächsten Mal“ oder „nächstes Mal“. 下 bezeichnet in dieser Verbindung das nächste Auftreten, nicht einfach eine räumliche Richtung. Beispiel: 下次再说。 – „Darüber sprechen wir beim nächsten Mal wieder.“ 续借 bezeichnet hier die Verlängerung einer bereits bestehenden Ausleihe; entsprechend der festen Übersetzung ist gemeint, dass die nächste Verlängerung weniger stressig sein sollte. Das Wort kann je nach Kontext auch als Verb „eine Ausleihe verlängern“ verwendet werden. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ 应该会 verbindet eine Erwartung mit einer wahrscheinlichen zukünftigen Entwicklung. 应该 drückt hier nicht primär eine Pflicht aus, sondern „sollte wohl“ beziehungsweise „dürfte“; 会 markiert die erwartete Entwicklung. Zusammen ergibt das „sollte ... sein“ oder „dürfte ... werden“. Beispiel: 明天应该会下雨。 – „Morgen dürfte es regnen.“ 轻松一些 bedeutet „etwas entspannter“ beziehungsweise „weniger anstrengend“. 轻松 beschreibt einen Zustand mit geringer Belastung; 一些 schwächt den Vergleich ab und bedeutet hier „etwas“. Das Muster A 一些 kann eine moderate Veränderung ausdrücken, etwa 快一些 = „etwas schneller“. In diesem Satz bezieht sich die beschriebene Entlastung auf die nächste Verlängerung. Zusammen ergibt der Satz: 这样 („so“), 下次续借 („die nächste Verlängerung“), 应该会 („sollte wohl ... sein“) und 轻松一些 („etwas weniger stressig“): „Dann sollte die nächste Verlängerung weniger stressig sein.“ Die Aussage ist eine vorsichtige Erwartung, keine sichere Feststellung.