Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我可以借你的电钻来装一个小架子吗？

Wǒ kěyǐ jiè nǐ de diànzuàn lái zhuāng yí ge xiǎo jiàzi ma? Kann ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

可以。你以前用过电钻吗？

Kěyǐ. Nǐ yǐqián yòngguo diànzuàn ma? Das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

只用过一次，所以你给我讲一些基本操作会很有帮助。

Zhǐ yòngguo yí cì, suǒyǐ nǐ gěi wǒ jiǎng yìxiē jīběn cāozuò huì hěn yǒu bāngzhù. Nur einmal, deshalb wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

先检查一下墙是什么材质的，并戴上护目镜。

Xiān jiǎnchá yíxià qiáng shì shénme cáizhì de, bìng dài shàng hùmùjìng. Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.

我还担心会碰到电线。

Wǒ hái dānxīn huì pèngdào diànxiàn. Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromkabel treffe。

在任何地方钻孔前，都先用这个探测器。

Zài rènhé dìfang zuānkǒng qián, dōu xiān yòng zhège tàncèqì. Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

我会先扫描这个位置，再标出孔的位置。

Wǒ huì xiān sǎomiáo zhège wèizhì, zài biāochū kǒng de wèizhì. Ich werde die Stelle überprüfen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.

请把电钻、充电器和钻头一起带回来。

Qǐng bǎ diànzuàn, chōngdiànqì hé zuàntóu yìqǐ dài huílái. Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

我归还电钻前会把上面的灰尘擦干净。

Wǒ guīhuán diànzuàn qián huì bǎ shàngmiàn de huīchén cā gānjìng. Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

慢慢来，安全比速度更重要。

Mànmàn lái, ānquán bǐ sùdù gèng zhòngyào. Nimm dir Zeit dafür; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我可以借你的电钻来装一个小架子吗？“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Subjekt vor dem Modalwort „可以“ und kann in Aussagen über die eigene Handlung verwendet werden.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und macht „我可以借你的电钻来装一个小架子吗？“ zu einer höflichen Erlaubnisfrage. Es steht vor der Handlung, die erlaubt oder möglich sein soll.

借 In „借你的电钻“ bedeutet „借“, sich etwas von jemandem auszuleihen. Das geliehene Objekt folgt direkt, hier „你的电钻“; die Form wird verwendet, wenn etwas vorübergehend benutzt und später zurückgegeben wird.

你 „你“ bezeichnet in „你的电钻“ die angesprochene Person, also „du“. Zusammen mit „的“ steht es vor dem Gegenstand und zeigt an, wem dieser gehört.

的 „的“ verbindet in „你的电钻“ die Person „你“ mit dem zugehörigen Gegenstand und zeigt Besitz an. Das Muster „Person + 的 + Gegenstand“ ist eine häufige Möglichkeit, Zugehörigkeit auszudrücken.

电钻 „电钻“ bezeichnet in diesem Dialog eine elektrische Bohrmaschine. In „借你的电钻“ ist es das konkrete Werkzeug, das ausgeliehen werden soll, und es kann nach einem Besitzwort wie „你的“ stehen.

来 „来“ leitet in „来装一个小架子“ den Zweck der vorher genannten Handlung ein: Die Bohrmaschine soll dazu dienen, ein kleines Regal anzubringen. Es steht hier vor dem Zielverb und beschreibt nicht einfach eine Bewegung zum Sprecher.

装 „装“ bedeutet in „装一个小架子“, etwas anzubringen oder zu montieren. Das betroffene Objekt folgt direkt, hier „一个小架子“; die Form passt zu praktischen Montage- oder Installationshandlungen.

小 „小“ beschreibt in „一个小架子“ die geringe Größe des Regals. Es steht direkt vor dem Nomen und kann dort eine Eigenschaft des folgenden Gegenstands angeben.

架子 „架子“ bezeichnet in diesem Dialog das Regal, das angebracht werden soll. In „一个小架子“ steht es nach der Mengenangabe und dem Adjektiv und benennt den zu montierenden Gegenstand.

吗 „吗“ macht „我可以借你的电钻来装一个小架子吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende einer Aussage und signalisiert, dass eine Bestätigung oder Ablehnung erwartet wird.

以前 „以前“ bedeutet in „你以前用过电钻吗？“ „früher“ oder „vorher“. Zusammen mit „用过“ fragt es nach einer früheren Erfahrung und steht vor der Handlung.

用过 „用过“ bedeutet hier, eine Bohrmaschine schon einmal benutzt zu haben. Das „过“ in dieser Form weist auf eine frühere Erfahrung hin; „用过电钻“ ist ein wiederverwendbares Muster für Erfahrung mit einem Gegenstand.

只 „只“ schränkt in „只用过一次“ die Erfahrung auf einen einzigen Fall ein, also „nur einmal“. Es steht vor der Handlung und der anschließenden Mengenangabe.

所以 „所以“ verbindet in „所以你给我讲一些基本操作会很有帮助“ einen Grund mit seiner Folge: Weil die Person die Maschine nur einmal benutzt hat, wären Erklärungen hilfreich. Es leitet den daraus folgenden Satzteil ein.

给 „给“ zeigt in „给我讲一些基本操作“ die Person an, für die etwas erklärt wird: „讲“ richtet sich an „我“. Ein häufiges Muster ist „给 + Person + Handlung“, wenn eine Handlung jemandem zugutekommt oder an ihn gerichtet ist.

讲 „讲“ bedeutet in „给我讲一些基本操作“, jemandem etwas zu erklären oder zu erläutern. Das Erklärte folgt danach als „一些基本操作“; die Form eignet sich für Bitten um Erklärungen oder Anweisungen.

一些 „一些“ bedeutet in „一些基本操作“ „einige“ oder „ein paar“. Es steht vor dem Nomen und bezeichnet eine nicht näher bestimmte, begrenzte Menge von Erklärungsinhalten.

基本 „基本“ beschreibt in „基本操作“ die grundlegenden oder elementaren Bedienungsschritte. Es steht vor dem Nomen und grenzt die gewünschten Inhalte auf die Basisinformationen ein.

操作 „操作“ bezeichnet in „基本操作“ die Bedienung oder Handhabung der Bohrmaschine. Zusammen mit „基本“ meint die ganze Wortgruppe die grundlegenden Schritte, die eine Anfängerin oder ein Anfänger braucht.

会 „会“ zeigt in „会很有帮助“ an, dass etwas voraussichtlich hilfreich sein wird. Es steht vor der Beschreibung des erwarteten Ergebnisses und kann verwendet werden, wenn eine Folge oder Möglichkeit eingeschätzt wird.

很 „很“ verstärkt in „很有帮助“ die Aussage, dass die grundlegenden Erklärungen deutlich hilfreich wären. Es steht vor dem beschreibenden Teil und verstärkt dort die Bewertung.

有 In „很有帮助“ trägt „有“ zusammen mit „帮助“ die Bedeutung „hilfreich sein“ oder „Nutzen haben“. Die vollständige Verbindung „有帮助“ beschreibt also die Wirkung einer Sache, nicht bloß das Vorhandensein von Hilfe.

帮助 „帮助“ bezeichnet in „很有帮助“ den Nutzen oder die Hilfe, die von den grundlegenden Erklärungen ausgehen würde. Die vollständige Verbindung „有帮助“ wird verwendet, um etwas als hilfreich zu beurteilen.

先 „先“ bedeutet in „先检查一下墙是什么材质的“ „zuerst“. Es legt fest, dass die Wandprüfung vor dem nächsten Sicherheitsschritt erfolgen soll, und steht direkt vor der ersten Handlung.

检查 „检查“ bedeutet in „检查一下墙是什么材质的“, etwas zu prüfen oder zu kontrollieren. Das Prüfobjekt folgt danach; hier wird untersucht, aus welchem Material die Wand besteht.

一下 „一下“ mildert in „检查一下“ die Aufforderung ab und lässt die Prüfung wie eine kurze oder einzelne Handlung wirken. Es steht nach dem Verb und wird häufig verwendet, um eine Bitte oder Anweisung weniger hart klingen zu lassen.

墙 „墙“ bezeichnet in „墙是什么材质的“ die Wand, in die später gebohrt werden soll. Es steht vor der Beschreibung ihres Materials und ist das Thema der Prüfung.

是 „是“ verbindet in „墙是什么材质的“ die Wand mit der Frage nach ihrer Materialart. Hier dient es dazu, nach der Beschaffenheit der Wand zu fragen; es steht zwischen „墙“ und „什么材质“.

什么 „什么“ bedeutet in „什么材质“ „was für ein“ oder „welche Art von“. Es fragt hier nicht allgemein nach einem Gegenstand, sondern nach der Materialart der Wand.

材质 „材质“ bezeichnet in „墙是什么材质的“ das Material oder die Beschaffenheit der Wand. Zusammen mit „什么“ fragt die Wortgruppe danach, woraus die Wand besteht.

并 „并“ verbindet in „并戴上护目镜“ die zweite Sicherheitsmaßnahme mit der vorherigen Prüfung. Es steht vor einer weiteren Handlung und macht deutlich, dass beide Anweisungen zusammengehören.

戴上 „戴上“ bedeutet in „戴上护目镜“, eine Schutzbrille aufzusetzen und sie angelegt zu haben. Das Ergebnis der Handlung steht im „上“ mit drin; als Objekt folgt „护目镜“.

护目镜 „护目镜“ bezeichnet in „戴上护目镜“ die Schutzbrille, die beim Bohren getragen werden soll. Es steht nach „戴上“ als das konkrete Schutzmittel, das angelegt wird.

还 „还“ bedeutet in „我还担心会碰到电线“ „auch“ oder „außerdem noch“. Es fügt zu einer bereits genannten Sorge eine weitere Sorge hinzu und steht vor dem Verb „担心“.

担心 „担心“ bedeutet in „担心会碰到电线“, sich Sorgen zu machen oder etwas zu befürchten. Der befürchtete Vorgang folgt danach; hier geht es um den möglichen Kontakt mit Stromleitungen.

碰到 „碰到“ bedeutet in „碰到电线“, auf etwas zu stoßen oder etwas zu berühren. Das Objekt „电线“ folgt direkt; die Form passt hier zu der Sorge, beim Bohren eine Leitung zu treffen.

电线 „电线“ bezeichnet in „碰到电线“ elektrische Leitungen oder Stromkabel. Es ist das mögliche Hindernis beziehungsweise die Gefahr, die beim Bohren getroffen werden könnte.

在 „在“ steht in „在任何地方钻孔前“ vor der Ortsangabe „任何地方“ und ordnet die Handlung räumlich ein. Zusammen mit dem folgenden „前“ bildet es den Rahmen für „bevor man irgendwo bohrt“.

任何 „任何“ bedeutet in „任何地方“ „jeder beliebige“ oder „irgendein“. Es erweitert die Aussage auf alle möglichen Orte, an denen gebohrt werden könnte.

地方 „地方“ bezeichnet in „任何地方“ einen Ort oder eine Stelle. Zusammen mit „任何“ meint es jeden möglichen Bohrort, ohne eine bestimmte Stelle festzulegen.

钻孔 „钻孔“ bedeutet in „钻孔前“ zu bohren oder ein Loch zu bohren. In diesem Dialog benennt es die Handlung, die erst nach der Prüfung mit dem Detektor ausgeführt werden soll.

前 „前“ bedeutet in „钻孔前“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es steht nach der Handlung „钻孔“ und macht daraus eine Zeitangabe für das, was vorher geschehen soll.

都 „都“ bezieht sich in „任何地方钻孔前，都先用这个探测器“ auf alle möglichen Fälle und bedeutet hier sinngemäß „jedes Mal“. Es verstärkt die allgemeine Anweisung, den Detektor immer vorher zu verwenden.

这个 „这个“ bedeutet in „这个探测器“ „dieser“ oder „dieses“. Es verweist auf einen bestimmten Detektor, der im gemeinsamen Umfeld vorhanden ist, und steht vor dem Nomen.

探测器 „探测器“ bezeichnet in diesem Dialog den Detektor, der vor dem Bohren eingesetzt werden soll. In „用这个探测器“ steht er als Werkzeug nach dem Demonstrativwort und wird mit „用“ verwendet.

扫描 „扫描“ bedeutet in „扫描这个位置“, eine Stelle zu scannen oder systematisch zu überprüfen. Das Ziel folgt direkt; hier wird der vorgesehene Bohrbereich vor dem Markieren geprüft.

位置 „位置“ bezeichnet in „扫描这个位置“ die genaue Stelle oder Position. Es benennt den Bereich, der zunächst gescannt und danach für die Löcher markiert werden soll.

再 „再“ bedeutet in „再标出孔的位置“ „dann“ oder „anschließend“. Es ordnet das Markieren zeitlich nach dem Scannen ein und signalisiert die zweite Handlung der Abfolge.

标出 „标出“ bedeutet in „标出孔的位置“, die Position der Löcher sichtbar zu markieren. Das „出“ hebt hervor, dass die Markierung am Ende erkennbar gemacht wird; danach folgt „孔的位置“ als das Markierte.

孔 „孔“ bezeichnet in „孔的位置“ ein Loch, hier ein geplantes Bohrloch. Es steht innerhalb der Wortgruppe, die angibt, welche Position markiert werden soll.

请 „请“ macht „请把电钻、充电器和钻头一起带回来“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht am Anfang der Bitte und richtet die folgende Handlung an die angesprochene Person.

把 „把“ leitet in „把电钻、充电器和钻头一起带回来“ die Gegenstände ein, deren Rückbringen im Mittelpunkt steht. Danach folgt das betroffene Objekt, dann die vollständige Handlung mit ihrem Ergebnis.

充电器 „充电器“ bezeichnet in „电钻、充电器和钻头“ das Ladegerät, das zusammen mit der Bohrmaschine zurückgebracht werden soll. Es ist ein weiteres Element der aufgezählten Gegenstände.

和 „和“ verbindet in „充电器和钻头“ das Ladegerät mit dem Bohrer. Es steht zwischen gleichrangigen Gegenständen und wird verwendet, um sie gemeinsam aufzuzählen.

钻头 „钻头“ bezeichnet in „电钻、充电器和钻头“ den Bohrer beziehungsweise Bohrbit als Zubehör zur Bohrmaschine. Im Dialog soll auch dieses Teil zusammen mit den anderen Gegenständen zurückgebracht werden.

一起 „一起“ bedeutet in „一起带回来“ „zusammen“. Es macht deutlich, dass Bohrmaschine, Ladegerät und Bohrer gemeinsam zurückgebracht werden sollen, und steht vor der Handlung.

带回来 „带回来“ bedeutet in „带回来“ etwas zurückzubringen oder mit zurückzubringen. „回来“ richtet die Bewegung zurück zum gemeinsamen Ausgangsort; die Form eignet sich für Gegenstände, die nach einer Ausleihe wiedergebracht werden.

归还 „归还“ bedeutet in „归还电钻前“, die Bohrmaschine zurückzugeben. Es steht vor dem Objekt „电钻“ und benennt ausdrücklich den Rückgabevorgang, bevor die Reinigung abgeschlossen ist.

上面 „上面“ bedeutet in „上面的灰尘“ „oben darauf“ oder „auf der Oberfläche“. Es beschreibt, wo sich der Staub befindet, und steht vor „的“ als nähere Bestimmung des Staubs.

灰尘 „灰尘“ bezeichnet in „上面的灰尘“ den Staub auf der Bohrmaschine. Die Wortgruppe zeigt, dass dieser Staub vor der Rückgabe entfernt werden soll.

擦干净 „擦干净“ bedeutet in „把上面的灰尘擦干净“, etwas durch Abwischen sauber zu machen. „干净“ beschreibt das erreichte Ergebnis; ein typisches Muster ist „把 + Gegenstand + 擦干净“.

慢慢来 „慢慢来“ ist hier eine ermutigende Aufforderung im Sinn von „Lass dir Zeit“ oder „Überstürze nichts“. „慢慢“ trägt die Bedeutung von langsam und ruhig bei, während „来“ die Aufforderung zu diesem Vorgehen bildet; zusammen wird nicht eine Bewegung zum Sprecher gemeint.

安全 „安全“ bezeichnet in „安全比速度更重要“ die Sicherheit beim Arbeiten. Hier steht es als das Kriterium, das wichtiger als die Geschwindigkeit ist, und kann in Vergleichen mit anderen Prioritäten verwendet werden.

比 „比“ leitet in „安全比速度更重要“ den Vergleich ein. Das Muster lautet hier sinngemäß „A 比 B + Beschreibung“: Sicherheit wird mit Geschwindigkeit verglichen.

速度 „速度“ bezeichnet in „安全比速度更重要“ die Geschwindigkeit des Arbeitens. Es steht nach „比“ als der Vergleichspunkt, dem die Sicherheit gegenübergestellt wird.

更 „更“ verstärkt in „更重要“ den Vergleich und bedeutet „noch mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“. Es steht vor „重要“ und zeigt, dass Sicherheit den höheren Stellenwert hat.

重要 „重要“ bedeutet in „安全比速度更重要“ „wichtig“. Zusammen mit „更“ beschreibt es, dass Sicherheit im Vergleich zur Geschwindigkeit den höheren Stellenwert besitzt.

Grammatikpunkte

动词 + 过

我用过电钻。

Wǒ yòngguo diànzuàn.

Ich habe schon einmal eine Bohrmaschine benutzt.

过 steht nach dem Verb und zeigt eine frühere Erfahrung an; es bedeutet nicht einfach „haben“.

把 + Objekt + 动词 + 干净

把灰尘擦干净。

Bǎ huīchén cā gānjìng.

Wische den Staub sauber.

干净 bezeichnet hier das Ergebnis: Der Staub ist nach dem Wischen vollständig entfernt.

Chinesisch Vokabeln

材质 Substantiv

cáizhì Material; Beschaffenheit

先检查一下墙是什么材质的

戴 Verb

dài tragen; aufsetzen

并戴上护目镜。

电钻 Substantiv

diànzuàn Bohrmaschine

我可以借你的电钻来装一个小架子吗?

护目镜 Substantiv

hùmùjìng Schutzbrille

并戴上护目镜。

基本操作 Phrase

jīběn cāozuò grundlegende Bedienung

所以你给我讲一些基本操作会很有帮助。

架子 Substantiv

jiàzi Regal; Ablage

我可以借你的电钻来装一个小架子吗?

检查 Verb

jiǎnchá prüfen; kontrollieren

先检查一下墙是什么材质的

借 Verb

jiè sich leihen; ausleihen

我可以借你的电钻来装一个小架子吗?

墙 Substantiv

qiáng Wand

先检查一下墙是什么材质的

用 Verb

yòng benutzen; verwenden 用过

你以前用过电钻吗?

有帮助 Phrase

yǒu bāngzhù hilfreich sein

所以你给我讲一些基本操作会很有帮助。

装 Verb

zhuāng anbringen; montieren

我可以借你的电钻来装一个小架子吗?

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

grundlegende Bedienung

Antwort zeigen

基本操作

Schutzbrille

Antwort zeigen

护目镜

hilfreich sein

Antwort zeigen

有帮助

Material; Beschaffenheit

Antwort zeigen

材质