Sicher mit der Bohrmaschine arbeiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借你的电钻来装一个小架子吗？

   Kann ich mir deine Bohrmaschine leihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   我可以

   ich kann/darf

   借

   sich leihen

   你的

   dein/e

   电钻

   Bohrmaschine

   来

   um ... zu

   装

   anbringen

   一个

   ein/e

   小

   klein

   架子

   Regal

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 stellt den Sprecher als Handelnden dar: 我 bedeutet „ich“, und 可以 drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus. Als Muster steht Subjekt + 可以 + Verb: 我可以休息吗？ – „Darf ich mich ausruhen?“ Die Frageform entsteht hier nicht durch eine Veränderung von 可以, sondern durch das abschließende 吗. 借 bedeutet in diesem Satz „sich etwas leihen“: Der Sprecher möchte, dass ihm jemand einen Gegenstand vorübergehend überlässt. Das Verb ist nicht dasselbe wie 借给 („jemandem leihen“). Beispiel: 我借你的书。 – „Ich leihe mir dein Buch.“ 你的 besteht aus 你 („du“) und 的, das die Zugehörigkeit ausdrückt: „dein/e“. Die Form trägt keine deutsche Genusunterscheidung; welches deutsche Genus die Übersetzung hat, hängt vom bezeichneten Nomen ab. 我的 bedeutet entsprechend „mein/e“. 电钻 bedeutet „Bohrmaschine“ beziehungsweise „elektrische Bohrmaschine“. Es ist hier das Objekt von 借, also der Gegenstand, den der Sprecher leihen möchte. Beispiel: 这把电钻很好用。 – „Diese Bohrmaschine ist sehr praktisch.“ 来 leitet hier den Zweck der folgenden Handlung ein. Das Muster 来 + Verb kann nach einer vorausgehenden Handlung „um zu ...“ ausdrücken: 我来学习中文。 – „Ich komme, um Chinesisch zu lernen.“ In der festen Äußerung verbindet 来 das Leihen der Bohrmaschine mit dem Zweck, danach etwas anzubringen. 装 bedeutet hier „anbringen“ oder „installieren“. Je nach Zusammenhang kann es auch „montieren“ oder „zusammenbauen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Anbringen des Regals. Beispiel: 他们装了一盏灯。 – „Sie haben eine Lampe angebracht.“ 一个 besteht aus der Zahl 一 („eins“) und dem Klassifikator 个. Zusammen bezeichnet es hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar und entspricht in der festen Übersetzung „ein“. 个 ist ein sehr allgemeiner Klassifikator für viele konkrete Dinge und Personen; nach anderen Nomen stehen oft spezifischere Klassifikatoren. 小 ist das beschreibende Adjektiv „klein“. Im Chinesischen steht es hier vor dem Nomen: 小房间 bedeutet „kleines Zimmer“. Die Grundform ist bereits 小; für den Vergleich verwendet man beispielsweise 更小 („kleiner“), wobei 小 selbst nicht wie ein deutsches Adjektiv flektiert wird. 架子 bedeutet hier „Regal“. Das Wort kann je nach Gegenstand auch ein Gestell oder eine Ablage bezeichnen. In 一个小架子 beschreibt 小 das Regal, und 一个 bildet mit 架子 die Nominalgruppe. 吗 ist ein Partikel am Ende einer Aussage, das daraus eine Entscheidungsfrage macht. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „kann“ oder „darf“; diese Bedeutung kommt von 可以. Beispiel: 你喝茶吗？ – „Trinkst du Tee?“ Zusammengesetzt fragt der Sprecher, ob er sich die Bohrmaschine der angesprochenen Person leihen darf, um ein kleines Regal anzubringen. Die Struktur ist: 我可以 + 借你的电钻 + 来装一个小架子 + 吗？ – Modalverb und Handlung stehen vor der Zweckangabe, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-nein-Frage.

2. 可以。你以前用过电钻吗？

   Das kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   可以

   Das kannst du.

   以前

   früher; schon einmal zuvor

   用过

   schon benutzt haben

   电钻

   Bohrmaschine

   Ausführliche Erklärung

   可以 steht hier am Satzanfang als selbstständige Zustimmung bzw. Erlaubnis: „Das kannst du“ oder „Das ist in Ordnung“. Als häufiges Modalwort kann 可以 auch „können/dürfen“ ausdrücken, zum Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der folgenden oder vorherigen Handlung. 以前 bedeutet „früher“ oder „zuvor“. In einer Frage nach Erfahrung entspricht es oft „schon einmal vorher“. Beispiel: 你以前来过这里吗？ – „Warst du schon einmal hier?“ 用过 besteht aus 用 „benutzen“ und 过, dem Erfahrungsaspekt. 用过 sagt hier aus, dass jemand etwas irgendwann zuvor benutzt hat; es bezeichnet nicht einfach eine gerade laufende Benutzung. Beispiel: 我用过这个软件。 – „Ich habe diese Software schon einmal benutzt.“ 用 bleibt dabei die Grundform des Verbs; 过 trägt die zusätzliche Bedeutung der früheren Erfahrung. 电钻 bedeutet „Bohrmaschine“ beziehungsweise „Elektrobohrer“. Es ist ein Nomen für das Werkzeug, nicht für die Handlung des Bohrens. Beispiel: 这把电钻很重。 – „Diese Bohrmaschine ist sehr schwer.“ Zusammengesetzt fragt 你以前用过电钻吗？: 你 ist „du“, 以前 grenzt die Erfahrung zeitlich auf früher ein, 用过 fragt nach einer bereits gemachten Benutzung, und 电钻 bezeichnet das Werkzeug. 吗 macht daraus eine Ja-nein-Frage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“

3. 只用过一次，所以你给我讲一些基本操作会很有帮助。

   Nur einmal, deshalb wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

   用过

   schon benutzt haben

   一次

   einmal

   所以

   deshalb; daher

   给我讲

   mir etwas erklären

   一些

   einige; etwas

   基本

   grundlegend

   操作

   Bedienhandlungen

   会很有帮助

   wird sehr hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   用过 bedeutet hier, etwas schon einmal benutzt zu haben. 过 markiert in dieser Form eine frühere Erfahrung; es ist nicht einfach dasselbe wie eine konkrete abgeschlossene Handlung. Das Subjekt ist an dieser Stelle nicht ausdrücklich genannt. Muster: 动词 + 过 = „schon einmal etwas tun“. Beispiel: 我看过这本书。 – „Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.“ 一次 bezeichnet ein einziges Vorkommen oder eine einzige Gelegenheit. Zusammen mit 只 entsteht 只……一次 = „nur einmal …“. 一次 zählt hier die Nutzung, nicht eine Person oder einen Gegenstand. 所以 leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein: „deshalb“ oder „daher“. Es verbindet typischerweise eine vorausgehende Ursache mit dem folgenden Ergebnis. 给我讲 bedeutet „mir etwas erklären/erzählen“. 给 kennzeichnet hier den Empfänger, 我 ist dieser Empfänger, und 讲 ist das Verb „erzählen“ oder „erklären“. Das Erklärte folgt danach: 一些基本操作. Muster: 给 + Person + 讲 + Inhalt = „einer Person etwas erklären“. Beispiel: 请给我讲这个方法。 – „Bitte erklär mir diese Methode.“ 一些 bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge: „einige“ oder „etwas“. Es legt keine genaue Anzahl fest. In 一些基本操作 bestimmt es die Menge der folgenden Inhalte. 基本 bedeutet hier „grundlegend“ oder „elementar“. Es beschreibt 操作, nicht ein anderes benachbartes Wort. Ein nützlicher Gegensatz ist 复杂 („komplex“): 基本步骤 sind grundlegende Schritte, 复杂步骤 komplexe Schritte. 操作 bezeichnet hier Bedienhandlungen beziehungsweise Schritte zur Nutzung eines Geräts. Je nach Satz kann das Wort auch als Verb „bedienen“ oder „handhaben“ gebraucht werden; in 一些基本操作 ist es ein Nomen und bezeichnet die Handlungen selbst. 会很有帮助 beschreibt eine erwartete hilfreiche Wirkung. 会 zeigt hier eine Prognose oder erwartete Folge, 很 verstärkt den Grad, und 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“. 有帮助 ist hier ein Ausdruck für eine hilfreiche Wirkung. Beispiel: 这个说明会很有帮助。 – „Diese Anleitung wird sehr hilfreich sein.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: 只用过一次 („nur einmal benutzt haben“) + 所以 („deshalb“) + 给我讲一些基本操作 („mir einige grundlegende Bedienhandlungen erklären“) + 会很有帮助 („wird sehr hilfreich sein“). Im gegebenen Gespräch ist mit dem ausgelassenen Objekt die zuvor erwähnte Bohrmaschine gemeint; die angesprochene Person soll grundlegende Bedienhandlungen erklären. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe sie nur einmal benutzt, deshalb wären grundlegende Anweisungen sehr hilfreich.“

4. 先检查一下墙是什么材质的，并戴上护目镜。

   Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.

   先

   zuerst

   检查

   prüfen

   一下

   kurz

   墙

   Wand

   是什么

   was sein

   材质

   Material

   并

   und außerdem

   戴上

   aufsetzen; anlegen

   护目镜

   Schutzbrille

   Ausführliche Erklärung

   先 setzt den ersten Schritt einer Abfolge: „zuerst“. Es steht hier vor der ersten Handlung. Beispiel: 先洗手。 – „Wasch dir zuerst die Hände.“ 检查 bedeutet hier „prüfen bzw. kontrollieren“. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit flektiert; der zeitliche Ablauf ergibt sich hier aus 先 und dem Kontext. Beispiel: 检查设备。 – „Überprüfe das Gerät.“ 一下 macht die Handlung kürzer, leichter oder etwas weniger direkt. In 检查一下 bedeutet es daher nicht einfach eine eigenständige Zeitangabe, sondern gehört zu einer höflich-abgemilderten Aufforderung: „kurz prüfen“. Zusammen mit dem folgenden Inhalt wird gesagt, was geprüft werden soll. 墙 ist das Nomen „Wand“. Chinesische Nomen erhalten hier keine Plural- oder Kasusendung. Beispiel: 这面墙很高。 – „Diese Wand ist sehr hoch.“ 是什么 enthält 什么 („was“) in der Struktur 是 + Fragewort: Es fragt, was etwas ist. In diesem Satz gehört es mit 材质 und dem abschließenden 的 zur Frage nach der Beschaffenheit: 墙是什么材质的 – „aus welchem Material die Wand ist“. 是 ist dabei „sein/ist“; die Frage ist in den Satz eingebettet und nicht durch eine zusätzliche Fragepartikel markiert. 材质 bedeutet „Material“ oder „Beschaffenheit eines Materials“. Es bezeichnet hier den Stoff, aus dem die Wand besteht, nicht die Wand selbst. Zusammen mit 什么 entsteht das Muster 是什么材质的 („aus welchem Material ist …?“). Beispiel: 这个桌子是什么材质的？ – „Aus welchem Material ist dieser Tisch?“ 并 verbindet die zweite Handlung mit der ersten. In dieser Anweisung entspricht es „und außerdem/und dann“ und verbindet zwei Aufforderungen; es trägt selbst nicht die Bedeutung „prüfen“ oder „aufsetzen“. 戴上 bedeutet hier „aufsetzen bzw. anlegen und damit in die entsprechende getragene Position bringen“. 戴 ist die Grundform „tragen/aufsetzen“ für bestimmte Dinge wie Brillen, während 上 als Ergebnis- oder Richtungszusatz den Übergang zum aufgesetzten Zustand hervorhebt. Die Form wird nicht wegen einer Zeit- oder Personenendung verändert. Beispiel: 戴上眼镜。 – „Setz die Brille auf.“ 护目镜 ist das Nomen „Schutzbrille“. 护目 bedeutet dabei sinngemäß „die Augen schützen“, und 镜 bezeichnet das Brillen- bzw. Linsengerät; als feste Einheit ist das beobachtete Wort aber 护目镜. Beispiel: 请戴上护目镜。 – „Bitte setz eine Schutzbrille auf.“ Zusammen ergibt 先检查一下墙是什么材质的 die Aufforderung, zuerst kurz zu prüfen, aus welchem Material die Wand ist. 并戴上护目镜 fügt als zweite, verbundene Aufforderung hinzu, eine Schutzbrille aufzusetzen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Prüf zuerst, aus welchem Material die Wand ist, und trag eine Schutzbrille.“

5. 我还担心会碰到电线。

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromkabel treffe。

   我

   ich

   还

   auch; weiterhin

   担心

   sich Sorgen machen; befürchten

   会

   werden; wahrscheinlich werden

   碰到

   auf etwas stoßen; etwas treffen

   电线

   Stromkabel; elektrische Leitung

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Chinesischen steht dieses Pronomen unverändert für die erste Person Singular; die Verbform wird nicht wegen der Person verändert. 还 fügt hier den Sinn „auch“ hinzu: Zu einer bereits genannten Sorge kommt diese Sorge hinzu. Je nach Kontext kann 还 außerdem „noch“ oder „weiterhin“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung „auch“ die additive Lesart gemeint. 担心 ist das Verb „sich Sorgen machen“ beziehungsweise „befürchten“. Es steht vor dem Inhalt, der die Sorge beschreibt. Ein wiederverwendbares Muster ist 担心 + Inhalt, zum Beispiel: 我担心下雨。 – „Ich mache mir Sorgen, dass es regnet.“ 会 steht hier vor dem Verb der eingebetteten Aussage. Es kennzeichnet eine erwartete oder mögliche zukünftige Situation: 会 + Verb kann in diesem Muster etwa „werden“ oder „voraussichtlich“ bedeuten. Es ist nicht selbst das Verb „treffen“; dieses folgt in 碰到. 碰到 bedeutet hier „auf etwas stoßen“ beziehungsweise „etwas antreffen“. Die Form besteht als verwendete Verbform aus 碰 „anstoßen/berühren“ und 到, das in dieser Verbindung das Erreichen beziehungsweise Antreffen ausdrückt. Für diese Aussage ist 碰到 die relevante feste Verbindung; es beschreibt den möglichen Kontakt mit dem Gegenstand. 电线 bezeichnet eine elektrische Leitung beziehungsweise ein Stromkabel. 电 bedeutet „Elektrizität“ und 线 „Leitung/Faden“, aber 电线 wird als zusammengesetztes Substantiv für eine elektrische Leitung gebraucht. Beispiel: 不要碰电线。 – „Berühre die Stromleitung nicht.“ Zusammengesetzt ergibt 我还担心 „Ich mache mir auch Sorgen“. Der durch 会 eingeleitete Inhalt ist 会碰到电线: Die sprechende Person befürchtet, möglicherweise auf eine elektrische Leitung zu stoßen. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich mache mir auch Sorgen, dass ich auf Stromkabel treffe.“

6. 在任何地方钻孔前，都先用这个探测器。

   Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.

   在任何地方

   irgendwo

   钻孔

   bohren

   前

   bevor; vor dem Zeitpunkt

   都

   immer; in allen Fällen

   先

   zuerst

   用

   benutzen; mit etwas verwenden

   这个

   dieser/dieses

   探测器

   Detektor; Suchgerät

   Ausführliche Erklärung

   在任何地方 bedeutet hier „irgendwo“ beziehungsweise „an jedem beliebigen Ort“. 在 markiert den Ort, und 任何地方 bezeichnet ohne nähere Einschränkung einen beliebigen Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ort: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 钻孔 bedeutet hier „Löcher bohren“. Es ist ein chinesisches Verbgefüge; die Form verändert sich nicht nach Person oder Zeit. 钻 allein kann je nach Kontext auch „bohren“ oder „in etwas hineindringen“ bedeuten, während 钻孔 ausdrücklich das Bohren eines Lochs oder von Löchern bezeichnet. Beispiel: 请不要在这里钻孔。 – „Bitte bohre hier keine Löcher.“ 前 steht nach 钻孔 und macht daraus die Zeitangabe „vor dem Bohren“. Das Muster Verb + 前 bedeutet „bevor man ...“ beziehungsweise „vor dem ...“. Es geht hier nicht um den räumlichen Ausdruck 前面 („vorne“/„vor“). Beispiel: 出门前，检查钥匙。 – „Bevor du hinausgehst, überprüfe die Schlüssel.“ 都 bezieht sich hier auf die durch 任何地方 erfassten Fälle: Für jeden beliebigen Ort gilt dieselbe Handlung. Zusammen mit einem Ausdruck wie 任何 verstärkt es die Bedeutung „ausnahmslos alle Fälle“; seine konkrete Wirkung entsteht also mit dem vorausgehenden Bereich und nicht allein als einfache Übersetzung von „immer“. 先 bedeutet „zuerst“ und markiert die erste Handlung einer Reihenfolge. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist 先 A，再 B: „zuerst A, dann B“. Beispiel: 先检查，再开始。 – „Überprüfe es zuerst, dann fang an.“ 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „mit etwas verwenden“ und nimmt das verwendete Werkzeug als folgenden Bestandteil. In 用这个探测器 ist also der Detektor das Mittel der Handlung. Beispiel: 我用手机拍照。 – „Ich fotografiere mit dem Handy.“ 这个 bedeutet „dieser/dieses“ und verweist auf etwas, das im gegebenen Zusammenhang als nah oder gemeinsam identifiziert gilt. 这 ist der Demonstrativbestandteil; 个 ist ein häufig verwendetes Zählwort. 这个 behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl, sondern bestimmt das folgende Nomen. Beispiel: 这个工具很好用。 – „Dieses Werkzeug ist sehr praktisch.“ 探测器 bedeutet „Detektor“ oder „Suchgerät“. Es ist ein Nomen für ein Gerät, das etwas aufspürt oder überprüft; hier ist damit der Leitungssucher aus der festen Übersetzung gemeint. Zusammen ergibt die Reihenfolge 在任何地方 + 钻孔前 die Zeit- und Ortsbedingung „bevor du irgendwo bohrst“. 都先 macht daraus eine Regel für jeden solchen Fall: Die erste Handlung ist 用这个探测器, also „diesen Leitungssucher benutzen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze diesen Leitungssucher, bevor du irgendwo bohrst.“

7. 我会先扫描这个位置，再标出孔的位置。

   Ich werde die Stelle überprüfen, bevor ich die Bohrlöcher markiere.

   我会

   ich werde

   先

   zuerst

   扫描

   überprüfen; scannen

   这个

   diese(r/s)

   位置

   Stelle; Position

   再

   danach; dann

   标出

   markieren; kennzeichnen

   孔

   Loch; Bohrloch

   Ausführliche Erklärung

   我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. Hier zeigt 会 an, dass die Handlung aus Sicht des Sprechers stattfinden wird bzw. vorgesehen ist; es ist in diesem Satz nicht das Verb „können“. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会检查。 – „Ich werde überprüfen.“ 会 steht dabei vor dem Vollverb. 先 bedeutet hier „zuerst“ und kennzeichnet den ersten Schritt einer Abfolge. Das nützliche Muster 先 A，再 B bedeutet „zuerst A, dann B“: 先看说明，再开始。 – „Lies zuerst die Anleitung, dann fang an.“ 扫描 ist hier ein Verb für das Überprüfen bzw. Scannen der Stelle. Als Verb steht es vor dem Objekt: 扫描这个位置 – „diese Stelle überprüfen/scannen“. Je nach Zusammenhang kann es auch das technische Scannen eines Bereichs oder Dokuments bezeichnen. 这个 ist das Demonstrativwort „dieser/diese/dieses“ für etwas, das im jeweiligen Gespräch als bestimmt bezeichnet wird. 这 ist der deiktische Kern, 个 ein häufiges Zählwort; in dieser festen Verbindung wird nicht einfach eine Zahl behauptet. Das Demonstrativwort legt hier die bestimmte Stelle fest, ohne seine grammatische Form an ein deutsches Genus anzupassen. 位置 bedeutet „Stelle“ oder „Position“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den zu überprüfenden Ort. Zusammen mit 这个 bildet es 这个位置 – „diese Stelle“; das Nomen selbst trägt in dieser Verbindung keine sichtbare Pluralmarkierung. 再 bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und bezeichnet den späteren Schritt. In 先扫描这个位置，再标出孔的位置 verbindet es zwei aufeinanderfolgende Handlungen: Erst wird überprüft, danach wird die Position der Bohrlöcher markiert. Es ist nicht dasselbe wie 又, das häufig eine Wiederholung oder ein „wieder“ ausdrückt. 标出 besteht aus dem Verb 标 („markieren“) und dem Ergebniszusatz 出. 出 macht deutlich, dass die zu markierenden Punkte bzw. Stellen kenntlich gemacht oder herausgestellt werden. Das Muster 标出 + Objekt bedeutet „etwas markieren/kennzeichnen“; zum Beispiel: 请标出入口。 – „Bitte markiere den Eingang.“ 孔 ist ein Nomen für ein „Loch“, hier im Zusammenhang mit den vorgesehenen Bohrlöchern. In 孔的位置 steht es vor 的 und bezeichnet zusammen mit 的位置 die Position der Löcher: „die Position der Bohrlöcher“. 孔 selbst zeigt hier keine sichtbare Pluralform; die genaue Anzahl wird im chinesischen Ausdruck nicht festgelegt. Zusammengesetzt lautet die Abfolge: 我会 – „ich werde“, dann 先扫描这个位置 – „zuerst diese Stelle überprüfen“, und danach 再标出孔的位置 – „die Position der Bohrlöcher markieren“. Die feste Bedeutung ist somit: „Ich werde zuerst die Stelle überprüfen, bevor ich die Position der Bohrlöcher markiere.“ Das Muster 先 A，再 B eignet sich allgemein, um eine geplante Reihenfolge klar auszudrücken.

8. 请把电钻、充电器和钻头一起带回来。

   Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   请

   bitte

   电钻

   Bohrmaschine

   充电器

   Ladegerät

   钻头

   Bohrer

   一起

   zusammen

   带回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es entspricht „bitte“ und macht aus dem folgenden Auftrag keine Frage. Ein nützliches Muster ist 请 + Verb ...: „Bitte ...“. 电钻 bedeutet hier „Bohrmaschine“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv: 电 verweist auf Elektrizität, und 钻 bezeichnet in diesem Wort das Bohren beziehungsweise das Bohrgerät. Als einzelnes Wort ist 电钻 die wiederverwendbare Bezeichnung für eine elektrische Bohrmaschine. 充电器 bedeutet „Ladegerät“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen, hier ausdrücklich als einen weiteren Gegenstand neben der Bohrmaschine. 钻头 bedeutet „Bohrer“ beziehungsweise „Bohrbit“, also das Teil, das beim Bohren eingesetzt wird. Es bezeichnet hier nicht die gesamte Bohrmaschine. In der Aufzählung steht 钻头 nach 充电器; 和 verbindet die drei Gegenstände zu einer Liste: 电钻、充电器和钻头 = „die Bohrmaschine, das Ladegerät und die Bohrer/Bohrbits“. Das chinesische 、 trennt dabei Elemente einer Aufzählung, während 和 vor dem letzten Element „und“ bedeutet. 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Hier bezieht es sich auf das gemeinsame Zurückbringen der genannten Gegenstände: Sie sollen als eine zusammengehörige Lieferung zurückgebracht werden. Ein wiederverwendbares Muster ist A 和 B 一起 + Verb = „A und B gemeinsam ...“. 带回来 ist die Verbverbindung „zurückbringen“ beziehungsweise wörtlich „mitbringen/zurückbringen“. 带 bedeutet „mitnehmen“ oder „tragen/bringen“, und 回来 fügt die Rückbewegung zum relevanten Ausgangs- oder Bezugspunkt hinzu: 回 bedeutet „zurück“, 来 richtet die Bewegung auf den Bezugspunkt hin aus. Die beobachtete Form steht nach 请 als Aufforderung; Chinesisch markiert dabei keine Verbbeugung nach Person oder Zahl. Das Muster 把 + Gegenstand + Verb stellt den betroffenen Gegenstand vor das Verb. Hier macht 把电钻、充电器和钻头 die drei zurückzubringenden Gegenstände ausdrücklich zum Handlungsschwerpunkt. Zusammen ergibt 请把电钻、充电器和钻头一起带回来 die höfliche Aufforderung: „Bring die Bohrmaschine bitte zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.“ Die 把-Struktur nennt zuerst, was mit den Gegenständen geschehen soll; 一起 beschreibt das gemeinsame Ausführen, und 带回来 bestimmt die Handlung als Zurückbringen.

9. 我归还电钻前会把上面的灰尘擦干净。

   Ich wische den Staub ab, bevor ich sie zurückbringe.

   我

   ich

   归还

   zurückgeben

   电钻

   Bohrmaschine

   前

   bevor; vorher

   会

   werden; voraussichtlich tun

   上面的

   darauf befindlich

   灰尘

   Staub

   擦干净

   sauber wischen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“, also die sprechende Person als Handelnde. Das chinesische Pronomen wird nicht nach Kasus oder Geschlecht flektiert. Für „wir“ steht beispielsweise 我们; das ist eine eigene Form und keine Endung an 我. 归还 bedeutet „zurückgeben“ und bezeichnet hier die Handlung, die Bohrmaschine zurückzugeben. Es ist ein eher sachliches Verb; im Alltag kann je nach Situation auch 还 für „zurückgeben“ stehen. Beispiel: 请归还书籍。 – „Bitte gib die Bücher zurück.“ 电钻 ist das Nomen „Bohrmaschine“ beziehungsweise „elektrischer Bohrer“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der zurückgegeben wird. Das zusammengesetzte Wort besteht aus 电 „elektrisch“ und 钻 „Bohrer/bohren“; als Ganzes ist 电钻 die übliche Bezeichnung für eine elektrische Bohrmaschine. 前 steht in 归还电钻前 in einer Zeitangabe: „bevor man die Bohrmaschine zurückgibt“. Das wiederverwendbare Muster ist Verb + 前, zum Beispiel 出发前检查门。 – „Bevor man losfährt, überprüft man die Tür.“ In dieser Verwendung bezeichnet 前 nicht den räumlichen „vorderen Bereich“. 会 zeigt hier an, dass die Handlung als künftig beziehungsweise als für diesen Ablauf vorgesehen dargestellt wird: „wird“. Es steht nach der vorangestellten Zeitangabe und vor der folgenden Handlung. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine erwartete oder wahrscheinliche Handlung ausdrücken; hier passt die zukunftsbezogene Lesart zur Rückgabe. 上面的 beschreibt die Lage von 灰尘: Der Staub befindet sich oben darauf beziehungsweise auf der betreffenden Oberfläche. 上面 bedeutet „oben/auf der Oberfläche“, und 的 macht diese Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung vor einem Nomen. Das Bezugsobjekt der Ortsangabe wird durch den Satz- und Kontextzusammenhang verstanden; die Form selbst nennt es nicht nochmals. 灰尘 ist das Nomen „Staub“. Es bezeichnet hier den Staub, der entfernt werden soll. Wie viele andere Stoffbezeichnungen wird es in diesem Gebrauch nicht durch eine Pluralendung verändert. Beispiel: 桌上有灰尘。 – „Auf dem Tisch ist Staub.“ 擦干净 bedeutet „sauber wischen“. 擦 heißt „wischen“ oder „reiben“, während 干净 hier als Ergebnisergänzung angibt, dass etwas danach sauber ist. Das Muster Verb + 干净 kann also eine vollständig erreichte Sauberkeit ausdrücken, zum Beispiel 把窗户擦干净。 – „Wische das Fenster sauber.“ Zusammen ergeben die Teile 归还电钻前 „bevor ich die Bohrmaschine zurückgebe“, 会 „werde ich“, 把上面的灰尘擦干净 „den darauf befindlichen Staub sauber wischen“. Die 把-Struktur stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung: Der Staub wird als konkretes Ziel genommen und durch 擦干净 in den Zustand „sauber“ gebracht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bevor ich die Bohrmaschine zurückgebe, werde ich den Staub darauf sauber abwischen.“

10. 慢慢来，安全比速度更重要。

    Nimm dir Zeit dafür; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    慢慢来

    Lass dir Zeit; mach langsam.

    安全

    Sicherheit

    比

    als Vergleichsmarker: als …

    速度

    Geschwindigkeit

    更重要

    wichtiger

    Ausführliche Erklärung

    慢慢来 ist hier eine feste, wiederverwendbare Aufforderung im Sinn von „Lass dir Zeit“ oder „Mach langsam“. 慢慢 bedeutet „langsam, in aller Ruhe“; 来 steht in dieser Wendung nicht einfach für das eigenständige Verb „kommen“, sondern gehört zur Aufforderungsstruktur. Beispiel: 慢慢说。 – „Sprich langsam.“ 安全 bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet den Zustand, in dem keine Gefahr besteht. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch beschreibend „sicher“ bedeuten. Beispiel: 安全很重要。 – „Sicherheit ist wichtig.“ 比 leitet im Chinesischen einen Vergleich ein. Das Muster A 比 B + Adjektiv bedeutet „A ist …er als B“ beziehungsweise „A ist im Vergleich zu B …“. Beispiel: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 速度 bedeutet „Geschwindigkeit“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet hier nicht die Handlung des Sich-Bewegens, sondern das Tempo, mit dem etwas geschieht. Beispiel: 请降低速度。 – „Bitte verringere die Geschwindigkeit.“ 更重要 besteht aus 更 „noch mehr, stärker“ und 重要 „wichtig“. 重要 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 更重要 bedeutet „wichtiger“. Im Vergleichsmuster mit 比 verstärkt 更 den Vergleich: 安全比速度更重要 heißt wörtlich, dass Sicherheit im Verhältnis zur Geschwindigkeit noch wichtiger ist. Beispiel: 质量比数量更重要。 – „Qualität ist wichtiger als Quantität.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 慢慢来 fordert dazu auf, sich Zeit zu lassen. Danach stellt 安全 die Vergleichsgröße auf der ersten Seite dar, 比速度 setzt Geschwindigkeit als Vergleichsmaßstab, und 更重要 sagt aus, dass Sicherheit den höheren Stellenwert hat. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Nimm dir Zeit dafür; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.“