Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的笔记本电脑转接头不见了，我的演示很快就要开始了。

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   我的

   mein/meine

   笔记本电脑

   Laptop

   转接头

   Adapter

   不见了

   ist verschwunden / fehlt

   演示

   Präsentation

   很快

   sehr bald

   就要 … 了

   bald geschehen werden

   开始

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 markiert die Zuordnung: 我的 + Nomen = „mein/meine Nomen“. Das Possessivwort richtet sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus des Nomens. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“ bzw. „Notebook-Computer“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; als Ganzes bezeichnet es den Computer, nicht ein beliebiges Notizbuch. Beispiel: 我的笔记本电脑在这里。 – „Mein Laptop ist hier.“ 转接头 bezeichnet einen Adapter beziehungsweise ein Verbindungsstück. In der festen Äußerung ist damit der Adapter für den Laptop gemeint. Beispiel: 我需要一个转接头。 – „Ich brauche einen Adapter.“ 不见了 bedeutet hier „ist weg“ oder „fehlt“. 不见 beschreibt, dass etwas nicht mehr auffindbar oder nicht mehr vorhanden ist; 了 zeigt die eingetretene neue Situation an. Das ist keine allgemeine Verneinung eines Vorgangs, sondern die Feststellung, dass der Adapter jetzt fehlt. Beispiel: 我的钥匙不见了。 – „Mein Schlüssel ist weg.“ 演示 bedeutet hier „Präsentation“ beziehungsweise „Vorführung“. Je nach Kontext kann es auch eine Demonstration eines Produkts oder Ablaufs bezeichnen. Beispiel: 演示开始了。 – „Die Präsentation hat begonnen.“ 很快 bedeutet hier „sehr bald“. 很 verstärkt 快; zusammen bezeichnet die Wortgruppe in diesem zeitlichen Kontext die kurze Zeit bis zu einem Ereignis. Beispiel: 他很快回来。 – „Er kommt sehr bald zurück.“ 就要 und 了 bilden hier zusammen mit dem folgenden Verb das Muster 就要 + Verb + 了: „etwas wird bald geschehen“ oder „etwas steht unmittelbar bevor“. 就要 steht vor dem Verb und markiert die bevorstehende Handlung; das abschließende 了 kennzeichnet den bevorstehenden Zustandswechsel. Diese Konstruktion ist nicht einfach die Vergangenheitsmarkierung von 开始. Beispiel: 电影就要开始了。 – „Der Film beginnt gleich.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In 演示 ... 开始 ist die Präsentation das, was beginnt. Das Verb bleibt im Chinesischen hier unverändert; Zeit und Verlauf werden durch den Kontext und durch Ausdrücke wie 就要 ... 了 ausgedrückt. Beispiel: 会议八点开始。 – „Die Besprechung beginnt um acht Uhr.“ Zusammengesetzt heißt 我的笔记本电脑转接头不见了: „Mein Laptop-Adapter ist weg/fehlt.“ Danach setzt 我的演示 das Thema der zweiten Aussage: „Meine Präsentation“. 很快就要开始了 sagt, dass ihr Beginn unmittelbar bevorsteht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.“

2. 我有一个，你可以用。

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   我有

   ich habe

   一个

   einen

   你可以

   du kannst

   用

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   我有 bedeutet hier „ich habe“ bzw. „ich besitze“. 我 ist das Pronomen für „ich“, 有 ist das Verb „haben/besitzen“. Im Chinesischen steht das Subjekt gewöhnlich vor dem Verb: 我有一个 = „Ich habe einen/eins“. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 一个 besteht aus 一 „eins/ein“ und dem Klassifikator 个. In diesem Satz steht danach kein Nomen; das bereits gemeinte Objekt wird ausgelassen. Aus dem festen Kontext und der Übersetzung ist hier der Adapter gemeint, nicht ein ausdrücklich genanntes neues Nomen. 个 ist ein sehr häufig verwendeter allgemeiner Klassifikator, zum Beispiel in 一个问题 – „eine Frage“. Die Form 一个 trägt im Chinesischen keine deutsche Genus- oder Kasusmarkierung; „einen“ in der Übersetzung richtet sich nach dem deutschen Nomen. 你可以 bedeutet hier „du kannst“. 你 ist „du“, und 可以 bezeichnet die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Es steht vor dem Verb: 你可以用 = „du kannst benutzen“. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Als Verb kann es ein Objekt haben, das hier nicht wiederholt wird: 用这个 = „dieses benutzen“. In der festen Äußerung ergänzt der Kontext das ausgelassene Objekt als den Adapter. Zusammen ergeben die Teile 我有一个 – „Ich habe einen/eins“ und 你可以用 – „du kannst ihn/es benutzen“. Das Objekt von 用 und das ausgelassene Nomen nach 一个 werden aus dem Kontext verstanden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. 不过我们先检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起用。

   Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   不过

   aber; allerdings

   我们

   wir; uns

   先

   zuerst; zunächst

   检查

   prüfen; überprüfen

   一下

   kurz; einmal (als abgeschwächte Handlungsmarkierung)

   它

   es; hier in der Übersetzung „er“

   能不能

   können oder nicht; ob etwas möglich ist

   和

   mit

   你的

   dein; deine

   笔记本电脑

   Laptop

   一起

   zusammen

   用

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   不过 verbindet die Äußerung mit einem vorherigen Gedanken und bedeutet hier „aber“ bzw. „allerdings“. Es ist ein Konnektor für einen Gegensatz oder eine Einschränkung. 我们 bedeutet „wir/uns“. Das Pronomen 我们 markiert keine grammatische Ein- oder Ausschließlichkeit gegenüber der angesprochenen Person; welche Lesart gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 我们先走。– „Wir gehen zuerst los.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und zeigt die Reihenfolge einer Handlung an. Es steht hier vor 检查: Zuerst wird geprüft; über weitere Handlungen wird damit nichts ausgesagt. 检查 ist das Verb „prüfen, überprüfen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert hier weder Person noch Zeit durch eine Verbendung. Beispiel: 我们检查设备。– „Wir überprüfen das Gerät.“ 一下 steht nach 检查 und schwächt die Handlung ab. In dieser Verwendung klingt 检查一下 wie „kurz einmal prüfen“ oder einfach weniger schwer als eine ausführlich betonte Prüfung. Das bedeutet hier nicht zwingend, dass die Handlung genau einmal stattfindet. 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder ein Tier. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die zuvor erwähnte Sache; die feste deutsche Übersetzung gibt es hier mit „er“ wieder. 它 selbst trägt jedoch kein deutsches Genus wie „er“, „sie“ oder „es“. Beispiel: 它很好用。– „Es ist praktisch zu benutzen.“ 能不能 ist die A-not-A-Frageform von 能: 能 „können/möglich sein“ wird zu 能不能 „können oder nicht?“. In der eingebetteten Frage prüft die Form, ob eine Möglichkeit besteht. Beispiel: 你能不能来？– „Kannst du kommen oder nicht?“ 和 bedeutet hier „mit“ und verbindet die Sache mit deinem Laptop. Ein häufiges Muster ist A 和 B 一起 + Verb: „A zusammen mit B ...“. 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert hier die Zuordnung: „zu dir gehörend“. Die Form zeigt keine deutsche Genusunterscheidung; dasselbe 你的 steht vor verschiedenen Nomina. Beispiel: 你的书 – „dein Buch“. 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“ beziehungsweise „Notebook-Computer“. Es ist ein Nomen und steht nach 你的, sodass die Wortgruppe „dein Laptop“ entsteht. Beispiel: 我的笔记本电脑坏了。– „Mein Laptop ist kaputt.“ 一起 bedeutet „zusammen“ und bezeichnet gemeinsames Ausführen oder gemeinsames Funktionieren. In 和你的笔记本电脑一起用 heißt es, dass die zuvor bezeichnete Sache zusammen mit dem Laptop verwendet wird. 用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier das Verb innerhalb der Struktur 和 + Sache + 一起用: „mit einer Sache zusammen benutzen/verwenden“. Beispiel: 这个软件可以用手机吗？– „Kann man diese Software mit einem Smartphone benutzen?“ Zusammen ergibt 不过我们先检查一下 „Aber lass uns zuerst kurz prüfen“. Danach folgt die eingebettete A-not-A-Frage 它能不能和你的笔记本电脑一起用: Es soll geprüft werden, ob die zuvor bezeichnete Sache zusammen mit deinem Laptop benutzt werden kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Aber lass uns zuerst prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.“

4. 它能插进接口。我还需要测试投影仪。

   Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

   它

   er/es

   能

   können

   插进

   hineinstecken

   接口

   Anschluss

   我

   ich

   还

   noch

   需要

   brauchen; müssen

   测试

   testen

   投影仪

   Projektor

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „er“ in der festen Übersetzung und bezeichnet den bereits besprochenen nichtmenschlichen Gegenstand. Das chinesische Pronomen selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest; die deutsche Form „er“ folgt der Übersetzung. 它 wird gewöhnlich für nichtmenschliche Bezugsobjekte verwendet. 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Eignung. Es steht vor dem Verb und bildet das Muster 能 + Verb: 它能插进接口 bedeutet in diesem Kontext „Er passt in den Anschluss“. 能 unterscheidet sich zum Beispiel von 需要, das keine Fähigkeit, sondern eine Notwendigkeit ausdrückt. Beispiel: 这个软件能打开这个文件。 – „Diese Software kann diese Datei öffnen.“ 插进 bezeichnet hier das Hineinstecken in etwas. 插 ist die Grundform „hineinstecken/einstecken“; 进 zeigt die Richtung nach innen an. Zusammen kann man das Muster 插进 + Ziel verwenden. Beispiel: 把卡插进机器。 – „Stecke die Karte in das Gerät.“ Das Ziel steht hier danach als 接口. 接口 bedeutet „Anschluss“ oder „Schnittstelle“. Es ist ein Nomen für die Stelle, an der Geräte oder Komponenten verbunden werden. In 插进接口 ist es das Ziel der Bewegung, nicht das handelnde Objekt. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher. Es trägt im Chinesischen keine Markierung für grammatisches Geschlecht und verändert sich nicht nach Kasus. 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass etwas weiterhin aussteht oder zusätzlich gilt. In 我还需要... gehört es zur Aussage „Ich muss noch ...“. Beispiel: 我还要准备材料。 – „Ich muss noch Material vorbereiten.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder hier „müssen/benötigen“. Es ist ein Verb und steht vor der erforderlichen Handlung: 需要 + Verb. Anders als 能 drückt es keine Fähigkeit aus, sondern eine Notwendigkeit. Beispiel: 你需要检查电缆。 – „Du musst das Kabel überprüfen.“ 测试 bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Es ist hier ein Verb; dieselbe Form kann im Chinesischen je nach Satz auch als Nomen „Test“ verwendet werden. In diesem Satz folgt darauf das Objekt, das getestet werden soll. 投影仪 bedeutet „Projektor“. Es ist ein Nomen für das Gerät, das in diesem Satz getestet werden soll. Beispiel: 我们测试投影仪。 – „Wir testen den Projektor.“ Zusammen ergibt 它能插进接口 die feste Aussage „Er passt in den Anschluss“, wörtlich näher an „Er kann in den Anschluss hineingesteckt werden“. Danach bildet 我还需要测试投影仪 das Muster Subjekt + 还 + 需要 + Handlung: „Ich muss noch den Projektor testen.“ Die beiden Sätze ergeben insgesamt: „Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.“

5. 现在就做吧；有压力时，小问题会变得更难处理。

   Mach es jetzt; unter Druck werden kleine Probleme schwieriger.

   现在

   jetzt

   做

   machen; tun

   压力

   Druck

   小

   klein

   问题

   Problem

   更难

   schwieriger

   处理

   behandeln; bearbeiten

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Zusammen mit 就 in 现在就做吧 ergibt sich die Aufforderung, die Handlung nicht aufzuschieben: „Mach es jetzt.“ 做 ist das Verb „machen/tun“. Es steht hier ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion; der Zeitpunkt und die Aufforderungsnuance werden durch den Kontext und durch 吧 ausgedrückt. Beispiel: 现在做。 – „Mach es jetzt.“ 吧 am Ende von 现在就做吧 macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer milden Aufforderung. Die Form 做吧 ist daher nicht einfach nur eine neutrale Aussage „macht“, sondern klingt wie „mach es“ beziehungsweise „lass es uns tun“, je nach Kontext. 有压力时 ist ein Zeit- bzw. Situationsmuster: 有压力 bedeutet „unter Druck sein / Druck haben“, und 时 bedeutet „wenn bzw. in der Zeit, in der“. Wörtlich wird also eine Bedingung oder Situation markiert: „wenn Druck vorhanden ist“ beziehungsweise natürlicher „unter Druck“. 小 bedeutet hier „klein“ und steht vor 问题, um die Größe oder Bedeutung des Problems zu beschreiben. Es trägt selbst keine sichtbare Flexion. Beispiel: 这是个小问题。 – „Das ist ein kleines Problem.“ 问题 bedeutet „Problem“ oder „Frage“; in diesem Satz ist die Bedeutung „Problem“ gemeint. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Frage oder ein Thema bezeichnen, aber hier passt die durch die Übersetzung gestützte Lesart „kleine Probleme“. 会 steht hier vor der folgenden Verbgruppe und zeigt eine erwartete oder typische Folge an: Unter Druck werden Probleme schwieriger zu bearbeiten. Es ist hier keine Vergangenheitsform und bedeutet nicht allein „kann“; die konkrete Aussage ergibt sich aus dem gesamten Zusammenhang. 变得 bedeutet „werden“ im Sinn einer Veränderung. 变 ist „sich verändern“, und 得 verbindet es hier mit der folgenden Beschreibung des neuen Zustands. Das Muster 变得 + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 天气变得冷了。 – „Das Wetter ist kälter geworden.“ 更难 bedeutet „schwieriger“. 难 ist die Grundform „schwierig“; 更 bildet den Vergleich und bedeutet „noch bzw. mehr“. Die Schwierigkeit wird also im Vergleich zu einer weniger belasteten Situation erhöht. 更难 beschreibt hier nicht die Größe der Probleme, sondern wie schwer sie zu bearbeiten sind. 处理 bedeutet „behandeln“, „bearbeiten“ oder „sich um etwas kümmern“. Es folgt auf 难, sodass 难处理 „schwierig zu bearbeiten“ bedeutet. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch Dinge wie eine Angelegenheit, eine Aufgabe oder ein Problem als Objekt haben. Die Teile ergeben zusammen: 有压力时 setzt die Situation „unter Druck“ fest; 小问题 bezeichnet die betroffenen kleinen Probleme; 会变得更难处理 sagt voraus, dass sie „schwieriger zu bearbeiten werden“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Mach es jetzt; unter Druck werden kleine Probleme schwieriger.“

6. 画面显示正常，所以我们准备好了。

   Das Bild wird korrekt angezeigt, also sind wir startklar.

   画面

   Bild; Anzeige

   显示

   anzeigen; darstellen

   正常

   normal; korrekt

   所以

   also; deshalb

   我们

   wir

   准备好了

   bereit sein; startklar sein

   Ausführliche Erklärung

   画面 bezeichnet hier das sichtbare Bild beziehungsweise die Anzeige auf einem Bildschirm. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Bildszene oder Bildkomposition meinen; in diesem Satz passt durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Anzeige/Bild“. 显示 ist ein Verb mit der Grundform 显示 und bedeutet „anzeigen“ oder „darstellen“. Es kann etwas anzeigen, zum Beispiel 屏幕显示时间 („Der Bildschirm zeigt die Uhrzeit an“), oder – wie hier – zusammen mit einer Zustandsangabe stehen. In 画面显示正常 beschreibt 显示 also, wie die Anzeige erscheint. 正常 bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Nach 显示 gibt es den Zustand der Anzeige an: 显示正常 heißt wörtlich etwa „normal anzeigen“ und sinngemäß „korrekt angezeigt werden“. 正常 ist nicht die Bezeichnung für ein bestimmtes Bild, sondern die Bewertung seines angezeigten Zustands. Ein nützliches Gegenwort ist 异常 („anormal; fehlerhaft“), zum Beispiel: 画面显示异常。 – „Die Anzeige ist fehlerhaft.“ 所以 leitet die Folge aus dem zuvor genannten Grund ein und bedeutet „also“ oder „deshalb“. Das Muster A，所以B entspricht „A, also/deshalb B“: 时间不早了，所以我们走吧。 – „Es ist schon spät, deshalb gehen wir.“ 我们 ist das Pronomen „wir“. Im Chinesischen markiert diese Form nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist oder nicht; hier bezeichnet die feste Übersetzung die gemeinsame Gruppe, die anschließend als bereit beschrieben wird. 准备好了 bedeutet in diesem Satz „bereit sein“ oder „startklar sein“. 准备 ist die Grundform „vorbereiten; sich vorbereiten“. 好 steht hier als Resultatsergänzung: Es zeigt an, dass die Vorbereitung den gewünschten fertigen Zustand erreicht hat. Das 了 am Ende markiert den eingetretenen beziehungsweise jetzt geltenden Zustandswechsel. Daher ist 准备好了 nicht bloß „vorbereiten“, sondern „ist fertig vorbereitet und nun bereit“. Beispiel: 文件准备好了。 – „Die Datei ist fertig vorbereitet.“ Zusammen ergibt 画面显示正常 den Grund „Das Bild wird korrekt angezeigt“. 所以 verbindet diesen Grund mit der Folge 我们准备好了, „wir sind startklar“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Bild wird korrekt angezeigt, also sind wir startklar.“

7. 在第二台设备上保存一份幻灯片的备份，以防万一。

   Speichere eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät, nur für den Fall.

   在

   auf/in

   第二台设备

   zweites Gerät

   上

   auf

   保存

   speichern

   一份

   eine Einheit, ein Exemplar

   幻灯片

   Folie, Folien

   备份

   Sicherungskopie

   以防万一

   nur für den Fall

   Ausführliche Erklärung

   在 eröffnet hier zusammen mit 上 eine Orts- bzw. Speicherangabe. Die wiederverwendbare Struktur ist 在 + Ort + 上 + Verb: „auf/an einem Ort etwas tun“. Beispiel: 在另一台设备上保存文件。 – „Speichere eine Datei auf einem anderen Gerät.“ 第二台设备 bedeutet hier „ein zweites Gerät“. 第二 ist die Ordnungszahl „zweite“, 台 ein Zählwort für viele Geräte und Maschinen, und 设备 bedeutet „Gerät“. Die Zahlwortgruppe 第二台 steht vor dem Nomen. Beispiel: 这是第二台电脑。 – „Das ist der zweite Computer.“ 上 bezeichnet in dieser Verbindung die Position „auf/an“ einem Gerät. Zusammen mit 在第二台设备 macht es klar, dass die Speicherung auf diesem Gerät erfolgt; es muss nicht die physische Oberseite gemeint sein. 保存 bedeutet hier „speichern“ oder „aufbewahren“. Es ist das Verb der Aufforderung; im Chinesischen wird das Subjekt einer solchen Aufforderung normalerweise weggelassen, wenn es aus der Situation klar ist. Beispiel: 请保存文件。 – „Bitte speichere die Datei.“ 一份 besteht aus dem Zahlwort 一 („eins“) und dem Zählwort 份. 份 zählt unter anderem Dokumente, Kopien oder andere inhaltliche Einheiten. In 一份幻灯片的备份 bezeichnet die Gruppe eine Sicherungskopie als eine Einheit; 一份 bedeutet dabei nicht für sich allein „Kopie“. 幻灯片 bedeutet hier „Folie“ beziehungsweise „Folien“. Die Form selbst markiert im Chinesischen keine Pluralzahl; die feste Übersetzung macht hier die Bedeutung „deine Folien“ deutlich. 的 verbindet 幻灯片 mit 备份: „eine Sicherungskopie der Folien“. 备份 bedeutet hier als Nomen „Sicherungskopie“ oder „Backup“. Dasselbe Wort kann in anderem Kontext auch als Verb „eine Sicherungskopie anlegen“ verwendet werden; in diesem Satz ist es der Kern der Nominalgruppe nach 的. Beispiel: 我有一个备份。 – „Ich habe eine Sicherungskopie.“ 以防万一 ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „nur für den Fall“ beziehungsweise „für den Fall, dass etwas Unerwartetes passiert“. Sie steht hier am Satzende und erklärt den Vorsorgezweck der Speicherung. Zusammengesetzt ergibt 在第二台设备上保存一份幻灯片的备份 „eine Sicherungskopie der Folien auf einem zweiten Gerät speichern“. Die Formulierung ist eine Aufforderung mit ausgelassenem, situationsbedingt verständlichem Subjekt. 以防万一 ergänzt den Zweck: Das Backup wird vorsorglich angelegt, „nur für den Fall“.

8. 我开始前会在另一台设备上存一份幻灯片。

   Ich werde eine Kopie auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.

   我

   ich

   开始

   anfangen; beginnen

   前

   vorher; davor

   会

   werden; voraussichtlich

   另一

   ein anderes; ein weiterer

   台

   Klassifikator für Geräte

   设备

   Gerät

   上

   auf; an einer Oberfläche oder einem Gerät

   存

   speichern; ablegen

   一份

   eine Kopie; ein Exemplar

   幻灯片

   Folie; Präsentationsfolie

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen markiert dieses Pronomen keine grammatische Person durch eine Verbform; das Verb bleibt also unverändert. Beispiel: 我保存文件。 – „Ich speichere die Datei.“ 开始 bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Die Form ist zugleich die Grundform; Chinesisch zeigt die Zeit normalerweise nicht durch eine Verbflexion. In 我开始 heißt es „ich fange an“, während 开始前 die feste zeitliche Struktur „bevor … beginnt“ bildet. Beispiel: 会议开始前，请关掉手机。 – „Schalte bitte vor Beginn der Besprechung das Handy aus.“ 前 steht nach einem Zeitpunkt oder einer Handlung und macht daraus „vor …“ beziehungsweise „bevor …“. Das Muster Verb + 前 ist wiederverwendbar: 出发前 bedeutet „vor der Abfahrt / bevor man losfährt“. Hier bezieht sich 开始前 auf das Beginnen des Sprechers. 会 ist hier ein Modalverb für eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung. Zusammen mit 存 ergibt es im gegebenen Satz „werde speichern“. Es ist keine Zeitendung am Verb: 会 steht vor dem Verb. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 另一 bedeutet „ein anderes“ oder „ein weiterer“ im Sinn von „nicht dasselbe, sondern ein anderes“. Es steht hier vor 台设备 und grenzt dieses Gerät von einem bereits relevanten Gerät ab. Die Form 另一个 ist eine häufige allgemeine Variante mit dem Klassifikator 个; bei Geräten steht hier stattdessen 台. 台 ist der Klassifikator für bestimmte Maschinen und Geräte. In 一台设备 bezeichnet er ein Gerät; in 另一台设备 steht er nach 另 und vor dem Nomen. Klassifikatoren stehen im Chinesischen typischerweise zwischen Zahlwort oder Demonstrativ-/Mengenangabe und Nomen. 设备 bedeutet „Gerät“ oder „Ausrüstung“. Das Wort ist hier das Nomen, das durch 另一台 näher bestimmt wird. Beispiel: 这台设备不能联网。 – „Dieses Gerät kann keine Verbindung zum Internet herstellen.“ 上 bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „auf/an diesem Gerät“. Bei digitalen Geräten bezeichnet 设备上 den Ort oder die Plattform, auf der etwas gespeichert oder ausgeführt wird; es geht nicht unbedingt um eine physische Oberfläche. Das Muster N + 上 ist daher auch bei anderen digitalen Orten nützlich, etwa 电脑上 – „auf dem Computer“. 存 bedeutet hier „speichern“ oder „ablegen“. Es ist die Grundform des Verbs und folgt auf das Modalverb 会. Ein nützlicher Kontrast ist 保存, das ebenfalls „speichern“ bedeutet und oft etwas vollständiger oder formeller wirkt; im vorliegenden Satz steht jedoch tatsächlich 存. 一份 bezeichnet hier ein Exemplar beziehungsweise eine Kopie. 一 gibt die Anzahl eins an, und 份 ist der Klassifikator für Kopien, Dokumente oder bestimmte Mengen von Schriftmaterial. Zusammen mit 幻灯片 wird die von der Übersetzung gestützte Bedeutung „eine Kopie der Folien“ ausgedrückt. Beispiel: 请给我一份报告。 – „Bitte gib mir ein Exemplar des Berichts.“ 幻灯片 bedeutet „Folie“ beziehungsweise „Präsentationsfolie“. Als Nomen kann es einzelne Folien oder, mit einem passenden Mengenwort wie 一份, eine Folienkopie bzw. einen Foliensatz bezeichnen. Beispiel: 这份幻灯片很清楚。 – „Diese Präsentationsfolien sind sehr verständlich.“ Zusammengesetzt steht zuerst 我会存: „ich werde speichern“. 一份幻灯片 ist das gespeicherte Objekt, und 在另一台设备上 nennt den Ort: „auf einem anderen Gerät“. Die Zeitangabe 开始前 steht am Anfang und bedeutet „bevor ich anfange“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde eine Kopie auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.“

9. 活动结束后，你能把转接头带回来吗？我之后需要用它。

   Könntest du den Adapter nach der Veranstaltung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   活动

   Veranstaltung

   结束后

   nach dem Ende; danach

   你能

   kannst du

   把

   stellt das Objekt vor das Verb

   转接头

   Adapter

   带回来

   zurückbringen

   我

   ich

   之后

   später; danach

   需要

   brauchen

   用

   benutzen

   它

   ihn; es

   Ausführliche Erklärung

   活动 bedeutet hier „Veranstaltung“ oder „Event“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Aktivität“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Veranstaltung fest. Beispiel: 活动开始了。 – „Die Veranstaltung hat begonnen.“ 结束后 bedeutet „nach dem Ende“. 结束 heißt „enden/beenden“, und 后 macht daraus eine zeitliche Nachordnung: X 后 = „nach X“. In 活动结束后 ist also das Ende der Veranstaltung der Zeitpunkt für die folgende Handlung. Beispiel: 会议结束后，我回家。 – „Nach dem Ende der Besprechung gehe ich nach Hause.“ 你能 heißt hier „kannst du …?“. 你 ist die Anrede „du“, und 能 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit einer Frageintonation ist 你能……吗？ ein gebräuchliches Muster für eine Bitte: „Kannst du …?“ bzw. „Könntest du …?“ 把 leitet im Chinesischen eine Konstruktion ein, in der ein bestimmtes Objekt vor die Verbgruppe gestellt wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Verbgruppe; dadurch wird die beabsichtigte Behandlung oder Veränderung dieses Objekts hervorgehoben. 把 selbst bedeutet nicht „bringen“ und trägt nicht die Bedeutung des folgenden Verbs. 转接头 bedeutet „Adapter“, genauer ein Verbindungs- oder Anschlussadapter. Das ist ein zählbares Nomen; ein mögliches Beispiel mit einem Maßwort ist 一个转接头 – „ein Adapter“. 带回来 bedeutet hier „zurückbringen“. 带 heißt „mitnehmen/bringen“, und 回来 fügt die Rückbewegung zu einem Bezugspunkt hinzu, typischerweise zurück zum Sprecher oder zu einem im Gespräch festgelegten Ort. Die Form 带回来 ist daher nicht bloß „bringen“, sondern „hierher/zurück bringen“. Beispiel: 请把书带回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ 我 bedeutet „ich“ und markiert in diesem Satz die sprechende Person als Handelnde im zweiten Satzteil. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach grammatischer Person oder Zahl flektiert; 我 bleibt also auch in anderen Zeit- oder Verbkontexten unverändert. 之后 bedeutet „danach“ oder „später“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt nach einem bereits genannten oder aus dem Kontext bekannten Ereignis. Hier bezieht es sich auf den Zeitpunkt nach der Rückgabe beziehungsweise nach dem vorher beschriebenen Ablauf. Beispiel: 我之后再联系你。 – „Ich kontaktiere dich später noch einmal.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es bezeichnet hier den Bedarf der sprechenden Person und steht vor der Handlung, die benötigt wird: 需要 + Verb = „etwas tun müssen/brauchen“. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen / Ich brauche Ruhe.“ 用 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. In 用它 ist 它 das Objekt von 用, also „es benutzen“. Beispiel: 我用这个设备。 – „Ich benutze dieses Gerät.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Referenten; die feste Übersetzung identifiziert es hier als den Adapter. Es steht nach 用, weil es das benutzte Objekt bezeichnet. Im Chinesischen trägt 它 keine deutsche Genusflexion wie „er“, „sie“ oder „es“; die deutsche Form richtet sich hier nach dem übersetzten Nomen „Adapter“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 活动结束后 („nach dem Ende der Veranstaltung“) + 你能 („kannst du“) + 把转接头带回来 („den Adapter zurückbringen“) + 吗 (Fragepartikel). Der erste Satz ist damit eine höflich formulierte Bitte: „Könntest du den Adapter nach der Veranstaltung zurückbringen?“ Danach setzt 我之后需要用它 die sprechende Person als Handelnde ein: „Ich brauche ihn später.“ Die feste Übersetzung macht dabei eindeutig, dass 它 auf den Adapter verweist.

10. 活动一结束我就会把它还回来。

    Ich werde ihn zurückbringen, sobald die Veranstaltung vorbei ist.

    活动

    Veranstaltung

    一 … 就

    sobald …, dann …

    结束

    enden; vorbei sein

    我

    ich

    会

    werden; voraussichtlich tun

    把

    nimmt … als betroffenes Objekt

    它

    ihn

    还回来

    zurückbringen

    Ausführliche Erklärung

    活动 bedeutet hier „Veranstaltung“ oder „Aktivität“. Das Wort ist ein Nomen; in 活动一结束 bezeichnet es das Ereignis, dessen Ende als Zeitbezug dient. 一……就…… ist ein wiederverwendbares Muster für eine unmittelbare Abfolge: Sobald das erste Ereignis eintritt, geschieht das zweite. Das 一 bedeutet hier nicht einfach die Zahl „eins“, sondern gehört zu diesem Muster. Beispiel: 他一到家就休息。 – „Sobald er zu Hause ankommt, ruht er sich aus.“ 结束 bedeutet hier „enden“ beziehungsweise „vorbei sein“. Es ist ein Verb. In 活动一结束 steht es nach dem Ereignis und beschreibt dessen Abschluss. Beispiel: 会议结束了。 – „Die Besprechung ist zu Ende.“ 我 ist das Pronomen „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Es steht vor dem späteren Verbalsatz und ist dessen Subjekt. 会 steht hier vor der Verbgruppe und macht die Handlung zukünftig beziehungsweise als erwartete Handlung kenntlich. 我会来。 bedeutet zum Beispiel „Ich werde kommen.“ Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier ist durch die feste Übersetzung die zukünftige Handlung gemeint. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Verbgruppe genannt wird. Das Muster 把 + Objekt + Verbgruppe hebt hervor, was mit diesem Objekt geschieht. Nach 把 folgt hier 它, nicht das Verb selbst; die eigentliche Handlung steht in 还回来. 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen oder nicht näher als Person bezeichneten Referenten. Im gegebenen Kontext bezeichnet es den Adapter, der zuvor erwähnt wurde; die chinesische Form selbst trägt dabei kein deutsches Genus. Beispiel: 我需要它。 – „Ich brauche ihn/es.“ 还回来 verbindet 还 „zurückgeben/zurückbringen“ mit 回来, das die Rückkehr zu einem Bezugspunkt ausdrückt. Zusammen bedeutet es hier „zurückbringen“ beziehungsweise „zurückgeben und hierher zurückbringen“. Die Form 回来 enthält die Richtungskomponente „zurückkommen“; sie beschreibt nicht bloß, dass etwas irgendwohin gelangt. Zusammen ergibt 活动一结束 „sobald die Veranstaltung vorbei ist“. 我就会 stellt die unmittelbare anschließende Handlung der sprechenden Person dar, und 把它还回来 bedeutet, den erwähnten Adapter zurückzubringen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde ihn zurückbringen, sobald die Veranstaltung vorbei ist.“

11. 这样你就少担心一件事了。

    Dann musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.

    这样

    so; auf diese Weise

    你

    du

    就

    dann; damit

    少担心

    sich um etwas weniger Sorgen machen

    一件事

    eine Sache

    了

    nun ist es so geworden

    Ausführliche Erklärung

    这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und stellt die Folge des zuvor genannten Sachverhalts her. Als wiederverwendbares Muster kann 这样 + Satz einen Zustand oder eine Handlung als Ausgangspunkt der folgenden Aussage markieren. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person und fungiert hier als Subjekt. Anders als im Deutschen wird es im Chinesischen nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht verändert. 就 markiert hier die daraus entstehende unmittelbare Folge: Unter dieser Voraussetzung tritt das Ergebnis ein. Das häufige Muster 这样……就…… kann man als „so … dann/und dadurch …“ lernen. Beispiel: 这样就可以了。 – „So geht es dann / Damit ist es in Ordnung.“ 少担心 besteht aus 少 „weniger“ und 担心 „sich Sorgen machen; sich sorgen“. 担心 ist hier das Verb; es wird nicht nach Person oder Zeit flektiert. 少 steht davor und verringert den Umfang der Sorge. Beispiel: 别担心。 – „Mach dir keine Sorgen.“ Die feste Aussage verwendet nicht nur 担心, sondern 少担心: Die angesprochene Person muss sich um eine Sache weniger sorgen. 一件事 bedeutet „eine Sache“. 一 gibt hier ausdrücklich die Zahl eins an; 件 ist das Zählwort für bestimmte Dinge oder Angelegenheiten, und 事 bedeutet „Sache; Angelegenheit“. Das Muster 一件事 ist daher nicht bloß ein unbestimmtes „eine Sache“, sondern bezeichnet eine einzelne Angelegenheit. Beispiel: 我想告诉你一件事。 – „Ich möchte dir eine Sache erzählen.“ 了 am Satzende zeigt hier eine neu eingetretene oder nun geltende Situation an. Es steht nicht einfach für die Vergangenheitsform. Zusammen mit 少担心 macht es deutlich, dass die Veränderung jetzt erreicht ist: Nun gibt es eine Angelegenheit weniger, um die sich die angesprochene Person sorgen muss. Zusammengesetzt ergibt 这样 den Ausgangspunkt, 你 die angesprochene Person, 就 die Folge, 少担心一件事 die Verringerung der Sorgen um eine einzelne Angelegenheit und 了 den nun geltenden neuen Zustand. Die ganze Aussage bedeutet daher: „So musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.“