Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的笔记本电脑转接头不见了，我的演示很快就要开始了。

wǒ de bǐjìběn diànnǎo zhuǎnjiētóu bújiàn le, wǒ de yǎnshì hěn kuài jiù yào kāishǐ le. Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

我有一个，你可以用。

wǒ yǒu yí ge, nǐ kěyǐ yòng. Ich habe einen, den du benutzen kannst.

不过我们先检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起用。

búguò wǒmen xiān jiǎnchá yíxià tā néng bu néng hé nǐ de bǐjìběn diànnǎo yìqǐ yòng. Aber lass uns prüfen, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

它能插进接口。我还需要测试投影仪。

tā néng chājìn jiēkǒu. wǒ hái xūyào cèshì tóuyǐngyí. Er passt in den Anschluss. Ich muss noch den Projektor testen.

现在就做吧；有压力时，小问题会变得更难处理。

xiànzài jiù zuò ba; yǒu yālì shí, xiǎo wèntí huì biàn de gèng nán chǔlǐ. Mach es jetzt; unter Druck werden kleine Probleme schwieriger.

画面显示正常，所以我们准备好了。

huàmiàn xiǎnshì zhèngcháng, suǒyǐ wǒmen zhǔnbèi hǎo le. Das Bild wird korrekt angezeigt, also sind wir startklar.

在第二台设备上保存一份幻灯片的备份，以防万一。

zài dì èr tái shèbèi shàng bǎocún yí fèn huàndēngpiàn de bèifèn, yǐfáng wànyī. Speichere eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät, nur für den Fall.

我开始前会在另一台设备上存一份幻灯片。

wǒ kāishǐ qián huì zài lìng yì tái shèbèi shàng cún yí fèn huàndēngpiàn. Ich werde eine Kopie auf einem anderen Gerät speichern, bevor ich anfange.

活动结束后，你能把转接头带回来吗？我之后需要用它。

huódòng jiéshù hòu, nǐ néng bǎ zhuǎnjiētóu dài huílái ma? wǒ zhīhòu xūyào yòng tā. Könntest du den Adapter nach der Veranstaltung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

活动一结束我就会把它还回来。

huódòng yì jiéshù wǒ jiù huì bǎ tā huán huílái. Ich werde ihn zurückbringen, sobald die Veranstaltung vorbei ist.

这样你就少担心一件事了。

zhèyàng nǐ jiù shǎo dānxīn yí jiàn shì le. Dann musst du dir um eine Sache weniger Sorgen machen.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die Person, die über den fehlenden Adapter spricht. Es steht wie in „我有一个“ typischerweise vor dem Verb.

的 „的“ verbindet in „我的笔记本电脑“ den Besitzer „我“ mit dem folgenden Nomen. Dieses Muster zeigt eine Zugehörigkeit oder Besitzbeziehung.

笔记本电脑 „笔记本电脑“ bezeichnet hier den Laptop, mit dem der Adapter benutzt werden soll. In „你的笔记本电脑“ steht es nach der Zuordnung mit „的“.

转接头 „转接头“ bezeichnet den Adapter, der für den Laptop benötigt wird. Das Wort steht in „我的笔记本电脑转接头不见了“ als Bezeichnung des fehlenden Gegenstands und in „把转接头带回来“ als Objekt der Handlung.

不见了 „不见了“ bedeutet hier, dass der Adapter verschwunden oder nicht mehr auffindbar ist. „不“ verneint, „见“ trägt hier die Idee des Gesehen- oder Auffindbarseins, und „了“ markiert den eingetretenen neuen Zustand. Die ganze Einheit passt zu Situationen, in denen ein Gegenstand nicht mehr gefunden wird.

演示 „演示“ bezeichnet hier die Präsentation oder Vorführung. In „我的演示很快就要开始了“ steht es als Ereignis, dessen Beginn bevorsteht.

很 „很“ verstärkt in „很快“ die zeitliche Nähe und trägt hier zur Bedeutung „bald“ bei. Es steht in dieser Verwendung vor „快“ und beschreibt, dass der Beginn nahe ist.

快 „快“ bedeutet in „很快“ nicht einfach eine schnelle Bewegung, sondern „bald“ beziehungsweise in kurzer Zeit. Die Wendung „很快就要开始了“ passt zu einem Ereignis, das unmittelbar bevorsteht.

就 „就“ betont in „很快就要开始了“, dass der Beginn bald oder bereits unmittelbar bevorsteht. Ein wiederverwendbares Muster ist „就要“ vor einem bevorstehenden Ereignis.

要 „要“ zeigt in „要开始了“ an, dass der Beginn bevorsteht. Zusammen mit „就“ und „了“ wird ein unmittelbar erwartetes Ereignis beschrieben.

开始 „开始“ bedeutet in „我的演示很快就要开始了“, dass die Präsentation anfängt. Es wird häufig vor einem Ereignis verwendet, dessen Anfang beschrieben wird.

了 „了“ markiert in „不见了“ den neuen Zustand, dass etwas nicht mehr da ist, und in „开始了“ das Erreichen eines neuen Zustands oder Zeitpunkts. Es steht hier am Ende der jeweiligen Aussage.

有 „有“ bedeutet in „我有一个“, dass die sprechende Person einen passenden Adapter besitzt oder zur Verfügung hat. Ein übliches Muster ist „有“ vor dem besessenen oder vorhandenen Gegenstand.

一 „一“ gibt in „一个“ die Anzahl eins an. Es erscheint auch in „一份幻灯片“ und „一件事“ vor dem jeweiligen Zählwort.

个 „个“ ist in „一个“ das allgemeine Zählwort für den genannten einzelnen Gegenstand. Es steht zwischen der Zahl „一“ und dem Nomen, auf das verwiesen wird.

你 „你“ bezeichnet die angesprochene Person, die den Adapter benutzen und später zurückbringen soll. Es steht wie in „你可以用“ vor dem Verb und in „你的笔记本电脑“ vor „的“.

可以 „可以“ bedeutet in „你可以用“, dass die angesprochene Person den Adapter benutzen darf oder kann. Ein wiederverwendbares Muster ist „可以“ plus Handlung, hier „可以用“.

用 „用“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“, nämlich den Adapter mit dem Laptop. In „和你的笔记本电脑一起用“ steht es am Ende der Verwendungsangabe.

不过 „不过“ leitet in „不过我们先检查一下“ eine Einschränkung oder einen zusätzlichen Vorbehalt ein: Der Adapter ist vorhanden, soll aber zuerst geprüft werden. Es steht häufig am Anfang des folgenden Satzteils.

我们 „我们“ bezeichnet die sprechende und die angesprochene Person gemeinsam. In „我们先检查一下“ steht es vor der gemeinsamen Handlung.

先 „先“ bedeutet in „我们先检查一下“, dass die Prüfung zuerst und vor dem weiteren Gebrauch stattfinden soll. Es steht vor dem Verb und ordnet die Handlungen zeitlich.

检查 „检查“ bedeutet in „检查一下“, etwas zu überprüfen oder zu kontrollieren. Hier bezieht sich die Prüfung auf die Funktionsfähigkeit des Adapters mit dem Laptop.

一下 „检查一下“ bedeutet hier, kurz oder einmal zu prüfen, und wirkt dadurch weniger schwer oder ausgedehnt. „一“ und „下“ verbinden sich zu einer kurzen, begrenzten Handlung; dieses Muster steht direkt nach dem Verb „检查“.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den Adapter. In „检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起用“ steht es vor der Aussage über seine mögliche Verwendung.

能不能 „能不能“ fragt in „能不能和你的笔记本电脑一起用“, ob etwas möglich ist oder funktioniert. Das erste „能“ bezeichnet die Möglichkeit, „不“ verneint sie, und das zweite „能“ wiederholt sie in der Entscheidungsfrage.

和 „和“ bedeutet in „和你的笔记本电脑一起用“ „mit“ und verbindet den Adapter mit dem Laptop als Gerät, mit dem er verwendet werden soll. Ein nützliches Muster ist „和“ plus Gegenstand plus „一起“.

一起 „一起“ bedeutet in „和你的笔记本电脑一起用“ „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier die gemeinsame Verwendung von Adapter und Laptop.

插 „插“ bedeutet in „插进接口“, etwas hineinzustecken, hier den Adapter in den Anschluss. Es steht vor „进“, das die Richtung der Bewegung ergänzt.

进 „进“ zeigt in „插进接口“ die Bewegung nach innen in den Anschluss an. Zusammen mit einem Bewegungsverb wie „插“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung.

接口 „接口“ bezeichnet in „插进接口“ den Anschluss oder Port des Geräts. Es steht nach der Richtungsangabe „插进“ und bezeichnet das Ziel des Einsteckens.

还 „还“ bedeutet in „我还需要测试投影仪“, dass zusätzlich zu den bisherigen Aufgaben noch etwas offen ist. Es steht hier vor „需要“ und führt eine weitere notwendige Handlung ein.

需要 „需要“ bedeutet in „需要测试投影仪“, dass etwas erforderlich ist. Ein häufiges Muster ist „需要“ plus Handlung oder Gegenstand; hier folgt die Handlung „测试投影仪“.

测试 „测试“ bedeutet in „测试投影仪“, den Projektor zu testen oder seine Funktion zu prüfen. Es steht als Verb direkt vor dem getesteten Gegenstand.

投影仪 „投影仪“ bezeichnet den Projektor, dessen Anzeige vor der Präsentation geprüft werden soll. In „测试投影仪“ steht es als Objekt der Prüfung.

现在 „现在“ bedeutet in „现在就做吧“ „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung fest und steht am Satzanfang.

做 „做“ bedeutet in „现在就做吧“ „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf die gerade vorgeschlagene Prüfung. Es kann in einer Aufforderung nach einer Zeitangabe stehen.

吧 „吧“ macht „现在就做吧“ zu einem Vorschlag oder einer eher freundlich formulierten Aufforderung. Es steht am Satzende und lässt die Aufforderung weniger hart wirken.

压力 „压力“ bedeutet in „有压力时“ Druck oder Belastung. Die Aussage beschreibt eine Situation, in der kleine Probleme wegen dieses Drucks schwieriger werden.

时 „时“ bedeutet in „有压力时“ „wenn“ oder „während“. Es folgt hier auf die Zeit- oder Bedingungsangabe „有压力“ und macht daraus den Zeitpunkt der folgenden Aussage.

小 „小“ bedeutet in „小问题“ „klein“ und beschreibt hier ein geringfügiges Problem. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt.

问题 „问题“ bezeichnet in „小问题“ eine Schwierigkeit oder ein Problem. In dieser Szene geht es um technische Schwierigkeiten vor einer Präsentation.

会 „会“ sagt in „会变得更难处理“ voraus, dass ein bestimmtes Ergebnis eintreten kann oder wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „会“ plus Verb oder Verbgruppe.

变得 „变得“ bedeutet in „变得更难处理“, dass sich etwas zu einem neuen Zustand entwickelt oder wird. Es steht vor der Beschreibung des neuen Zustands „更难处理“.

更 „更“ verstärkt in „更难处理“ den Vergleich und bedeutet hier „noch“ oder „mehr“. Es steht direkt vor „难“ und zeigt eine Zunahme der Schwierigkeit an.

难 „难“ bedeutet in „难处理“, dass etwas schwierig zu bewältigen ist. Zusammen mit „处理“ beschreibt es nicht nur Schwierigkeit allgemein, sondern die Schwierigkeit, ein Problem zu bearbeiten.

处理 „处理“ bedeutet in diesem Kontext, ein Problem zu bearbeiten oder zu bewältigen. In „更难处理“ steht es nach „难“ und bezeichnet die erforderliche Problemlösung.

画面 „画面“ bezeichnet in „画面显示正常“ das angezeigte Bild auf dem Bildschirm. Es steht als das, was korrekt angezeigt wird.

显示 „显示“ bedeutet in „画面显示正常“, dass etwas angezeigt oder dargestellt wird. Ein nützliches Muster ist ein Anzeigeobjekt vor „显示“ und eine Zustandsangabe danach.

正常 „正常“ bedeutet in „显示正常“, dass die Anzeige ordnungsgemäß und ohne sichtbare Störung funktioniert. Es beschreibt hier den Zustand des angezeigten Bildes.

所以 „所以“ bedeutet „deshalb“ und leitet in „所以我们准备好了“ die Folge aus der korrekten Anzeige ein. Ein häufiges Muster verbindet vorherige Ursache oder Feststellung mit „所以“ und dem Ergebnis.

准备 „准备“ trägt in „准备好了“ die Bedeutung, dass alles für den Beginn vorbereitet ist. Zusammen mit „好“ beschreibt es hier den erreichten Bereitschaftszustand.

好 „好“ bedeutet in „准备好了“ nicht einfach nur „gut“, sondern zeigt zusammen mit „准备“ an, dass die Vorbereitung fertig und man bereit ist. Es steht nach „准备“ und vor dem Satzende.

在 „在“ führt in „在第二台设备上保存“ den Ort ein, an dem die Datei gespeichert werden soll. Es steht vor der Ortsangabe „第二台设备上“.

第二 „第二“ bedeutet in „第二台设备“ „zweite“. Es steht vor dem Zählwort „台“ und bezeichnet das zweite Gerät.

台 „台“ ist in „第二台设备“ das Zählwort für ein Gerät oder eine Maschine. Es steht zwischen der Ordnungszahl und dem Nomen.

设备 „设备“ bezeichnet in „第二台设备“ ein Gerät, auf dem die Präsentation gespeichert werden soll. Es folgt auf das Zählwort „台“.

上 „上“ bezeichnet in „第二台设备上“ den Ort auf oder in dem Gerät. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe vor „保存“.

保存 „保存“ bedeutet in „保存一份幻灯片的备份“, eine Datei oder Kopie zu speichern beziehungsweise aufzubewahren. Es steht vor dem gespeicherten Inhalt.

份 „份“ ist in „一份幻灯片“ das Zählwort für eine Kopie oder ein Dokument. Es steht nach der Zahl „一“ und vor dem bezeichneten Inhalt.

幻灯片 „幻灯片“ bezeichnet die Folien der Präsentation. In „幻灯片的备份“ stehen die Folien vor „的“ und werden als Grundlage der Sicherungskopie genannt.

备份 „备份“ bedeutet in „幻灯片的备份“ eine Sicherungskopie. Das Wort wird hier mit „幻灯片的“ verbunden und bezeichnet die Kopie, die für einen möglichen Notfall aufgehoben wird.

以防万一 „以防万一“ bedeutet „für alle Fälle“ oder „nur für den Fall“ und beschreibt eine vorsorgliche Handlung. „以“ führt den Zweck ein, „防“ bedeutet, sich gegen etwas abzusichern, und „万“ und „一“ bilden zusammen „万一“, den möglichen Ausnahmefall. Die ganze Wendung steht hier nach der Vorsichtsmaßnahme.

前 „前“ bedeutet in „开始前“ „vorher“ oder „vor“. Es folgt auf „开始“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Beginn.

另 „另“ bedeutet in „另一台设备“ „anderer“ oder „zusätzlich anderer“. Zusammen mit „一台设备“ verweist es auf ein weiteres Gerät, das nicht das erste Gerät ist.

存 „存“ bedeutet in „存一份幻灯片“ „speichern“ oder „ablegen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „存“ plus Mengenangabe und gespeicherten Inhalt, hier „存一份幻灯片“.

活动 „活动“ bezeichnet in „活动结束后“ die Veranstaltung oder Sitzung, nach der der Adapter zurückgebracht werden soll. Es steht vor „结束“ und legt das Ereignis fest.

结束 „结束“ bedeutet in „活动结束后“, dass die Veranstaltung endet. Zusammen mit „后“ bildet es die Zeitangabe für den Zeitpunkt danach.

后 „后“ bedeutet in „结束后“ „nach“ oder „danach“. Es folgt auf das Ereignis „活动结束“ und legt fest, wann der Adapter zurückgebracht werden soll.

能 „能“ bedeutet in „能把转接头带回来吗“ „können“ und formuliert hier eine höfliche Bitte oder Frage nach der Möglichkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist „能“ plus Handlung und „吗“ am Satzende.

把 „把“ stellt in „把转接头带回来“ den bestimmten Adapter vor das Verb und hebt ihn als betroffenes Objekt hervor. Das Muster „把“ plus Objekt plus Handlung ist besonders passend, wenn das Objekt durch die Handlung bewegt oder verändert wird.

带 „带“ trägt in „带回来“ die Bedeutung, etwas mitzunehmen oder mitzubringen. Zusammen mit „回来“ beschreibt es hier, den Adapter zurück zum Ausgangsort oder zur sprechenden Person zu bringen.

回来 „回来“ bedeutet in „带回来“, etwas oder jemanden zurück in Richtung des Ausgangsorts oder der sprechenden Person zu bringen. Die Richtungsangabe ergänzt hier die Handlung „带“.

吗 „吗“ macht „能把转接头带回来吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Satzende und zeigt an, dass eine Antwort auf die Möglichkeit oder Bitte erwartet wird.

之后 „之后“ bedeutet in „我之后需要用它“ „danach“ oder „später“. Es legt fest, dass die sprechende Person den Adapter zu einem späteren Zeitpunkt wieder benötigt.

这样 „这样“ bedeutet in „这样你就少担心一件事了“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor vereinbarte Rückgabe. Ein nützliches Muster ist „这样“ plus Ergebnis, hier „你就少担心一件事了“.

少 „少“ bedeutet in „少担心一件事“ „weniger“ und zeigt hier an, dass eine Sorge wegfällt. Es steht vor „担心“ und behält das Objekt „一件事“ bei.

担心 „担心“ bedeutet in „担心一件事“ „sich um etwas Sorgen machen“. In der Szene wird die Sorge um eine konkrete Angelegenheit durch die Rückgabe des Adapters verringert.

件 „件“ ist in „一件事“ das Zählwort für eine Angelegenheit oder einen einzelnen Sachverhalt. Es steht zwischen „一“ und „事“.

事 „事“ bedeutet in „一件事“ „Sache“ oder „Angelegenheit“. Zusammen mit „一件“ bezeichnet es hier eine einzelne Sorge oder Aufgabe.

Grammatikpunkte

变得 + 形容词

压力变得正常。

yālì biàn de zhèngcháng.

Der Druck wird normal.

变得 steht vor einem Adjektiv und beschreibt eine Veränderung in einen neuen Zustand.

以防万一

保存备份，以防万一。

bǎocún bèifèn, yǐfáng wànyī.

Speichere eine Sicherungskopie, für alle Fälle.

以防万一 ist eine feste Wendung und steht oft am Satzende, um eine Vorsichtsmaßnahme zu begründen.

Chinesisch Vokabeln

笔记本电脑转接头 Substantiv

bǐjìběn diànnǎo zhuǎnjiētóu Laptop-Adapter

我的笔记本电脑转接头不见了。

变得 Verb

biàn de werden; sich verändern zu

小问题会变得更难处理。

不见了 Phrase

bújiàn le verschwunden sein; nicht mehr da sein

我的笔记本电脑转接头不见了。

插进 Verb

chājìn hineinstecken; einstecken

它能插进接口。

处理 Verb

chǔlǐ bearbeiten; bewältigen

小问题会变得更难处理。

很快 Adverb

hěn kuài bald; sehr schnell

我的演示很快就要开始了。

检查 Verb

jiǎnchá prüfen; kontrollieren

我们先检查一下它能不能和你的笔记本电脑一起用。

接口 Substantiv

jiēkǒu Anschluss; Schnittstelle

它能插进接口。

投影仪 Substantiv

tóuyǐngyí Projektor

我还需要测试投影仪。

压力 Substantiv

yālì Druck; Belastung

有压力时,小问题会变得更难处理。

演示 Substantiv

yǎnshì Präsentation; Vorführung

我的演示很快就要开始了。

一起用 Phrase

yìqǐ yòng zusammen benutzen; miteinander verwenden

它能不能和你的笔记本电脑一起用。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Laptop-Adapter

Antwort zeigen

笔记本电脑转接头

Druck; Belastung

Antwort zeigen

压力

bald; sehr schnell

Antwort zeigen

很快

Anschluss; Schnittstelle

Antwort zeigen

接口