Eine beschichtete Pfanne richtig ausleihen und pflegen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借你的不粘锅来做点东西吗？

   Kann ich deine beschichtete Pfanne zum Kochen ausleihen?

   我

   ich

   可以

   können; dürfen

   借

   ausleihen

   你的

   deine/dein

   不粘锅

   beschichtete Pfanne

   来

   um … zu

   做

   zubereiten

   点

   ein wenig

   东西

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Diese Form unterscheidet im heutigen Standardmandarin nicht zwischen männlich und weiblich; die ausgesprochene Form bleibt gleich. Beispiel: 我来了。 = „Ich bin da.“ 可以 bedeutet hier „können/dürfen“ und steht vor der Handlung. In dieser Frage drückt es die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus, nicht eine bereits zugesagte Erlaubnis. Zusammen mit dem abschließenden 吗 entsteht eine Ja-Nein-Frage. Beispiel: 我可以进去吗？ = „Darf ich hineingehen?“ 借 heißt in diesem Satz „sich ausleihen“. Das Objekt, das man ausleiht, kann direkt folgen: 借书 = „ein Buch ausleihen“. Für „jemandem etwas leihen“ wird dagegen typischerweise 借给 mit der empfangenden Person verwendet, zum Beispiel 借给你 = „dir leihen“. Welche Richtung gemeint ist, ergibt sich hier aus 你的不粘锅: Der Sprecher möchte die Pfanne der angesprochenen Person ausleihen. 你的 besteht aus 你 „du“ und 的, der Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarkierung. Es bedeutet hier „deine/dein“ und steht vor dem zugeordneten Nomen. 你 kann je nach Kontext eine einzelne angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Form 你的 selbst zeigt diese Zahl nicht an. Beispiel: 你的书 = „dein Buch/deine Bücher“. 不粘锅 ist das Nomen für eine „beschichtete“ beziehungsweise „antihaftbeschichtete Pfanne“. Wörtlich bezeichnet der Ausdruck ein Kochgefäß, an dem nichts leicht anhaftet; als feste Bezeichnung wird er nicht einfach als beliebige Kombination von „nicht“ und „kleben“ verstanden. Im Satz ist es das Objekt von 借. 来 leitet hier den Zweck der folgenden Handlung ein. Das Muster 来 + Verb kann in diesem Gebrauch mit „um … zu“ wiedergegeben werden: Der Sprecher möchte die Pfanne ausleihen, um anschließend etwas zuzubereiten. Beispiel: 我们来讨论这个问题。 = „Wir besprechen dieses Problem.“ 做 ist ein vielseitiges Verb mit der Grundbedeutung „machen“ oder „zubereiten“. Mit einem passenden Objekt kann es eine Tätigkeit bezeichnen, zum Beispiel 做饭 = „kochen“ beziehungsweise „eine Mahlzeit zubereiten“. In 做点东西 ist nicht die allgemeine Bedeutung „machen“ ausgeschlossen, sondern der Kontext legt „etwas zubereiten“ nahe. 点 bezeichnet in 做点东西 eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge: „etwas/ein bisschen“. Es steht hier zwischen dem Verb und 东西 und macht die Menge von dem, was zubereitet werden soll, unbestimmt. Beispiel: 我想喝点水。 = „Ich möchte etwas Wasser trinken.“ 东西 bedeutet wörtlich „Sache/Ding“ und kann auch „Sachen“ oder „etwas“ bedeuten. In dieser Verbindung bezeichnet es nicht näher bestimmtes, zuzubereitendes Etwas; die genaue Speise wird nicht genannt. Die Kombination 做点东西 ist daher idiomatischer als „etwas zubereiten“ zu verstehen, nicht als Aussage über eine bestimmte Speise. Die Satzstruktur lautet: 我 + 可以 + 借 + 你的不粘锅 + 来 + 做点东西 + 吗？ Zuerst nennt der Sprecher sich selbst, dann die Möglichkeit oder Erlaubnis (可以), anschließend die gewünschte Handlung (借) mit dem Besitzobjekt der angesprochenen Person. 来做点东西 nennt den Zweck des Ausleihens, und 吗 macht die gesamte Aussage zur Ja-Nein-Frage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Kann ich deine beschichtete Pfanne ausleihen, um etwas zuzubereiten?“

2. 可以，但请不要用金属厨具碰它。

   Ja, aber bitte benutze dafür keine Küchenutensilien aus Metall.

   可以

   können; dürfen

   但

   aber

   请不要

   bitte nicht

   用

   benutzen; verwenden

   金属

   Metall

   厨具

   Küchenutensilien

   碰它

   es berühren

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier „dürfen“ beziehungsweise „in Ordnung sein“: Es bestätigt die Erlaubnis aus der vorherigen Frage. Als Modalverb steht es vor der Handlung, zum Beispiel: 可以进去。 – „Man darf hineingehen.“ Je nach Kontext kann 可以 auch Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrücken; hier zeigt die Übersetzung jedoch Erlaubnis. 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet die Erlaubnis mit der anschließenden Einschränkung. 请不要 ist eine höfliche verneinte Bitte: 请 macht die Aufforderung höflich, und 不要 steht vor dem Verb und bedeutet „nicht tun“. Das Muster 请不要 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 请不要打开。 – „Bitte nicht öffnen.“ 用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. In diesem Satz leitet es das Mittel ein, mit dem die Handlung ausgeführt werden soll: 用木勺 bedeutet „einen Holzlöffel benutzen“. Beispiel: 用手机拍照。 – „Mit dem Handy fotografieren.“ 金属 bedeutet „Metall“. In 金属厨具 beschreibt es das Material der Küchenutensilien. Als Materialangabe kann 金属 vor einem Nomen stehen, zum Beispiel: 金属门 – „Metalltür“. 厨具 bedeutet „Küchenutensilien“ oder „Küchengeräte“. Zusammen mit dem vorangestellten 金属 ergibt sich 金属厨具: „Küchenutensilien aus Metall“. Diese Verbindung macht keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. 碰它 besteht aus 碰 („berühren“, „anstoßen“ oder „Kontakt mit etwas haben“) und 它 („es“). 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche Entität; seine konkrete Referenz wird hier durch den Zusammenhang getragen, ohne dass sie in diesen Wörtern selbst näher benannt wird. Beispiel: 别碰！ – „Nicht anfassen!“ Von links nach rechts ergibt sich: 可以 gibt zunächst die Erlaubnis, und 但 setzt danach eine Grenze. In 请不要用金属厨具碰它 steht die höfliche Verneinung vor der Handlung. 用金属厨具 bezeichnet das verwendete Mittel, und 碰它 die damit auszuführende Handlung. Insgesamt heißt der Satz: „Ja, aber bitte benutze dafür keine Küchenutensilien aus Metall.“

3. 我会用木勺，这样就不会刮伤表面。

   Ich nehme einen Holzlöffel, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.

   我会

   ich werde

   用

   benutzen; mit etwas verwenden

   木勺

   Holzlöffel

   这样

   so; auf diese Weise

   就不会

   wird dadurch nicht

   刮伤

   zerkratzen

   表面

   Oberfläche

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde / ich werde …“. 我 ist das Personalpronomen „ich“; 会 steht hier als Modalverb vor dem Verb und bezeichnet eine beabsichtigte oder erwartete Handlung. Ein nützliches Muster ist 我会 + Verb: 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine Wahrscheinlichkeit ausdrücken; hier zeigt der feste Satz durch die Übersetzung die künftige Handlung an. 用 bedeutet „benutzen“ oder „mit etwas verwenden“. Es ist ein Verb und steht vor dem verwendeten Gegenstand: 用 + Gegenstand + Verb. Beispiel: 我用筷子吃饭。 – „Ich esse mit Stäbchen.“ 木勺 bedeutet „Holzlöffel“. Es ist ein Nomen: 木 bezeichnet das Material Holz, und 勺 bedeutet Löffel beziehungsweise Schöpflöffel je nach Zusammenhang. Als kompakte Nominalgruppe bezeichnet 木勺 hier das Werkzeug, das verwendet wird. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Vorgehensweise, also auf die Verwendung des Holzlöffels, und leitet die daraus erwartete Folge ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样，……: 这样做比较安全。 – „So ist es sicherer.“ 就不会 verbindet die Folge mit dieser Vorgehensweise: 就 hebt die daraus entstehende Konsequenz hervor, und 不会 bedeutet hier „wird nicht“. 会 ist dabei wieder das Modalverb; mit 不 entsteht die Verneinung. Das Muster 这样就不会 + Verb kann ausdrücken, dass eine Handlung auf diese Weise voraussichtlich nicht eintritt: 这样就不会弄丢钥匙。 – „So wirst du die Schlüssel nicht verlieren.“ 刮伤 bedeutet „zerkratzen“ beziehungsweise „durch Kratzen beschädigen“. Es ist ein Verb, dessen Bestandteil 伤 die Beschädigung mit ausdrückt. Im festen Satz bezeichnet es die befürchtete Beschädigung durch Kratzer. Beispiel: 小心别刮伤桌子。 – „Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.“ 表面 bedeutet „Oberfläche“. Es ist ein Nomen für die äußere Fläche eines Gegenstands. Beispiel: 请擦干表面。 – „Bitte trockne die Oberfläche ab.“ Zusammen ergibt 我会用木勺 „Ich werde einen Holzlöffel benutzen“. 这样 knüpft daran die Folge an, und 就不会刮伤表面 bedeutet „dadurch werde ich die Oberfläche nicht zerkratzen“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich nehme einen Holzlöffel, damit ich die Oberfläche nicht zerkratze.“

4. 火也请保持中火，因为大火可能会损坏涂层。

   Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.

   火

   Hitze; Feuer

   请保持

   bitte beibehalten

   中火

   mittlere Hitze

   因为

   weil; denn

   大火

   starke Hitze; große Flamme

   可能会

   kann möglicherweise; könnte

   损坏

   beschädigen

   涂层

   Beschichtung

   Ausführliche Erklärung

   火 bedeutet hier „Hitze“ im Kochkontext; als eigenständiges Wort kann es auch „Feuer“ bedeuten. In 中火 und 大火 bezeichnet es jeweils die Stärke der Kochhitze, nicht notwendigerweise eine sichtbare Flamme. 请保持 verbindet die höfliche Bitte 请 mit 保持 „beibehalten, aufrechterhalten“. 保持 ist ein Verb; das folgende 中火 gibt an, was beibehalten werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist 请保持 + Zustand, zum Beispiel: 请保持安静。 – „Bitte bleiben Sie ruhig.“ 中火 bedeutet „mittlere Hitze“. 中 steht hier für eine mittlere Stufe; die feste Kochangabe kann als Muster 中火 gelernt werden. Die Gegenüberstellung 中火 – 大火 bezeichnet mittlere beziehungsweise starke Hitze. 因为 leitet die Begründung ein und entspricht hier „weil“. Das Muster 因为 + Grund kann einen vorherigen Hinweis erklären, zum Beispiel: 因为下雨，我们不出去。 – „Weil es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ 大火 bedeutet hier „starke Hitze“ beziehungsweise eine hohe Kochstufe. 大 beschreibt in dieser Verbindung die Stärke der Hitze; es bedeutet hier nicht einfach die physische Größe eines Feuers. 可能会 drückt eine mögliche, nicht sichere Folge aus: „kann möglicherweise“ oder „könnte“. 可能 kennzeichnet die Möglichkeit, 会 steht hier vor dem Verb 损坏 und unterstützt die vorausschauende Aussage über die mögliche Folge. Zum Beispiel: 这样可能会出问题。 – „So könnte es zu einem Problem kommen.“ 损坏 ist das Verb „beschädigen“. Es steht hier nach 会 und bezeichnet die mögliche Schädigung eines Gegenstands. Ein nützliches verwandtes Verb ist 损伤, ebenfalls „beschädigen“; 损坏 passt hier zur Aussage, dass die Beschichtung Schaden nehmen kann. 涂层 bedeutet „Beschichtung“ und ist das betroffene Nomen. 涂 bezeichnet in Zusammensetzungen das Auftragen oder Beschichten, während 层 eine Schicht bezeichnet; als Ganzes ist 涂层 die aufgetragene Schicht, nicht bloß ein allgemeines Material. Zusammen ergibt 请保持中火 die höfliche Anweisung, die Hitze auf mittlerer Stufe zu halten. 因为大火可能会损坏涂层 erklärt den Grund: Starke Hitze könnte die Beschichtung beschädigen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Stell die Hitze auch auf mittlere Stufe, weil starke Hitze die Beschichtung beschädigen kann.“

5. 我还是现在问一下吧，免得猜错把它弄坏。

   Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie kaputtzumachen.

   我

   ich

   还是 … 吧

   lieber …

   现在

   jetzt

   问一下

   kurz fragen

   免得

   damit nicht

   猜错

   falsch raten

   它

   sie

   弄坏

   kaputtmachen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Die Form ist ein Personalpronomen; im Chinesischen wird die gesprochene Form wǒ nicht nach Geschlecht verändert. Beispiel: 我问。– „Ich frage.“ 还是 … 吧 bildet hier zusammen eine vorsichtige Präferenz oder Empfehlung: „lieber …“. 还是 steht dabei vor der bevorzugten Handlung, 吧 am Ende macht den Vorschlag weniger hart. Das ist nicht dasselbe wie die Entscheidungsfrage 还是 …？ („oder …?“). Beispiel: 我们还是现在走吧。– „Gehen wir lieber jetzt.“ 现在 heißt „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart. Es steht hier vor dem Verb: 现在问 heißt „jetzt fragen“. 问一下 bedeutet wörtlich „einmal/kurz fragen“, natürlich also „kurz fragen“ oder „mal fragen“. 问 ist das Verb „fragen“; 一下 steht nach dem Verb und begrenzt die Handlung hier auf einen kurzen, unkomplizierten Versuch. Beispiel: 我问一下老师。– „Ich frage kurz die Lehrkraft.“ 免得 leitet einen vermiedenen unerwünschten Ausgang ein: „damit nicht“ oder „um zu vermeiden, dass“. Es verbindet hier die Frage mit dem Grund, warum sie vorsichtigerweise jetzt gestellt wird. Beispiel: 记下来，免得忘了。– „Schreib es auf, damit du es nicht vergisst.“ 猜错 besteht aus 猜 „raten/vermuten“ und 错 „falsch“. 错 steht nach dem Verb als Ergebnis- beziehungsweise Resultatskomplement und zeigt an, dass das Raten zu einem falschen Ergebnis führt. 猜 allein bedeutet nur „raten“, während 猜错 „falsch raten“ bedeutet. Beispiel: 别猜错。– „Rate nicht falsch.“ 它 bedeutet „es“ beziehungsweise – wie in der festen deutschen Übersetzung – „sie“. Im Chinesischen bezeichnet 它 ein nichtmenschliches beziehungsweise nicht näher als Person behandeltes Bezugsobjekt und trägt keine grammatische Genusmarkierung; die deutsche Form „sie“ stammt aus der deutschen Referenz, nicht aus einer Genusinformation in 它. Als Objekt steht es hier vor dem Verb: 把它弄坏. 弄坏 bedeutet „kaputtmachen“ oder „beschädigen“. 弄 ist ein vielseitiges Verb für „machen/handhaben“, und 坏 zeigt als Ergebnis an, dass etwas kaputt wird; zusammen bezeichnet 弄坏 also das Herbeiführen dieses Schadens. Beispiel: 小心，别把它弄坏。– „Vorsicht, mach es nicht kaputt.“ Die beiden Teile 我还是现在问一下吧 und 免得猜错把它弄坏 werden so verbunden: „Ich frage lieber jetzt kurz, damit ich nicht falsch rate und es kaputtmache.“ In 猜错把它弄坏 folgen zwei Handlungen unter demselben vermiedenen Zweck: zuerst falsch raten, dann dadurch das Objekt kaputtmachen. Das Muster 免得 + [unerwünschte Handlung oder Folge] ist wiederverwendbar, und 把 + Objekt + Verb-Ergebnis (hier 把它弄坏) stellt das betroffene Objekt voran. Die vollständige, durch die feste Übersetzung bestätigte Bedeutung lautet: „Ich frage lieber jetzt, als zu raten und sie kaputtzumachen.“

6. 这很有帮助。如果小心使用，它应该能用得更久。

   Das hilft. Bei vorsichtiger Handhabung sollte sie länger halten.

   这

   das; dies

   很有帮助

   sehr hilfreich sein

   如果

   wenn; falls

   小心

   vorsichtig

   使用

   verwenden; benutzen

   它

   es; sie

   应该

   sollte

   能

   können

   用得更久

   länger halten; länger nutzbar sein

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf etwas, das aus dem Gespräch bereits bekannt ist. Der genaue Referent wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. Es kann auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel 这本书 – „dieses Buch“. 很有帮助 bedeutet hier „sehr hilfreich sein“. 很 verstärkt die beschreibende Aussage; 有帮助 bedeutet „hilfreich sein“. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ 如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，B – „Wenn A, dann B“. Hier steht der Bedingungsteil vor der Aussage, für die die Bedingung gilt. 小心 bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt zusammen mit 使用, wie etwas verwendet wird. Als Verb kann 小心 in anderen Zusammenhängen auch „aufpassen“ bedeuten; diese Verwendung liegt hier nicht vor. 使用 ist ein Verb mit der Grundform 使用 und bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Zusammen mit 小心 ergibt es „vorsichtig verwenden“. Beispiel: 请小心使用。 – „Bitte vorsichtig verwenden.“ 它 ist ein Pronomen für einen Gegenstand oder ein nichtmenschliches Lebewesen. Welche konkrete Sache es bezeichnet, wird hier nicht durch das Pronomen selbst festgelegt. 它 markiert kein grammatisches Geschlecht; dass die deutsche Übersetzung sie verwendet, beruht auf dem deutschen Bezugswort, nicht auf einer Geschlechtsmarkierung in 它. 应该 drückt hier eine Erwartung oder naheliegende Annahme aus: „sollte“. Es ist an dieser Stelle keine direkte Aufforderung. Beispiel: 这样应该可以。 – „So sollte es gehen.“ 能 bedeutet „können“ im Sinn von Möglichkeit oder Eignung. In 应该能 ergänzt es die Erwartung durch die Aussage, dass etwas möglich ist: „sollte können“ beziehungsweise „sollte in der Lage sein zu“. 应该 und 能 erfüllen dabei unterschiedliche Funktionen. 用得更久 beschreibt, dass etwas länger verwendet werden kann beziehungsweise länger hält. In dieser Struktur ist 用 das Verb; 得 leitet die Ergänzung 更久 ein, die das Ausmaß beziehungsweise die Dauer beschreibt. 久 bedeutet „lange“, und 更 markiert den Vergleich: „länger“ als ein vorausgesetzter Zeitraum. Beispiel: 这个电池可以用得更久。 – „Diese Batterie kann länger halten.“ Zusammen ergibt 如果小心使用 die Bedingung „wenn man etwas vorsichtig verwendet“. 它应该能用得更久 sagt, dass die bereits gemeinte Sache dann voraussichtlich länger verwendet werden kann beziehungsweise länger hält. Mit 这很有帮助 lautet die Gesamtbedeutung: „Das hilft. Bei vorsichtiger Handhabung sollte sie länger halten.“

7. 我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Soll ich sie lieber von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?

   我应该

   ich sollte

   手洗

   von Hand waschen

   它

   das betreffende Ding

   而不是

   und nicht; statt …

   放进

   hineinstellen / hineinlegen

   洗碗机

   Spülmaschine

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 enthält das Subjekt 我 „ich“ und 应该 „sollte“. Zusammen bildet es hier den Anfang einer Frage nach einer empfohlenen Handlung; erst mit dem abschließenden 吗 entsteht die Frage „Soll ich …?“. 应该 steht vor dem Verb. Beispiel: 我应该等吗？ – „Soll ich warten?“ 手洗 bedeutet hier „von Hand waschen“. 手 „Hand“ beschreibt die Art des Waschens; 洗 ist das Verb „waschen“. Die feste Verbindung kann als 手洗 + Objekt verwendet werden. Beispiel: 请手洗这件衣服。 – „Bitte wasche dieses Kleidungsstück von Hand.“ 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Gegenstand oder ein Tier und steht hier als Objekt zu 手洗: „ihn/sie/es waschen“. Chinesisch markiert bei 它 nicht das grammatische Geschlecht; die deutsche Form „sie“ in der festen Übersetzung bestimmt daher nicht, dass die chinesische Form weiblich wäre. Im gegebenen Zusammenhang verweist 它 auf den bereits gemeinten Gegenstand. 而不是 leitet die ausgeschlossene Alternative ein: „und nicht … / statt …“. Ein wiederverwendbares Muster ist A，而不是B: A wird B gegenübergestellt. Hier wird also das Waschen von Hand der Handlung 放进洗碗机 gegenübergestellt. 放进 besteht aus 放 „stellen/legen/setzen“ und dem Richtungsbestandteil 进 „hinein“. Zusammen bedeutet es „hineinstellen“ oder „hineinlegen“: Etwas wird in einen Innenraum bewegt. Das Objekt steht in der hier verwendeten 把-Konstruktion vor dem Verbalkomplex: 把它放进盒子里 – „Lege es in die Schachtel.“ Die Form 放进 beschreibt hier die Bewegung hinein, nicht bloß den späteren Ort. 洗碗机 bedeutet „Spülmaschine“: 洗 „waschen“ + 碗 „Schüssel/Geschirr“ + 机 „Maschine“. Es bezeichnet die Maschine als Ziel von 放进. Beispiel: 把盘子放进洗碗机。 – „Stell die Teller in die Spülmaschine.“ 吗 am Satzende macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es steht nach dem gesamten Fragesatz; die Frageform entsteht hier also durch 吗 und nicht durch eine Veränderung des Verbs. Zusammen ergibt 我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？: „Soll ich sie lieber von Hand spülen, statt sie in die Spülmaschine zu stellen?“ Die Struktur ist 我应该 + Handlung als vorgeschlagene Möglichkeit, 而不是 + ausgeschlossene Alternative, mit 吗 als abschließender Ja-Nein-Frage.

8. 用手轻轻洗干净，带回来之前把它擦干。

   Wasch sie vorsichtig von Hand und trockne sie ab, bevor du sie zurückbringst.

   用手

   von Hand

   轻轻

   vorsichtig; sanft

   洗干净

   sauber waschen

   带回来

   zurückbringen

   之前

   bevor; zuvor

   把它

   es …

   擦干

   trocken wischen

   Ausführliche Erklärung

   用手 nennt die Art der Handlung: etwas wird mit den Händen und nicht mit einem Gerät gemacht. Das Muster 用 + Mittel/Art ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 用布擦桌子。 – „Wisch den Tisch mit einem Tuch ab.“ 轻轻 steht hier als Adverb und beschreibt, dass die Handlung sanft und mit wenig Kraft ausgeführt wird. Es bezieht sich in diesem Satz auf das anschließende Waschen. Ein ähnlicher, aber nicht identischer Ausdruck ist 小心地 („vorsichtig“): 轻轻 betont besonders die sanfte Stärke oder Art der Bewegung. 洗干净 besteht aus 洗 („waschen“) und dem Resultatkomplement 干净 („sauber“). Dadurch bedeutet es nicht nur „waschen“, sondern „so waschen, dass etwas sauber wird“. Das Verb 洗 bleibt im Chinesischen für die Zeitform unverändert; Zeit ergibt sich hier aus dem Kontext. Beispiel: 把杯子洗干净。 – „Wasch den Becher sauber.“ 带回来 verbindet 带 („bringen/tragen“) mit 回来 („hierher zurück“). 回来 legt die Rückkehr zum Bezugspunkt der Situation fest; die feste Übersetzung identifiziert die gemeinte Handlung als Zurückbringen. Beispiel: 请把书带回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ 之前 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Nach einer Handlung oder einem Ereignis bildet es das Muster ...之前: 出门之前检查一下。 – „Überprüfe es, bevor du hinausgehst.“ In der vorliegenden Reihenfolge steht die Zeitangabe 带回来之前 vor der später genannten Handlung. 把它 ist eine 把-Konstruktion mit dem Pronomen 它. 它 ist hier das von der festen Übersetzung unterstützte unpersönliche Pronomen für den Gegenstand; die Form selbst markiert weder eine Zeitform noch eine bestimmte Anzahl. Mit 把 wird der Gegenstand vor das Verb gestellt, damit die beabsichtigte Behandlung dieses Gegenstands hervorgehoben wird. Das Muster lautet 把 + Gegenstand + Verb + Ergebnis. 擦干 besteht aus 擦 („wischen/abwischen“) und dem Resultatkomplement 干 („trocken“). Es bedeutet hier, etwas durch Abwischen trocken zu machen, nicht bloß irgendwo darüberzuwischen. In 把它擦干 ist 它 das Objekt von 擦, und 干 beschreibt das erreichte Ergebnis. Beispiel: 把盘子擦干。 – „Trockne den Teller ab.“ Zusammengenommen wird zuerst die Methode 用手 angegeben und die Waschhandlung durch 轻轻 näher bestimmt: Der Gegenstand soll sanft von Hand sauber gewaschen werden. Danach bezeichnet 带回来之前 den Zeitpunkt, bis zu dem etwas geschehen sein soll; die 把-Konstruktion macht den betreffenden Gegenstand zum behandelten Objekt, und 擦干 nennt das gewünschte Ergebnis. Die gesamte Anweisung ist daher: den Gegenstand sanft von Hand sauber waschen und ihn vor dem Zurückbringen trocken abwischen.

9. 我做完饭后会把它清洗干净再还回来。

   Ich bringe sie sauber zurück, nachdem ich mit dem Kochen fertig bin.

   我

   ich

   做完饭后

   nach dem Kochen

   会

   werde

   把

   nimmt das Folgende als Objekt

   它

   sie

   清洗干净

   gründlich sauber waschen

   再

   dann

   还回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Pronomen steht für die sprechende Person; seine Form zeigt keine grammatische Geschlechtsunterscheidung. Beispiel: 我来。 – „Ich komme.“ 做完饭后 bedeutet „nachdem das Kochen beendet ist“. 做饭 heißt „kochen/eine Mahlzeit zubereiten“; 完 zeigt als Ergebnis, dass diese Handlung abgeschlossen ist, und 后 macht daraus den Zeitpunkt „danach“. Das Muster V + 完 + 后 ist wiederverwendbar: 看完电影后，我们回家。 – „Nachdem wir den Film zu Ende gesehen haben, gehen wir nach Hause.“ 会 bezeichnet hier eine künftig erwartete oder geplante Handlung: „werden“. Es steht vor der folgenden Verbphrase. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken, aber das ist hier nicht die gemeinte Lesart. 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird das folgende Objekt vor die Verbphrase gestellt, damit besonders beschrieben wird, was mit diesem Objekt geschieht. Das Muster ist Subjekt + 把 + Objekt + Verbphrase; die Verbphrase enthält hier außerdem das Ergebnis sauber und später die Rückgabe. 它 bedeutet hier „sie“ und ist das nichtmenschliche Personalpronomen der dritten Person Singular. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den vorliegenden Sätzen nicht eindeutig benannt. 它 trägt keine grammatische Genusunterscheidung. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es/sie gesehen.“ 清洗干净 bedeutet „gründlich sauber waschen“. 清洗 ist das Verb „waschen/reinigen“; 干净 beschreibt das erreichte Ergebnis „sauber“. Zusammen bildet dies Verb + Ergebnisergänzung: Die Handlung wird so ausgeführt, dass der Gegenstand sauber ist. Beispiel: 请把杯子清洗干净。 – „Bitte wasche den Becher gründlich sauber.“ 再 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es ordnet die Rückgabe zeitlich nach dem Reinigen ein. Das ist hier nicht die Bedeutung „wieder“; der Wiederholungs- oder Rückkehrgedanke steckt in 还回来. 还回来 bedeutet „zurückbringen“. 还 heißt hier „zurückgeben“, und 回来 bezeichnet die Bewegung zurück zum Bezugspunkt des Sprechers oder der aktuellen Situation. Zusammen beschreibt die Einheit also, dass die betreffende Sache nach dem Reinigen zurückgebracht wird. Beispiel: 明天我把书还回来。 – „Morgen bringe ich das Buch zurück.“ Insgesamt ordnet der Satz die Handlungen so: Zuerst beendet die sprechende Person das Kochen; danach wird sie die betreffende Sache mithilfe der 把-Konstruktion sauber waschen und sie anschließend zurückbringen. Die zeitliche Folge lautet daher 做完饭后 → 清洗干净 → 再还回来: „Nachdem ich mit dem Kochen fertig bin, werde ich sie sauber waschen und dann zurückbringen.“

10. 告诉我这道菜做得怎么样。

    Sag mir, wie das Gericht geworden ist.

    告诉我

    Sag mir

    这

    dieses/diese

    菜

    Gericht; Speise

    做得怎么样

    wie es geworden ist

    Ausführliche Erklärung

    告诉我 besteht aus 告诉 „sagen/mitteilen“ und 我 „mir/mich“. Zusammen ist es hier eine Aufforderung: „Sag mir …“. Das Verb 告诉 nimmt häufig die mitgeteilte Information direkt danach auf, zum Beispiel: 告诉我你的名字。– „Sag mir deinen Namen.“ 这 bedeutet „dieses/diese“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als bestimmt gemeint ist. In 这道菜 steht es vor dem Nomen; 这 selbst trägt dabei keine zusätzliche Geschlechts- oder Pluralmarkierung. 菜 bedeutet hier „Gericht“ beziehungsweise „Speise“, nicht „Gemüse“ im engeren Sinn. Das Nomen steht in 这道菜 mit dem Klassifikator 道. Bei Gerichten ist 一道菜 ein gebräuchliches Muster; 道 ist dabei der Klassifikator und nicht das Nomen „Gericht“ selbst. 做得怎么样 fragt, wie gut oder auf welche Weise etwas gemacht beziehungsweise zubereitet wurde. 做 bedeutet hier „zubereiten/kochen“. Das Muster Verb + 得 + 怎么样 bewertet das Ergebnis oder die Ausführung einer Handlung: 做得怎么样？– „Wie ist es geworden?“ Der Teil 得怎么样 ist kein eigenständiges Verb, sondern eine Ergänzung zu 做. 怎么样 bedeutet hier „wie / wie ist es“ und fragt nach der Qualität oder dem Ergebnis. Insgesamt verbindet der Satz die Aufforderung 告诉我 mit dem Gegenstand 这道菜 und der Bewertung 做得怎么样: „Sag mir, wie dieses Gericht geworden ist.“ Die Formulierung ist im normalen Gespräch direkt und verwendbar, wenn man eine Einschätzung der Zubereitung oder des Ergebnisses eines bestimmten Gerichts erfragt.