Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？

   Darf ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe zu wechseln?

   我可以

   ich darf / kann ich

   用

   benutzen; mit …

   你的

   dein / deine

   梯子

   Leiter

   换

   wechseln; ersetzen

   天花板上的

   an der Decke befindlich

   灯

   Lampe

   吗

   macht die Aussage zur Ja-nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 besteht aus 我 „ich“ und 可以, das hier die Erlaubnis ausdrückt: „ich darf“. 我 ist die erste Person Singular und bezeichnet die sprechende Person. 可以 steht vor der Handlung; ein nützliches Muster ist 我可以 + Verb ...吗？ – „Darf ich ...?“ Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 可以 ist hier nicht selbst die Handlung „benutzen“; diese folgt mit 用. 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“ und leitet das Mittel oder Werkzeug ein. Das Muster 用 + Sache + Verb bedeutet „etwas benutzen, um ... zu tun“ beziehungsweise „mit etwas ...“. Beispiel: 用手机拍照。 – „Mit dem Handy fotografieren.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert die Zuordnung oder den Besitz vor dem Nomen. Das Muster ist 你的 + Nomen; 的 verändert sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden deutschen Übersetzungsworts. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 梯子 bedeutet „Leiter“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Werkzeug, das mit 用 verwendet wird. Zusammen bilden 用你的梯子 die Einheit „deine Leiter benutzen“. 换 bedeutet hier „wechseln/ersetzen“. Das Verb steht in dieser Form ohne sichtbare Zeit- oder Personenendung; Chinesisch markiert solche Informationen häufig nicht am Verb selbst. 换灯 bedeutet hier, eine Lampe auszutauschen. Beispiel: 我换电池。 – „Ich wechsle die Batterie.“ 天花板上的 beschreibt, wo sich das folgende Nomen befindet: 天花板 bedeutet „Decke“, 上 bezeichnet die Lage auf oder an ihr, und 的 macht die gesamte Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung. Das Muster Ort + 上的 + Nomen bedeutet „ein Nomen, das sich an/auf diesem Ort befindet“. Beispiel: 桌子上的书 – „das Buch auf dem Tisch“. In der festen Äußerung bezieht sich diese Bestimmung auf 灯. 灯 bedeutet hier „Lampe“. Als Nomen bildet es mit 天花板上的 die Gruppe „die an der Decke befindliche Lampe“. 换 und 灯 ergeben zusammen „die Lampe wechseln/ersetzen“. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht sie zu einer Ja-nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „darf“; die Erlaubnisbedeutung kommt hier von 可以. Das Muster ist A ... 吗？, zum Beispiel 你可以来吗？ – „Kannst du kommen?“ Zusammengesetzt ergibt 我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？ die Frage: „Darf ich deine Leiter benutzen, um die Lampe an der Decke zu wechseln?“ Die Reihenfolge ist 我可以 „ich darf/kann“, 用你的梯子 „deine Leiter benutzen“, 换天花板上的灯 „die Lampe an der Decke wechseln“ und abschließend 吗 als Ja-nein-Fragemarker. Die Formulierung fragt damit um Erlaubnis für diese Handlung.

2. 可以，但你使用梯子时要让一个人在旁边陪着你。

   Das kannst du, aber bitte lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   可以

   du kannst; es ist erlaubt

   但

   aber

   你

   du

   使用

   benutzen

   梯子

   Leiter

   时

   wenn; während

   要

   sollst; musst

   让

   lassen; dafür sorgen, dass

   一个人

   jemand; eine Person

   在旁边

   in der Nähe; daneben

   陪着

   dabeibleiben; begleiten

   Ausführliche Erklärung

   可以 steht hier als Antwort auf eine Erlaubnisfrage und bedeutet „du kannst“ beziehungsweise „es ist erlaubt“, nicht bloß „es ist möglich“. Allgemein kann 可以 je nach Kontext Erlaubnis oder Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 但 leitet den Gegensatz ein: Die Erlaubnis aus dem ersten Teil wird durch eine Sicherheitsvorgabe ergänzt. Es entspricht hier „aber“. 你 bezeichnet die angesprochene Person und ist das Subjekt von 使用梯子. Das Pronomen selbst legt keine zusätzliche Zahl fest. 使用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Die Form trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitmarkierung. Ein nützliches Muster ist 使用 + Gegenstand: 请使用这把椅子。 – „Bitte benutze diesen Stuhl.“ 梯子 bedeutet „Leiter“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Leiter aus der vorherigen Frage gemeint. 使用梯子 bedeutet zusammen „die Leiter benutzen“. 时 folgt auf 使用梯子 und macht daraus eine Zeitangabe: „wenn/während du die Leiter benutzt“. Das Muster Verb + 时 bezeichnet den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht. Beispiel: 吃饭时不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 要 gibt hier eine verbindliche Anforderung an: Die angesprochene Person soll dafür sorgen, dass die folgende Handlung geschieht. Es bezeichnet hier nicht einfach nur Zukunft. 让 leitet eine Veranlassungsstruktur ein. 让 + Person + Verb bedeutet „jemanden etwas tun lassen“ oder „dafür sorgen, dass jemand etwas tut“. Beispiel: 让他休息。 – „Lass ihn sich ausruhen.“ 一个人 bedeutet hier „jemand“ oder „eine Person“. Die Kombination kann je nach Kontext auch ausdrücklich „eine Person“ im Gegensatz zu mehreren bedeuten; hier unterstützt die Übersetzung die unbestimmte Bedeutung „jemand“. In 让一个人... ist diese Person diejenige, die anschließend handelt. 在旁边 bedeutet „in der Nähe“ oder „daneben“. 在 + Ort beschreibt, wo sich jemand befindet; 旁边 bezeichnet den benachbarten oder nahen Bereich. Beispiel: 请坐在我旁边。 – „Bitte setz dich neben mich.“ 陪着 bedeutet hier „bei jemandem dabeibleiben/begleiten“. 陪 ist das Verb „jemanden begleiten oder bei jemandem bleiben“; 着 markiert den dabei andauernden Zustand. In 让一个人在旁边陪着你 bleibt die betreffende Person also in der Nähe und begleitet dich während der Tätigkeit. Zusammengesetzt stellt 但 den Gegensatz her, 你使用梯子时 bedeutet „wenn du die Leiter benutzt“, und 要让一个人在旁边陪着你 bedeutet „sollst du dafür sorgen, dass jemand in der Nähe bei dir bleibt“. Die vollständige Aussage lautet: „Das kannst du, aber bitte lass jemanden in der Nähe bleiben, während du die Leiter benutzt.“

3. 我哥哥可以扶住梯子底部，让它保持稳定。

   Mein Bruder kann unten die Leiter festhalten, damit sie stabil bleibt.

   我哥哥

   mein älterer Bruder

   可以

   können; möglich sein

   扶住

   festhalten; abstützen

   梯子

   Leiter

   底部

   Unterseite; unterer Teil

   让

   lassen; dafür sorgen, dass

   它

   es; sie

   保持

   beibehalten; erhalten

   稳定

   stabil

   Ausführliche Erklärung

   我哥哥 bedeutet hier „mein älterer Bruder“. 哥哥 ist die Bezeichnung für einen älteren Bruder; 我 markiert den Bezug zu „mein“. Chinesische Nomen zeigen dabei keine deutsche Kasus- oder Genusflexion. 可以 steht vor der Handlung und bedeutet hier „können“ im Sinn einer Möglichkeit oder Fähigkeit: „kann“. Es ist nicht automatisch eine Erlaubnis; der genaue Sinn ergibt sich aus dem Zusammenhang. 扶住 beschreibt das sichere Abstützen oder Festhalten. 扶 bedeutet „stützen/halten“, und 住 wirkt hier als Resultativ- beziehungsweise Haltekomponente: Die Handlung führt dazu, dass etwas festgehalten bleibt. Das ist stärker als ein bloßes kurzes Berühren. Beispiel: 请扶住门。 – „Bitte halte die Tür fest.“ 梯子 bedeutet „Leiter“. Das ist ein zweisilbiges Nomen; 子 ist hier Bestandteil des Wortes und kein selbstständiger Pluralmarker. 底部 bezeichnet den unteren Teil beziehungsweise die Unterseite von etwas. 底 bedeutet „unten/Boden“, 部 „Teil/Bereich“. Zusammen grenzt 梯子底部 den Ort an der Leiter ein: den unteren Teil der Leiter. 让 leitet eine verursachte oder zugelassene Folge ein: Jemand bewirkt, dass etwas einen bestimmten Zustand erreicht oder beibehält. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb oder Zustandsausdruck ist wiederverwendbar. Beispiel: 让孩子休息。 – „Lass das Kind sich ausruhen.“ 它 ist ein Pronomen für eine Sache oder ein Tier; in diesem Satz ist damit gemäß der festen Übersetzung die Leiter gemeint. Die Form selbst markiert nicht wie ein deutsches Pronomen ein grammatisches Geschlecht. 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand erhalten“. Es bezeichnet hier das Fortbestehen eines Zustands und bildet mit 稳定 den Ausdruck „stabil bleiben“. Beispiel: 保持安静。 – „Bleib ruhig.“ 稳定 bedeutet „stabil“. Als Zustandsausdruck nach 保持 beschreibt es den Zustand, der erhalten werden soll. Es ist hier keine Vergleichsform; es wird also nicht „stabiler“ behauptet. Zusammengesetzt ergibt 我哥哥可以扶住梯子底部: „Mein älterer Bruder kann den unteren Teil der Leiter festhalten.“ Danach folgt mit 让它保持稳定 die Folge beziehungsweise der Zweck dieser Handlung: Er kann dadurch bewirken, dass die Leiter stabil bleibt. Der ganze Satz lautet daher: „Mein Bruder kann unten die Leiter festhalten, damit sie stabil bleibt.“

4. 那应该会有帮助。

   Das sollte helfen.

   那

   das; jenes

   应该

   sollte; dürfte

   会

   wird voraussichtlich

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   那 bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für etwas im Gespräch bereits Erkennbares. Die genaue Referenz wird im kurzen Satz nicht selbst genannt. 这 („dieses/diese hier“) bildet einen nützlichen Kontrast zu 那; die Formen unterscheiden vor allem die demonstrative Distanz bzw. den Bezugspunkt, nicht automatisch das grammatische Geschlecht eines Nomens. 应该 trägt hier die Einschätzung „sollte“: Der Sprecher hält es für wahrscheinlich oder erwartet, dass etwas den gewünschten Nutzen hat. Es ist kein Zeitformzeichen, sondern ein Modalverb. In anderen Zusammenhängen kann 应该 auch eine Verpflichtung ausdrücken, etwa „sollte/müsste“ im Sinn von „es ist richtig oder notwendig, dass …“; hier passt die Erwartungslesart zur festen Übersetzung. 会 ist ebenfalls ein Modalverb. In dieser Verbindung zeigt es eine erwartete oder voraussichtliche Entwicklung an. Zusammen mit 应该 verbindet es die Einschätzung „sollte“ mit der Erwartung „wird voraussichtlich“. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 应该会 + Verb oder Adjektivprädikat: „Jemand/etwas sollte wahrscheinlich …“. In 那应该会有帮助 ist 有帮助 dabei kein gewöhnliches Tätigkeitsverb, sondern ein Prädikat für den Nutzen. 有帮助 bedeutet hier „hilfreich sein“. 有 bedeutet in dieser Verbindung „haben/aufweisen“, und 帮助 bezeichnet „Hilfe“ beziehungsweise, in anderen Verwendungen, „helfen“. Zusammen beschreibt 有帮助 den Nutzen einer Sache oder Handlung. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ Zusammen ergeben 那 + 应该会 + 有帮助 die Bedeutung: „Das sollte helfen.“ 那 bezeichnet das gemeinte „Das“, 应该会 macht die erwartete Wirkung vorsichtig wahrscheinlich, und 有帮助 nennt diese Wirkung als hilfreich. Die Äußerung ist kurz und neutral und kann als Einschätzung in einem praktischen Gespräch verwendet werden.

5. 这把梯子很结实，但你还是要小心。

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   这

   diese/r/s

   把

   Zählwort für bestimmte Gegenstände

   梯子

   Leiter

   结实

   stabil; robust

   但

   aber

   你

   du

   还是要

   trotzdem müssen

   小心

   vorsichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „diese/r/s“ und steht vor dem bezeichneten Gegenstand. Als Demonstrativwort verweist es auf etwas im jeweiligen Kontext; es trägt keine deutsche Genusendung. 把 ist hier ein Maßwort für bestimmte, greifbare Gegenstände, besonders für Dinge, die man aufnehmen oder handhaben kann. Das Muster 这把 + Nomen bedeutet also „diese/das [Gegenstand]“. In diesem Satz ist 把 nicht die chinesische 把-Konstruktion, bei der ein Objekt vor das Verb gestellt wird. 梯子 bedeutet „Leiter“. Zusammen mit 这把 bildet es die Nominalgruppe 这把梯子 – „diese Leiter“. Chinesische Nomen verändern dabei nicht ihre Form für Singular oder Plural; die konkrete Anzahl ergibt sich aus dem Kontext und dem Maßwort. 结实 beschreibt hier, dass die Leiter stabil und robust ist. Das Wort kann allgemein die solide Beschaffenheit eines Gegenstands bezeichnen. Beispiel: 这张桌子很结实。 – „Dieser Tisch ist sehr stabil.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Es verbindet die Aussage über die stabile Leiter mit der anschließenden Aufforderung zur Vorsicht. 你 ist das Pronomen für „du“. Es ist hier das angesprochene Gegenüber und zugleich die Person, die vorsichtig sein soll. Chinesische Pronomen zeigen in dieser Form keine deutsche Kasus- oder Genusunterscheidung. 还是要 verbindet 还是 („trotzdem; dennoch“ in diesem Zusammenhang) mit 要 („müssen/sollen“). Die Kombination zeigt: Trotz der vorher genannten stabilen Beschaffenheit ist die Handlung weiterhin erforderlich. 要 kann je nach Kontext auch „wollen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier wird durch die feste Übersetzung die Notwendigkeit „musst“ bestimmt. 小心 bedeutet „vorsichtig sein“ beziehungsweise „aufpassen“. Nach 要 steht es als Handlung, die erforderlich ist. Beispiel: 过马路要小心。 – „Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein.“ Insgesamt setzt 这把梯子 das Thema: „diese Leiter“. 很结实 beschreibt sie als sehr stabil. 但 stellt danach den Gegensatz her, und 你还是要小心 sagt, dass du trotzdem vorsichtig sein musst. Zusammen ergibt sich: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“

6. 我只需要用一会儿，而且我会小心的。

   Ich brauche sie nur kurz, und ich werde vorsichtig sein.

   我

   ich

   只需要

   nur brauchen

   用

   benutzen

   一会儿

   eine Weile

   而且

   und außerdem

   我会

   ich werde

   小心

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; es verändert sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. 只需要 verbindet die Begrenzung 只 („nur“) mit 需要 („brauchen, benötigen“). Zusammen heißt es hier „nur brauchen“. Das Verb 需要 kann direkt vor einer Tätigkeit stehen: 我需要休息 = „Ich muss mich ausruhen / Ich brauche Ruhe.“ Die Begrenzung 只 schränkt dabei den Bedarf ein. 用 bedeutet hier „benutzen, verwenden“. Es steht vor der Dauerangabe 一会儿; das benutzte Objekt wird in diesem Satz nicht wiederholt. Im gegebenen Kontext ist aus der Übersetzung und dem vorherigen Satz die Leiter als gemeintes Objekt erschließbar. Beispiel: 我用一下你的笔。 – „Ich benutze kurz deinen Stift.“ 一会儿 bezeichnet eine kurze, nicht genau gemessene Zeitspanne: „eine Weile“, „kurz“. Es ist keine präzise Minutenangabe. Mit einem Verb kann es die Dauer ausdrücken, zum Beispiel 等一会儿 – „Warte eine Weile.“ 而且 verbindet zwei Aussagen und fügt der ersten einen weiteren, meist passenden Punkt hinzu: „und außerdem“, „und zudem“. Es steht hier zwischen den beiden selbstständigen Aussagen und macht die zweite Aussage zu einer zusätzlichen Information. 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. 会 steht hier vor dem Verb beziehungsweise Zustandsausdruck und zeigt eine erwartete oder zugesagte zukünftige Handlung bzw. einen zukünftigen Zustand an: „ich werde …“. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 小心 bedeutet „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“. In 我会小心的 beschreibt es den zugesagten Zustand beziehungsweise das zugesagte Verhalten. 小心 kann auch als Aufforderung stehen: 小心！ – „Vorsicht!“ Das abschließende 的 ist hier kein Possessivzeichen. In dieser umgangssprachlichen Struktur verstärkt es die Zusicherung oder Erwartung am Satzende: 我会小心的 klingt wie „Ich werde schon vorsichtig sein.“ Zusammengesetzt ergibt der erste Teil 我只需要用一会儿: „Ich brauche sie nur kurz“ beziehungsweise wörtlicher „Ich muss sie nur eine Weile benutzen“. Das Objekt von 用 bleibt im Chinesischen unausgesprochen; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf die Leiter. 而且我会小心的 fügt die Zusicherung hinzu: „und ich werde vorsichtig sein.“ Insgesamt sagt die sprechende Person also, dass sie die Leiter nur kurz benutzen muss und dabei vorsichtig sein wird.

7. 慢慢来，别着急。

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   慢慢来

   Lass dir Zeit; mach langsam.

   别着急

   Beeil dich nicht; keine Eile.

   Ausführliche Erklärung

   慢慢来 bedeutet hier „Lass dir Zeit“ oder „Mach langsam“. Als feste Aufforderung wird 慢慢 („langsam, in Ruhe“) mit 来 verbunden. 来 bedeutet außerhalb dieser Verbindung oft „kommen“, trägt hier aber zur Aufforderung bei, etwas in ruhigem Tempo anzugehen. Die Verdopplung in 慢慢 macht die Art und Weise anschaulich: nicht hastig, sondern langsam. Beispiel: 慢慢说。 – „Sprich langsam.“ Das Muster 慢慢 + Verb beschreibt, dass eine Handlung in ruhigem Tempo ausgeführt werden soll. 别着急 bedeutet „Beeil dich nicht“ beziehungsweise „Keine Eile“. 别 steht hier vor dem Verb und bildet eine verneinte Aufforderung: 别 + Verb = „Tu das nicht“ oder „Mach das nicht“. 着急 ist die verbale Wendung „es eilig haben, ungeduldig oder besorgt werden“; in diesem Satz ist die passende Bedeutung „sich beeilen“. Beispiel: 别担心。 – „Mach dir keine Sorgen.“ Auch hier verneint 别 die folgende Handlung beziehungsweise den folgenden Zustand in einer direkten Aufforderung. Zusammen ergeben die beiden Aufforderungen die Bedeutung: „Lass dir die nötige Zeit; beeil dich nicht.“ Die zweite Aufforderung verstärkt die erste, indem sie ausdrücklich von Eile abrät. Der Ton ist kurz und alltagssprachlich.

8. 如果地面是湿的，就不要在外面使用它。

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   如果

   wenn

   地面

   der Boden

   是湿的

   nass sein

   就不要

   dann nicht …

   在外面

   draußen

   使用

   benutzen, verwenden

   它

   es/sie

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Das wiederverwendbare Muster ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“. Der Bedingungsteil steht in diesem Satz vor der Folge; im Deutschen kann die Reihenfolge beim Übersetzen anders sein. 地面 bedeutet hier „der Boden bzw. die Bodenfläche“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 地面很滑。 – „Der Boden ist sehr rutschig.“ 是湿的 beschreibt den Zustand „nass sein“. 是 verbindet das Bezugswort mit der Beschreibung; 湿的 bezeichnet hier den Zustand „nass“. Das 的 gehört zu dieser Zustandsbeschreibung. Beispiel: 衣服是湿的。 – „Die Kleidung ist nass.“ 就不要 verbindet die Bedingung mit ihrer Folge und leitet hier ein Verbot ein: „dann nicht …“. 不要 steht vor dem Verb und wird für Aufforderungen oder Verbote verwendet. 就 macht die Folge ausdrücklich von der vorher genannten Bedingung abhängig. Beispiel: 如果很晚，就不要出门。 – „Wenn es sehr spät ist, geh dann nicht nach draußen.“ 在外面 bedeutet „draußen“ bzw. „im Außenbereich“. 在 bezeichnet hier den Ort, und 外面 ist „außen/draußen“. Beispiel: 孩子们在外面玩。 – „Die Kinder spielen draußen.“ 使用 bedeutet „benutzen, verwenden“. Es ist ein Verb; in dieser Verwendung steht es vor dem Objekt. Beispiel: 请使用这个。 – „Bitte benutze das.“ 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt. Die Form selbst nennt das konkrete Objekt nicht; in der festen Übersetzung wird es mit „sie“ wiedergegeben. 它 steht hier nach 使用 und ist dessen Objekt. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ Zusammengesetzt ergibt 如果地面是湿的 die Bedingung „wenn der Boden nass ist“. 就不要在外面使用它 ist die daran geknüpfte Anweisung „benutze sie dann nicht draußen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“

9. 我会在室内使用它，用完后把它还回来。

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   我会

   ich werde

   在室内

   drinnen

   使用

   benutzen

   它

   sie

   用完后

   nach der Benutzung

   还回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. Hier zeigt 会 an, dass etwas künftig geschehen wird: „ich werde“. Es ist kein Vergangenheitsmarker. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ 在室内 bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „innerhalb eines Gebäudes“. 在 markiert hier den Ort, und 室内 bezeichnet den Innenbereich. Das Muster 在 + Ort kann auch mit anderen Ortsangaben verwendet werden, zum Beispiel: 在家 – „zu Hause“. 使用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. In diesem Satz bleibt es unverändert; die Zukunft wird durch 会 vor dem Verb ausgedrückt. Ein Beispiel ist: 请使用这个。 – „Bitte benutze das.“ 它 ist hier ein Pronomen für den nichtmenschlichen Gegenstand, den die Person benutzen und anschließend zurückbringen will. Das Pronomen selbst legt keine bestimmte Referenz fest; die deutsche Übersetzung sie ist hier die festgelegte Übersetzung und fügt keine chinesische Genusform hinzu. Im gesprochenen Chinesisch klingt 它 wie 他 und 她, aber in der Schrift werden diese Formen unterschieden; 它 wird typischerweise für Nichtmenschen verwendet. 用完后 bedeutet „nachdem die Benutzung beendet ist“ beziehungsweise „nach der Benutzung“. 用 bedeutet hier „benutzen“, 完 fügt die Bedeutung „vollständig beenden“ hinzu, und 后 bedeutet „danach/nach“. Das Muster Verb + 完 + 后 bezeichnet eine Handlung, die abgeschlossen wird, bevor der nächste Schritt erfolgt. Beispiel: 吃完后请洗手。 – „Wasche dir nach dem Essen bitte die Hände.“ 还回来 bedeutet hier „zurückbringen“. 还 trägt in dieser Lesart die Bedeutung „zurückgeben“, während 回来 eine Rückbewegung zu einem Bezugspunkt ausdrückt. Zusammen bezeichnet die Verbindung das Zurückbringen des Gegenstands. Beispiel: 请把书还回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 我会 („ich werde“) + 在室内使用它 („es drinnen benutzen“) + 用完后 („nachdem die Benutzung beendet ist“) + 把它还回来 („es zurückbringen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.“ Die 把-Struktur im letzten Teil stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung: 把 + Gegenstand + Handlung.

10. 如果我不在家，就把它放在我的门旁边。

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    如果

    wenn / falls

    我

    ich

    不在家

    nicht zu Hause sein

    就

    dann

    把它

    es als Objekt voranstellen

    放在

    stellen / legen an einen Ort

    我的

    mein / meine

    门

    Tür

    旁边

    neben; an der Seite

    Ausführliche Erklärung

    如果 eröffnet eine Bedingung und entspricht hier „wenn/falls“. Das Muster 如果 X，就 Y verbindet eine Voraussetzung mit ihrer Folge. Beispiel: 如果下雨，就不出去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht hinaus.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form bleibt für Geschlecht gleich; die Person wird durch den Kontext festgelegt. 不在家 bedeutet hier „nicht zu Hause sein“. 在 bezeichnet das Sich-Befinden an einem Ort, 家 den Ort „zu Hause“, und 不 verneint diese Aussage. Das ist keine Vergangenheitsform; der Zeitpunkt ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 我今天不在家。 – „Ich bin heute nicht zu Hause.“ 就 steht im Folgesatz und markiert die daraus erwartete oder angeordnete Folge: „dann“. Zusammen mit 如果 bildet es das gut wiederverwendbare Bedingungsmuster 如果 X，就 Y. 把它 stellt das Objekt vor das Verb. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für ein nichtmenschliches oder nicht näher nach Geschlecht unterschiedenes Bezugsobjekt; hier ist damit der bereits bekannte Gegenstand gemeint. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“, weil das deutsche Bezugswort ein entsprechendes grammatisches Geschlecht haben kann. 把 ist kein eigenes deutsches Pronomen, sondern ein Marker der 把-Konstruktion. Diese Konstruktion stellt ein bestimmtes oder im Gespräch identifizierbares Objekt heraus und beschreibt anschließend, was mit ihm geschieht. 放在 bedeutet „an einen Ort stellen/legen bzw. platzieren“. 放 ist das Verb „platzieren“, und 在 führt hier den Ort ein. Das chinesische Verb legt nicht allein fest, ob der Gegenstand im Deutschen eher „gestellt“ oder „gelegt“ wird; die deutsche Wahl hängt vom Gegenstand und der Situation ab. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 „ich“ plus 的, dem Possessivmarker. Es bezeichnet hier die Zuordnung zur sprechenden Person. Das Possessivwort richtet sich nicht nach einem deutschen Genus; 我的 bleibt in dieser Funktion unverändert. 门 bedeutet „Tür“. Es ist das Nomen, auf das sich 我的 bezieht: 我的门 heißt „meine Tür“. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ 旁边 bedeutet „neben“ beziehungsweise „an der Seite“. Als Ortsausdruck kann es mit einem Bezugsobjekt verbunden werden, hier in 我的门旁边: „neben meiner Tür“. Die Wortgruppe bezeichnet den Bereich an der Seite der Tür, nicht die Tür selbst. Zusammengenommen setzt 如果我不在家 die Bedingung „wenn ich nicht zu Hause bin“. 就把它放在我的门旁边 bezeichnet die Folge beziehungsweise Anweisung: „dann stell/leg den Gegenstand neben meine Tür“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. 好的，如果你不在，我就把它放在你的门旁边。

    Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    好的

    in Ordnung; okay

    如果 … 就

    wenn …, dann …

    不在

    nicht da sein

    放在

    an einen Ort stellen oder legen

    门

    Tür

    旁边

    neben; an der Seite

    Ausführliche Erklärung

    好的 bedeutet hier „Okay“ oder „in Ordnung“. 好 bedeutet wörtlich „gut“; in dieser festen Wendung bestätigt es den folgenden Plan. 如果 … 就 … verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge: „wenn …, dann …“. 如果你不在 ist die Bedingung, und 我就把它放在你的门旁边 ist die Folge. 如果 leitet die Bedingung ein; 就 markiert hier die daraus folgende Handlung. Beispiel: 如果下雨，我就不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 不在 bedeutet hier „nicht da sein“ beziehungsweise „nicht anwesend sein“. 在 bezeichnet in diesem Gebrauch das Vorhandensein an einem Ort; 不 verneint es. Das Subjekt ist in 你不在 ausdrücklich 你 („du“). Im vorherigen Kontext steht 我不在家 („ich bin nicht zu Hause“); dort bezieht sich die gleiche Struktur auf 我 und enthält zusätzlich 家 („zu Hause“). 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Chinesische Pronomen zeigen kein grammatisches Geschlecht; 我 bleibt für Sprecherinnen und Sprecher gleich. 你 bedeutet „du“ und bezeichnet hier die Person, deren Anwesenheit als Bedingung genannt wird. Beide Formen stehen unabhängig von einer deutschen Kasusflexion. 把它放在 ist eine gebräuchliche Struktur, wenn ein bestimmtes Objekt vor der Handlung genannt und an einen Ort gebracht wird. 把 stellt 它 als betroffenes Objekt vor; 它 bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „es“ im Sinn des festgelegten Gegenstands. 放 bedeutet „stellen“ oder „legen“, und 放在 verbindet diese Handlung mit dem Zielort „an/bei …“. Beispiel: 我把书放在桌上。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 你的 bedeutet „dein/eure“ im Sinn der Zugehörigkeit zu 你. 你 plus 的 bildet eine Possessivverbindung; 的 markiert hier nicht eine Zeitform, sondern die Zuordnung zum folgenden Nomen. Die Übersetzung legt fest, dass die Tür der angesprochenen Person gemeint ist. 门 bedeutet „Tür“. Das Wort kann in passenden Kontexten auch einen Eingang oder eine Tür im weiteren Sinn bezeichnen; hier ist die Tür am genannten Ort gemeint. 旁边 bedeutet „neben“ oder „an der Seite von“. In 你的门旁边 steht es nach 门 und bildet mit ihm den Ortsausdruck „neben deiner Tür“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 好的 – „Okay“; 如果你不在 – „wenn du nicht da bist“; 我就把它放在你的门旁边 – „dann stelle/lege ich sie neben deine Tür“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.“ Die Reihenfolge der chinesischen Bedingungs-Folge-Struktur entspricht hier dem deutschen „wenn …, dann …“; das Folgesignal 就 macht die Verbindung ausdrücklich.

12. 要注意安全，就算这样会花更长时间。

    Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    要

    soll; muss

    注意

    achten auf

    安全

    Sicherheit

    就算

    selbst wenn

    这样

    so; auf diese Weise

    花

    aufwenden; dauern

    更长

    länger

    时间

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    要 steht hier mit 注意 und macht daraus eine Aufforderung bzw. einen nachdrücklichen Hinweis: „Achte darauf …“. Als allgemeines Muster kann 要 + Verb je nach Kontext auch „sollen/müssen“ oder „wollen“ ausdrücken; hier passt wegen der festen Übersetzung die Aufforderung. 注意 bedeutet hier „achten auf“ oder „auf etwas achten“. Das Verb wird häufig mit dem beachteten Bereich direkt danach verwendet: 注意安全 = „auf die Sicherheit achten“. Beispiel: 注意脚下。 – „Achte auf den Boden unter deinen Füßen.“ 安全 bezeichnet hier „Sicherheit“ beziehungsweise einen sicheren Zustand. In 注意安全 ist es der Bereich, auf den man achten soll. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch beschreibend „sicher“ bedeuten; hier ist die Bedeutung „Sicherheit“ durch die Verbindung mit 注意 und die Übersetzung gestützt. 就算 leitet eine eingeräumte Bedingung ein: „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Das Muster 就算 + Bedingung, … stellt die Aussage im Hauptteil trotz dieser Bedingung heraus. Beispiel: 就算下雨，我们也去。 – „Selbst wenn es regnet, gehen wir trotzdem.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Hier verweist es auf die im Satz gemeinte Vorgehensweise, ohne dass der konkrete Vorgang durch dieses Wort allein näher bezeichnet wird. Zusammen mit 会花更长时间 ergibt sich „dass es so länger dauern wird“. 花 bedeutet in der Verbindung mit einer Zeitangabe „Zeit aufwenden“ beziehungsweise „dauern“. Das gebräuchliche Muster ist 花 + Zeitangabe + Verb: 我花了两个小时学习。 – „Ich habe zwei Stunden mit Lernen verbracht.“ In der festen Äußerung beschreibt 花 nicht das Aufblühen einer Pflanze, sondern den Zeitaufwand. 更长 bedeutet „länger“. 长 ist die Grundform „lang“, und 更 markiert den Vergleich mit einem bereits naheliegenden oder mitgedachten Maßstab. Die Steigerung bezieht sich hier auf 时间, nicht auf 花: 更长的时间 wäre wörtlich „eine längere Zeit“. 时间 bedeutet „Zeit“. Zusammen mit 花 bildet es die wiederverwendbare Einheit 花时间 – „Zeit aufwenden“ beziehungsweise „Zeit brauchen“. Beispiel: 这件事花很多时间。 – „Diese Sache braucht viel Zeit.“ Zusammengesetzt heißt 要注意安全 „Achte auf die Sicherheit“. 就算这样会花更长时间 fügt die eingeräumte Bedingung hinzu: „auch wenn es auf diese Weise länger dauert“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“